Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Araucaria: Revista Iberoamericana de Filosofía, Política y Humanidades
Araucaria: Revista Iberoamericana de Filosofía, Política y Humanidades
Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofa, Poltica y Humanidades, Ao 12, No. 24. Segundo semestre de
2010. Pgs. 53-78.
54
Maura Brighenti
Abstract
The essay presents a reading of Domingo F. Sarmientos Facundo, particularly of its conception of history and of the reality of Argentina and Latin
America, taking into the account the dichotomy civilization/barbarism, which
had a great fortune in the representation of the processes of modernization of
Latin America until the second half of the 20th Century. Through the analysis of
some of the multiple narrative levels of Facundo, the Author stresses how that
dichotomy is crystallized within the text. Moving from the infinite and empty
space of the pampa, through the gauchos anthropology his way of living and
fighting Sarmiento brings the reader to the typically American form of despotism that is caudillismo which reached its higher level in Argentina with
Juan M. de Rosas regime. In the last part of the essay, the dichotomy civilization/barbarism of Facundo is analyzed within the general western conception
of modernity and its otherness, through the Orientalist lens, on the one hand,
and some fundamental doctrines of modern European thought, mainly Hobbes
and Lockes ones.
Keywords: Argentina, Modernity, Revolution of Independence, Caudillismo, Civilization, Barbarism
Han transcurrido ms de treinta aos desde la proclamacin de independencia de la Repblica Argentina cuando aparece la primera edicin del libro
que dar indiscutible fama a Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888). Ya el
ttulo parece inferir un seco golpe de segur a la historia y a la realidad latinoamericana: Civilizacin y barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga2.
Apodado caudillo de la prensa por su acrrimo enemigo Juan Bautista Alberdi3, Sarmiento es parte de una joven generacin de intelectuales que,
nacidos durante las guerras anticoloniales, se forman al amparo de las ideas
ilustradas europeas para convencerse del advenimiento de una nueva poca en
radical discontinuidad con los tres siglos de dominacin espaola. Con la Revolucin de Mayo se abrira pues, tambin en Argentina como, por lo dems,
en el resto del continente latinoamericano-, la era del progreso, el inicio de una
Historia en continuo y pacfico desarrollo hacia un futuro de pleno bienestar
individual4, nacional y de la civilizacin en su conjunto. Mas si es el marco del
2
D. F. Sarmiento, Facundo. O civilizacin y barbarie (1845), Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1977.
Sobre las diversas ediciones del texto cfr. E. Garrels, El Facundo como Folletn, en Revista Iberoamericana, n. 143, abril-junio de 1988, pp. 419-447.
3
Cfr. J. B. Alberdi, Cartas Quillotanas, en J. B. Alberdi, D. F. Sarmiento, La gran polmica nacional, Buenos Aires, Editorial Leviatn, 2005, pp. 35-139.
4
La crtica a la imagen lineal y progresssiva del tiempo histrico est en el centro del debate
inaugurado hace ya muchos aos en el mbito de los estudios post-coloniales, al que, ms en general,
55
56
Maura Brighenti
57
58
Maura Brighenti
convertirse en uno de los principales opositores de las tendencias centralistas del gobierno de Bernardino Rivadavia. En 1826, el fracaso de la asamblea
constituyente reabre un largo periodo de guerra civil, en la que Quiroga combate contra las fuerzas unitarias guiadas por el general Paz primero y por La
Madrid despus. Al inicio de los aos treinta dispone del pleno control de las
provincias de San Luis, Mendoza, Crdoba y Tucumn. Transcurre un periodo
en Buenos Aires, donde, de acuerdo con Rosas, contina mediando en los conflictos interprovinciales. A su regreso de una misin a Santiago del Estero, el 16
de febrero de 1835, cae brutalmente asesinado.
A Sarmiento no parece caberle la menor duda: el mandante del mismo
es Juan Manuel de Rosas, quien, fortalecido por el difuso temor en el pas
de que a hecho smil pueda subseguir una nueva racha de conflictos cruentos,
obtiene la concesin de plenos poderes, junto a la ampliacin, por cinco aos
ms, del mandato de gobernador de la provincia y el encargo de las relaciones
exteriores. Desde ese momento, el rgimen de Rosas se consolida rpidamente,
resistiendo durante ms de quince aos a una difusa oposicin y a un estado
de guerra permanente: desde aqulla con los antiguos exponentes del partido
unitario que organizarn desde el exilio las expediciones militares de 1839-42,
hasta las expediciones en el desierto al objeto de arrebatar nuevas tierras a
los indios y dar satisfaccin a los latifundistas, de continuo expandindose por
nuevas tierras; desde el bloqueo francs del puerto de Buenos Aires a la guerra
cultural que, a travs de la prensa, le harn los intelectuales de la Joven Generacin Argentina.
La sangre vertida en Barranca Yaco abrira por tanto un captulo nuevo en
la vida del pas:
Facundo, provinciano, brbaro, valiente, audaz, fue reemplazado por Rosas,
hijo de la culta Buenos Aires, sin serlo l; por Rosas, falso, corazn helado,
espritu calculador, que hace el mal sin pasin, y organiza lentamente el
despotismo con toda la inteligencia de un Maquiavelo. Tirano sin rival hoy
en la tierra18.
Con la asuncin de plenos poderes por parte de Rosas la barbarie se perfecciona hasta el punto de unificar bajo su mando el entero territorio: desde el
espacio natural del campo penetra hasta el culto ambiente de Buenos Aires. En
este movimiento de rpida penetracin del despotismo en el propio corazn
de la ciudad la lucha de las campaas con las ciudades se ha acabado19. No
queda sino abatir al fro tirano para seguir el camino abierto por la Revolucin
de Mayo. Tal es la unidad de sentido que convierte la biografa de un caudillo
en la representacin de la lucha entre el inmovilismo y el progreso, el colonia18
19
59
20
Cfr. T. Halperin Donghi, Facundo y el historicismo romntico, en T. Halperin Donghi, Ensayos
de Historiografa, Buenos Aires, Ediciones el Cielo por Asalto, 1996, pp. 17-28.
21
D. F. Sarmiento, Facundo, cit., p. 12.
22
Ibid., p. 244.
23
N. Jitrik, Muerte y resurreccin del Facundo, cit., p. 16.
24
Ibid., p. 68. Sarmiento individua la primera manifestacin del odio hacia toda forma di civilizacin en la montonera comandada por Jos Artigas, cfr. Ibid., p. 66).
60
Maura Brighenti
61
62
Maura Brighenti
que le ha tocado en suerte el soldado se los juega a las cartas, o bien los fa
a proveedores listos para venderlos al mejor postor. El resultado es siempre la
extensin de la gran propiedad, y el combativo Sarmiento parece ya resignado:
As es que lo que se dice aqu de la agricultura y de los soldados que van a
ser propietarios, no se ha de realizar, porque me parece que esto no est bien
reglamentado por el proyecto.
A mi juicio, sera conveniente que se diese a estos pobladores, una especie
de organizacin militar, puesto que se trata de soldados que slo estn acostumbrados a obedecer a sus jefes. De esta manera sera ms fcil hacerlos
trabajar la tierra y sembrarla y evitar que se abandonen a la embriaguez y se
gaste en semilla y tiles de labranza intilmente35.
63
64
Maura Brighenti
65
66
Maura Brighenti
67
57
J. Ludmer, El gnero gauchesco. Un tratado sobre la patria, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1988, cit. pp. 21-22.
58
Ibid., p. 18.
59
D. F. Sarmiento, Facundo, cit., p. 87.
60
Se trata de una imagen recurrente en el Facundo. Cfr., por ejemplo, Ibid., p. 40.
61
Cfr. J. Ramos, Saber del otro: escritura y oralidad en el Facundo de D. F.Sarmiento, en Revista
Iberoamericana, n. 143, abril-junio 1988, pp. 551-569, cit. p. 551.
68
Maura Brighenti
69
orientalistas:
Muchas veces, al salir la luna tranquila y resplandeciente por entre las yerbas de la tierra, la he saludado maquinalmente con estas palabras de Volney,
en su descripcin de las Ruinas: Le pleine lune lOrient slevait sur un
fond bleutre aux Plaines rives de lEuphrate. Y, en efecto, hay algo en las
soledades argentinas que trae a la memoria las soledades asiticas; alguna
analoga encuentra el espritu entre la pampa y las llanuras que median entre
el Tigris y el Efrates; algn parentesco en la tropa de carretas solitaria que
cruza nuestras soledades para llegar, al fin de una marcha de meses, a Buenos
Aires, y la caravana de camellos que se dirige hacia Bagdad o Esmirna68.
Segn sugiere Halperin Donghi, del libro de Volney a Sarmiento no interesaran tanto las conclusiones polticas las ruinas como smbolo de la caducidad de las cosas humanas, y especialmente de los imperios y los gobiernos-,
cuanto ms bien elementos en apariencia ftiles, como la imagen de un beduino
que fuma su pipa acampado en las ruinas. La feliz indiferencia del beduino ante
los restos de una civilizacin muerta que no comprende cifrara, pues, el conflicto irreductible entre dos modos de vida: el sedentario que fija el recuerdo en
monumentos de piedra y el nmada, que desdea sea los esfuerzos del primero
que las glorias del pasado69. La imagen dicotmica entre el pastor nmada y el
agricultor sedentario o, en el juego de representaciones, entre el vago desposedo de la tierra y el pequeo propietario colonizador- ocupa, se ver, un papel
central en el Facundo.
No obstante, limitmonos por el momento a observar que no es desde
luego casual que ya la primera cita orientalista est asociada a las soledades
de la Pampa. Lo que desde ya emerge es el mal principal de la Repblica, el
mal originario, por as decir, que Sarmiento adivina en la extensin espacial:
esas llanuras infinitas las soledades argentinas- y el desierto que las circunda, con las provincias aisladas entre s debido a la incapacidad de navegar los
grandes ros70, y a la carencia de carreteras y de una red ferroviaria. Provincias,
sobre todo, privadas de un acceso al puerto, instrumento imprescindible de
comunicacin con Occidente y sus mercancas, tanto culturales como materiales71. Prosiguiendo la cadena de las representaciones orientalistas, aparece
Slatkine, 1979. En referencia al orientalismo de Volney cfr. G. C. Spivak, Critica della ragione postcoloniale. Verso una storia del presente in dissolvenza, Roma, Meltemi, 2004, p. 153.
68
D. F. Sarmiento, Facundo, cit., p. 27.
69
T. Halperin Donghi, Facundo y el historicismo romantico, cit., pp. 21-22.
70
Al tema de la navegabilidad de los ros instrumento esencial para el progreso del pas Sarmiento dedica amplio espacio. Cfr., adems del Facundo (en particular pp. 24-25), D. F. Sarmiento,
Argirpolis (1850), OC. XIII.
71
En la ausencia de una salida para el comercio intercontinental y en el monopolio de Buenos Aires
de las entradas aduaneras individua Alberdi las causas del perpetuarse de las guerras civiles, del ascenso del caudillismo e de la imposibilidad de alcanzar la consolidacin de la unidad nacional. Cfr. J.
B. Alberdi, Bases y punto de partida para la organizacin poltica de la Repblica Argentina (1852),
70
Maura Brighenti
con evidencia el nexo entre las grandes extensiones desiertas y el ejercicio del
terror, el nico medio posible de gobernar la Pampa:
Es el capataz un caudillo, como en Asia, el jefe de la caravana: necestase,
para este destino, una voluntad de hierro, un carcter arrojado hasta la temeridad, para contener la audacia y la turbulencia de los filibusteros de tierra,
que ha de gobernar y dominar l solo, en el desamparo del desierto. A la
menor seal de insubordinacin, el capataz enarbola su chicote de fierro y
descarga sobre el insolente, golpes que causan contusiones y heridas; si la
resistencia se prolonga, antes de apelar a las pistolas, cuyo auxilio por lo
general desdea, salta del caballo con el formidable cuchillo en mano, y
reivindica, bien pronto, su autoridad, por la superior destreza con que sabe
manejarlo. El que muere en estas ejecuciones del capataz, no deja derecho a
ningn reclamo, considerndose legtima la autoridad que lo ha asesinado.
As es como en la vida argentina empieza a establecerse, por estas peculiaridades, el predominio de la fuerza brutal, la preponderancia del ms fuerte, la
autoridad sin lmites y sin debates72.
71
mann acerca de cmo procede la analoga orientalista74. La primera identificacin entre el americano y el oriental es de tipo geogrfico la extensin desrtica-; mas prosigue en el mbito de las costumbres brutalidad, tosquedad, ocio,
contemplacin-, el modo de vestir75 y, finalmente, la bandera, sa de color,
rojo prpura, que lleva Rojas, smbolo por excelencia del terror76. A travs de
esa larga cadena de mscaras de Oriente, Sarmiento llegara pues a una precisa
conclusin: la montonera argentina, como la horda beduina, es la condensacin de la barbarie producida por la soledad, por el despoblamiento, por el
vaco. En esa primitiva y depravada forma de guerra se expresa uno de los dos
trminos del conflicto universal: un mismo sentido y un mismo fin tiene la
lucha de los soldados ingleses en la India o el frica y la de los porteos en las
provincias argentinas. Hay distintos frentes, pero una sola es la batalla entre la
civilizacin europea y la barbarie indgena, entre la inteligencia y la materia77.
Y una vez ms, el circuito de las analogas se cierra en la figura de Juan Manuel
de Rosas, en quien la barbarie de instinto deviene sistema:
La montonera, tal como apareci en los primeros das de la Repblica bajo
las rdenes de Artigas, present ya ese carcter de ferocidad brutal y ese
espritu terrorista que al inmortal bandido, al estanciero de Buenos Aires,
estaba reservado convertir en un sistema de legislacin aplicado a la sociedad culta, y presentarlo, en nombre de la Amrica avergonzada, a la contemplacin de la Europa. Rosas no ha inventado nada; su talento ha consistido
slo en plagiar a sus antecesores y hacer de los instintos brutales de las masas ignorantes, un sistema meditado y coordinado framente78.
Empero, los niveles discursivos del Facundo vuelven a mezclarse, y el
paso vertiginoso de la paz a la guerra se confunde con el juego de luces y
tinieblas que envuelve en el misterio el espacio pampeano: la oscuridad se
sucede despus de la luz y la muerte est por todas partes; y despus: masas de luz lvida, temblorosa, que ilumina un instante de tinieblas, y muestra
la pampa a distancias infinitas, cruzndola vivamente el rayo, en fin, smbolo
del poder79. En ese juego de luces y tinieblas la atmsfera se carga de electricidad al punto de inmovilizar al gaucho, de empujarle a la contemplacin de
un horizonte que, cegado por el rayo del sol, no logra ver con claridad. Y la
electricidad que incorpora, que fluye por sus nervios, subleva las pasiones y
enciende el entusiasmo80. En la imagen del fluido nervioso se condensa en
grado mximo la irracionalidad a la que Sarmiento ha llegado en su narracin
Cfr. P. Feinmann, Racionalidad y irracionalidad en el Facundo, cit., pp. 241-242.
Cfr. D. F. Sarmiento, Facundo, cit., p. 122.
76
Cfr. Ibid., p. 121.
77
Ibid., p. 39.
78
Ibid., p. 67.
79
Ibid., p. 41.
80
Ibid.
74
75
72
Maura Brighenti
del habitante de la Pampa. El fluido nervioso no es sino nuda vida, pura corporeidad despojada de la razn. El fluido nervioso mueve los instintos ms
primordiales del gaucho y la espontaneidad ms brutal de la montonera. Y he
aqu, de nuevo, la analoga:
La tristeza habitual del grave semblante rabe, est revelando, en su humildad aparente, la resignacin que no desespera, la energa que no se somete,
sino que aplaza para das mejores la venganza, la rehabilitacin y el triunfo81.
En esta ocasin, la mscara orientalista ha sido invertida. Sarmiento, en
efecto, est narrando el viaje que, tras las huellas del gran maestro Tocqueville,
emprender algn ao despus por Argelia. Y sin embargo, su mirada contina
fija en la Pampa, buscando las analogas que en el Facundo construye con el
Oriente narrado desde el Occidente. Tristeza e indomable energa nos reconducen al gaucho y al caudillo argentinos, como nos reconduce a la Pampa la imagen que Sarmiento nos deja de su llegada a Argel: el singular aspecto de la ciudad que se presenta a la vista como un manto blanco extendido82. Es otra vez
la extensin lo que llena la mirada del explorador, ahora-, lo que la ciega con
su blanca luz, que por largo tiempo permanece esculpida en la retina. Y una vez
ms Sarmiento retoma la imagen del fluido elctrico, si bien en esta ocasin no
se trata de los nervios del hombre natural, sino de la parte ms indomable de la
naturaleza: Argelia es como el crter inmenso de un volcn cuyas erupciones
pueden interrumpirse, pero cuyo foco existe, vivo, ardiente e inextinguible83.
Por ello ni los militares ni los colonos franceses deben hacerse ilusin
alguna sobre la duracin de su triunfo, y saben que por un siglo al menos, cien
mil hombres habrn de montar guardia por toda la extensin de la Argelia para
espiar desde las alturas la agitacin que pueda renacer en el pardusco grupo de
tiendas clavadas en la llanura84. As, si en Argentina la colonizacin espaola
ha llevado a la mezcla de razas diversas del conjunto de las razas espaola,
indgena y negra nace el gaucho, un todo homogneo, que se distingue por
su amor a la ociosidad e incapacidad industrial85-, en Argelia no es siquiera
admisible pensar en semejante fusin, de efectos siempre degradantes: entre
los europeos y los rabes en frica, n hay ahora ni nunca habr amalgama ni
asimilacin posible; el uno o el otro pueblo tendr que desaparecer, retirarse
o disolverse; y amo demasiado la civilizacin para no desear desde ahora el
triunfo de la civilizacin86.
Estamos en el espacio de la barbarie absoluta, de la total carencia de razn.
Y vemos as a Sarmiento, casi ironizando sobre la distribucin geogrfica del
D. F. Sarmiento, Viajes por Europa, Africa y Amrica (1845-1847), OC. V, cit. p. 158.
Ibid., p. 155.
83
Ibid., p. 158.
84
Ibid.
85
D. F. Sarmiento, Facundo, cit., p. 28.
86
D. F. Sarmiento, Viajes, cit., p. 166.
81
82
73
mundo, nos remite a la funcin ordenadora del discurso para decirnos que no
existe para Amrica ningn Oriente fuera de Europa:
Argel basta, con efecto, para darnos una idea de las costumbres y modos de
ser orientales; que en cuanto al Oriente, que tantos prestigios tiene para el
europeo, sus antigedades y tradiciones son letra muerta para el americano,
hijo menor de la familia cristiana. Nuestro Oriente es la Europa, y si alguna
luz brilla ms al, nuestros ojos no estn preparados para recibirla, sino a
travs del prisma europeo87.
Si Argel es suficiente para darnos una idea del modo de ser oriental, tal
idea slo podemos recibirla a travs del prisma europeo. Hemos llegado aqu al
centro de un discurso orientalista despojado de todo ornamento de fascinacin
extica.
Absorto por completo en s mismo, durante una galopada por el ancho desierto argelino, Sarmiento procede a ordenar las imgenes del viaje; el flujo incontrolable de la inmediatez de la percepcin se presenta de golpe en series de
ideas ntima y lgicamente ordenadas, una tras otra clasificadas en el orden
que les conviene88. Reaparece, pues, la razn, que procede a ordenar imgenes
y palabras. Y con ella se manifiesta la civilizacin:
No s si por efecto anlogo, o solamente por hallarme abstrado de toda perturbacin exterior [] todo cuanto haba visto odo o pensado durante mis
diversas aunque rpidas excursiones en frica, se iba presentando al espritu
como una ordenada procesin de hechos, revestido cada uno de ellos de formas y colores correspondientes a su tiempo y lugar; y hacindose palpable
e inmediato, aun aquello que no existe, real lo que no es, pero que lo ser
indefectiblemente; y presente lo prximamente futuro, la colonizacin de la
Argelia se me figur como de largo tiempo consumada89.
Quiz, se pregunta Sarmiento, la civilizacin consiga vencer a la barbarie
a travs de un trasplante de ideas y de poblacin, tal y como sucede para
ciertos rboles: en el fondo, el cristianismo sembrado en el Oriente, donde
se sec bien pronto, vino a arraigarse en los pueblos ms distantes del Occidente, y la democracia, por tantos siglos regada con sangre en Europa sin
provecho, slo se ha ostentado pura y lozana en las praderas del Mississip y
en las mrgenes del Potomac90. As, en la Argelia del futuro, las miradas de
guerreros-colonos europeos expande en todas direcciones la red de caminos
pblicos que ya empieza a cubrir el frica, realizando por fin el gran pensamiento de Napolen, de emplear como los romanos los ocios del ejrcito en la
construccin de colosales obras pblicas; y el desierto, de nuevo atravesado
Ibid., p. 155.
Ibid., pp. 177-178.
89
Ibid., p. 178.
90
Ibid.
87
88
74
Maura Brighenti
por una no interrumpida fila de caravanas de camellos, se transforma finalmente en el reino del intercambio de mercancas preciosas, resucitando una tradicin de comercio tan antiguo come el mundo, y cuyas ruedas describi ya
Herodoto91. Topndose con el cadver de un colono interrumpe bruscamente
la narracin, reemergiendo, devastador, el espacio de la barbarie: He aqu, me
dije, la realidad de las cosas! Ahora puedo por lo menos estar seguro de que
no sueo! Hay sangre y crmenes! He aqu lo nico posible y hacedero!92.
No poda concluirse de otra manera el viaje orientalista en Oriente.
Ibid., p. 179.
Ibid.
93
C. Altamirano, El orientalismo y la idea del despotismo en el Facundo, en C. Altamirano, B.
Sarlo, Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia (1983), Buenos Aires, Ariel, 1997, pp. 83102, cit. p. 89.
94
Montesquieu, Lo spirito delle leggi (1748), 2 voll., Milano, Bur, 2004, vol. I, VIII, p. 277.
91
92
75
76
Maura Brighenti
77
78
Maura Brighenti
Ibid., p. 66.
Ibid., p. 58. No es muy diversa de la descripcin que del habitante de la Pampa hace Charles
Darwin en su Viaggio di un naturalista intorno al mondo (1839-1845), Torino, Einaudi, 2004, en
concreto p. 146).
113
D. F. Sarmiento, Facundo, cit., p. 60.
114
Ibid., pp. 61-61.
115
Ibid., p. 13.
111
112