Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EDICIN:
Cristina Machicado M.
Rosario Murillo R.
Eliana Navarro C.
TAPA:
Cecilio Guzmn de Rojas
(Ilustracin original. 1948,
editado en La Razn)
DISEO Y
DIAGRAMACIN:
Jos Villanueva C.
El ao 2013, el boletn adquiere nuevas caractersticas, ya no es slo una ventana para conocer
un poco ms sobre las diferentes colecciones que conserva la Fundacin, sino que se convierte
en una memoria anual que refleja las actividades realizadas, a travs de artculos escritos con
la colaboracin de nuestros usuarios y visitantes.
El libre acceso a la informacin y el fomento a la investigacin con fuentes inditas son las
principales caractersticas del programa del Centro de Informacin de la FFMV. En el boletn
de este ao, presentamos artculos de investigadores que han revisado minuciosamente las
diferentes colecciones que resguarda la Fundacin.
Ral Reyes, historiador, describe las fuentes historiogrficas que describen la ciudad de La
Paz, destacando algunos mapas y material bibliogrfico que complementan el escenario que
todava falta revisar para comprender la memoria de nuestra ciudad.
Carolina Cappa y Mara Dominguez, archivistas del Archivo Flmico de la Cinemateca Boliviana, nos hacen un repaso sobre la importancia del material flmico, resaltando el valor de las
FLAVIANO N 46
pelculas familiares y amateurs que durante todo este ao han ido presentando a la sociedad
en su actividad Peripecias y Encantos.
Pablo Quisbert, historiador, se acerca a la seccin denominada en los ltimos Flavianos como
Cuarto Oscuro con una fotografa del archivo de la Fundacin que data de la dcada de los 30
y nos deslumbra con la descripcin de una paisaje peculiar del barrio de Sopocachi.
Otro de los programas de la Fundacin, son Las Flaviadas. Cada ao se realizan 48 sesiones de
msica, donde participan entre 15 y 25 personas. Este ao tuvimos el placer de realizar varios
homenajes y en este boletn podrn encontrar dos importantes notas sobre estas actividades
gracias a la colaboracin de Lupe Cajias y Celina Grisi.
A lo largo de este ao, la Fundacin ha hecho realidad dos iniciativas importantes con relacin
a los Archivos Fotogrficos: la primera fue en el mes de marzo con la exposicin de fotografas
histricas en el Espacio Simn I. Patio llamada Pioneros en las rutas econmicas a principios
de siglo XX, y la segunda en el pasado mes de octubre, Talleres de conservacin y Catalogacin: Roles Fotogrficos en La Paz con dos docentes del Centro Nacional del Patrimonio Fotogrfico de la Universidad Diego Portales de Chile, quienes han querido tambin compartir sus
impresiones sobre todo el trabajo realizado. A Solene Bergot y Vianka Hortuvia nuestro ms
sincero agradecimiento por haberse hecho cmplices de este proyecto.
Finalmente, Gisela Morales G., sobrina de Jaime Saenz, nos deleita con una nota que refleja
algunas impresiones del escritor y su cercana a la Casa de Las Flaviadas.
Tu participacin es importante. Recuerda que este boletn puede reenviarse cuantas veces
desees. Todo el equipo y la familia de la Fundacin Flavio Machicado Viscarra les desea feliz
fin de ao. #
FLAVIANO N 46
Pg. 2
Fuentes para la historia de La Paz
j Raul Reyes Zrate
Pg. 5
Pg. 9
Flaviadas para Yolanda
j Lupe Cajas
Pg. 12
Reminiscencias de las familias bolivianas
jCarolina Cappa/Mara Domnguez
Pg. 15
Homenaje a Paul Huber
j Celina Grisi Huber
Pg. 17
Paseo por la casa de los Machicado
jSolne Bergot/Vianka Hortuvia
Pg. 20
La Plaza Avaroa y el Montculo
j Pablo Quisbert Condori
de Sopocachi
Pg. 22
FLAVIANO N 46
Ral
Reyes
Zrate
Cunto
FLAVIANO N 46
distinguir los cambios en la moda de la vestimenta y apre- elevar la vista para aquel viajero que se aleja por el camino
ciar, con la tcnica requerida la calidad en que se conser- de la ceja hacia el altiplano.
van estas imgenes.
Si alguno sintiese la curiosidad de solamente ver lo que se
Una ciudad de ladrillo que hace ms de quinientos ha escrito, la herramienta principal es observar en detalle
aos fue un conjunto de caseros con sendas de tierra el cuadro pintado por Florentino Olivares durante la coyuny que hoy son calles asfaltadas. Esa es la conclusin al tura del cerco a La Paz de 1781 (IMAG. 1). Este cuadro, hoy
IMAG.1
6
FLAVIANO N 46
FLAVIANO N 46
FLAVIANO N 46
FLAVIADAS
PARA YOLANDA
Lupe Cajas
Eduardo
Acaso existe otro ejemplo similar en la ciudad, en Bolivia, en el mundo? Las Flaviadas
son una experiencia nica y desde mi adolescencia he podido ser feliz oyente. Nadie recibe invitacin;
cualquiera entra a la sala sin que alguien pregunte quin
es o de dnde viene; simplemente escoge un asiento libre
y disfruta en silencio y soledad la velada musical.
Ella era de una familia que tuvo su casa y su andar por las
mismas calles que muchos recorrimos ese fin de semana.
Hija del intelectual Juan Francisco Bedregal, hermana de
una estirpe de creadores culturales en diferentes vertientes. Un poema suyo, Sed era el que sala del tocadiscos.
Lola Sierra de Mndez, beniana, fue tambin vecina y la
FLAVIANO N 46
Teresa Rivera es contempornea de esa generacin nacional empeada en lograr el virtuosismo y que represent a
Bolivia en certmenes internacionales porque poda medirse con los mximos artistas mundiales.
vimos cruzar la plaza tantas veces, ya octogenaria pero esbelta, del brazo con su madre centenaria. Lolita puso msica al poema En las playas del Beni de Aguirre Ach, otro
descendiente de familias abocadas al quehacer cultural
desde el Siglo XIX. Junto a su esposo alentaron los concursos en Radio Mndez para difundir la msica boliviana.
Ella era la autora de las notas que seguan a los versos.
Sed es uno de los temas que contiene el disco donde
tambin participan otras rimas de vecinos de Sopocachi,
como Oscar Cerruto, Alcira Cardona, Julio de la Vega.
Una vez ms, Yolanda, frgil y amable como la recordamos, logr reunir a decenas de personas en las variadas
actividades que organiz su hija Connie con el apoyo del
municipio paceo y de otras instituciones culturales locales.
Cada iniciativa fue hermosa y novedosa, pero indudablemente, el ms claro espejo de la vida y obra de la poetisa
de Amrica fue esa noche en la penumbra cmplice del
amplio saln musical de la casona Machicado, a la vera de
la Avenida Ecuador, frente al Illimani despejado y bajo el
cielo brillante del plenilunio primaveral #
Gastn Paz cantaba la obra de Bedregal. l fue el intrprete inigualado de peras y liedes que llenaban la sala del
Teatro Municipal en los aos sesenta y setenta. poca de
Wolfrang Kudrass, apogeo de la Orquesta Sinfnica y de
las corales de msica clsica.
10
FLAVIANO N 46
SED
No quiero
agua
ni sangre
ni vino
para mi sed
Quiero
lo que ha sido
y nunca ms ser
Lo que pudo ser
y no fue
lo que pas
y lo que ser
Tengo sed
de eternidad
en la copa de vidrio
de un instante
fugaz
#
11
FLAVIANO N 46
Carolina Cappa /
Mara Domnguez
En el mes
12
13
FLAVIANO N 46
pocas, de la cual pareceran no quedar otros registros flmicos excepto por esta coleccin. El cine en Bolivia tuvo un
promisorio desarrollo durante el perodo silente, del que se
conservan muy pocos rastros. Las ltimas pelculas del perodo son Hacia la Gloria (1932, de J. Jimnez, M. Camacho
y R. Durn) y, aun cuando fuera posteriormente sonorizada,
La Guerra del Chaco (1933, de L. Bazoberry). Desde entonces, el cine boliviano entra en una pausa de ms de quince
aos. Recin hacia finales de la dcada de 1940 aparecen
FLAVIANO N 46
Celina
Grisi
Huber
No s cmo
Sin embargo, quedaba una tarea pendiente. Tocar la msica de mi abuelo en las famosas Flaviadas, sesiones
de apreciacin musical iniciadas en 1916 por Flavio Machicado Viscarra que se han convertido en una de las tradiciones culturales ms antiguas de nuestra ciudad. Muchos amigos permitieron imaginar y finalmente cristalizar
una Flaviada homenaje a Paul Huber. Es as que el 10 de
Mi mam, Roswitha, orgullosa de la obra de su padre, des- agosto, mes patrio suizo, iniciaba un programa con slo las
de su llegada a Bolivia ha buscado la manera de difundir la composiciones y msica de mi abuelo.
obra de mi abuelo. Por ejemplo, en 1998 organiz un gran
concierto donde se toc el Hackbrett Konzert (concier- Con alrededor de 50 personas, el evento fue todo un
to para salterio y orquesta) en honor a los ochenta aos xito. Para m escuchar el concierto de Hackbrett de mi
de vida de mi abuelo. Tambin se tocaron varias obras abuelo, mi obra suya favorita, con la buena calidad de
orquestales como por ejemplo el segundo concierto para sonido y la mstica acogedora de la sala donde tiene
15
FLAVIANO N 46
lugar las Flaviadas, fue hermoso. Hacerlo, adems, rodeada de gente que aprecia la msica y que adems
estaba ah para conocer la msica de mi abuelo es realmente inolvidable.
No slo estoy contenta por haber podido celebrar la
obra de mi abuelo en un espacio tan nico como son
Las Flaviadas, sino tambin por saber que este es
slo un comienzo, hay an mucho ms por dar a conocer. Agradezco de todo corazn a la familia Machicado
por habernos abierto las puertas para poder honrar la
obra y vida de mi abuelo. Estoy segura de que si Paul
Huber y Flavio Machicado se hubieran conocido, hubieran sido grandes amigos #
16
FLAVIANO N 46
En 2011,
17
FLAVIANO N 46
distintos puntos del globo, se trata de un acervo documental valiossimo. La familia lo sabe y con una gran
generosidad, ha dispuesto que los archivos se pongan a
disposicin del pblico, no solo instalando una mesa de
consulta, sino creando los instrumentos necesarios a su
uso idneo. Se trata de un proyecto de rescate piloto en
Bolivia, pues se han dedicado a la clasificacin, conservacin, documentacin y difusin del acervo, con suma
abnegacin y profesionalismo, a la par de una buena
dosis de ingenio para vencer ciertos desafos tcnicos.
A esta cueva de Ali Baba, llena de las ms diversas
joyas, no se entra sin un gran asombro pues el volumen de documentos parece inmanejable. Pero al mismo
tiempo, uno se siente como un nio en una tienda de
dulces: salta, aplaude y quiere verlo todo.
18
FLAVIANO N 46
U A
C
U
A
R
T
De autor annimo, esta fotografa fue tomada desde lo que actualmente es la Plaza Eduardo
Avaroa y puede observarse el carcter semirural que todava tena la zona de Sopocachi, pues se
notan modernas residencias junto a propiedades rsticas y hasta chacras en el espacio marcado
actualmente por las calles Presbtero Medina, Pedro Salazar y la avenida Jos Snchez Lima.
Sopocachi se haba constituido en las dcadas de 1920 y 1930 en el rea hacia donde se expanda
la ciudad de La Paz y la fotografa muestra un momento de este desarrollo urbano. As en primer
plano se ve un conjunto de obreros que habran estado realizando labores de excavacin y a
quienes se retrat en un momento de descanso. El dato llamativo lo constituye la presencia de
personal uniformado, probablemente miembros del ejrcito boliviano, que tambin participan de
los trabajos. A manera de hiptesis, se puede decir que la fotografa refleja tal vez los trabajos de
terraplenado y construccin de la Plaza Avaroa que el prefecto Hugo Ernst mand realizar en 1927.
En el fondo de la fotografa puede verse, asimismo, el Santuario del Montculo de Sopocachi, el
cual haba sido remodelado e inaugurado el 8 de diciembre de 1898. Esta iglesia vino a ocupar el
lugar de una antigua capilla que desde el periodo colonial haba sido sostenida por los indios del
pueblo de San Pedro y Santiago. La capilla conmemoraba el episodio de la destruccin del pueblo
de Anco-Anco, por efecto de un gran deslizamiento ocurrido en el siglo XVI, y el milagro de la salvacin de una nia que, segn las crnicas, fue conducida a salvo hacia el montculo por la Virgen
Mara. Al da de hoy, la intervencin de la Virgen es conmemorada cada 8 de diciembre, da de la
Inmaculada Concepcin, a travs de una gran fiesta y una entrada folklrica #
FLAVIANO N 46
TALLER DE CONSERVACIN Y
DOCUMENTACIN DE
COLECCIONES FOTOGRAFICAS
Solne Bergot /
Vianka Hortuvia
Entre el 21
y el 25 de octubre de
2013, impartimos un
taller de conservacin y documentacin de colecciones fotogrficas en La Paz. La iniciativa parti de la Fundacin Flavio
Machicado Viscarra, a raz de su proyecto de rescate del Archivo y de la Biblioteca de la institucin. Cont con el patrocinio del Centro Cultural de Espaa y de la Fundacin Simn I.
Patio, reuniendo quince miembros de instituciones pblicas
y privadas que cuentan con un Archivo fotogrfico o que tienen un acervo que quieren transformar en Archivo. Tambin
se invitaron tres estudiantes para que se integren al grupo.
El trabajo docente estuvo muy agradable, el grupo conformado siendo muy dinmico e interesado, a pesar de sus
diferencias en cuanto a formacin. Rescatamos la presencia de los dueos de grandes colecciones privadas que
corresponden a algunos de los ms importantes estudios
fotogrficos bolivianos (Gismondi, Torrico Zamudio, Cordero), lo que demuestra el consenso en torno a su carcter
patrimonial e histrico, adems de la voluntad de rescatar
Por ltimo, el viernes 25, se organiz una mesa de tray dar a conocer estos acervos.
bajo abierta al pblico que permiti a cada participanLa primera parte del curso estuvo netamente enfocada en te dar a conocer su Archivo y los proyectos asociados.
archivstica y documentacin de la imagen, con una parte Esta instancia fue muy provechosa porque permiti
22
FLAVIANO N 46
compartir experiencias y empezar a armar redes de trabajo. Por nuestra parte, nos dio un panorama de lo que
son los Archivos fotogrficos en Bolivia, de sus fortalezas y de los problemas que enfrentan. En este sentido,
es particularmente relevante el trabajo en conjunto con
otros Archivos, en la medida que los problemas que enfrentamos son a menudo los mismos, por lo que las respuestas tambin pueden serlo.
Agradecemos sinceramente esta oportunidad que nos
ha sido dada y esperamos que el taller, a pesar de su
carcter introductorio, haya sido provechoso y permita
ayudar a mejorar las prcticas. El patrimonio fotogrfico
boliviano es de una increble riqueza y merece ser dado a
conocer al pblico general y especializado #
Archivo Cordero
Archivo Gismondi
Fundacin Cultural del Banco Central
Fundacin Flavio Machicado Viscarra
Fundacin Torrico Zamudio
Espacio Simn I. Patio de La Paz
Biblioteca y Archivo Histrico de la Asamblea
Legislativa Plurinacional
Museo Nacional de Arte
Centro Cultural Simn I. Patio de Santa Cruz
Administradora Boliviana de Carreteras ABC
Archivo La Paz
Icnica
(3) Becarios estudiantiles
23
FLAVIANO N 46
Gisela Morales G.
Para Jaime
FLAVIANO N 46
26
La Fundacin Flavio Machicado Viscarra (FFMV) es una fundacin sin fines de lucro. Cada
uno de sus programas es financiado por subvenciones concursables institucionales o privadas.
Nuestros servicios mejoran gracias a aportes de miembros y suscriptores.
Si quieres colaborar con la FFMV no dudes en escribirnos a: info@flaviadas.org
Si no puedes participar activamente pero te gusta nuestro programas puedes ayudar con el
proyecto con una donacin que ir dirigida a seguir creciendo Gracias!
BNB ($us.): 1400603835#BNB (Bs.):1000240016
LAS FLAVIADAS
j Sbado de 18:30 a 20:30
CENTRO DE INFORMACIN: BIBLIOTECA Y ARCHIVO
j Lunes a jueves de 15:00 a 18:00
(591) - 2- 2411791
www.flaviadas.org
Av. Ecuador #2448 Sopocachi
La Paz-Bolivia