Novela juvenil, con este rotulo se cataloga editorialmente a Stefano

(Andruetto, 1997), podramos decir entonces, que surge la hiptesis de que esta
categora ofrece a veces una

coartada para la edicin de obras sofisticadas,

frecuentemente inclasificables, que no encontraran de otro modo la oportunidad de

circular como lo mencionan Caon y Stapich (2012). Esto convierte a la literatura
juvenil en un fenmeno inexistente producto de los mercados y las editoriales, que al
agregar el adjetivo juvenil,

omiten la intensin de la literatura en s misma,

alimentando un negocio editorial al que acceden muchos escritores sin or su propia

voz.
Por lo general en esta categora los personajes suelen ser creados para que el
lector juvenil

pueda identificarse con ellos, especialmente los protagonistas. Sin

embargo lejos del estereotipo editorial y de las demandas del campo escolar,
Stefano es una novela compleja, que apuesta a un lector entrenado, perspicaz. La
autora construy el relato alternando voces que se complementan, la de un narradorespectador y la del propio Stefano contando su historia. El registro escrito no se
acerca al oral, ni a la jerga adolescente y pone en jaque la deshistorizacin aplicada
en los 90 por Lpez y Bombini a la novela juvenil. Podramos decir que es un libro de
borde, segn Can y Stapich (2012), ya que no responde a los encasillamientos de
los gneros tradicionales, se halla en una zona hbrida, porque bien podra destinarse
a un lector adolescente como a uno adulto. En definitiva es literatura, ni infantil, ni
juvenil, simplemente literatura.
Stefano transcurre en la poca de la post guerra italiana, haciendo referencia a
un contexto histricosocial determinado, en este caso italiano y argentino 1. Adems
el mundo adolescente que plantea, no se asemeja al del lector, ms bien lo enfrenta a
la ficcionalizacin de la cruda realidad del desarraigo, la pobreza y la lucha por la
construccin de la propia identidad.2

BIBLIOGRAFIA

Can, Mila y Stapich, Elena. Sobre atajos y caminos largos: la literatura juvenil. En: Revista El toldo de Astier. N 4,
Abril de 2012. UNLP. Disponible en:
http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.5146/pr.5146.pdf

----------------------------------------. Infancia, lectura y mercado. Revista Pilqun. UNCo. Ao XIII , 2011, N 14.

Vase: Andruetto, Mara Teresa. Stefano. -- 2da. ed. Buenos Aires : Sudamericana, 2001. p. 46.

Vese en la misma obra: Y porque slo nos qued esa vaca () en ese mirar el mar color de plomo. p. 22-23.

----------------------------------------. Literatura juvenil, canon, lecturas. Eje 4. Material de la Ctedra Literatura Infantil y Juvenil.
Mar del Plata : Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades. Departamento de Ciencia de la
informacin