SP Zensho PDF

Bienvenidos al Japn!
Esta es una gua para los extranjeros que permanecern un tiempo en Japn
ya sea para el trabajo, estudio o para acompaar a sus familiares.
Los extranjeros que llegan a vivir en Japn frecuentemente se sienten
preocupados o inquietos al no dominar el idioma o la cultura de la nueva tierra.
Estarn ansiosos de aprender el japons en mayor brevedad posible y conocer la
cultura y el mecanismo social del Japn, y as, asentar una vida agradable y
significativa. Esta gua ha sido confeccionada con el propsito de proporcionar
informacin bsica para los que desean aprender el idioma japons y, as,
facilitarles a asentarse y sentirse cmodos en Japn.
Esta gua est compuesta por los siguientes captulos: El Captulo 1 describe
cmo el dominio del idioma les permitir a acceder a los diferentes servicios en su
vida diaria. El Captulo 2 presenta los aspectos bsicos de gran utilidad para
familiarizarse al nuevo estilo de vida, por ejemplo, cmo obtener informacin
bsica sobre la vida comunitaria una vez seleccionado dnde vivir. El Captulo 3
les proporciona varias pistas que les facilitarn para iniciar el estudio del idioma,
por ejemplo, dnde y cmo aprender el japons; finalmente. El Captulo 4 presenta
una serie de expresiones tiles que les servir manejar diferentes situaciones que
puedan enfrentarse al vivir en Japn. Esta gua est estructurada de tal manera
que un extranjero pueda disfrutar la conversacin an sin conocer la gramtica o
los caracteres japoneses. Esperamos que esta gua les acompae en todo
momento para que usted se anime a enfrentarse al nuevo reto.
Deseamos de todo corazn un gran xito en su nueva vida en Japn.
Gua de Aprendizaje del Idioma Japons y

de la Vida en Japn
Manga
Leiji Matsumoto
185
11
CMO VIVIR MEJOR EN JAPN
Conocer sobre el sistema

Registro de extranjero y
trmites de residencia19
Seguros sociales23
Vivir en sociedad
Trabajo27
Educacin de los hijos31
19
Impuestos35
Qu hacer en caso de emergencia?

Desastres y llamadas de emergencia39
Hospitales43
Para vivir segura y

tranquilamente
Parto y crianza
de nios47
Accidentes del
trnsito y delitos51
Ventanillas de consulta55
39
Vida cotidiana
Saludos y relacin
con los vecinos59
Calendario y das
feriados63
Manejo del dinero y los bancos67
Medios de transporte71
Disfrutar la
vida en Japn
59
Asociacin Internacional75
Establecimientos y servicios pblicos79
Informacin sobre el Aprendizaje

del Idioma Japons
Para estudiar el idioma japons
83
Mtodo de Aprendizaje
del Idioma Japons84
Directorio de las Pginas Web
104
Lugares del aprendizaje

del idioma japons94
Gua de los libros de
texto de japons 114
Japons conveniencia
131
Japons en la escuela
147
Letras y palabras161
COLUMN
22Percepcin
Extranjeros o Forasteros o Personas con nacionalidad extranjera?
de los ruidos26No basta decir solamentenosi se piensa en sus
consecuencias
30Mama-tomo
34Cmo llamar a una persona
38
Es realmente comnel sentido comn

?
46Lo importante es saber

mantener el equilibrio
50Significado de las palabras de disculpa
54
Omoiyari: pensar en los dems58Saludos y la
62Puntualidad
66Conozca la costumbre japonesa en la caja
70
distancia
Diferentes formas de hacer cola
74Presentarse a s mismo
78
Experimentacin: No hay una sola realidad. La realidad puede ser interpretada de distintas formas82

185
14
19
23
27
31
19
35
39
43
47
51
55
39

59
63
67
71
75
59
83
79
85
95
105
115
131
147
161
COLUMN
22
26
30
38
46
34
50
54
58
66
62
70
74
82
78

Necesidad de Aprender el Idioma

Japons
Este es el comienzo de su nueva vida en Japn. Ya estn preparados para ello?
Tal vez muchos de ustedes estn esperanzados y al mismo tiempo preocupados en
este momento. Se preguntarn: De qu manera podr familiarizarse e introducirse a la
comunidad japonesa para pasar una vida agradable? Cules son los aspectos que uno
o una debe tener en cuenta para tener una vida segura y tranquila? Y por su puesto,
cmo disfrutar la vida diaria en este pas? Esta Gua les ofrecer una amplia gama de
informacin que les permitir solucionar muchas de sus inquietudes.
Estamos en Japn. Desde el momento en que usted ha entrado al pas, escuchar
aqu y all las diferentes conversaciones en japons. Qu nivel de dominio tiene usted
del idioma? El japons va a ser, sin duda, una herramienta indispensable para vivir en
Japn. Una vez que usted haya aprendido a manejar el idioma y a entablar
comunicacin con las personas que le rodean, su vida va a ser mucho ms fcil y
divertida. Le aseguramos!
Vamos a plantear una situacin. Supongamos que estamos en medio de una
reunin de intercambio de varias personas de diferentes nacionalidades que viven en
Japn. Vamos a escuchar sus experiencias, para que nos
den una pista sobre la vida en Japn y sobre la necesidad de
aprender el japons.
P Hola! Qu tal? Acabo de llegar a Japn, y

quisiera hacerle algunas preguntas sobre
Japn.
R Con mucho gusto.

P Usted domina bien el japons, verdad?
R Muchas gracias. Pero an me falta mucho. En este momento,
estoy asistiendo a un curso de japons de la Asociacin
Internacional dos veces a la semana.
P Qu es lo que le ha motivado estudiar el japons?

R Es que sent la necesidad de saber leer bien los avisos que nos
enva la escuela de mi hija. Un da, mi hija me dijo Mam, el
11

Captulo 1 Necesidad de Aprender el Idioma Japons
CMO VIVIR MEJOR EN JAPN
profesor dice que hoy es el ltimo da para responder si asistirs

o no a la jyugyosankan que es la visita de los padres a la clase.
Pero, en realidad, no entenda exactamente qu significaba eso ...
P Ya veo, el aviso escolar hablaba de eso.

R S, exactamente. Fue en ese momento cuando decid asistir a la
clase de japons. An me falta mucho, pero ahora al menos
puedo leer esos avisos.
Qu le pareci? Los nios crecen dentro de la sociedad japonesa y tienen mayor

facilidad para adaptarse, y aprenden rpidamente el idioma al estar con sus amigos.
Pero la situacin es diferente con las mams, porque ellas tienen menos vnculos con la
sociedad y frecuentemente se sienten aisladas.
No vamos a ser exigentes desde un principio. Tan slo saber decir buenos das,
buenas tardes o buenas noches en japons es suficiente para acercarse ms a los
miembros de la comunidad.
El idioma es una herramienta efectiva que le conectar a usted con la sociedad.
Tan slo al aprender a leer, escribir, escuchar y a hablar el japons, su vida en Japn va
a ser mucho ms fcil y ms interesante.
Ahora, vamos a entrevistar a otra persona.
P Hola! Es usted estudiante?

R S, estoy estudiando en una escuela de
japons.
P Q u b u e n o ! M e p u e d e c o n t a r a l g n
episodio gracioso?
R Veamos, mmm ... Ah! He tenido una experiencia interesante. Un

da cuando fui a una entrevista para encontrar un trabajo
temporal, el jefe me dijo que volviera y le llevara el kyokasho.
As lo hice, volv con el kyokasho en la mano. Entonces me dijo
el jefe, Le dije que trajera el kyokasho pero lo que ha trado
usted es un kyokasho.
P Mmm?
Qu es lo que estaba sucediendo? Lo que el jefe le haba pedido es un
kyokashoo que significa el permiso de trabajo, mientras que lo que el otro le haba
1
Existen varios de estos graciosos episodios de otros extranjeros que ya llevan

varios aos viviendo en Japn. Sin embargo, tambin existen varios episodios de
malentendido que han trado consecuencias ms graves, o en el peor de los casos,
episodios que los extranjeros se vieron involucrados en accidentes o incidentes graves
simplemente por no saber el idioma. Por ejemplo los caracteres (peligro): No es
necesario saber escribir estos caracteres, si no basta con saber su significado y alejarse
de ese lugar. Hay muchas cosas que al estudiar y conocer un poquito el japons, podra
manejar adecuadamente una situacin.
Ahora bien, acrquese y trate de entablar conversacin con otros extranjeros que
llevan ms tiempo viviendo en Japn. Tambin podr usted escuchar varios episodios
de xito.
Al saber manejar el idioma, se extender an ms u mbito de accin y ser ms
fcil vivir en un nuevo entorno. Podr usted relacionarse ms con la gente, tener
amistades, que le ayudar a solucionar varios de los problemas que usted podr tener
en la vida cotidiana. El crculo de amistad se convertir en el vnculo de las personas de
diferentes nacionalidades.
Las palabras tienen la fuerza para hacer realidad su sueo. Algunos querrn ser
futbolistas en un equipo profesional para correr tras la pelota junto con sus colegas
japoneses. Otros habrn querido ser desde nios, intrpretes manejando hbilmente su
lengua natal y el japons.
Los siguientes captulos le ofrecer mucha informacin para comenzar a estudiar el
idioma. Vamos a estudiar japons para hacer ms cmodo y agradable su nueva vida
que comenzar aqu en Japn!
13

llevado era un kyookasho que significa el libro de texto. l mismo no entenda por qu
el jefe le haba pedido un libro de texto para la entrevista de un trabajo temporal, y se
imagin que tal vez quera comprobar su nivel de japons. Afortunadamente, el jefe era
una persona flexible y comprendi rpidamente el malentendido que se haba producido.
El estudiante volvi otro da a la entrevista con el permiso de trabajo, y pudo obtener el
puesto.
A
Q
A
Q
A
1
Q
A
Q
A
kyokasho
kyokasho
kyokasho kyokasho
kyokashoo
kyookasho
1

16

Informacin sobre la Vida Diaria
Vivir en sociedad
Registro de extranjero y trmites de residencia ~ Primer paso: Identificarse! ~

2 Informacin sobre la Vida Diaria
Captulo
Bienvenidos al Japn! Desde hoy, ser usted un miembro de la sociedad japonesa.

Existe una serie de trmites legales que usted deber cumplir al iniciar o cambiar su
vida en Japn. Sea oportuno(a) en cumplirlos. Estos pueden parecer a simple vista,
complejos, pero en realidad son ms simples de lo que parecen.
19
Los principales trmites legales son dos: el registro de extranjero y trmites de

residencia. Srvase consultar al personal de la ventanilla para conocer cules son los
formularios que hay que llenar.
Al llegar al pas:
Registro de extranjero
Trmites de residencia
[En la municipalidad]
[En la Oficina de Inmigracin]
(Dentro de los 90 das de la llegada)

Tarjeta de registro de
extranjero
Para extender el
perodo de residencia:
Para cambiar el
estado de residencia:
Cambio del registro de

extranjero
(Expedicin)
Confeccin del registro

de extranjero
Solicitud de
renovacin del
perodo de residencia
Solicitud de
cambio de estatus
de residencia
(Dentro de los siguiente

14 das de renovacin o cambio)
Al mudarse:
Modificacin del
registro de extranjero
(Dentro de los siguiente
14 das de la mudanza)
Para regresar
temporalmente a su
pas:
Solicitud de reentrada al pas
Para realizar otras

actividades de las que
han sido autorizadas
para el estatus de
residencia obtenido:
Para regresar a su pas:

(Finalizar la vida
en Japn)
Solicitud de actividades
no incluidas en el actual
estatus de residencia
Devolucin del
registro de extranjero
[En el aeropuerto o puerto]
20
90
14
14
21

Captulo
Extranjeros o Forasteros o Personas con nacionalidad

extranjera?
Usted encontrar informacin sobre el registro de extranjero (gaikokujin
touroku) en las Pginas Web de la mayora de las municipalidades. Las
personas que necesitan tramitar el registro de extranjero incluyen no solamente
los extranjeros. Las municipalidades utilizan diferentes trminos como por
ejemplo gaikokujin no kata (personas extranjeras) gaikokujin (extranjeros) o
gaikokuseki wo yuusuru kata (personas con nacionalidad extranjera). Sea cual
fuese el trmino utilizado siempre se refiere al mismo quin, pero la impresin
del que lee se difiere ligeramente. Por lo general, los textos estn redactados de
tal manera que sean fciles de entender, pensando que los que leen son
mayormente extranjeros. Sin embargo, existen algunos textos que, por haberse
pensado demasiado, son ms bien difciles de entender. Sugerimos detenerse a
pensar en cul es la verdadera intencin del redactor, analizando un poco los
diversos trminos utilizados en ellos.
22
Seguros sociales ~ Suscribirse al seguro para prevenir cualquier emergencia ~

Captulo
Los seguros sociales constituyen un sistema de garanta social que ofrece Japn.
Los asegurados y sus familiares que hayan aportado previamente las primas, podrn
beneficiarse de la ayuda social cuando por alguna enfermedad o lesin no puedan
seguir trabajando. El tipo de seguro vara segn la edad o el trabajo. Todos, incluyendo
los extranjeros, estn obligados a afiliarse, excepto aquellos extranjeros de permanencia
corta.
23
Los seguros sociales pueden clasificarse en el seguro de salud para aliviar las
cargas econmicas en caso de enfermedad o lesin, y en el seguro de pensin por
jubilacin para asegurar la vida en el caso de que el trabajador sea incapaz de seguir
trabajando. El tipo de seguro vara para los empleados de una empresa y para otros
trabajadores independientes.
Seguro de Salud
Seguro Nacional de Salud
Asegurados
Trmites
Primas
Coberturas
(enfermedades
y lesiones)
Seguro de
Salud de
tratamientos
de alto valor
Otros
Seguro de Salud
Personas que viven ms de un ao en

Japn
Empleados de una empresa con estatus de

residentes con permiso de trabajar en Japn
En las municipalidades
Los trmites necesarios son realizados

por la empresa.
El asegurado paga el 100% de las

primas.
Retencin de la prima en la fuente de

ingreso (el 50% ser cubierto por la
empresa)
El asegurado y sus familiares pueden

acceder a los servicios mdicos pagando
el 30% del costo real. (Nios menores de
3 aos: 20%; ancianos entre 70 y 74
aos: 10%)
La cobertura es igual que el Seguro

Nacional de Salud para las
enfermedades y lesiones no laborales.
Las enfermedades y lesiones
provocadas durante el trabajo son
cubiertas por el seguro contra accidentes
laborales ( Pg.28)
Una parte del costo pagado ser reembolsado a solicitud, para los tratamientos
mdicos mensuales de alto valor que haya sido sufragado por el asegurado.
Se le expedir un certificado de seguro al asegurado(a).
Seguro de pensin (pensin de vejez, pen.n de sobrevivientes)

Pensin Nacional
Asegurados
Trmites
Primas
Provisiones
Sistema de
pago de suma
global por baja
Otros
Seguro de previsin social
Personas de ms de 20 aos y menos

de 60 aos que hayan cumplido con los
trmites del registro de extranjero
Empleados de una empresa con estatus

de residentes con permiso de trabajar en
Japn
En las municipalidades
Los trmites necesarios son realizados

por la empresa.
El asegurado paga el 100 % de las

primas
Retencin de la prima en la fuente de ingreso

(el 50% ser cubierto por la empresa)
Pensin bsica
Pensin bsica + Seguro de previsin social
El asegurado que haya pagado las primas por ms de seis meses en Japn, podr
recibir la suma global por baja al cumplir los trmites correspondientes dentro de los
dos aos siguientes de haber regresado a su pas.
Srvase consultar a la oficina del seguro social antes de salir de Japn.
Se le expedir libreta de pensin.
24
50%

70 75
P.29
20 60
50
25

Captulo
Percepcin de los ruidos

La msica que se escapa de los auriculares de su vecino en el tren es
ruido o sonido para usted? Se siente incomodo cuando una persona suena la
nariz? Le molesta cuando un japons hace ruido al comer Soba(fideos de
alforfn)?
Para algunos estos ruidos son desagradables y para otros, tal vez, no lo
sean. Esto depende del nivel de tolerancia de las personas frente a ciertos
ruidos. Sin embargo, parece ser que el problema no slo sea el nivel del ruido,
sino ms bien su tipo, puesto que algunos se sentiran menos incmodos
escuchando un ruido ms fuerte que cuando ve a una persona comiendo fideos
haciendo ruido. Observe qu tipo de ruido es agradable o desagradable para los
japoneses. No se demorar en darse cuenta que no es cuestin slo del nivel de
ruido.
26
Trabajo ~ Trabajar en un entorno agradable libre de problemas ~

Captulo
Estamos recibiendo varias consultas sobre el tema laboral por parte de los
extranjeros.
Las diferentes leyes, reglamentos y programas para defender los derechos de los
trabajadores son aplicables tambin a los extranjeros. Recomendamos conocer
correctamente su propio estatus de residencia y los derechos de los trabajadores. Es
necesario prevenir cualquier tipo de problemas con el fin de trabajar en un entorno
agradable en Japn.
27
Buscar trabajo
Estatus de residencia
Residente permanente
Cnyuge de un japons
o japonesa, etc.
Cnyuge de un o una
residente permanente,
etc.
Residente a largo plazo
Profesor, artista, actividades religiosas,

periodista, inversin y gestin de empresas,
servicios jurdicos y contabilidad, servicios
mdicos, investigacin, educacin, ingeniero,
especialista en ciencias humanas y gestiones
internacionales, traslado interno de una
empresa, espectculo, oficio especializado,
actividades designadas
Actividades culturales,
estudios universitarios,
estudios preuniversitarios,
acompaar a los familiares
Restricciones
La Oficina Pblica de Empleos Hello Work ofrece servicios de consulta e

informacin sobre empleos en forma gratuita. Para acceder a estos servicios, se
necesita presentar el pasaporte y la tarjeta de registro de extranjero. Existen tambin
oficinas que cuentan con intrpretes. La posibilidad de encontrar empleo depende de su
estatus de residencia.
No existen
restricciones
Se permite trabajar en las actividades

permitidas para cada estatus de residencia.
* En caso de cambiar de trabajo, se requiere
solicitar el permiso de cambio del estatus de
residencia
Se requiere obtener el permiso

de actividades no incluidas en
el actual estatus de residencia
* Restriccin de las horas
laborables
Contrato laboral
Para comenzar a trabajar para una empresa, se requiere suscribir el contrato

laboral asegurndose las principales condiciones de trabajo, incluyendo el salario, horas
laborales, etc.
Las leyes laborales japonesas, tales como la Ley de Normas Laborales, Ley de
Sueldo Mnimo, Ley de Seguridad y Higiene Laboral, y Ley de Seguro de Indemnizacin
por Accidentes Laborales, son aplicables tambin a los extranjeros. Cualquier problema
que tenga, consulte inmediatamente con la Oficina de Inspeccin de Normas Laborales
o con la Unidad de Consultas Laborales.
Seguro laboral
Todas las empresas estn obligadas a afiliarse a un seguro laboral.
Asegurados
Prima
Cobertura
Seguro de Indemnizacin por Accidentes Laborales
Seguro de Desempleo
Todos los trabajadores extranjeros (incluyendo

el trabajo de media jornada)
Todos los trabajadores extranjeros excepto:

trabajadores de media jornada, de corto
plazo y extranjeros que regresarn al pas
al finalizar el perodo de empleo)
La empresa paga el 100% de las primas
Retencin en su fuente de ingreso

(Pago por el trabajador y la empresa)
El(la) asegurado(a) recibe el importe de la

suma asegurada en caso de enfermedad o
lesin contrada durante el trabajo o el
desplazamiento relacionado con el trabajo
provocando trastornos o prdida de vida.
El(la) asegurado(a) recibe el importe

de la suma asegurada en caso de
perder el trabajo, para cubrir las
necesidades diarias o para
encontrar un nuevo trabajo.
28
29

Captulo
No basta decir solamentenosi se piensa en sus consecuencias

Es frecuente que los jefes inviten a sus subordinados para ir a beber al
terminar un da de trabajo. En esas reuniones muchas veces se hablan del trabajo
o de los negocios. Tratndose de reuniones informales despus del horario de
trabajo, usted podr optar libremente por aceptar o no esa invitacin. No obstante ...
Veamos un caso concreto. El Sr. A es un coreano que ha llegado recientemente
a Japn. Un da su jefe le ha invitado ir a beber juntos despus del trabajo. El Sr. A
rechaz esta invitacin explicndole que era alrgico al alcohol. Al da siguiente, vio
que tuvo ciertos problemas en su trabajo por no haberse unido con sus compaeros la
noche anterior. Desde entonces, el Sr. A procura asistir en lo posible en esas
reuniones de sake. Esta costumbre de ir a tomar entre los compaeros de trabajo se
conoce como nominucacin (que es un trmino compuesto informal combinando dos
palabras nominikeeshon (comunicacin a travs de bebidas alcholicas), ya no es
muy comn como antes, pero asistir a este tipo de reuniones podra ser en cierto
modo un seguro para lograr una comunicacin ms fluida con sus jefes y colegas en
el trabajo.
30
Educacin de los hijos ~ Pensar bien en el futuro de sus hijos ~

Captulo
Los nios extranjeros pueden matricularse a la escuela primaria o escuela

secundaria elemental aunque no es obligatorio. Existen diferentes tipos de programas
de apoyo a los nios que an no manejan el japons. Otra opcin es matricularse a una
escuela internacional o tnica dependiendo de la regin. Recomendamos seleccionar
una escuela idnea para sus nios, pensando bien en el perodo de permanencia en
Japn y el lugar donde vivirn ellos en el futuro.
31
Sistema educativo del Japn

Edad
25
Escuela politcnica
Postgrado
20
Universidad
Escuela universitaria
Escu ela secundaria

superior
15
Escuela secundaria elemental

10
Escuela primaria
Jardn de
infancia
Educacin
obligatoria
Guardera
La escuela primaria (de 6 a 12 aos de edad) y la secundaria elemental (de 12 a 15

aos) son obligatorias. No existe ni el salto de grados ni reprobacin en estos niveles. El
ciclo escolar comienza en abril y termina en marzo del siguiente ao.
Trmites de admisin a mediados del ao de estudios y matrcula
[Para las escuelas pblicas] Los trmites se realizan en la municipalidad o en el comit

educativo del municipio correspondiente.
[Escuelas privadas, internacionales y tnicas] Los trmites se realizan en la propia escuela.
Costos y subsidios de escolarizacin
Los cursos y los materiales didcticos utilizados en las escuelas pblicas de

primaria y secundaria elemental son gratuitos. No obstante, los padres de familia deben
sufragar los gastos de los materiales escolares, actividades extraescolares, viajes
escolares, alimentacin, etc.
Existe un programa de subsidio para las familias con reducida capacidad
econmica. Consulte con la escuela o con el comit educativo. Este programa es
aplicable tambin para los alumnos de las escuelas privadas, internacionales o tnicas.
32
25
20
10
6 12 12 15
3
33

Captulo
15
Mama-tomo
La Sra. B es una coreana que lleva cuatro aos viviendo en Japn. Dio luz
a un hijo en Japn, y desde entonces comenz a tener amistades con otras
madres. Esta relacin se conoce como mama-tomo que es una palabra
compuesta de mamatomo (una palabra compuesta de mama y tomodachi
(amigas). Sin embargo, para la Sra. B, esta relacin estaba llena de sorpresas.
Un da cuando se reunieron en la casa de una de sus amigas, un nio comenz
a excretar en el paal. Su mam pidi disculpas a las dems madres. La Sra. B
se sorprendi porque para ella, era lo ms natural que un nio excrete en el
paal.
Pedir perdn o no en una determinada situacin vara considerablemente
dependiendo del pas o regin. As tambin se difiere la intensidad con la cual
se quieran pedir disculpas para una misma situacin. Sera interesante observar
y analizar las reglas sociales japonesas.
34
Impuestos ~ Pague oportunamente los impuestos ~

Captulo
Los impuestos constituyen el fondo del Estado y de los gobiernos descentralizados

para ofrecer distintos tipos de servicios pblicos, tales como el bienestar social, servicios
de salud, educacin, polica, bomberos, etc.
No slo los extranjeros residentes en Japn, sino tambin los extranjeros que
visitan temporalmente el pas estn obligados a pagar el impuesto si obtiene un ingreso
en Japn.
35
Impuestos indirectos
Impuesto a la renta: Es aplicado sobre el

ingreso obtenido en el ao
correspondiente.
Impuestos a la herencia: Es aplicado a
los bienes heredados del difunto.
Impuesto al consumo: Es aplicado a la

mayora de los bienes y servicios (4%)
Impuesto a las bebidas alcohlicas: Es
aplicado al consumo de sake, cervezas,
etc.
Impuesto al tabaco: Es aplicado al
consumo de tabaco.
Impuestos
prefectorales
Impuesto prefectoral de residencia: Se

aplica al residente de la prefectura
correspondiente en base al nivel de
ingreso del ao anterior.
Impuesto a los automviles: Se aplica al
dueo de un automvil
Impuesto local al consumo: Es del

mismo concepto que el impuesto al
consumo (1%)
Impuesto sobre Campos de Golf: Se
paga al utilizar los campos del golf.
Impuesto prefectoral al tabaco: Es
aplicado al consumo de tabaco.
Impuesto municipal: Se aplica al

residente del municipio correspondiente
en base al nivel de ingreso del ao
anterior.
Impuesto municipal al tabaco: Es

aplicado al consumo de tabaco.
Impuesto sobre el bao termal: Es
aplicado al uso de los baos termales en
las zonas tursticas.
Impuestos locales
Impuestos
nacionales
Impuestos directos
Impuesto municipal
(Impuesto
districtoral)
Principales impuestos
Cmo pagar los impuestos
[Empleados de una empresa] Pago mediante la retencin en la fuente de ingreso.

Los impuestos a la renta y de residencia (prefectoral y municipal) son deducidos
automticamente de los sueldos de cada mes. Este sistema se denomina pago por
gensen chooshuu (retencin en la fuente de ingreso). En enero de cada ao se le
entregar una gensen chooshuu hyo (constancia de ingresos e impuestos pagados
indicando la suma total pagada) en el ao anterior.
[Otros] Se requiere declarar el impuesto a la renta. El impuesto de residencia se paga
mediante notificacin de impuestos.
Los contribuyentes que no estn incorporados en el sistema de retencin en la
fuente de ingreso debe tramitar el pago en la Oficina de Impuestos (para el impuesto a
la renta) y en la Municipalidad correspondiente (para el impuesto de residencia).
Certificados de pago de impuestos y de ingresos
Es posible que se le exija presentar el certificado de pago de impuestos y de

ingresos en el caso de solicitar la renovacin o cambio del estatus de residencia o
solicitar un apartamento construido por la Corporacin Pblica de Viviendas. Los
trmites para obtener estos documentos se deben realizar en la municipalidad
correspondiente.
36
4%
1%
37

Captulo
Cmo llamar a una persona

Roberto:El otro da fui a la municipalidad para tramitar algunos documentos.
Estuve esperando mi turno en la sala de espera. En esa situacin,
algunos te llaman Roberto-san y otros Roberto-sama, verdad?
Susana: Es cierto. Algunos amigos japoneses me explicaron que san es ms
amigable y sama es ms protocolar.
Roberto:Ah! Ya veo. Luego, ayer fui al hospital. Me dieron en la recepcin una
ficha con un nmero, y cuando estuve esperando mi turno, me llamaron
por el nmero. Es esto protocolar?
Susana: En ese caso es un poco diferente la situacin. En los hospitales, no te
llaman por nombre sino por nmero para proteger tu privacidad.
Roberto:V eo que tan slo en la forma como te llaman, se esconden varios
elementos como la cortesa, familiaridad, proteccin de la privacidad,
etc.
sama?
san?
38
Para vivir segura y tranquilamente
Desastres y llamadas de emergencia ~ Para estar preparados ante cualquier emergencia ~

Captulo
Japn es un pas propenso a frecuentes desastres naturales como los sismos y

tifones. Es importante estar siempre preparados con el fin de minimizar los daos en
caso de emergencia. Recomendamos participar activamente en los diferentes programas
de entrenamiento de prevencin que realizan las municipalidades.
39
Prepararse ante los sismos
Asegure los muebles a la pared para evitar que se caigan;

Prepare los kits de emergencia (linterna, radio, alimentos,
agua, botiqun, etc.) en un lugar fcil de llevar.
Asegrese donde queda el lugar de evacuacin designado
por la municipalidad.
Pnganse de acuerdo con su familia dnde reunirse en
caso de emergencia.
En el caso de sismo
rea de evacuacin en caso

de emergencia
(Foundation for Promoting
Personal Mobility and
Ecologinal Transportation)
Cbrase bajo una mesa slida.

Una vez detenido el sismo, apague cualquier fuego y cierre la llave principal del gas.
Abra las puertas y ventanas para asegurar la ruta de evacuacin.
Acuda al lugar de refugio a pie llevando consigo el kits de emergencia.
Si usted vive en un edificio, no use el ascensor.
Si usted entiende japons, ayude a los dems extranjeros a comunicarse.
En el caso de tifn
Evite salir en lo posible de la casa.

Infrmese de las condiciones meteorolgicas por TV o radio.
No se acerque a los lugares peligrosos, tales como precipicios o stanos propensos
a inundacin.
Llamadas de emergencia
110
PolicaRobo, delitos, accidentes de trnsito, etc.
(llamada gratuita)
Explique al oficial dnde, cmo y qu ocurri.
Diga su nombre, direccin y telfono.
119
Cuartel de bomberosIncendios y emergencias
(enfermedades o lesiones graves) (llamada gratuita)
Informe al oficial que le atienda si se trata de incendio(kaji) o una
emergencia (kyuukyuu) (enfermedad o lesin grave).
Explique dnde, cmo y qu ocurri.
Diga su nombre, direccin y telfono.
171
Servicio de mensajes en caso de desastresComunicacin e informacin
sobre los sobrevivientes de una zona afectada por grandes desastres (se
cobra slo el costo de comunicacin).
Este servicio es ofrecido en caso de que sea difcil comunicarse por telfono
en una zona afectada. Usted puede gravar un mensaje de hasta 30 segundos.
40
110
119
171
30
41

Captulo
42
Hospitales ~ En el caso de enfermedad o lesin ~

Captulo
Un(a) extranjero(a) se sentira muy preocupado(a) cuando contrae enfermedad o

lesin fuera de su propio pas. Le recomendamos ir a un hospital acompaado(a) por
una persona que entienda japons si usted quiere comunicarse correctamente con el
mdico ya sea para explicar sobre su sntoma o conocer el tratamiento que necesite.
Algunos hospitales cuentan con intrpretes. Sobre los detalles, consulte con la
Municipalidad o la Asociacin Internacional.
43
Establecimientos proveedores de salud
[Consultorios privados, centros mdicos, clnicas] Estos son establecimientos de salud

locales pequeos. Acuda a estos establecimientos primero, en caso de malestar.
[Hospitales generales o policlnicos] Son grandes hospitales que ofrecen servicios de
varias especialidades.
Flujo de un paciente
El flujo de los pacientes se difiere segn el establecimiento de salud, por lo que la

informacin que se presenta aqu es meramente referencial. La mayora de los centros
atienden a los pacientes en orden de llegada, aunque tambin existen otros centros que
se necesita solicitar citas previamente (dentistas, por ejemplo).
Presente su tarjeta de consulta a la recepcin. Acuda directamente a la especialidad

(Tambin debe presentar el certificado de
correspondiente y presente la tarjeta de
seguro cada mes.)
consulta. (Tambin debe presentar el
certificado de seguro cada mes.) Utilice el
sistema de recepcin automtica colocado en
la Recepcin General, si el hospital cuenta
con este sistema.
Espere en la sala de espera hasta que le
Espere hasta que le llamen cerca de la
llamen.
especialidad que le corresponda.
Despus de la consulta
Primera consulta
Hospitales generales o policlnicosl
Consultas posteriores
Consultorios privados, centros mdicos, clnicas
Presente el certificado de seguro ( Pg. 24) Presntese a la recepcin general, y llene la

en la recepcin, informando que es la primera
solicitud de atencin y presentarla junto con el
consulta (Hajimete).
certificado de seguro.
Llene el cuestionario mdico. Si usted no sabe Espere hasta que le llamen. Reciba su historia
japons (Nihongo ga wakarimasen), consulte
clnica y presntela a la recepcin de la
al personal de la recepcin.
especialidad correspondiente. Espere hasta
que le llamen cerca de ese lugar.
Espere en la sala de espera hasta que le
Llene el cuestionario mdico.
llamen.
Entre a la sala de consulta cuando sea
Entre a la sala de consulta cuando sea
llamado, para que le examine el mdico.
llamado, para que le examine el mdico.
Espere nuevamente en la sala de espera.

Acrquese a la recepcin cuando le llamen
para recibir la receta mdica, su tarjeta de
consulta y el certificado de seguro.
Presente la receta en la Farmacia para recibir
los medicamentos recetados. El costo de los
mismos es aparte del costo de atencin.
Espere cerca de la Caja. (Es posible que no

sea el mismo lugar que la Recepcin
General.)
Acrquese a la recepcin cuando le llamen
para recibir la receta mdica, su tarjeta de
consulta y el certificado de seguro.
Presente la receta en la Farmacia para recibir
los medicamentos recetados. El costo de los
mismos es aparte del costo de atencin.
Algunos hospitales generales o policlnicos slo atienden a los pacientes referidos por los
establecimientos de salud de nivel ms bajo.
Algunas veces slo podr recibir los medicamentos recetados en la Farmacia del mismo hospital.
44
P.25

45

Captulo
Es realmente comnel sentido comn?

Qu hace usted cuando siente que est por resfriarse?
Estas son distintas formas de la medicina familiar practicadas en diferentes

lugares del mundo y entre la poblacin de diferentes edades. Vemos que son
muy distintos a nuestro sentido comn. Si bien es cierto que no siempre
podemos encontrar una explicacin cientfica o lgica para estas prcticas
tradicionales, hay algo en comn en todas ellas: la bondad de ayudarse
mutuamente para vivir mejor, compartiendo sabidura y transfirindola de
generacin a generacin. Usted percibir mltiples elementos que se difieren
entre una cultura y otra. Lo importante es saber encontrar algo en comn entre
ellos, y respetarlo.
A
B
C
D
E
F
G

Parto y crianza de nios ~ Solucione sus inquietudes y preocupaciones as! ~

Captulo
Para las madres extranjeras es un gran trabajo dar a luz a un nio y criar en Japn.
Existen varios programas de asistencia al parto y crianza de los nios tambin
accesibles para los extranjeros. Consulte con el personal de la municipalidad.
47
Desde el embarazo hasta el parto
[Libreta de salud materno-infantil]

Una vez confirmado el embarazo, la municipalidad expide una libreta de salud
materno-infantil. Tambin existen municipalidades que ofrecen libretas en idioma
extranjero. sta sirve para anotar las condiciones de salud de la madre y nio,
incluyendo el proceso de embarazo, parto y crianza de los nios.
[Costo del parto]
Las mujeres gestantes se hospitalizan por lo general una semana aproximadamente
para el parto. El costo oscila entre 300.000 y 500.000 yenes. Existe un programa de
ayuda econmica para el parto, para el que usted puede consultar a la municipalidad
correspondiente.
Al nacimiento
[Registro de nacimiento]
Es necesario notificar el nacimiento a la municipalidad a ms tardar dentro de los
14 das siguientes del nacimiento.
[Asignacin por nacimiento]
Al tramitar el Seguro de Salud en la ventanilla, se le ofrecer una asignacin por
nacimiento de aproximadamente 300.000 yenes.
Seguro Nacional de Salud Municipalidad
Seguro de Salud empresa a la que pertenece
[Registro de extranjero y estatus de residencia]
Adems de notificar el nacimiento, es necesario realizar los siguientes trmites
para los nios que no tengan la nacionalidad japonesa.
S olicitud de la obtencin del estatus de residencia Oficina Regional de
Inmigracin (a ms tardar dentro de los 30 das siguientes al nacimiento)
R egistro de extranjero Municipalidad (a ms tardar dentro de los 60 das
siguientes al nacimiento)
Informar el nacimiento al gobierno del pas correspondiente Srvase consultar a
la Embajada o al Consulado de su pas.
Crianza de los nios
[Exmenes mdicos y consultas sobre la crianza de los nios]

Las municipalidades ofrecen servicios de examen mdico y consultas sobre la
crianza de los nios de acuerdo con el desarrollo de los nios. El tipo de servicios que
ofrecen varan dependiendo de las municipalidades.
[Inmunizacin]
La inmunizacin es la inyeccin para prevenir determinadas enfermedades. El tipo
de agentes utilizados en Japn pueden ser diferentes a los que utilizan en su pas. Si su
hijo ha llegado o va a salir del Japn antes de terminar la inmunizacin, consulte con la
municipalidad o un pediatra presentando su libreta de salud materno-infantil.
48
14
30
30
60
49

Captulo
3050
Lo importante es saber mantener el equilibrio

La Sra. C es una coreana que ha dado luz a un nio en Japn, y dice que
se ha quedado muy sorprendida por el tipo de alimentos ofrecidos en el hospital.
En Corea, por lo general, ofrecen sopa caliente a las madres despus del parto
con el fin de favorecer la transpiracin y la circulacin de sangre. En cambio en
Japn, le sirvieron varios platos de alto valor nutritivo, que para la Sra. C eran
algo pesado.
Como vemos en este ejemplo, tan slo la alimentacin posparto es muy
diferente segn los pases y regiones. Sera muy estresante para un extranjero
exigir que se adapte completamente a las costumbres populares de un nuevo
pas. En tales casos, lo mejor sera procurar mantener el equilibrio entre las dos
culturas. Lo que la Sra. C hizo es alimentarse de pura sopa cuando regres a
su casa.
50
Accidentes del trnsito y delitos ~Para no verse involucrados a los accidentes ni incidentes ~

Captulo
Durante varias dcadas, se deca que Japn era el pas ms seguro en el mundo.
Sin embargo, puede ser que la situacin haya cambiado en estos ltimos aos, siendo
necesario estar siempre precavidos para no verse involucrados en accidentes o delitos.
En caso de verse implicado, comunquese inmediatamente a la estacin o caseta de
polica.
51
Reglas del trnsito
Srvase cumplir con las siguientes reglas bsicas sociales para evitar que se
convierta en vctimas o autores de delitos.
Bsicamente, Los peatones deben caminar por el lado derecho, mientras que los
vehculos y las bicicletas por el lado izquierdo.
Los peatones tienen mayor prioridad que los vehculos.
Observe las reglas de trnsito, los semforos y las seales.
Al conducir bebido no slo es sancionado el conductor, sino tambin los dems
pasajeros o cmplices (incluyendo los dueos de restaurantes o bares, etc. que
hayan permitido al conductor manejar bebido).
Accidentes del trnsito
En caso de accidente de trnsito, tome las siguientes acciones:

Primero, asegrese y evite cualquier peligro en el lugar.
Si hay una persona lesionada, llame la ambulancia marcando 119.
Luego, llame a la polica marcando 110. La polica llegar al lugar y preparar un
informe sobre el accidente.
(Este documento es importante para dejar constancia sobre el accidente ocurrido.)
Tome los datos personales de la otra persona involucrada en el accidente (nombre,
direccin, telfono, etc.).
Robo
El nmero de robos reportados en las casas vacas ha aumentado en los ltimos

aos. No olvide de cerrar la llave cuando salga de su casa, an cuando el tiempo de la
salida va a ser corta (por ejemplo, cuando va a dejar las bolsas de basuras en el
depsito).
En caso del robo, comunquese a la estacin o caseta de polica.
No toque ningn objeto hasta que llegue la polica.
En caso del robo de una bicicleta o motocicleta, comunique
a la polica el nmero de registro.
En el caso de robo de su libreta o tarjeta bancaria, comunquese tambin con el
banco o la empresa de su tarjeta para solicitar el paro del pago.
Objetos perdidos u olvidados
En caso de extravo o prdida de algn objeto, notifique a la estacin o caseta de

polica cercana. Si esto ha ocurrido dentro del tren, estacin o un centro comercial,
comunquese tambin con el respectivo administrador.
52
119
110
53

Captulo
Significado de las palabras de disculpa

Muchos extranjeros residentes en Japn comentan: los japoneses piden
frecuentemente disculpas pero slo en palabras ms no en accin.
Cada idioma tiene diferentes formas de pedir disculpas, pero su significado
no siempre es el mismo.
Por ejemplo en la cultura tipo A, pedir disculpas es reconocer el error de
uno mismo y manifestar su disposicin de compensar la prdida ocasionada al
otro.
En la cultura tipo B, la gente estara pensando que pedir disculpas es
demostrar que comprende la molestia que siente la otra persona, sin
comprometerse a asumir la responsabilidad de tal situacin. En caso de Japn,
pertenece al tipo B.
Sumimasen es una expresin interesante que puede ser usada tanto para
expresar agradecimiento, como disculpa. Su traduccin correcta podra ser
comprendo la molestia que le estoy causando.
B
B
54
Ventanillas de consulta ~ Usted no est slo(a) ~

Captulo
Usted podr acceder a diferentes ventanillas de consulta para solucionar cualquier

duda o problema sobre la vida cotidiana en Japn. Asimismo, algunos de estos servicios
son ofrecidos por telfono o visita directa del personal a su casa, en diferentes idiomas.
Los idiomas se difieren dependiendo del lugar donde vive.
Usted no est solo(a). No se demore en pedir ayuda a los dems.
55
Informacin bsica y consultas para los extranjeros residentes en Japn
La Asociacin Internacional de diferentes municipalidades, ofrece diferentes tipos

de informacin til para los extranjeros, as como los servicios de consulta. Para su
direccin, consulte a la municipalidad correspondiente.
Sobre el estatus de residencia
El Centro General de Informacin para los Residentes Extranjeros de la Oficina

Regional de Inmigracin atiende las consultas sobre los trmites de entrada y
permanencia en Japn.
Sobre temas laborales
La Oficina Regional de Trabajo, a travs de la Divisin de Inspeccin del

Departamento de Normas Laborales, atiende las consultas sobre las condiciones
laborales de los extranjeros.
Sobre la violencia domstica (VD)
La violencia domstica (VD) es todo tipo de agresin contra la pareja ya sea casada
o no, y es considerada un delito.
Adems de los servicios de consulta que ofrecen la municipalidad, la Oficina de
Asistencia Social y los Centros de la Mujer, existen tambin albergue para mujeres y
otros organismos civiles. A nivel de la Polica, la Divisin de Seguridad Comunitaria es
la unidad encargada para atender estos casos. Asimismo, cada prefectura cuenta con
un Centro de Consulta y Apoyo contra la Violencia Conyugal creado por la Ley de
Control de la Violencia Domstica, que ofrece servicios de consultas, amparo temporal,
y apoyo a la independencia de la mujer.
Sobre las leyes y reglamentos
El servicio de consultas telefnicas del Centro de Apoyo Legal del Japn (conocido
tambin como Hooterasu) ofrece informacin til para solucionar sus problemas
legales relacionados con asuntos monetarios, estatus de residencia, trabajo, problemas
familiares, etc., tales como informacin sobre la legislacin, servicios de consulta, etc.
(Atencin slo en japons e ingls.)
Call Center0570-078374
Das hbiles: Entre 9:00 y 21:00 Sbados: Entre 9:00 y 17:00
Informacin en ingls (de la Pgina Web) http://www.houterasu.or.jp/content/e0425.pdf
Informacin General en Mltiples Idiomas sobre la Vida Diaria
Ofrece informacin necesaria en trece idiomas.

INFORMACIN GENERAL EN MLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA
http://www.clair.or.jp/tagengo
56
p.181
DV
DV
DV
DV
DV
Japan Legal Support Center
0570-078374
21 17
http://www.houterasu.or.jp/content/e0425.pdf
13
http://www.clair.or.jp/tagengo/
57

Captulo
pensar en los dems

La Biblia dice ... todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen
con vosotros, as tambin haced vosotros con ellos. Asimismo, Confucio dijo No
hagas lo que t no deseas que otros te hagan a ti. Las expresiones son
diferentes, pero ambos recalcan el importante concepto compartido en todo el
mundo de pensar en los dems. En el fondo yace el concepto comn de pensar
que todo ser humano es igual. Sin embargo, en realidad las lenguas, las
costumbres y la manera de pensar son diferentes de cada uno. No siempre lo
que me gusta es igual a lo que le gusta a la otra persona. Si pensamos que
cada individuo es diferente e independiente, es importante tratar de conocer los
criterios ajenos y utilizar la imaginacin para saber qu es lo que la otra persona
deseara. El primer paso del respeto a los dems en una cultura diferente, es
preguntar qu piensa usted? o simplemente observar el comportamiento del
otro.
58
Disfrutar la vida en Japn
Saludos y relacin con los vecinos ~ Los saludos son el primer paso de la comunicacin ~

Captulo
El tipo de relacin con los vecinos vara dependiendo de cada regin y comunidad.
En todo caso, es agradable saludarse mutuamente. Trate de decir ohayoogozaimasu
(buenos das), konnichiwa (buenas tardes) o kombanwa (buenas noches) al
encontrarse con sus vecinos. Tambin sera bueno inclinarse ligeramente.
59
Saludar a los vecinos al mudarse
Segn las antiguas costumbres japonesas, las personas que acaban de mudarse,
por lo general, tocan la puerta para saludar a sus nuevos vecinos. Recomendamos
presentarse y decir su nombre. Esto es til tambin para crear una buena relacin con
sus vecinos que le podrn ayudar en caso de algn problema.
Asociacin del vecindario
Cada comunidad tiene su propia asociacin del vecindario denominada jichikai

(associaes communitras chamadas) o choonaikai que es administrada con el fondo
aportado por los miembros de la comunidad. sta realiza diferentes actividades
incluyendo festivales de verano, campaa de limpieza, entrenamiento de prevencin
contra desastres, etc. para que todos los habitantes puedan disfrutar de una vida
tranquila y agradable. La informacin emitida por la municipalidad o por la asociacin del
vecindario es circulada en forma de rel en una carpeta denominada kairamban. Una
vez que haya recibido y ledo el kairamban, procure pasar inmediatamente a su vecino.
Recomendamos tomar parte activa en la asociacin del vecindario, pues de esa
manera usted podr familiarizarse rpidamente con las costumbres japonesas y conocer
la situacin de la comunidad, y ms que nada, podr acercarse con mayor facilidad a
sus vecinos.
Para mayor detalle, pregunte al respecto a sus vecinos o al personal de la
municipalidad.
Basuras
Cada comunidad tiene establecida sus propias reglas de manejo de las basuras. El
incumplimiento de estas reglas no slo causara molestias a la comunidad, sino tambin
problemas con sus vecinos.
Si usted no conoce las reglas para clasificar las basuras, o los das de la semana
en que llegan los camiones recolectores, obtenga informacin de sus vecinos o de la
asociacin del vecindario. Algunas comunidades donde residen muchos extranjeros,
ofrecen tambin informacin preparada en diferentes idiomas.
60
61

Captulo
Saludos y la distancia
Inclinacin, besos, abrazos ... existen varias formas de saludarse en el
mundo. Las formas se difieren, pero todo parte de la misma filosofa: el saludo es
un elemento bsico de la comunicacin entre personas. Sin embargo, hay que
tomar en cuenta que cada cultura tiene diferentes criterios y percepcin del
contacto o de la distancia fsica entre dos personas. Inclinarse no implica ningn
contacto. Un japons acostumbrado a saludar inclinndose, se pondra tenso
cuando le abrazan.
La distancia fsica entre dos personas en una cultura acostumbrada a
inclinarse para saludar, es medio paso ms lejos que en una cultura
acostumbrada a darse las manos. Probablemente, esa sea la distancia fsica que
los japoneses se sentiran ms cmodos para conversar con los dems. Sin
embargo, una persona proveniente de una cultura occidental, se sentira un poco
alejada. En todo caso, la distancia se va reduciendo entre los novios que se
aman ... esto es comn en todo el mundo.
62
Calendario y das feriados ~ Conozca la cultura y las costumbres japonesas ~

Captulo
Existen 15 das feriados en un ao, en los que las oficinas pblicas y las escuelas
descansan. Tambin se organizan diferentes tipos de eventos o fiestas segn regiones.
Muchas de estas fiestas y eventos se relacionan con el calendario japons, en
donde usted podr encontrar elementos tursticos de renombre o participar fcilmente en
ellos. Sera una magnfica oportunidad para conocer en persona las tradiciones y las
costumbres propias del Japn.
15
63
Das feriados
1 de enero
Segundo lunes de enero
11 de febrero
Alrededor del 21 de marzo
29 de abril
3 de mayo
4 de mayo
5 de mayo
Tercer lunes de julio
Tercer lunes de septiembre
Alrededor del 23 de septiembre
Segundo lunes de octubre
3 de noviembre
23 de noviembre
23 de diciembre
Ao nuevo
Da de la mayora de edad
Da de la Fundacin Nacional
Da del equinoccio de primavera
Da de Showa
Da de la Constitucin
Da del verdor
Da de los nios
Da del mar
Da de respeto a los ancianos
Da del equinoccio de otoo
Da del deporte
Da de la cultura
Da de accin de gracias al trabajo
Cumpleaos del Emperador
Los das de equinoccio de primavera y de otoo varan dependiendo del ao.

Existe un perodo entre finales de abril y principios de mayo en donde se concentran
varios das feriados, el que se conoce con el nombre de Golden Week (semana
dorada).
Eventos tradicionales a lo largo del ao
Los eventos anuales tradicionales japoneses incluyen el Setsubun (3 de febrero),

Tanabata (7 de julio), Obon (15 de agosto), Shichigosan (15 de noviembre), etc. A estos
se sumaron recientemente la Navidad, Da de San Valentn, etc.
Se organizan varios festivales y eventos relacionados con estos das en diferentes
lugares del pas. Las fiestas tradicionales presentan diferentes peculiaridades locales.
64
15
11 15
65

Captulo

11
21
29

23
10
11
11 23
12 23
Puntualidad
Usted ha sido invitado a la casa de un amigo suyo a las 19:00. A qu hora
estara llegando usted?
A: Entre 18:50 y 19:00 sera una hora apropiada.
B: Para m lo normal sera las 19:30.
C: Yo ira a las 21:00.
Tal vez todos estaran contestando segn su sentido comn basado en la
cultura de su propio pas. Si bien es cierto que las horas son nmeros objetivos,
la percepcin de la hora y el concepto de un compromiso puede diferirse segn
la situacin o personas. Por lo general en Japn, se espera que todos estn
reunidos a la hora en que fueron invitados. En los negocios y en los eventos
oficiales, la puntualidad reviste mayor importancia, y llegar tarde es falta de
cortesa. En una reunin de amigos, podra ser ms flexible dependiendo de la
regin. En todo caso convendra confirmar previamente cul es el momento ms
oportuno para llegar.
A
50
B
66
ATM
Manejo del dinero y los bancos ~ Utilizar los diferentes servicios de la cuenta bancaria y ATM ~

Captulo
Por lo general, los japoneses realizan sus compran en efectivo, por lo que conviene
saber cmo depositar o retirar el dinero en los cajeros ATM las tarjetas bancarias. El uso
de los cheques a nivel individual es muy poco usual. Las tarjetas de crdito son tambin
utilizables en muchas tiendas.
ATM
67
Monedas japonesas
La moneda japonesa es el yen. Existen seis tipos de monedas: de 1 yen, 5 yenes,

10 yenes, 50 yenes, 100 yenes y 500 yenes, y cuatro tipos de billetes: 1.000 yenes,
2.000 yenes, 5.000 yenes, y 10.000 yenes. Las monedas de 5 yenes y de 50 yenes
tienen un agujero interior ( Pg. 170).
Cuenta bancaria
Al abrir una cuenta bancaria, usted podr realizar depsitos, transferencias, pago
automtico de las tarifas pblicas, compras con tarjetas de crdito, etc.
Para abrir una cuenta bancaria, se le exigir presentar un documento de identidad
(pasaporte, licencia de conducir, etc.), un certificado de residencia en Japn (registro de
extranjero, etc.) y el sello denominado inkan". (Se acepta tambin firmas dependiendo
de los bancos.)
El horario de atencin de las ventanillas en la mayora de los bancos es de 9:00 a
15:00 en los das hbiles.
Tarjeta bancaria
Usted podr solicitar la tarjeta bancaria al abrir una cuenta. (La cual le ser enviado
por correo en una semana aproximadamente a contar desde la fecha de trmite.) La
tarjeta bancaria le permite realizar depsitos, retiro y transferecias en ATM (los cajeros
automaticos). Al solicitar la expedicin de la tarjeta, usted debe registrar un nmero de
la contrasea de cuatro dgitos, el cual debe ser ingresado al utilizar el ATM.
El horario de atencin del ATM se difiere segn los bancos. Al uso de ATM de otros
bancos que no sean el suyo, se le cobrar una comisin dependiendo del horario.
Pago automtico de los servicios pblicos
Se puede pagar las tarifas pblicas (luz, agua, gas etc.) en los bancos o en los
convenience stores. Dado que los plazos se difieren segn los servicios, conviene
realizar el pago automtico a travs de su banco para evitar trabajo. Las tarifas
mensuales sern pagadas automticamente desde su cuenta bancaria, y usted recibir
los recibos correspondientes.
68
1 5 10 50 100 500 6
1,000 2,000 5,000 10,000 4 5 50
P.170
ATM
ATM
ATM ATM
69

Captulo
9001500
Conozca la costumbre japonesa en la caja

El Sr. Yang un vietnamita residente en Japn se qued sorprendido cuando
encontr un letrero colocado al lado de la caja en un restaurante, que deca:
Solicitamos a los clientes, pagar el monto consolidado.
Los japoneses cuando van a comer juntos en un restaurante, en algunos
casos una persona paga en la caja representando a los dems, o cada persona
paga individualmente lo que ha consumido. Esta ltima prctica se denomina
warikan. Cuando una persona paga el monto consolidado, va a ser necesario
que los dems paguen despus lo suyo a esta persona, por lo que optan por
pagar cada quien lo suyo en la caja. Sin embargo, para el cajero, esto implica
ms trabajo. Esta es la razn por la que haban puesto el letrero mencionado.
Cuando usted entre a un restaurante, sera interesante observar si hay este tipo
de informacin cerca de la caja.
70
Medios de transporte ~ Utilizar diferentes medios de transporte para ampliar su mbito de accin ~

Captulo
El uso de ferrocarril o autobs le permitir ampliar su mbito de accin. En

particular, las grandes ciudades ofrece un servicio completo de transporte pblico.
Los servicios son menos frecuentes en el interior del pas, por lo que conviene
desplazarse en automvil. Para conducir un automvil se necesita llevar una licencia de
conducir expedida en Japn o una licencia internacional expedida en uno de los pases
afiliados al Tratado de Gnova.
71
Ferrocarril
Existen varias lneas ferroviarias en Japn: metros, JR, lneas privadas, etc. Los
boletos se compran en las mquinas automticas. La tarifa est indicada en el mapa de
rutas. Los nios de primaria pagan la mitad del precio fijado para adulto, y la tarifa es
gratuita hasta dos nios menores de seis aos por un adulto. Existen boletos de
descuento, tales como boleto de un da o pase. Tambin se puede utilizar una tarjeta IC
que sirve de pase y al mismo tiempo de tarjeta de prepago.
Autobs
Las tarifas de autobuses pueden ser tarifa nica o tarifas variables segn distancia.
Por lo general, al subir a un autobs de tarifa nica, se deposita el dinero en la caja
colocada al lado del conductor, mientras que en los autobuses de tarifas variables, se
toma el boleto del controlador automtico al subir, y se paga la tarifa correspondiente al
nmero de su boleto. En este ltimo caso, el monto est indicado en el tablero de tarifas,
y se deposita el dinero en la caja automtica. Tambin podr utilizar el boleto de un da,
pase o tarjeta de prepago.
Al acercarse al paradero donde quiera bajar, presione el botn cercano a su asiento
para avisarle al conductor, despus del anuncio.
Taxi
Usted podr tomar un taxi ya sea en las paradas, en las calles o llamando por
telfono. Un taxi libre lleva una seal roja que dice libreen la parte izquierda del
parabrisas, y se detendr al alzar la mano. Los taxis japoneses tienen puertas
automticas. El costo vara segn la distancia recorrida y el horario de servicio.
Renovacin y tramitacin de la licencia de conducir japonesa
Si usted tiene una licencia de conducir adquirida en el extranjero, podr transferir

dicha licencia a la licencia japonesa si ha permanecido ms de tres meses en total en
ese pas. La solicitud se tramitar en el Centro de Licencia de Conduccin de cada
prefectura. Deber dar un examen de teora y prctica y aprobarlo. Para ms detalles,
srvase comunicarse con dicho Centro.
Seguro de automviles
Adems del seguro obligatorio de vehculos, recomendamos afiliarse tambin a los

seguros opcionales que le aliviarn la carga econmica impuesta al causar un accidente.
72
JR
IC
73

Captulo
Diferentes formas de hacer cola

Supongamos que usted est conduciendo en autopista y se va acercando a
las casetas de peaje. Hay varios automviles haciendo cola. Alguna vez habr
sentido que hubiera sido mejor haber optado por el carril vecino. Existen
mltiples ocasiones cuando usted tenga que hacer cola. En los cajeros
automticos de los bancos, por ejemplo, por lo general se acostumbra a hacer
una sola cola, en lugar de hacer varias colas detrs de cada mquina. A esta
forma de esperar el turno, se denomina fooku narabi (cola tipo tenedor). Sera
una forma de aliviar el estrs de las personas que esperan. Sin embargo, no en
todos los lugares se acostumbran a hacer este tipo de cola. Hay otra costumbre
adoptado a iniciativa propia de los usuarios, para utilizar las escaleras elctricas.
Se trata de hacerse a un lado para que las personas que estn de prisa puedan
subir o bajar con mayor rapidez. El lado que se deja libre puede ser izquierdo o
derecho, dependiendo de las regiones. Sera interesante observar otros variantes
de reglas.
ATM
74
Asociacin Internacional ~ Un espacio que ofrece oportunidades para encontrar informacin, personas y estudiar ~

Captulo
La Asociacin Internacional organiza diferentes actividades orientadas a los

extranjeros residentes en Japn. Anmese a visitar a la Asociacin si usted siente que le
falta conocer ms sobre Japn, o que le es difcil encontrar amigos japoneses.
Pg.181
Pg
181
75
Qu es la Asociacin Internacional?
Muchas de las prefecturas o municipalidades cuentan con su Asociacin

Internacional que organiza distintos tipos de eventos de intercambio entre los residentes
extranjeros y japoneses, u ofrece informacin en distintos idiomas. La Asociacin puede
estar dentro o fuera de la oficina prefectoral o municipal, y sus actividades varan
dependiendo de cada Asociacin. Aqu presentaremos los servicios ms representativos
que ellas ofrecen.
Curso de japons
Usted podr aprender el japons a bajo costo. Para ms detalles, vase el Captulo
3.
Eventos de intercambio internacional y diferentes cursos de estudio
Se organizan diferentes eventos relacionados con la cultura y el calendario japons,

cursos del idioma, cocina y de la cultura tradicional japonesa.
Provisin de informacin y biblioteca
Cuentan con peridicos, revistas, libros sobre Japn, etc. en diferentes idiomas.
Asimismo, ofrece informacin sobre grupos civiles de intercambio internacional. Esta
informacin es accesible sin costo. Algunas asociaciones ofrecen informacin sobre la
vida comunitaria o sobre distintos eventos orientados a los residentes extranjeros, a
travs de su pgina Web o radio.
Ventanilla de consulta
En esta ventanilla usted podr consultar cualquier tema sobre la vida en Japn o
sus problemas. El servicio es gratuito. Algunas asociaciones atienden consultas en
temas especiales a travs de los profesionales en asuntos administrativos o abogados.
Los idiomas que se manejan se difieren segn las asociaciones.
Actividades voluntarias
Usted podr acceder a los servicios de voluntarios japoneses, tales como anfitriones
de los programas de estancia en una familia o visitas a hogares, traductores, intrpretes,
guas de la cultura japonesa, etc. Tambin puede registrarse como voluntario(a).
76
77

Captulo
Presentarse a s mismo
Mucho gusto. Me llamo Nerima Anjay. He egresado de la carrera de derecho de
la famosa Universidad de Zafiro de palo en 2008, como la primera alumna de ese
ao. Llevo muy poco tiempo estudiando japons, pero no me demorar en aprenderlo
porque ya manejo cinco idiomas.
Para algunos estas palabras pueden sonar como una demostracin abierta de
su capacidad y para otros simplemente una presuncin.
Existe un antiguo proverbio japons que dice Los sabios tienden a ser ms
prudentes y modestos.
Usted escuchar frecuentemente a los japoneses decir: an me falta mucho por
aprender ..., llegu a ocupar este cargo por pura suerte... Con estas expresiones,
los japoneses quieren demostrar su modestia. Pero, para algunos extranjeros estas
palabras pueden sonar falta de autoconfianza o subestimacin de uno mismo.
2008
78
Establecimientos y servicios pblicos ~ Acceder a los diferentes servicios y disfrutar ~

Captulo
Las prefecturas y las municipalidades cuentan con diferentes instalaciones y

servicios para que la comunidad pueda vivir agradablemente. Estos son accesibles
tambin a los extranjeros residentes en su rea de jurisdiccin, ya sea gratuitamente o a
bajo costo. Le sugerimos visitar estos lugares con sus familiares o amigos en su da
libre.
79
Biblioteca
Usted podr alquilar gratuitamente los libros. Para ello, se necesita obtener una
tarjeta de usuario el primer da, presentando un documento que indique la direccin
donde vive (tarjeta de registro de extranjero, etc.) El nmero de libros y das de alquiler
se difiere segn la biblioteca. Algunas de ellas disponen tambin CDs o videos, revistas
y libros extranjeros. Para buscar alguna informacin o literatura especfica, se puede
utilizar la computadora o solicitar ayuda en el mostrador. Tambin se puede solicitar los
libros que usted quiere que disponga esa biblioteca.
Instalaciones deportivas
Usted podr utilizar las piscinas, gimnasios, canchas de tenis, etc. a un costo
relativamente bajo. En algunos casos, se necesita realizar previamente la reservacin.
Cada instalacin ofrece diferentes cursos o eventos deportivos. Los participantes son
convocados directamente en cada instalacin o a travs de los boletines municipales.
Centro de Comunidad y Salones Municipales
Estos son locales disponibles a un costo relativamente bajo para los habitantes
locales que quieran organizar reuniones o actividades en grupo. Para su uso, se
requiere hacer la reservacin previamente. Generalmente son utilizados para dictar
cursos de idioma, cocina, msica, deportes, cultura japonesa, etc. orientados a los
habitantes locales, actividades en grupo, grupo de aficionados, bazar, etc. Es necesario
pagar un costo para participar en algunas de estas actividades, pero por lo general, la
suma es reducida. Tambin se realizan actividades relacionadas con el medio ambiente
local, bienestar social, prevencin de desastres.
80
CD
81

Captulo
Experimentacin: No hay una sola realidad.La realidad puede

ser interpretada de distintas formas
Observe la siguiente figura y lea el smbolo que est al medio.
Un mismo smbolo puede tener distinto significado al cambiar los smbolos

anterior y posterior. Esto quiere decir, que una misma realidad puede ser
interpretada de distinta forma en distintas circunstancias. Usted puede tener un
determinado nombre en su pas y su gente tenga una determinada imagen suya.
Sin embargo, si usted llega a Japn y se comporta de la misma manera y con la
misma percepcin que cuando estaba en su pas, probablemente usted pueda
tener una imagen muy diferente. Ambas imgenes son verdaderas.
En dos culturas diferentes la respuesta no siempre es nica. Hay varias
respuestas. Es importante, por lo tanto, dialogar y entender dnde est la
diferencia.
B B

Informacin sobre el Aprendizaje

del Idioma Japons
Mtodo de Aprendizaje del Idioma Japons
1 Meta y plan de estudio

Ya que estamos en Japn, vamos a aprender japons!
S, pero a m me falta tiempo. No s qu estudiar.
Ken, t en qu momento y situacin necesitas comunicarte en japons? Qu te
gustara hacer en el futuro? El japons que vas a necesitar vara dependiendo de
eso.
Bueno, a m me cuesta mucho leer los manuales de la computadora.
A m me cuesta leer las cartas que nos envan el jardn de mi hijo.

l japons utilizado en las historietas manga y en los libros de texto es

E
totalmente diferente.
Ken, en qu nivel de japons ests?
Hasta qu nivel quieres llegar y hasta cundo?
Humm ...
Vamos a revisar el Portafolio del Idioma Japons.

(Kanji y Kana)
http://www.let.osaka-u.ac.jp/~naoko/jlp/pdf/JLPJK.pdf
(caracteres romnos) http://www.let.osaka-u.ac.jp/~naoko/jlp/pdf/JLPJR.pdf
(Ingls)
http://www.let.osaka-u.ac.jp/~naoko/jlp/pdf/JLPE.pdf
(Chino)
http://www.let.osaka-u.ac.jp/~naoko/jlp/pdf/JLPC.pdf
Autora: Naoko Aoki (Universidad de Osaka)
OK, vamos a imprimirlo y a responder a estas preguntas!
Bueno, nos ha costado un poco, pero ya sabemos cmo comenzar. Vamos a
definir una meta y a preparar un plan de estudio.
2 Manera de estudiar, lugar, materiales y amigos
Han transcurrido tres meses. Veamos qu logros han tenido Mari y Ken en sus
estudios.
He estado anotando y archivando en secuencia temporal las nuevas palabras y
las expresiones en japons que he escuchado o visto en la vida cotidiana.
Tambin he anotado de qu manera aprend y en qu situacin. Esta metodologa
me facilit el aprendizaje y es divertido cmo va aumentando mi vocabulario.
84
http://www.let.osaka-u.ac.jp/naoko/jlp/pdf/JLPJR.pdf
http://www.let.osaka-u.ac.jp/naoko/jlp/pdf/JLPE.pdf
http://www.let.osaka-u.ac.jp/naoko/jlp/pdf/JLPC.pdf
85

Captulo 3 Informacin sobre el Aprendizaje del Idioma Japons

http://www.let.osaka-u.ac.jp/naoko/jlp/pdf/JLPJK.pdf
Si clasificamos las palabras y las expresiones utilizadas en la vida diaria, en el

trabajo y en tiempo de ocio, podemos ver en qu situacin aprendemos qu tipo
de palabras. A m me encanta buscar y escribir palabras y expresiones graciosas!
He logrado mi meta y mi plan en un 60%, pero tambin he tenido algunas
dificultades. Me convendra revisar mi meta y plan y seguir el mtodo ms factible
para m.
Me di cuenta que mi mtodo de estudio ha cambiado drsticamente desde que
llegu a Japn. Aqu encontramos muchos espacios y materiales idneos para
estudiar diariamente. Aprendemos mucho en casa, en el tren, en autobs, en las
tiendas, escuela y en el trabajo.
Ayer, por ejemplo, encontr la palabracuando estuve en el tren y busqu
en mi diccionario, pero no la encontr. Pregunt a uno de mis amigos y por fin
entend. Parece ser una expresin muy usada. La anot inmediatamente en mi
cuaderno.
La TV, los letreros, los avisos pblicos, las envolturas, las conversaciones ... todo
se convierte en materiales de estudio. Todas las palabras nuevas que
encontramos en la vida diaria y que por necesidad averiguamos su significado ya
sea por uno mismo o con los amigos, las aprendes con mayor rapidez. Lo
importante es saber estudiar utilizando diferentes medios.
Un amigo mo, Suzuki-san me ayuda mucho. Siempre tengo una lista de preguntas
para que l me ayudara a responder.
Antes de venir a Japn, intent estudiar japons, pero por ms que trabajaba
duro, me pareci muy difcil aprender las diferentes expresiones que aparecan en
el texto, pero llegando a Japn, me di cuenta que me entretengo estudiar
practicando en la vida diaria. Hay gente que le gusta estudiar sentado frente al
escritorio y con libros, y otros que no. Lo importante es encontrar el mtodo ms
apropiada para uno.
Si a uno le gusta conversar, podra aprender con sus amigos. Si le gusta ver TV,
pelculas o historietas, podra aprender con ellos. Si le gusta cantar, podra
aprender en Karaoke. Si le gusta leer historias y novelas, podra leer libros
utilizando los diccionarios. Si le gusta escribir, aprendera escribiendo.
Yo le pido, de vez en cuando, a Suzuki-san para que lea lo que he escrito sobre
mis impresiones de Japn. l me ayuda a aclarar mis dudas en japons, y a
solucionar cualquier problema o mis angustias.
Los amigos no slo nos ayudan a estudiar, o a entretenernos, sino tambin nos
hacen sentir relajados.
86

60
87

3 Actitudes
En un principio, cuando recin estaba aprendiendo japons, no estaba segura si
me daba a entender correctamente. En efecto, he tenido problemas de cuando en
cuando. Pero cuando uno logra comunicarse realmente, se siente muy bien,
verdad?
Muchas veces logras comunicarte an cuando no sepas hablar correctamente. Si
te falta vocabulario, puedes usar gestos o expresiones fsicas, o utilizar un
diccionario.
Es importante tratar de usar en lo posible japons. Si la otra persona no te
entiende, puedes preguntar cmo se dice esto o lo otro.
Es interesante. A m nunca me ha gustado estudiar, pero es divertido aprender
japons. Soy un poco caprichoso, y no me entra en la memoria si algo no me
gusta. Pero si es algo que te gusta, lo aprendes aunque nadie te imponga
estudiar, verdad?
Te entretienes estudiando si encuentras el mtodo ideal para ti. Por ejemplo, si te
gusta cantar, puedes aprender las letras de las diferentes canciones e ir a un
Karaoke. Yo estoy haciendo competencia con Kim-san que es un amigo coreano
de Karaoke, a ver cul de los dos aprende ms canciones. Por lo general, estudio
con libros de texto, pero si no estoy con el nimo de estudiar, al menos procuro
aprender las letras de las canciones.
Si ves que tu vida se te hace ms fcil al aprender japons, lo aprendes con
mayor rapidez. Lo que debemos hacer es encontrar nuevas expresiones y
palabras que te gusten y utilizarlas en lo posible. Trata de conversar en japons si
encuentras un espacio donde te sientas bien hablando.
En un principio uno mismo se da cuenta que est aprendiendo poco a poco
japons. Pero llega un momento en que uno no sabe si est avanzando o no.
Qu es lo que hay que hacer en ese momento?
En tal caso ...
Hay que revisar nuevamente para qu quieres aprender iapons, y luego estudiar
lo que realmente necesitas. Por ejemplo, si es para tu trabajo, conviene que
profundices ms en japons que se maneja en tu trabajo.
Hay que revisar el nivel de avance en el estudio. Si ahora entiendes lo que
antes no entendas, o si ahora puedes hacer en japons algo que antes no
podas, es prueba de que has avanzado.
Tambin sera bueno cambiar de vez en cuando la manera de estudiar. Si
consultas a tus amigos, ellos te podran dar una pista.
88
89

4 Expresiones tiles y medios
Expresiones tiles que se puede aprender en la prctica
Si tiene mucha oportunidad de utilizar japons, se puede aprender practicando. Si

ha encontrado nuevas expresiones o palabras, antelas inmediatamente y luego
pregunte o busque en el diccionario. Se aprende rpidamente una nueva expresin al
averiguar y utilizarla inmediatamente.
[Cuando no entiendes algo] (Expresin facial para transmitir su duda) Perdn?
[Para que le repita otra vez] Me podra repetir otra vez?
Podra repetir ms lentamente?
[Para preguntar cmo se lee] Cmo se lee esto/eso?
[Para preguntar el significado y el uso] Qu significa ?
[Para preguntar cmo se escribe en kanji] Cmo se escribe en kanji?
[Para afirmar si la expresin utilizada suena natural] Es correcto decir as?
[Dicho en otras palabras...] significa ?
[Para especificar el uso] Cundo se usa (esa palabra o expresin)?
(Es esa palabra o expresin) coloquial o literal?
Por favor, dgame un ejemplo (utilizando esa palabra o
expresin).
[Para preguntar el sinnimo o antnimo] Existe otra palabra similar?
Existe un antnimo?
Medios tiles
Internet: Existen varias pginas de aprendizaje de japons (Pg. 104 ).

Televisin: El canal educativo de NHK ofrece el curso de japons.
Pelculas, videos (incluyendo DVD), msica (CD, etc.): Se puede alquilar estos medios
en las bibliotecas (Pg. 80) o en las tiendas de alquiler.
Historietas: Existen cafeteras (Net-Cafe, Manga-Kissa) que tienen una coleccin
completa de historietas.
90
P.104
NHK
DVD
CD
P.81
91


E?

Moo ichido onegaishimasu./ Yukkuri onegaishimasu.

Kono/ Sonoji wanan teyomundesu ka?

tte
dooiu
imidesu ka?

tte kanji dedoo kakundesu ka?

Kono iikata de iidesu ka?

to iunowa to iu
imidesu ka?

sono kotoba wa
Don
na toki nitsukaimasu ka?

sono kotoba wa
Kakikotobadesu ka hanashikotobadesu ka?

sono kotoba de
Reebun otsukutte kudasai.

Yoku nitaimi no betsu no kotoba ga arimasu ka?

Hantai noimi no kotoba wanandesu ka?
Otros
Qu idioma es mejor en qu situacin?
Cuanto ms se practique, ms rpido aprender japons. Sin embargo, tambin es

cierto que en algunas ocasiones, se entiende mejor en la lengua natal. Lo importante es
saber cundo conviene utilizar y cundo no otro idioma que no sea el japons.
Aprendamos a leer y a escribir japons
Aprender a escribir los caracteres japoneses puede ser muy complicado. Sin
embargo, tan slo al saber leer, podra obtener muchas informaciones tiles. Si aprende
a escribir tambin, podra ir apuntando en un cuaderno lo aprendido. Si piensa quedarse
mucho tiempo en Japn, recomendamos aprender tambin la escritura.
En caso de estudiar en una escuela
Usted es quien debe tomar la iniciativa. Los libros de texto y los profesores no son
las nicas fuentes de informacin. Mantenga el espritu abierto para estudiar junto con
sus compaeros y cualquier duda que tenga, no vacile en preguntar. Sera bueno
entablar amistad con personas de varias nacionalidades conversando en japons con
ellos.
En caso de estudiar con familiares, amigos o voluntarios
Si sus familiares o amigos saben hablar bien japons, ellos le podran ayudar en
sus estudios. Pdales que le ayuden a corregir su redaccin, o que le enseen
expresiones fciles de aprender en una conversacin.
Si usted se da a conocer sobre usted mismo(a) podra tener ms amigos, y ms
oportunidades de conversar en japons, y as aprender ms rpido el idioma.
Nihongo Oshaberi no Tane (publicado por 3A Corporation) y Nihongo
Takarabune (publicado por ASK PUBLISHING Co.,LTD) (Pg. 122) tambin le
servirn de materiales tiles para el aprendizaje.
Si usted no llega a convencerse de las diferentes respuestas que le dan al preguntar
sobre el uso de las palabras, la mejor pregunta sera cul es la forma ms comn
para usar esta palabra?
Si usted quiere saber la diferencia entre dos palabras o expresiones, pida que le
den un ejemplo en el que slo se puede utilizar una de ellas.
Autodidctica
Srvase consultar tambin la Gua de las Pginas Web (Pg. 104) y la Gua de los
Libros de Texto de Japons (Pg. 114 ).
9
P.123
P.104
P.114
9

Captulo3 Informacin sobre el Aprendizaje del Idioma Japons
Lugares del aprendizaje del idioma japons
Aqu se presentan diferentes lugares donde usted podr aprender el idioma

japons, etc. segn sus objetivos, as como las sugerencias cmo buscar el lugar ms
apropiado.
1 Para obtener informacin sobre la vida comunitaria / para aprender ms / para ampliar su crculo de amistades
Una vez decidido vivir en Japn, usted necesitar obtener diferentes informaciones
sobre la vida cotidiana, tales como los trmites a realizar, la educacin de sus hijos,
compras, etc. Aqu presentaremos los diferentes lugares donde usted podr obtener
informacin til para su vida diaria, realizar estudios o para ampliar su crculo de
amistades aprendiendo japons.
Cursos ofrecidos por las prefecturas, municipalidades, asociaciones internacionales y organizaciones privadas
Es muy probable que el gobierno local (prefectura o municipalidad) de donde vive

usted est ofreciendo cursos de japons ya sea a travs de las asociaciones
internacionales o los centros internacionales. Tambin existen diferentes cursos de
japons administrados en colaboracin de los ciudadanos voluntarios y los gobiernos
locales, muchos de ellos impartidos cerca de las oficinas pblicas o en los centros
comunitarios.
Tambin existen cursos ofrecidos por los grupos de ciudadanos voluntarios,
totalmente independientes del sector pblico. Las clases son impartidas, comnmente
en los centros comunitarios, Iglesias, aulas vacas de las escuelas, etc.
Al tratarse de organizaciones sin fines lucrativos, el costo, por lo general, es muy
bajo, y las clases se imparten una o varias veces a la semana. El personal voluntario
est constituido por los ciudadanos de la zona, quienes le brindarn informacin sobre
la misma comunidad o lograr un intercambio entre los miembros de la comunidad. Para
mayor informacin, usted puede preguntar a la municipalidad o a la prefectura, o a sus
vecinos.
(Informacin referencial) Asociaciones internationalsCentros internacionales etc
(Pg.181)
(Informacin referencial) U-biqhttp://u-biq.org/volunteermap.htm
Estas pginas Web son slo referenciales. Para mayor
informacin, consulte a las respectivas organizaciones o
gobiernos locales.
Escuelas de idioma japons
Los cursos ofrecidos por las escuelas de idioma japons estn

orientados principalmente a los estudiantes u hombres y mujeres de negocio. Pero
tambin hay escuelas que ofrecen cursos de conversacin o individuales de dos o
tres veces a la semana. Vase tambin la informacin sobre los cursos de japons
del apartado
Para ingresar a una universidad o un instituto tcnico de Japn en un
futuro.
94
95

p
181
U-biqhttp://u-biq.org/volunteermap.htm
Cursos y grupos de intercambio de los centros comunitarios, etc.
Los centros comunitarios organizan mltiples cursos y grupos de intercambio. Si

bien es cierto que no son muchas las actividades relacionadas con el aprendizaje de
japons, los cursos incluyen deportes, msica, pintura y dibujo, artesana, arte
tradicional, etc., as como tambin actividades orientadas a diferentes grupos etreos
(personas mayores, jvenes y nios), cursos sobre la situacin social, etc. Participar en
ellos, podr ser una buena oportunidad para que usted pueda ampliar su crculo de
amistades y para practicar japons. Para mayor informacin, usted puede preguntar a la
municipalidad o a la prefectura, o a sus vecinos.
Para graduarse en la escuela secundaria elemental (personas de ms de 15 aos de edad): Escuelas secundarias elementales nocturnas / clases nocturnas de las escuelas secundarias elementales
Las personas mayores a los 15 aos (incluyendo los que han cumplido 15 aos
antes del 1 de abril de ese ao) y que no hayan podido terminar en su pas los estudios
que los nios japoneses de hasta 14 aos han terminado, podrn ingresar a una escuela
secundaria elemental nocturna. No hay restriccin de nacionalidades para su ingreso.
Se admiten a todas las personas mayores a los 15 aos. En este tipo de escuelas usted
podr aprender no slo japons sino tambin otras asignaturas. Sin embargo, existen
zonas que no tienen una escuela nocturna. Para ms detalles, consulte a la
municipalidad o a sus vecinos.
2 Para el aprendizaje del idioma japons y de otras asignaturas de sus hijos
Los nios extranjeros llegan a Japn por razones de trabajo, etc. de sus padres o
tutores. Es obligacin de estos ltimos, dejar que los nios reciban la educacin
necesaria pensando en su futuro. Darles la oportunidad de aprender el idioma japons
es muy necesario, sobre todo cuando van a permanecer mucho tiempo en Japn.
Clases de japons impartidas en las escuelas pblicas de la primaria y de la secundaria elemental
Algunas de las escuelas municipales ofrecen clases de japons, que admiten

incluso a los alumnos de otras escuelas. Estas clases se imparten generalmente en
modalidad de pull-out classes en las horas cuando los alumnos japoneses estudian las
asignaturas de Lengua Nacional o Ciencias Sociales. Para mayor informacin, consulte
a la escuela de sus nios o al Comit Educativo Municipal.
Clases dictadas por los profesores asignados para fines especficos en las escuelas pblicas de la primaria y de la secundaria elemental, etc.
An cuando la escuela donde van sus hijos no tenga programado un curso de japons
para los nios extranjeros, puede que un profesor sea asignado especialmente para esa
finalidad dicte un curso especial. Para mayor informacin, consulte con la escuela.
96
15
15 14
15
97

Escuelas internacionales y tnicas
A una escuela internacional acuden los nios de varias nacionalidades. Los

egresados de varias de estas escuelas pueden recibir el certificado de bachillerato
internacional (un requisito para postularse a las universidades de diferentes pases). Las
clases son dictadas generalmente en ingls, y algunas de estas escuelas ofrecen
tambin el curso de japons.
Existen escuelas tnicas que admiten a los nios de una nacionalidad especfica
como Corea del Sur, Corea del Norte, China, Brasil, Per, India, Alemania, Francia,
Canad, EE.UU. Las asignaturas son dictadas en el respectivo idioma, y puede incluir
tambin el curso de japons, dependiendo de la escuela.
No todos los egresados de estas escuelas pueden postularse a una escuela
secundaria superior del Japn. Usted podr obtener mayor informacin ya sea por
Internet o preguntando a la respectiva escuela.
(Informacin referencial)
Faminethttp://www.faminet.co.jp/d_guide/d_kkk/kkk5_13.html
Cursos de apoyo al aprendizaje de los nios impartidos por las prefecturas, municipalidades, asociaciones internacionales o grupos civiles voluntarios, etc.
Existen programas de apoyo al aprendizaje de los nios ofrecidos por las

asociaciones internacionales prefectorales o municipales o por los grupos de ciudadanos
voluntarios, que pueden incluir el curso de japons. Estas clases son dictadas, muchas
veces, en modalidad extraescolar.
Kodomo LAMPhttp://www.kodomo-lamp.org/
Ayuda al aprendizaje mediante el envo de profesores voluntarios, etc.
Existen grupos de ciudadanos voluntarios que envan sus miembros a un

determinado lugar para dictar clases. Por ejemplo, si usted vive en Tokio, podr acceder
a los servicios de los siguientes grupos.
Centro de Educacin e Investigacin Multilinge y Multicultural (Centro de Apoyo al
Aprendizaje sobre Comunidad Multicultural)
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer_mclsc/ja/index.html
Club de Nios y Estudiantes Trabajando Juntos para una Sociedad Multicultural (CCS)
http://www.ccs-ngo.org/kodomo_k.htm
Otros
Algunos Servicios de Cuidado de los Nios Escolares, despus de las clases en la

Gakudoo Hoiku(servicios de cuidado de los nios escolares, despus de las clases en
la escuela primaria), ayudan... tambin a los nios en sus estudios. Asimismo, existen
academias privadas que ofrecen el curso de japons.
98
Faminethttp://www.faminet.co.jp/d_guide/d_kkk/kkk5_13.html
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer_mclsc/ja/index.html
CCS
http://www.ccs-ngo.org/
99

LAMPhttp://www.kodomo-lamp.org/
3 Para ingresar a una universidad o a un instituto tcnico de Japn en un futuro

Escuelas del idioma japons
Son las escuelas para el aprendizaje del idioma japons. Muchas de ellas ofrecen
cursos para aprobar en los exmenes de beca o de la capacidad del idioma japons con
el fin de ingresar a las universidades o institutos acadmicos. Por lo general, las clases
se imparten cuatro horas al da, 20 horas a la semana. Muchas de estas escuelas
empiezan el nuevo ciclo dos veces al ao y por lo general se requiere estudiar uno o dos
aos desde el ingreso hasta dar el examen de admisin a las universidades. Usted
podr averiguar los detalles en las siguientes Pginas Web.
Asociacin para la Promocin de la Educacin de la
Lengua Japonesa
http://www.nisshinkyo.org/index.html
http://www.aikgroup.co.jp/j-school/index.htm
AIK
Institutos tcnicos
Son escuelas para especializarse en determinadas reas tcnicas u obtener

licencias tcnicas. Por lo general, se ingresa a estos institutos con un determinado nivel
de conocimientos del idioma japons. Tambin existen institutos para especializarse en
el idioma japons, interpretacin o traduccin. Los egresados pueden o no recibirse
como especialista segn las escuelas. Existen Pginas Web de numerosos institutos
tcnicos.
Facultades universitarias que admiten a los becarios extranjeros
Se tratan de centros acadmicos preuniversitarios establecidos dentro de las

universidades. Los alumnos que hayan terminado los estudios en estos centros y
alcanzado el nivel requerido, tienen la posibilidad de ingresar a la universidad. Muchos
de ellos dictan diferentes asignaturas para la beca en Japn (Japons, Curso General
de Ciencias Humanas y Tecnologa, Matemticas y Ciencias Naturales), principalmente
en japons.
(Informacin referencial) JASSOhttp://www.jasso.go.jp/study_i/documents/bekka2006.pdf
Cursantes y oyentes en las facultades universitarias
Es un sistema que ofrecen las diferentes universidades que permite asistir a las
clases pagando un determinado costo. Los cursantes pueden obtener crditos y
calificacin, no as los oyentes. Tambin es posible estudiar slo el idioma japons. Para
ms detalles, consulte a la respectiva universidad.
100
20
http://www.nisshinkyo.org/

AIKhttp://www.aikgroup.co.jp/j-school/index.htm
JASSOhttp://www.jasso.go.jp/study_i/documents/bekka2006.pdf
101

4 Para los que estn trabajando o desean trabajar en Japn
Si usted desea trabajar en Japn, recomendaramos terminar la carrera universitaria

o de un instituto acadmico dependiendo del tipo de trabajo que quiera realizar. En tales
casos, vase la pgina anterior. Aqu estamos presentando informacin para otros
trabajos.
Cursos de japons ofrecidos por las empresas, etc.
Si usted ya est trabajando, tendr posibilidad de estudiar en un curso de japons

que ofrezca su empresa. Este curso puede impartirse dentro o fuera del establecimiento
de su empresa. Tambin hay cursos administrados por la empresa y el gobierno local en
modalidad de cogestin.
Cursos de japons ofrecidos por las prefecturas, municipalidades, asociaciones internacionales, grupos voluntarios privados, etc.
Srvase ver el apartado

Para obtener informacin sobre la vida comunitaria /
para aprender ms / para ampliar su crculo de amistades.(Pg. 94)
5 Otros
Otras fuentes tiles de informacin
Existen varios folletos o guas que ofrecen informacin sobre los diferentes lugares
de aprendizaje del idioma japons disponibles en cada regin como el Gua de los
Cursos del Idioma Japons. Pregunte por ellos en las oficinas prefectorales o
municipalidades, etc.
Otra opcin sera buscar informacin en Internet ingresando las palabras claves
japons cursos (nombre de la prefectura o municipio), etc.
Informacin general en mltiples idiomas sobre la vida diaria

ALC
http://www.alc.co.jp/jpn/
Sogakusha
http://www.sogakusha.co.jp/
Bonjinsha
http://www.bonjinsha.com/
Aspectos que se requiere analizar al buscar un curso de japons
Al solicitar informacin a las oficinas del gobierno local (prefectura, municipalidad,

etc.) o en las asociaciones internacionales, etc. sobre los cursos de japons, confirme
los siguientes datos:
Nombre del curso, organizador, lugar, persona encargada, modo de contactarse (en
qu idioma), perodo, frecuencia, das de la semana y horario, requisitos, costo,
modalidades del curso (grupal, individual, etc.), nmero de alumnos, nivel, docente,
contenido, caractersticas, etc.
102
P.95
http://www.alc.co.jp/jpn/

http://www.sogakusha.co.jp/

http://www.bonjinsha.com/

103

Directorio de las Pginas Web
Internet ofrece numerosas Pginas Web tiles para el aprendizaje del idioma
japons. Normalmente, usted estar buscando informacin en espaol. Sin embargo,
aqu presentamos los resultados de la bsqueda que hemos realizado en japons.
Antes de comenzar, primero describiremos brevemente cmo conectarse a Internet.
Si usted desea saber ms detalladamente sobre el contenido concreto de los servicios,
los costos, trmites, y las formas de solicitar el servicio de acceso, srvase consultar a la
empresa telefnica o a una tienda de electrodomsticos. Es necesario averiguar bien ya
que existen diferentes formularios para contratar el servicio. Recomendamos ir con
alguien que le ayude en la interpretacin, al consultar o firmar el contrato. Tal vez sus
amigos u otros residentes extranjeros que llevan ms tiempo en el pas, conozca algn
peridico o boletn redactado en espaol y publicado en Japn, los cuales pueden incluir
informacin sobre el acceso a Internet o el servicio telefnico.
1 Para conectarse a Internet

Contratar el servicio de telfono e Internet al mismo tiempo
Se puede contratar el servicio de Internet al

mismo tiempo cuando va a comprar el telfono
fijo para su casa. Para ms detalles, acuda a una
tienda de electrodomsticos relativamente
grande de su ciudad.
Contratar el telfono celular e Internet inalmbrico al mismo tiempo
Algunos slo utilizan el celular y no el

telfono fijo. En ese caso, se puede acceder a
Internet desde su computadora utilizando el
circuito del celular. Usted puede contratar el
servicio en una tienda de celulares o en una
tienda de electrodomsticos grande.
Contratar la televisin por cable e Internet al mismo tiempo
Las empresas de televisin por cable

tambin ofrece el servicio de conexin a Internet.
104
105

2 Participar en la Comunidad en Lnea

Preguntas y Respuestas con participacin de usuarios
Existen algunas Pginas Web, donde los usuarios envan preguntas y dudas y otros
usuarios las responden. Entre ellas se incluyen preguntas o dudas del idioma japons
planteadas por algn extranjero que est aprendiendo japons. Si bien es cierto que no
son precisamente una comunidad para ampliar el crculo de amistades, son pginas
tiles donde usted podr comunicarse en japons con los dems en lnea. Las pginas
ms representativas son las siguientes. Usted necesita registrarse, pero el servicio es
gratuito.
Yahoo! http://chiebukuro.yahoo.co.jp/
Ms de 1,9 millones de usuarios registrados, al mes de
abril de 2008.
OKwave http://okwave.jp/
Ms de un milln de usuarios registrados, al mes de marzo de 2008.
goo utiliza la base de datos de OKwave en modalidad de OEM. Es
uno de los clientes de nuestra empresa.
goo http://oshiete.goo.ne.jp/
El nmero de usuarios registrados no est publicado, pero el nivel
de satisfaccin de los usuarios es de 88%.
SNS (Servicio de Red Social)
Se refiere a las comunidades virtuales en Internet. Usted podr ser invitado en un

futuro en algn SNS del japons. En el caso de Japn, se caracteriza por el elevado
porcentaje de los usuarios que acceden desde su celular.
mixi http://mixi.jp/home.pl/
Mixi, Inc. es el SNS ms extenso en Japn. Tiene ms de 13,31 millones de
usuarios registrados, al 30 de enero de 2008.
Cafesta http://www.cafesta.com/
Ms de 1,7 millones de usuarios registrados, al mes de marzo de 2008. Se caracteriza
por el uso de avatar.
Blog
Hay muchas personas que escriben el blog en japons y en castellano para que lo
lean tambin los amigos de su pas. Existen varios servicios gratuitos de blog que
permiten utilizar no slo los caracteres japoneses, sino tambin de otros idiomas. A
continuacin se presentan algunos ejemplos.
nifty http://www.cocolog-nifty.com/
http://blog.ocn.ne.jp/
OCN
http://blog.so-net.ne.jp/
So-net blog
106
Yahoo! http://chiebukuro.yahoo.co.jp/
2008 190
OKWavehttp://okwave.jp/
2008 100
goo OKWave OEM OKWave
goohttp://oshiete.goo.ne.jp/
88
SNS
SNS
mixihttp://mixi.jp/
2008 30 1331
Cafestahttp://www.cafesta.com/
2008 170
Blog
nifty http://www.cocolog-nifty.com/
http://blog.ocn.ne.jp/
OCN
blog
http://blog.so-net.ne.jp/
So-net
107

SNSSocial Networking Service
3 Sitios que ofrecen el servicio de diccionarios y de traduccin

Diccionarios
Aqu presentamos algunas pginas que ofrecen diccionarios de diferentes idiomas.

Usted podr encontrar el diccionario japons y su idioma en lnea, si lo busque en su
idioma.
GigaDict.net http://www.geocities.jp/abelinternational/OnLineJapan.htm
Japons-ingls (Japons - ingls / ingls - japons), coreano (Japons - coreano /
coreano - japons), chino (Japons - chino / chino - japons), espaol (Japons espaol / espaol - japons), portugus (Japons - portugus / portugus - japons),
etc. Tambin existen diccionarios de francs, alemn, italiano, ruso, turco, holands,
hebreo, persa, rabe, vietnamita, polaco, ucraniano, hngaro, checo y sueco.
Traduccin
A continuacin se presentan algunas pginas que ofrecen servicio de traduccin

entre idiomas extranjeros y japons.
Infoseek (Multi-Translation) http://translation.infoseek.co.jp/
Se puede traducir textos entre el japons y otros idiomas, tales como el ingls,
coreano, chino, espaol, portugus, francs, alemn e italiano.
Free Online Language Translator
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
Se puede traducir textos entre el japons y otros idiomas tales como ingls,
coreano, chino, espaol, portugus, francs, alemn, italiano, holands, ruso, griego,
sueco y rabe. La instruccin est en ingls.
Herramientas de apoyo para leer japons
A continuacin se presentan algunas herramientas tiles para leer las pginas web
redactadas en japons.
Reading Tutor http://language.tiu.ac.jp/
Copie el texto japons en la Reading Tutorial Toolbox y apriete el botn del idioma
al que desea traducir. Usted podr leer el texto japons y averiguar el significado de
cada palabra con un clic.
POPjisyo http://popjisyo.com/
Al sealar la palabra con el cursor aparece la ventana pop-up con la pronunciacin
(en hiragana) y el significado (en ingls o alemn).
108
GigaDict.nethttp://www.geocities.jp/abelinternational/OnLineJapan.htm
JE/EJ
JK/KJ
JC/CJ
JS/
SJ
JP/PJ
http://language.tiu.ac.jp/
POPjisyohttp://popjisyo.com/
109

Infoseek
http://translation.infoseek.co.jp/
Free Online Language Translator

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
4 Aprender los caracteres del japons

Hiragana y Katakana
A continuacin se presentan las pginas donde usted podr aprender a escribir y a

pronunciar correctamente. Asimismo, se puede bajar los ejercicios. Practique el japons
leyendo, escuchando y escribiendo.
RAICHO Self-Study
http://tisc.isc.u-toyama.ac.jp/raicho-cgi-bin/quiz/quiz.cgi?mode=list_tests
Se puede escuchar la pronunciacin de hiragana y katakana. Tambin puede
aprender a escribir correctamente con el efecto de animacin. Asimismo, puede conocer
el origen (kanji) de cada carcter de hiragana y katakana.
NIHONGO.COM http://elearn.toplanguage.co.jp/
Este sitio ofrece hojas de prctica (practice sheet) de (a-i-u-e-o),

(ka-ki-ku-ke-ko), etc., con las que usted puede practicar progresivamente la
escritura, incluso el orden de escritura. Tambin tienen las mismas hojas de ejercicios,
pero en katakana. Estas hojas pueden ser bajadas. El sitio incluye breves instrucciones
en japons e ingls.
Roma-ji y Tipeo (escribir los caracteres japoneses)
A continuacin se presentan algunos programas gratuitos que usted podr bajar.

http://www.asahi-net.or.jp/ BG8J-IMMR/
Es un programa para tipear rpidamente los caracteres de hiragana utilizando las
teclas de alfabeto, confirmando si la escritura es correcta.
Mikas Touch Type Trainer
Kanji
A Door to the World of Kanji http://www.neverland.to/kanji/index.html

Permite estudiar la pronunciacin y el significado de los kanji frecuentemente
utilizados en los aparatos electrodomsticos, estaciones de tren, y en la vida cotidiana.
Las instrucciones estn en ingls.
gahoh http://www.csus.edu/fl/japanese/gahoh/Japanese.html
Explica la divisin vertical y horizontal de kanji para que usted pueda averiguar la
pronunciacin y el significado de un carcter, a partir de su estructura. Tambin puede aprender
el orden de escritura con el efecto de animacin. Existe una pgina en ingls.
110
RAICHO
http://tisc.isc.u-toyama.ac.jp/raicho-cgi-bin/quiz/quiz.cgi?mode=list_tests
NIHONGO.COMhttp://elearn.toplanguage.co.jp/
practice sheet
http://www.asahi-net.or.jp/ BG8J-IMMR/
A Door to the World of http://www.neverland.to/kanji/index.html
gahohhttp://www.csus.edu/fl/japanese/gahoh/Japanese.html
111

5 Aprender las expresiones de conversacin
Real World Japanese http://www.ajalt.org/rwj/

Se puede aprender las diferentes conversaciones cotidianas,
viendo el dibujo animado. Se puede seleccionar diferentes
niveles de complejidad en una misma escena. Las escenas estn
agrupadas en tres categoras: vida diaria, trabajo y nios. El
servicio es gratuito pero se requiere suscribir.
Lets Speak Japanese on the Web! http://nihongo.aots.or.jp/lsj/index.htm

Al apretar el botn Let's Speak Japanese on the Web! se abre una nueva ventana.
Aunque usted no tenga el ID del usuario, se puede avanzar hasta el men apretando el
botn Next. Permite estudiar diferentes conversaciones viendo el dibujo animado.
Tambin ofrece ejercicios para aprender las conversaciones y el vocabulario bsico.
JPLANGhttp://jplang.tufs.ac.jp/
Aqu se puede practicar los patrones de oracin y expresiones bsicas
mirando los dibujos. La pgina incluye gramtica, ejercicios, comprensin
auditiva y lectura. Las instrucciones estn en ingls. El programa est orientado
principalmente a los universitarios, pero tambin estn abiertos a otros usuarios que
slo necesitan registrarse.
Nihongo o Manaboo http://www.hellonavi.com/foldera/index.html

Es un material didctico preparado para que los nios y alumnos extranjeros, etc.
puedan adquirir el conocimiento bsico del idioma japons necesario para adaptarse a
la vida escolar de Japn. El contenido est configurado en forma de conversaciones
ilustradas. Estn disponibles actualmente en ingls, coreano, chino, espaol, portugus,
tagalo, tailands, vietnamita, rabe y birmano.
Tanoshii Gakkoo
http://www.kyoiku.metro.tokyo.jp/buka/shidou/tanoshi_gakko.htm
Se puede bajar gratuitamente el libro de texto con expresiones en japons utilizadas
frecuentemente en las escuelas de los nios. El estudio est diseado de tal manera
que sea fcil de entender utilizando historietas. Est disponible en ingls, coreano,
chino, espaol, portugus, tagalo, tailands, vietnamita, rabe y birmano.
Informacin referencial: Pgina Web del Programa en Japons de la Universidad de J.F.Oberlin
(http://www.obirin.ac.jp/unv/nihongo/
Lista preparada por Yukiyo Hamakawa)
112
http://www.ajalt.org/rwj/
Lets Speak Japanese on the Web! http://nihongo.aots.or.jp/lsj/index.htm
Let
s Speak Japanese on the Web!
ID
Next
JPLANGhttp://jplang.tufs.ac.jp/
http://www.hellonavi.com/foldera/index.html
999
http://www.kyoiku.metro.tokyo.jp/buka/shidou/tanoshi_ gakko.htm
http://www.obirin.ac.jp/unv/nihongo/

113

Gua de los libros de texto de japons
Aqu vamos a describir brevemente los diferentes libros de texto de japons clasificando
en tres grupos siguientes:
A.
Libros que se puede obtener en la zona donde vive usted.
B.
Libros disponibles en las libreras de todo el pas, o que se

puede adquirir por pedido.
Para
adultos
C.
Libros disponibles en las libreras de todo el pas, o que se

puede adquirir por pedido.
Para
nios
Para los libros clasificados en la categora A. vase la pgina 116.

Los libros clasificados en las categoras B. y C. son slo ejemplos. Los criterios de
seleccin son tres:
Disponibilidad en muchas de las libreras: Son textos que se pueden comprar en una
librera cercana, por lo que usted podr comenzar sus estudios inmediatamente.
Precio razonable: Es preferible que los libros sean baratos. Sin embargo, si usted
invierte un elevado monto, estudiara con mayor seriedad.
Disponibilidad de CD: An cuando va a estudiar solo(a), es importante aprender
escuchando.
Esta informacin ha sido actualizada en marzo de 2008. Sin embargo, recomendamos
ir directamente a las libreras porque se publican anualmente nuevos libros de texto.
Antes de comprar un libro de texto, primero piense si va a estudiar solo(a) o con

un(a) profesor(a). Hay muchas personas que le pueda ensear: tutores, amigos,
familiares, etc.
Luego, es necesario decidir qu es lo que quiere aprender. Desea estudiar a
escribir los caracteres japoneses (hiragana, katakana y kanji), conversacin, o realizar
un estudio completo desde la gramtica hasta la lectura, escritura, habla y comprensin
auditiva?
Aqu vamos a subdividir los libros de texto de categora B. en los siguientes cuatro
grupos.
Contenido
Metodologa
Autodidctica
Escritura
Vocabulario
(1)
(2)
Con alguien
Conversacin
(3)
Integral
(4)
Con alguien significa una clase privada, y no una escuela. En el caso de optar por
estudiar en una escuela no es necesario elegir un libro, ya que los cursos incluyen los
materiales didcticos. En el caso de optar por estudiar con alguien, consulte con la
persona que le va a ensear de acuerdo a lo que usted desea estudiar.
1 Para los estudios de sus hijos
Srvase ver tambin los libros de categora C., y ayude a sus hijos en
su aprendizaje del idioma.(Pg.126)
114
P.117
CD
2008 3
p.127
115

2 Aprender japons en su comunidad [A]
Los materiales didcticos del idioma japons estn siendo confeccionados en

diferentes zonas del pas.
Es muy importante conocer los nombres (pronunciacin y kanji) de los lugares y las
calles del lugar donde vive, si usted va a permanecer en Japn. Sin embargo, los libros
de texto que usted encontrar comnmente en las libreras, no incluyen esa informacin.
Por otro lado, cada regin del pas tiene su propio dialecto, que es tambin
importante conocer para comunicarse con los residentes locales. Los libros de texto
comunes tampoco incluyen los trminos o expresiones del dialecto.
Es ms, los precios de los textos de japons comercializados en las libreras
pueden parecer altos.
Por estas razones, convendra que usted consiga un libro de texto confeccionado
en su propia zona para iniciar sus estudios del idioma y de la cultura japonesa, ya que
ste le permitir aprender principalmente los trminos y expresiones en japons que son
sumamente necesarios para la vida cotidiana.
Sin embargo, dado que estos libros estn diseados bsicamente para utilizar en
los cursos de japons impartidos en la comunidad, puede ser que usted encuentre
ciertas dificultades si se propone a estudiar solo o sola. Le recomendamos, por lo tanto,
participar en los cursos de japons impartidos en su comunidad y comunicndose con
sus compaeros de clase.
Por lo general, estos libros no estn disponibles en las libreras. Consulte con el
personal de la municipalidad o de la asociacin internacional del lugar donde vive usted.
Pg.94
Pg.75
Captulo 3. Lugares del aprendizaje del idioma japons

Captulo 2. Asociacin Internacional
116
[A]
P.94
P.75
117

3 Leer, escribir y aprender los caracteres japoneses [B ]
Usted estar rodeado(a) de caracteres japoneses en su vida cotidiana. Aprender a

leer estos caracteres har su vida mucho ms fcil para usted.
( Medios incluidos Precio(Impuestos) Editoriales Traduccin Caractersticas)
Hitori de ManaberuHiragana Katakana

CD 1470 yenes 3A Corporation
Ingls, chino, tailands, indons y vietnamita
Este material le permite practicar hiragana y katakana escuchando
la pronunciacin en CD. Tambin podr aprender la pronunciacin
correcta (acentuacin) de cada palabra.
Virtual Hiragana Class in One Week

Learning Japanese Characters on DVD
DVD 1890 yenes Bonjinsha Ingls
E ste material le permite practicar la pronunciacin y hiragana
utilizando el DVD. Las instrucciones de los ejercicios estn en
ingls.
Japanese for Busy PeopleKana Workbook

CD 1680 yenes Kodansha International
Ingls
Este material hace hincapi no slo a hiragana y katakana, sino
tambin a la pronunciacin de las palabras y expresiones bsicas
utilizadas en la vida diaria. Las instrucciones de los ejercicios estn
en ingls.
Sutoorii de Oboeru Kanji 300

Ninguno 1890 yenes Kuroshio Publishers
Ingls, coreano, portugus y espaol
E
ste material explica la estructuracin de cada kanji, para facilitar
su aprendizaje. Tambin se incluyen los ejercicios para aprender a
leer, escribir y utilizar los caracteres aprendidos dentro de un texto o
una palabra.
Pg.162 Captulo 4. Caracteres japoneses
118
[B ]
CD 1470
CD
Virtual Hiragana Class in One Week

Learning Japanese Characters on DVD
DVD 1890
DVD
CD 1680

300
1890
P.162
119

Japanese for Busy PeopleKana Workbook
4 Saber y aprender las palabras [B ]
Usted ver qu fcil se convierte su vida en Japn tan slo al aprender cmo se
dice en japons los artculos y objetos de uso diario. Sin embargo, son pocos los libros
de texto que incluyen CD.
( Precio(Impuestos) Editorial Traduccin Caractersticas)
Kurashi no NihongoYubisashi Kaiwachoo

1575 yenes Joho Center Publishing
Chino, portugus y tagalo
El contenido se difiere ligeramente segn el idioma.
Es un libro que incluye muchos dibujos e ilustraciones para facilitar

su aprendizaje. Tambin tiene una serie de listas de palabras
utilizadas en la vida cotidiana segn escenas y temas. Cada
palabra y figura est acompaada de la traduccin al japons, por
lo que usted podr ensear esa pgina a la persona con la que
quiere comunicarse, cuando lo ve difcil pronunciar correctamente
dichas palabras.
Libro asociado:
Tabi no Yubisashi Kaiwachoo
(JAPAN)Este libro est
disponible en ingls, chino (Beijing), coreano y espaol. Su contenido
se difiere segn el idioma
Isso IrasutoNippon Tangochoo

1365 yenes Shogakukan ingls
E ste material le permite aprender el vocabulario asociado con
diferentes situaciones en la vida en Japn con el uso de
ilustraciones. Por ejemplo, usted puede escoger de una ilustracin
alguna palabra que le interese en particular, e ir aprendiendo
nuevas palabras asocindolas con la primera.
Pg.172 Captulo 4. Vocabulario por tpicos
120
CD
1575

JAPAN
1365

P.172
121

5 Practicar la conversacin [B ]
Para las prcticas de la conversacin, conviene encontrar a alguien que practique

con usted.
( Medios incluidos Precio(Impuestos) Publisher Traduccin Caractersticas)
ShinsoobanNyuumon Nihongo
CD 2310 yenes ALC
Ingls, chino y coreano
E ste material est diseado de tal manera que usted pueda
practicar las expresiones mnimo necesarias en japons en una
determinada situacin de la vida cotidiana. Tambin incluye breves
explicaciones de la gramtica en diferentes idiomas.
ShinsoobanHajime no Ippo
CD 2940 yenes 3A Corporation
Ingls, portugus y espaol
La versin inglesa viene con CD-ROM (2625 yenes)
E
ste material recoge diferentes escenas de la vida diaria que
requiere comunicarse en japons. Las conversaciones incluyen
temas de las aficiones, religin, etc.,y otros temas de conversacin
fuera del trabajo. Tambin incluye breves explicaciones de la
gramtica.
Nihongo Takarabune Issho ni Tsukuru Katsudooshuu

Ninguno 1050 yenes ASK PUBLISHING CO.,LTD
Ninguno
Es un cuaderno de trabajo para aprender disfrutando la conversacin
en japons autopresentndose uno con el otro. El objetivo es
familiarizarse con las expresiones en japons. No incluye la gramtica.
NihongoOshaberi no Tane
Ninguno 1680 yenes 3A Corporation
Ninguno
Es un material que sirve para aprender diferentes expresiones en
japons charlando sobre su propia vida o sobre Japn, etc.
Tambin incluye breves explicaciones y prcticas de la gramtica.
Pg.130 Captulo 4. Expresiones en Japons

122
CD 2310
CD 2940
CD-ROM 2625
1050

1680

P.130
123

6 Aprendizaje completo del idioma japons [B ]
Existen numerosos libros de aprendizaje completo del idioma japons. A

continuacin se presentan algunos de ellos.
( Medios incluidos Precio(Impuestos) Editorial Traduccin Caractersticas)
Genki
Student CD (de venta por separado, 2520 yenes cada uno )

3150 yenes cada uno The Japan Times Ingls
El libro incluye la explicacin de la gramtica permitiendo estudiar
solo(a). Incluye un cuaderno de ejercicios. Tambin existe una
Pgina Web en Internet de apoyo al aprendizaje.
La versin coreana est disponible en Corea, y la versin china en
China.
Hajimeyoo Nihongo
CD y guin (de venta por separado, 3780 yenes cada uno) (3780
yen each)
2415 yenes cada uno 3A Corporation
Lista de vocabulario (de venta por separado, 1260 yenes) disponible
en ingls, coreano y chino
Para los autodidactos, resultan tiles el CD yDoriru to Bumpoo
(de venta por separado, 1260 yenes cada uno).
Minna no Nihongo
CD(de venta por separado , 5250 yenes cada uno)

I ngls, chino, coreano, francs, espaol, portugus, tailands,
indons, ruso y alemn
Este material cubre mayor parte de los tems bsicos del
aprendizaje del idioma japons. Muchos profesores estn
familiarizados con este libro. Tambin existe un juego completo de
los materiales complementarios para el aprendizaje de los modelos
oracionales, kanji, comprensin auditiva, redaccin, lectura, etc.
Shin-Bunka Shokyuu Nihongo
CD 2625 yenes cada uno Bonjinsha Ninguno

Este material atribuye prioridad a los modelos oracionales y a la
comunicacin. Estn disponibles tambin los materiales
complementarios (de venta por separado), tales como el cuaderno
de la prctica de modelos oracionales, comprensin auditiva,
lectura y conversacin.
Disponibles las versiones en coreano y en chino, en las libreras de
Corea del Sur y de Taiwn, respectivamente.
124
Student CD 2520 3150

The Japan Times

CD 5250
2625
CD 2625

125

CD 3780
2415

(1260 )
CD
1260
7 Para el aprendizaje del idioma japons de los nios
Existen varios libros de textos para los nios diseados para A. Aprender el idioma
japons en su comunidad. A continuacin se presentan algunos de ellos que estn
disponibles en las libreras.
( Precio(Impuestos) Editorial Traduccin Caractersticas)
Kodomo no Nihongo
A parece una lista de vocabularios al final del texto en ingls,
portugus y chino
E l material est diseado en consonancia con los diferentes
eventos escolares de primaria, y permite aprender japons
frecuentemente utilizado en la vida escolar.
Maria to Ken no Issho ni Nihongo

2100 yenes 3A Corporation Ninguno
Bsicamente es un texto de japons, pero est diseado de tal
manera que el alumno pueda estudiar tambin las asignaturas de
Ciencias Naturales y de Conocimientos Bsicos de Ciencias y
Estudios Sociales ; es decir, el objetivo es aprender japons como
una herramienta necesaria para los estudios de la primaria.
DVD de Manabu Nihongo Erin ga Choosen! Nihongo

Dekimasu.vol.
2520 yenes cada uno Bonjinsha
Versiones en ingls, portugus, coreano y chino en los skits (obras
teatrales)
Incluye el DVD que permite comprender a travs de abundantes
imgenes la vida escolar de los estudiantes de secundaria superior,
las expresiones naturales en japons frecuentemente utilizadas por
ellos, as como la cultura japonesa. El usuario puede practicar las
expresiones importantes con el libro de texto y el DVD.
Si bien es cierto que el material est orientado principalmente a los
estudiantes de la escuela secundaria superior, tambin podr
encontrar varios contenidos tiles para los nios y adultos.
Pg.29 Captulo 2. Educacin de los hijos

Pg.147 Captulo 4. Japons en la Escuela
126
2100

2100

2520
DVD
DVD

P.29
P.147
127

DVD
vol.
Expresiones tiles en Japons

Caracteres y Vocabulario
Japons conveniencia
El estudio del idioma japons abarca una amplia variedad de temas desde el
vocabulario hasta la comprensin escrita (lectura) y expresin. Su aprendizaje ser
impulsado considerablemente cuando, por necesidades de la vida cotidiana, usted
empiece entablar comunicacin significativa con los dems. Por esta razn,
recomendamos lanzarse en un entorno que le ofrezca mayor oportunidad de hablar y
escuchar japons.
En el presente Captulo, hemos escogido algunas escenas y situaciones de la vida
diaria en las que usted tendr que utilizar japons, presentando algunas expresiones
tiles. Japn es conocido como un pas con frecuentes sismos. El Captulo incluye
tambin algunas expresiones que podrn ser utilizadas en caso de sismo u otras
emergencias. Si usted ha venido al Japn con su familia, y tenga que poner sus hijos en
una escuela japonesa, podr encontrar en este Captulo la informacin bsica sobre la
vida escolar en Japn junto con las expresiones bsicas utilizadas en las escuelas.
Recomendamos ir informndose de la vida escolar haciendo una comparacin con su
pas. Por otro lado, la tabla y el mapa de vocabularios incluidos en este Captulo son
herramientas tiles para aprender las palabras y expresiones bsicas. Vaya reforzando
su capacidad de expresin comenzando desde el aprendizaje de las palabras ms
sencillas.
Captulo 4 Expresiones tiles en Japons Caracteres y Vocabulario
131
En la MunicipalidadQu debo hacer?
Ken lleg a Japn hace una semana. Hoy vino a la

Municipalidad para realizar diferentes trmites. Ahora
est dialogando con el personal que lo est atendiendo.
Vamos a escuchar este dilogo.
Escena1 Registro de extranjero

Anoo sumimasen.

Seor, me puede atender?

Hai, nandesu ka?
S. En qu le puedo ayudar?

Watashi wa gaikokujindesu.

Soy extranjero.

Kono machi ni hikkoshite kimashita.

He llegado recientemente a esta ciudad.

Doo sureba iidesu ka?

Cules son los trmites que debo realizar?
132

Soodesunee.

Bueno, veremos ...

Mazu gaikokujintooroku o shite kudasai.

En primer lugar, usted necesita realizar

el registro de extranjero.

Pasupooto to shashin ga hitsuyoodesu.

Es necesario presentar su pasaporte y una fotografa.

Arimasu ka?

Los tiene?

Hai, pasupooto mo shashin mo arimasu.
10

S, tengo el pasaporte y una fotografa.

Dewa, ni-kai no shiminka ni itte
kudasai.
11

Entonces, vaya a la Seccin de Registro Civil en
el segundo piso
133

Hai, wakarimashita.
12

Muchas gracias.
Escena2 Seguro Mdico

Tsugi ni iryoohoken no tetsuzuki o shite kudasai.
13
Luego, necesita hacer el trmite para su Iryoohoken

(Seguo Mdico).

E,
moo ichido onegaishimasu.
14

Disculpe, me puede repetir otra vez?

Iryoohoken no tetsuzukidesu.
15

El trmite para su Iryoohoken.

Iryoohokentte nandesu ka?
16

Qu significa el "Iryoohoken"?

Iryoohoken wa
kokoo yonde kudasai.
17

Para el Iryoohoken, lea esto.

Aa, wakarimashita.
18
Ya entend.

Byooin no ryookin ga yasuku narundesu ne.
19

Esto me cubre una parte del costo del

tratamiento mdico, verdad?

Hai, soodesu. Ryookin ga nana waribiki ni narimasu.
20

7

S, le descuenta el 70 % del costo.
134

Eeto, anata wa, kaishaindesu ka?
21

Es usted empleado de una empresa?

Hai, watashi wa ajiadenki de hataraite imasu.
22

S, trabajo para Asia Denki".

Soodesu ka.
23

Bien.

Jaa,
kaisha no kenkoohokenda to omoimasu.
24

En ese caso, creo que tiene que afiliarse al seguro

mdico de su empresa.

Kaisha no hito ni kiite
kudasai.
25

Consulte con su empresa.
135

Dooitashimashite.
27

De nada.

Hai, wakarimashita. Arigatoogozaimashita.
26

De acuerdo. Muchas gracias.
En su lugar de trabajo Temblor!
Cuando Ken estaba trabajando en su oficina, repentinamente sinti un temblor.

Qu debemos hacer en esta situacin?
Escena1 En el trabajo
Ken-san, sugu tsukue no shita ni kakurete kudasai.
Ken-san, escndase debajo del escritorio.
A,
jishinda!
Temblor!
Terebi ka rajio o
tsukete kudasai.
Prenda la televisin o la radio.
Escena2 Imgenes de la TV
Locutor:

Kochira wa hoosookyokudesu.

Estamos transmitiendo desde la estacin emisora.

Tadaima ookina jishin ga arimashita.

Acabamos de tener un fuerte sismo.

Ochitsuite kudasai.

No pierda la calma.

Awatenaide kudasai.
No se apresure demasiado.

Jishin wa sugu ni tomarimasu.

El sismo se detendr en poco tiempo.
136

Sugu ni soto ni denaide kudasai.

No salga afuera.

Soto ni deru toki wa ki o tsukete kudasai.
10

No salga sin antes comprobar que es seguro.

Ue kara garasu nado ga ochiru kamoshiremasen.
11

Es probable que caigan los pedazos de vidrio roto.

Tatemono no kabe ga taoreru kamoshiremasen.
12

Es probable que se vuelquen las paredes.

Soto ni hinansuru toki wa aruite hinanshite kudasai.
13

En caso de evacuarse a otro lugar, debe desplazarse a pie.

Kutsu o haite kudasai.
14

Use los zapatos.

Jishin no ato wa kaji ni ki o tsukete kudasai.
15

Tenga cuidado en el uso del fuego, despus de un sismo.

Kono jishin no kuwashii koto wa mada wakatte imasen.
19

Todava no se tiene informacin detallada de este sismo.
137

Korekara mo, yoshin ga tsuzuku kamoshiremasen.
18

Es probable que hayan rplicas o sismos secundarios.

Gasu o keshite kudasai.
17

Cierre la llave del gas.

Hi o keshite kudasai.
16

Apague el fuego.

Joohoo ga hairi
shidai otsutaeshimasu.
20

Estaremos informando cuando tengamos ms detalles.

Terebi wa kiranaide
kudasai.
21

No apague el televisor.
Escena3Cuando se haya detenido el movimiento

Jishin ga yowaku narimashita ne.
22

Parece que se ha detenido el movimiento.

Moo daijoobudesu.
23

Estamos a salvo

Aa, bikkurishimashita.
24

No sabe el susto que me dio.

Jishin wa kowaidesu ne.
25

Los terremotos son terribles, verdad?

Nihon wa jishin ga ooi kara,
iroirona
jumbi o
shite okimasu.
26

Debemos estar siempre preparados, porque Japn es un pas con frecuentes sismos.

Kagu ga taorenai
yooni, kabe ni koteeshite okimasu.
27

Debemos sujetar los muebles a las paredes para que no se caigan.

Kaichuudentoo ya rajio ya hijooshoku nado o matomete,

kaban ni irete
okimasu.
28

Debemos preparar una bolsa con linterna, radio, alimentos de

emergencia, etc.

Shi-ku-choo-son ga kimeta hinambasho o shirabete okimasu.
29

Debemos estar informados sobre los refugios designados por la municipalidad.
138

Kazoku ya tomodachi no shuugoobasho o kimete okimasu.
30

Debemos ponernos de acuerdo con la familia y amigos sobre el lugar de encuentro.

Jishin no ato wa kaji ni ki o tsukete kudasai.
31

Hay que tener cuidado en el uso del fuego despus de un sismo

Kaji no toki wa shooboosho ni denwa o shimasu.
32

Es necesario llamar a los bomberos en caso de incendio.

Denwabangoo wa hyakujuukyuu bandesu.
Shooboosha ga kite kuremasu.
33

119
34

Hay que marcar 119.

Vendrn los bomberos.

Jishin ya kaji de kega o shita toki wa, doo shimasu ka?
35

Qu pasa si alguien queda lesionado en caso de sismo o incendio?

Kyuuna byooki ya ookina kega no toki mo hyakujuukyuu ban ni

denwa o shimasu.
36

119

Tambin se marca 119 en caso de una enfermedad repentina o una lesin grave.
139

Wakarimashita.
38

De acuerdo.

Kyuukyuusha ga kite, byooin ni itte
kuremasu.
37

Entonces vendr una ambulancia para llevar al paciente a un hospital.

Kaji no toki mo, kyuuna byooki ya ookina kega no

toki mo hyakujuukyuu bandesu ne.
39

119
Hay que marcar 119 tanto en caso del incendio como en caso de
enfermedad o lesin, verdad?

Soodesu.
40

Correcto.

Sorekara, kootsuujiko ya doroboo nado no hanzai no toki wa,

keesatsu ni denwa o shimasu.
41

En el caso de un accidente de trfico, robo o algn delito, hay
que llamar a la polica.

Denwabangoo wa hyakutoo bandesu.
42

110

El nmero que hay que marcar es 110.

Patokaa ga kite kuremasu.
43

Entonces, vendr una patrulla.

Keesatsu wa hyakutoo bandesu ne.
44

110

Bien, para la polica, hay que marcar 110.

Hyakutoo ban mo hyakujuukyuu ban mo keetaidenwa ni

toorokushite okimasu.
45
110
119

Lo bueno es tener estos dos nmeros, 110 y 119, en la memoria del celular.
140
En la clase de japons ofrecida por los voluntarios Quisiera estudiar japons.
Ken est consultando a Lynne que lleva ms tiempo viviendo en

Japn. Veremos qu quiere hacer el protagonista.
Escena1 En el trabajo

Rin-san, watashi wa nihongo o benkyooshitaindesu ga.

Lynne-san, estoy pensando estudiar japons. ...

Sorenara, kono machi no kokusaikooryuukyookai no nihongokyooshitsu ga
iidesu yo.

En ese caso, le recomendara el curso de japons que ofrece la asociacin

internacional del municipio.

Nihongokyooshitsu wa, doyoobi no juu ji kara juuni ji madedesu.

10 12

Las clases son de 10:00 a 12:00 todos los sbados.

Ee, demo, watashi wa nihongo ga amari wakarimasen.

Bueno, pero en mi caso, yo no se casi nada de japons.

Daijoobudesu yo.

No hay problema.
141

Yokatta. Arigatoogozaimasu.

Qu bien! Muchas gracias.

Watashi to issho ni
ikimashoo.

Yo le acompao.
Escena2 En la clase de japons ofrecida por los voluntarios antes de comenzar la clase
En la clase de japons ofrecida por los voluntarios antes de comenzar la clase

Ken y Lynne lleg al aula.

Kon
nichiwa.

Hola!

Kon
nichiwa.

Hola!

Are, Rin-san no otomodachidesu ka?
10

Hola! Lynne-san, est con su amigo?

Hai.
11

S.

Kochira wa, Ken-sandesu.
12

l es Ken-san.

Hajimemashite, watashi wa [Satoo] desu.
13

Mucho gusto. Yo me llamo Sato.

Hajimemashite, watashi wa [Suzuki] desu.
14

Mucho gusto, yo soy Suzuki.

Hajimemashite.
15

Mucho gusto.

Watashi wa Kendesu.
16

Me llamo Ken.

kara kimashita.
17

Soy de .
142

Yoroshiku onegaishimasu.
18

Gusto en conocerles.

Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.
19

El gusto es nuestro.
Escena3 En la clase de japons ofrecida por los voluntarios durante la clase

Kyoo wa aisatsuno
iikata o
benkyooshimashoo.
20

Hoy vamos a estudiar cmo se saluda en japons
Kon
nichiwa.
Buenas tardes.
Kon
nichiwa.
Buenas tardes.
Kombanwa.
Buenas noches.
Kombanwa.
Buenas noches.
143
Ohayoogozaimasu.
Buenos das.
Ohayoogozaimasu.
Buenos das.

Jaa,
kono moji o yonde mimashoo.
21

Ahora, leamos estas letras.

Ken-san, hiragana wa?
22

Ken-san, usted sabe hiragana?

Watashi wa hiragana to katakana wa yomu koto ga dekimasu.
23

Yo puedo leer hiragana y katakana.

Demo, kanji wa chotto.
24

Pero con kanji todava tengo problemas.

Korekara yukkuri oboemashoo.
25

Vamos a estudiarlo con tiempo.

Ohayoogozaimasu.
26

Buenos das.

Ohayoogozaimasu.
27

Buenos das.
144
Escena4 En la clase de japons ofrecida por los voluntarios al final de la clase

Jaa,
kyoo wa kore de owarimasu.
28

Esto es todo por hoy.

Sayoonara.
29

Adis.

Arigatoogozaimashita.
30

Muchas gracias.

Sayoonara.
31

Adis
145

Mata, raishuu.
33

Hasta la prxima semana.

Mata, raishuu.
32

Hasta la prxima semana.

Rin-san, kyoo wa totemo tanoshikattadesu.
34

Lynne-san ha sido un da muy divertido.

Sore wa yokatta.
35

Qu bueno!

Mata, raishuu mo ikitaidesu.
36

Me gustara asistir a la clase tambin la prxima semana.

Gomennasai.
37

Oh, perdn!

Watashi wa kodomo no shoogakkoo no atsumari ga aru kara,

raishuu wa.
38
Yo no puedo venir la prxima semana porque tengo una reunin

en la escuela de mi hijo.

Moo hitori de daijoobudesu yo.
39

No se preocupe. Ya puedo venir solo.
146
Japons en la escuela
Rikashitsu wa doko?

Dnde queda el aula

de ciencias naturales?
Ni-kai. Isshoni
ikoo.
En el segundo piso.
Vamos juntos
147
P.31P.33
P.101P.127
Hay muchas palabras que se utilizan en las escuelas, que no se utilizan en el hogar. Por
ejemplo, usted podr encontrar dificultad para entender la palabraoshirase
(renraku)aviso o comunicado. En esta pgina (Pg. 147-) hemos incluido los trminos y
expresiones comnmente utilizados por los tutores, as como figuras y fotografas para que
cuando sus hijos hayan entrado por primera vez a una escuela japonesa, lo puedan leer junto
con sus profesores y comunicarse.
Por otro lado, usted podr encontrar informacin sobre el sistema escolar y educativo del
Japn en el Captulo 2, (Pg. 3133), y sobre la metodologa y los materiales didcticos para
el aprendizaje de sus hijos en el Captulo 3, (Pg. 100 y Pg126), respectivamente.
Dentro de la escuela
taiikukan

gimnasio
okujoo

azotea
puuru

piscina
koosha

edificio escolar
hijooguchi

salida de emergencia
hijookaidansotokaidan

escaleras de emergencia
escaleras externas
kooteeundoojoo

patio campo atltico
koomon

portn
Toire ni itte
iidesuka?
Puedo ir al bao?
148
Iidesu yo.
S, puedes ir.
149
Hai.
S, profesor(a).
Atode shokuinshitsu ni kite.

Le espero en la sala de maestros

despus.
kyooshitsu

aula
bijutsushitsu

aula de Bellas Artes
zukooshitsugijutsushitsu

aula de trabajos tanuales
aula de trabajos t cnicos

ongakushitsu

aula de Msica
toshoshitsu

biblioteca
kateekashitsu

aula de Actividades Domsticas
rikashitsu

aula de Ciencias Naturales
toire

bao /servicios higinicos
kaidan

escaleras
rooka

pasillo
kyuushokushitsu

cocina
genkan

entrada principal
shokuinshitsu

sala de Maestros
hokenshitsu

enfermera
Dentro del aula
to (doa)
mado
zookin

puerta ventana trapo
gomibako
karendaa
keejiban

basurero calendario tablero de informacin
baketsu
tana
kokuban

cubeta estant pizarra
kokubankeshi
chooku
jikanwari

borrador tizas horario
hooki
chiritori
tsukue

escoba recogedor pupitre
isu
rokkaa
soojidooguire

silla guardarropas armario para materiales
de aseo
150
Un da en la escuela
Ejemplo de una escuela

getsuyoobi kinyoobi

De lunes a viernes
820
830
asa no kai
Reunin matina
El profesor encargado de la clase, toma asistencia y comunica los

diferentes avisos escolares.
tannin no sensee
830
915
ichi-kooji
1
Primera clase
clase
Una clase dura 45 minutos en la primaria y 50 minutos en la
secundaria elemental.
jugyoo
45 50
925
1010
ni-kooji
2
Segunda clase
clase
jugyoo
1010
1030
kyuukee
Recreo
Un recreo relativamente largo.

yasumi no jikan
1030
1115
san-kooji
3
Tercera clase
clase
jugyoo
1125
1210
yon-kooji
4
Cuarta clase
clase
jugyoo
1210
1255
kyuushoku
Almuerzo
Algunas escuelas secundarias elementales, exigen a los alumnos

traer almuerzo.
bentoo
1300
1345
go-kooji
5
Quinta clase
Algunas escuelas de primaria no tienen clases en la tarde segn

grados o das de la semana. Las escuelas secundarias elementales
tienen clases en la tarde todos los das.
1355
1440
ro-kkooji
6
Sexta clase
clase
jugyoo
1440
1500
seesoo
Limpieza
Todos los alumnos deben limpiar su propia aula.

sooji
1500
1515
kaeri no kai
Reunin final
El profesor encargado comunica los diferentes avisos escolares.

tannin no sensee
1515
gekoo
Salida
151
Los alumnos deben entrar a una hora determinada

a la escuela.
tookoo
Entrada
815
Un ao escolar (ejemplo)
ichi-gakkishi-gatsunatsu yasumi
Primer trimestre (Abril vacaciones de verano)

shi-gatsu

Abril

nyuugaku shiki, shigyoo
shiki
C eremonia de ingreso
escolar, Ceremonia de inicio escolar
kenkoo shindan
P.160
Examen de salud Pg.160
hogosha kai
Reunin de los tutores

Reunin entre los tutores y los
profesores en la escuela.
go-gatsu
Mayo
katee hoomon
Visita del profesor al hogar

El profesor visita a los hogares de los
alumnos para conversar con sus tutores.
hinan kunren
Simulacro de evacuacin
Entrenamiento para evacuarse
correctamente en caso de incendio o
sismo.
roku-gatsu
6
Junio
jugyoo sankan
Visita de los tutores a la clase

Los tutores observan el desarrollo
de una clase. Algunas escuelas
tambin organizan clases abiertas.
shichi-gatsu
hachi-gatsu
7 8
Julio y agosto
shuugyoo shiki

Ceremonia de clausura de trimestre
natsu yasumi/kaki kyuugyoo
/
Vacaciones de verano
(Del 21 de julio al 31 de agosto)
7/218/31
ste es un ejemplo de una escuela con el sistema de tres trimestres. Tambin existen escuelas con el
sistema de dos semestres.El sistema de dos semestres consiste en lo siguiente:
Primer semestre: De abril a septiembre u octubre
Segundo semestre: De septiembre u octubre a marzo
Los diferentes eventos escolares son comunicados a los hogares mediante avisos impresos.
Estos avisos impresos son entregados por los profesores a los alumnos (Aviso de visita a clases
(jyugyo-sankan), etc.)
Para aclarar cualquier duda o pregunta, usted podr preguntar a los amigos de sus hijos o a sus tutores,
o colocar una nota en el aviso yoku wakarimasen.No entend muy bien y
entrgueselo al profesor a travs de sus hijos, para que le de mayor informacin.
3 2
10 103
1
ni-gakkiku-gatsufuyu yasumi
Segundo trimestre (Septiembre vacaciones de invierno)

ku-gatsu
9
Septiembre
shigyoo shiki
Ceremonia de inicio
del trimestre
ensoku
Excursin
Son actividades extraescolares
para tener contacto directo con la
cultura y la naturaleza.
juu-gatsu
10
Octubre
undoo kai/taiiku sai
/
Festival de Deportes
juuichi-gatsu
11
Noviembre
shuugaku ryokoo
Viaje de estudios
Normalmente, los alumnos participan
en los viajes de estudios (dos das, una
noche) en el sexto grado de primaria y
en el segundo ao de secundaria.
juuni-gatsu
12
Diciembre
shuugyoo shiki

Ceremonia de clausura del trimestre
fuyu yasumi/tooki kyuugyoo
/
Vacaciones de invierno
(Del 26 de dic. al 7 de enero)
12/261/7
san-gakkiichi-gatsuharu yasumi
Tercer trimestre (Enero vacaciones de primavera)
1
san-gatsu
3
Marzo
syuugyoo shiki
C eremonia de clausura del

trimestre
sotsugyoo shiki
Ceremonia de Graduacin
haru yasumi/
shunki kyuugyoo
/
Vacaciones de primavera
(Del 25 de marzo al 6 de abril)
(3/254/6)
ni-gatsu
2
Febrero
sansha mendan
Reunin tripartita
Reunin entre el alumno, tutor
y profesor.
3
ichi-gatsu
1
Enero
shigyoo shiki
Ceremonia de inicio del

trimestre
Materiales y asignaturas
nooto
cuaderno
kyookasho
libro de texto
bumboogu
papelera
fudebako
estuche:
pen
empitsu
shaapu penshiru
bolgrafo
lpiz
portaminas
keshigomu
borrador
odoogubako
estuche de
tiles:
Keshigomu okashite.

Me prestas (el borrador)?
hasami
tijeras
nori
pegamento
Ii yo.
joogi
regla
seroteepu hocchikisu

cinta adhesiva grapadora
Matte. Atode.
Espera. Te presto despus.
Iyada yo.
No.
Choodai.
Dme.
Kyookasho o motte iru?

Tiene usted el libro de texto?
Wasuremashita.
Se me olvid.
Arimasu.
S lo tengo.
1
Naidesu.
No lo tengo.
kokugo
Lengua japonesa
Lengua
sansuusuugaku
Matemticas
shodoo setto

juego de caligrafa japonesa
hanshi
papeles japoneses para
la caligrafa

sumi
fude
tinta china pinceles
kanji doriru
cuaderno de ejercicios
de kanji
kompasu
comps
keesan doriru
cuaderno de ejercicios de clculos
seekatsu
rika
CienciasNaturales
biikaa
vaso de laboratorio
vaso
shakai
Ciencias Sociales
arukooru rampu ondokee

mecha
termmetro

chizu shiryooshuu

mapa materiales informativos
jisho
diccionario
ongaku
Msica
zuga koosakubijutsu
Educacin Artstica
rikoodaa
flauta
enogu
sukecchibukku

material de pintura cuadernode dibujos
emban haamonika
k

tecla harmnicacon
taiikuhoken taiiku
Educacin Fsica
suieeboo

gorra de bao
taiikukan shuuzu
zapatillas para gimnasio
kateegijutsu katee
Actividades Domsticas, y Trabajos Manuales

epuron

mandil
sankakukin

pao triangular
saihoo settohariito

juego de corte y confeccin (agujas
(agujashilos)

1
nokogiri

sierra
kanazuchi

martilloi
mizugi

traje de bao
kureyon

crayola
taisoofuku
akashirobooshi

uniforme de gimnasia gorra de color rojo y blanco
nendo

plastilina
eego
Ingls
Materiales escolares, uniforme, etc.
shoogakusee

alumnos de primaria

booshi

gorra

nafuda
etiqueta con nombre
chuugakusee
alumnos de secundaria elemental

joshi

alumna
danshi
alumno
randoseru
mochila
seefukuhyoojunfuku

uniforme
nekutai
corbata (alumno)
kyuushoku setto
juego para el
almuerzo escolar
shatsu
camisa o blusa
(alumno y alumna)
sukaafu
paoleta (alumna)
hankachi
pauelo
zubon
pantalones (alumno)
tisshu
papel tissue
sukaato
falda (alumna)
uwabaki
zapatillaspara el aula
kutsu
zapatos
kutsushita
medias
kaban
maletn
sabu baggu
bolso de complemento
156
Comunicarse con la escuela (por telfono)
Ni-nen san-kumi no desu.

2 3
Le habla de la Clase 3 del

segundo grado.
Hai. desu.
S, con l (ella).
sensee o onegaishimasu.

Quisiera hablar con el(la) profesor(a)
Asking the teacher
Qu significa Ensoku?
Ensokutte nandesu ka?

Qu significa Ensoku?
Nani o motte ikimasu ka?

Qu es lo que hay que llevar?
Kurasu no min
na de ni ikimasu.

Vamos a ir de excursin a con los compaeros
de la clase.
Basu de ikimasu.
Iremos en autobs.
Obentoo to nomimono to
okashi desu.

Hay que llevar almuerzo,

bebida y dulces.
2
A qu hora?
ja,
raishuu ni shimashoo.

En ese caso, haremos la entrevista la prxima semana.

157
Ashita wa chotto

Maana yo no podra.
Soodesuka, wakarimashita.
Est bien.
Go-ji ga iidesu.
5
Me convendra a
las cinco.
Ashita no mendan wa nanji ga

iidesu ka?

A qu hora le conviene para la

entrevista de maana?
En caso de faltar la escuela
Kyoo, yasumimasu/okuremasu.

Hoy mi hijo(a) no asistir a la
escuela / llegar tarde a la escuela.
Kazedesu.
Parece estar resfriado(a).
Kegadesu.
Est herido(a).
kizu/nenza/kossetsu
/ /
(lesin/esguinces/fracturabone)
Doo shimashita ka?
Algn problema?
Netsu ga38-do
arimasu.

38
Tiene (38 grados)
de fiebre.
Onaka ga itaidesu.
Le duele el estmago.
geri/ bempi
(diarrea/estreimiento)
Wakarimashita.
Est bien.
Odaijini.
Que se cuide.
gakkoo densenbyoo p.160

Enfermedades contagiosas escolares( p.160)
infuruenza
hashika
fuushin ketsumakuen kekkaku
Influenza
Sarampin Rubola Conjuntivitis
Tuberculosis,
shokuchuudoku(oo-ichigoonana)
O-157)
Intoxicacin(O-157)
158
En la enfermera
(Onaka) ga itai.
Me duele le estmago.
Doo shimashita ka?
Qu te pasa?
Kibun ga warui.
Me siento mal.
Byooin ni ikimashoo.

Vamos a un hospital.
Kusuri o nomimashoo/ tsukemashoo.

I will give you some medicine/apply some medication.
(Me) ga kayui.

Me pican los ojos.
Arerugii ga arimasu ka?
Do you have any allergies?
Uchi ni kaerimashoo.
Es mejor que regreses a tu casa.

Uchi ni dare ga imasu ka?
Hay alguien en tu casa?
hana
nariz
mimi
odo
mune
pecho
senaka
espalda
159
te
mano
tsume
ua
hiza
rodilla
ashi
pie
onaka
belly
me
ojo
ha
dientes
atama
cabeza
kuchi
boca
kao
cara
Obaasan ga imasu.
S, mi abuela.
Examen mdico, enfermedades contagiosas, alergia
kenkoo shindan Examen mdico

shintai sokutee Medicin de talla y pesoshinchoo
Talla taijuu Peso
kensa Examen
gan-ka Oftalmologajibiinkoo-ka Otorrinolaringologa shi-ka Odontologa nai-ka Medicina
interna
kiseechuu Parsitos nyoo Orina
gakkoo densembyoo Enfermedades contagiosas escolares
Un alumno que haya contrado una enfermedad contagiosa no
podr ir a la escuela durante el perodo que dure la enfermedad. shusseki
teeshi.En este caso, va a ser necesario tramitar algunos documentos, tales como el
celtificado mdio shindanshoo el permiso de volver a la escuela
tookookyokashoo.Consulte con el (la) profesor(a) encargada(a) de la clase.Las
siguientes pginas Web ofrecen mayores detalles sobre las enfermedades contagiosas
y otros temas de salud .
Ministerio de Educacin,Cultura,Deportes,Ciencia y Tecnologa
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/003/011/011/htm
(Disponible slo en japons )
Comit Educativo de Toyohashi
http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/hoken/index%20new.htm
(Disponible en portugus y en chino)

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/003/011/011/htm
http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/hoken/index%20new.htm
yoboosesshu inmunizacin
jifuteria Difteria hyakunichizeki Tos ferina hashoofuu
Ttano porio Poliomielitis mashin Sarampin fuushin Rubola,
nihon-nooen Encefalitis japonesaBCG
arerugii alergia
tabemono Alimentos
ejemplo: nattsu Nueces daizu Soja
wa taberaremasen.No puede comer
doobutsu Animal
atopii see hifuen Dermatitis atpica
zensoku Asma
160

Letras y palabras

3

161
1 Caracteres japoneses
Existen tres tipos de escritura en japons: hiragana, katakana y kanji.

Antiguamente, cuando no exista todava la escritura japonesa, se utilizaron los
caracteres chinos (kanji) para escribir las sentencias japonesas. Concretamente,
escogieron los caracteres chinos cuya pronunciacin se asemejaba a cierto sonido del
japons, y los utilizaba para escribir el japons. Por ejemplo, para escribir el sonido u
del japons, utilizaron el carcter chino . Debido a que antiguamente se utilizaban
pincel y tinta china para escribir letras sobre un papel, los trazos se unan al dar
pinceladas rpidas, y como consecuencia, la forma del carcter se simplific, de tal
manera que del kanji se deriv el carcter de hiragana. Mientras tanto,
katakana naci tomando una parte de los caracteres kanji. Por otro lado, la letra de
katakana, naci tomando la parte superior del carcter . Hiragana se caracteriza
por sus trazos suaves y redondos porque es resultado de la simplificacin y unin de los
trazos de kanji, mientras que katakana se caracteriza por sus trazos ms agudos
parecidos a los caracteres de kanji.
De esta manera, no slo del kanji se derivaron hiragana y katakana, sino que en
japons existen sin nmero de palabras expresadas mediante un kanji o la combinacin
de varios kanjis. Existen dos tipos de uso de kanji en japons: el primero consiste en el
uso como smbolo, y el otro en el uso del smbolo y el sonido. Por ejemplo, la letra
significa rbol y se pronuncia mu en chino. Este carcter tiene tres formas de
pronunciar en japons: ki, boku y moku. Cuando se pronuncia ki, el carcter
simboliza el rbol. Este sonido ha sido atribuido al carcter por su significado (el
carcter, por lo tanto, tiene el mismo significado tanto en chino como en japons). Este
sonido se denomina kun yomi. El mismo carcter puede leerse tambin como
boku
o
, que son los sonidos derivados de la pronunciacin china adaptada al japons.
moku
Estos sonidos se denominan on yomi. China es un pas sumamente extenso y con una
historia sumamente larga, por lo que la pronunciacin de un mismo carcter puede
diferirse segn la regin o la poca. As la letra puede leerse como boku o como
moku en la pronunciacin on yomi, porque fueron introducidas de diferentes partes de
China y diferentes momentos. Ahora bien, el kanji puede utilizarse slo o combinando
varios kanjis: es mucho ms frecuente el uso de kanjis combinados para representar un
concepto (significado). Tomando el mismo carcter , por ejemplo, ste puede
combinar con otros kanjis para representar (jueves) o (rbol grande), etc.
162
u yu
tree
mukibokumoku
tree
bokumoku
163
Figuras
HIRAGANA
vocal
ka
ga
sa
za
ta
da
na
ha
ba
pa
ma
ki
gi
shi
zi
chi
zi
ni
hi
bi
pi
mi
ra
ku
gu
su
zu
tsu
zu
nu
fu
bu
pu
mu
ke
ge
se
ze
te
de
ne
he
be
pe
me
ya
ri
ru
re
Nasal silbicon
ko
go
so
zo
to
no
ho
bo
po
mo
ro
o
kya
gya
sha
ja
cha
kyu
gyu
shu
ju
chu
kyo
gyo
sho
jo
cho
do
wa
yo
nya
hya
bya
pya
mya
nyu
hyu
byu
pyu
myu
nyo
hyo
byo
pyo
myo
yo
yu
yu
ya
Consonante doblett
164

rya
ryu
ryo
Figuras
KATAKANA
a
vocal
ya
yu
ka
ga
sa
za
ta
ki
gi
shi
zi
chi
ku
gu
su
zu
tsu
ke
ge
se
ze
te
ko
kya
go
gya
so
sha
zo
ja
to
cha
si
na
ha
ni
hi
zu
nu
fu
de
ne
he
do
no
nya
ho
hya
gyo
shu
she
sho
ju
je
jo
chu
che
cho
tu
tsi

di

tse
du
tso
duo

nyu
nye
nyo
hyu
hye
hyo
fe
fo
byu
bye
byo
pyu
pye
pyo
myu
mye
myo

fa
gye
fi
ba
pa
ma
ya
ra
bi
pi
mi
ri
bu
pu
mu
yu
ru
be
pe
me
re
wa
bo
bya
po
pya
mo
mya
yo
ro
rya
wa
wi
va
vi
ryu
ryo

we
wo
ve
vo
Nasal silbiconConsonante doblett Vocal largoaa/ii/uu/ee/oo
165
vu
zi
gyu
da
kyo
kye

tsa
kyu

ti
yo
Ahora, cuntos caracteres existen para cada uno de estos tres tipos de escritura,
y cul es su diferencia? En las Figuras 1 y 2 se presentan las listas de hiragana y
katakana, respectivamente. Dado que ambas escrituras expresan el sonido, tan slo al
aprender a escribir, por ejemplo, hiragana, podra escribir el mnimo nivel de japons
aunque no sepa escribir kanji. Por otro lado, existen cerca de dos mil caracteres de kanji
utilizados en la vida diaria. Los nios japoneses estudian los dos mil kanjis y su
combinacin en los nueve aos de primaria y secundaria elemental.
La diferencia de estos tres tipos de escritura, bsicamente, est en que los kanjis
son utilizados en las races de los nombres, verbos y adjetivos, mientras que hiragana
es utilizada para las partculas gramaticales, terminacin conjugable de los adjetivos,
etc. Finalmente, katakana es utilizada para palabras de origen extranjero, onomatopeya,
mimetismo, nombre de los animales y plantas, etc. Los nombres de los extranjeros
tambin se escriben en katakana, pero si son nombres de los oriundos de un pas donde
se utiliza el kanji, tambin puede escribirse en kanji. En caso de escribir un nombre sin
utilizar el kanji, normalmente se utiliza hiragana si se quiere pronunciar al modo japons,
y katakana si se quiere pronunciar al modo de su pas de origen.
Trate de escribir su nombre en katakana.
Por ejemploJuana Gonzles
Diego Martnez
Su nombre
<Ejemplo de una oracin compuesta por tres tipos de escrituras>

Yo vi el partido de tenis.

Kanji + Hiragana
ombre + partcula
n
Yo + sujeto
Katakana + Hiragana
Kanji + Hiragana
Kanji + Hiragana
nombre + partcula nombre + partcula verbo (raz) + verbo (final)
tenis + caso genitivo partido + objeto
ver + pretrito
166
2,000
2,000
Juana Gonzles
Diego Martnez
Yo vi el partido de tenis.

Yo +

tenis +

partido +
ver +
167
Diferentes tipos de kanji
Kanji de origen jeroglfico
sol
luna
K anji que representan

ideas
ave
montaa
uno
ro
parcela
rbol
dos
pez
tres
arriba
abajo
espada
filo
K anji nacidos de la combinacin de caracteres

preexistentes
filo
claro
rbol
arboleda
corazn
aguantar,
esconder
bosque
aguantar,
esconder
persona
agua
rebosar
beneficio
plato
intenso
agua blanco salpicar
extremadamente picante extremadamente barato
168
Ninja
Las pre+fecturas del Japn
1
47
2
3
7
9
33
35
41
42
32
28 26 24
11
22
21 20
12
6
8
13
15
19 17
18
14
16
29
25
27
30
36
38 39 37
40
43
34
23
31
10
44
45
46
Hokkaidoo Aomori-ken Akita-ken

Iwate-ken Yamagata-ken Miyagi-ken
Niigata-ken Fukushima-ken Ishikawa-ken
10 Toyama-ken
11 Nagano-ken
12 Gumma-ken
13 Tochigi-ken
14 Ibaraki-ken
15 Saitama-ken
16 Chiba-ken
17 Tookyoo-to
18 Kanagawa-ken
19 Yamanashi-ken
20 Shizuoka-ken
21 Aichi-ken
22 Gifu-ken
23 Fukui-ken
24 Shiga-ken
25 Mie-ken
26 Kyooto-fu
27 Nara-ken
28 Hyoogo-ken
29 Oosaka-fu
30 Wakayama-ken
31 Tottori-ken
32 Okayama-ken
33 Shimane-ken
34 Hiroshima-ken
35 Yamaguchi-ken
36 Kagawa-ken
37 Tokushima-ken
38 Ehime-ken
39 Koochi-ken
40 Fukuoka-ken
41 Saga-ken
42 Nagasaki-ken
43 Kumamoto-ken
44 Ooita-ken
45 Miyazaki-ken
46 Kagoshima-ken
47 Okinawa-ken
169
Cmo contar
zero
ree
ichi
roku
shichi
j u u n i
21
22
n i j u u n i
1000
hyaku
200
nihyaku
300
sambyaku
23
n i j u u s a
500
gohyaku
600
roppyaku
2000
nisen
3000
sanzen
n i j u u
20
30
s a n j u u
ichiman
ichi en
100000
1000000
10
hyakuman
juu en
4000
yonsen
100
5000
hyaku en
gosen
6000
1000
700
7000
2000
5000
800
900
kyuuhyaku
50
gojuu en
500
gohyaku en
happyaku
go en
j u u m a n
nanahyaku
en
10000
rokusen
10
j u u
400
yonhyaku
sen
go
okane
100
yo
k y u u
j u u s a n
shi
hachi
13
/ /
nana
yon
12
j u u i c h i
n i j u u i c h i
san
11
ni
sen
en
nisen en
nanasen
gosen en
8000
10000
hassen
ichiman en
9000
kyuusen
wa ikura desu ka?

Cunto cuesta?
Sen roppyaku hachijuu endesu.

1,680.
170
Calendario y Horas
2008
nichi
getsu
11
18
25
12
19
26
13
20
27
7
14
21
28
ka
sui
moku
15
22
29
kin
do
16
23
30
nisenhachi nen go gatsu juugo nichi moku yoobi
2008 15
3
10
17
24
31
nisenhachi nen go gatsu
tooka
do yoobi
2008 10
Los das tienen denominaciones especiales.
tsuitachi
futsuka

(Da) primero

(Da) dos
itsuka
muika

(Da) cinco
tooka
yokka
(Da) cuatro
nanoka

(Da) seis
yooka

(Da) siete
j u u y o k k a

(Da) diez
mikka

(Da) tres

(Da) catorce

(Da) ocho
hatsuka
kokonoka
(Da) nueve
n i j u u y o k k a

(Da) veinte
(Da) Veinticuatro
Para el resto, se combina el [nmero + nichi]: Por ejemplo, 30 nichi
+ 30
Nanji desu ka?
Nan nichi desu ka?

Gogatsu
jyuuyokka
desu.
Juuji juppun
desu.
j i
Hora
ni
s a n
yo
go
roku
shichi
hachi
ku
j u u
j u u
i c h i
j u u
n i
pun
k u j i sanjuppun
kuji han
9 3 0
171
fun
51525354555
1020304050

fun/pun
Minuto(s)
ichi
j i
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
1
Vocablario por tpics

yakusho
no
tetsuzuki
1.
nyuukokukanrikyoku
Trmites en la municipalidad
madoguchi
biza
oficina de Inmigracin
gaikokujintooroku
visa
ventanilla
zairyuushikaku
registro de
extranjero
henkooshimasu
estatus de
residencia
pasupooto
kooshinshimasu

zeekin
inkan
renovar
sello
(inkan)
comisiones
fotografa
seenengappi
shimee
impuesto a
la renta
haraimasu
tesuuryoo
impuestos
shotokuzee
pasaporte
shashin
por favor
onegaishimasu
cambiar
nombre y apellido
kokuseki
pagar
kanyuushimasu
nacionalidad
fecha de
nacimiento
nenree
juusho
edad
direccin
afiliarse
nenkinhoken
kekkon

matrimonio
ninshin
seguro mdico
seguro de
pensin
embarazo
iryoohoken

hatarakimasu
shussan

trabajar
parto
kookyooshokugyooanteejo

rikon

haroowaaku
divorcio
oficina pblica de empleo
172
saigai
to
boosai
taoremasu
yuremasu
2.
Desastres y prevencin
caerse
sacudir
shindo
jishin
abunai
escala ssmica
japonesa
sismos
peligro
taifuu
chuui
anzendesu
tifn
precaucin
tasukete
seguro
daijoobudesu
socorro!
estar a salvo
arukemasen
hijooguchi
kibun ga warui No puede caminar.

itai
Me siento mal.
salida de emergencia
nigemasu
doler
hinambasho
escaparse
refugio
kyuujo

rescate
kyuusuisha
boosaikunren
linterna
rajio
radio
mizu
alimentos
enlatados
agua
moofu
kankiri
abridor de latas
fundas
173
wa arimasu ka
Tiene?
alimentos de
emergencia
kanzume
Voy a colaborar.
camin cisterna
simulacro de prevencin
de desastres
kaichuudentoo

hijooshoku
kyooryokushimasu

jiko
to
hanzai
3.
kaji
Accidentes y delitos
hyakujuukyuu ban
incendio
hyakutoo ban

yakedoshimashita
keekan

ambulancia
Estoy
byooki
agonizadoa.
kega
higaitodoke
byooin

polica
caso
hospital
enfermedad
tsuuhooshimasu
keesatsu
jiken
agente de polica
kyuukyuusha
Me quem.
kurushii
lesiones
denuncia
Llamar a la polica.toraremashita
doroboo

tsuitotsusaremashita
Melerobaron.
ladrn
Me chocaron.
kootsuujiko
koosaten
accidentes de trfico
shoototsushimashita

cruce vial
jitensha
shingoo
Tuve una colisin.
bicicleta
semforo
ootobai
motocicleta
chikan

sekusharuharasumento
()()
explotador sexual
acoso sexual
domesutikku baiorensudiibui
violencia domstica
174
jidoosha

automvil
kisetsu
to
hanabi
tenki
4.
tsuyu
Estaciones y tiempo
gooruden uiiku
fuegos artificiales
poca de lluvias
semana dorada
ohanami
jimejimeshimasu
clima hmedo
contemplacin de
florecimiento
de cerezos
atatakai
primavera
verano
fuyu
aki
fro
atsui
samui
templado
acondicionador de aire
natsu
haru
eakon
invierno
obon
caliente
suzushii
Fiesta para rendir

tributo a los difuntos.
fresco
otoo
oosooji

kooyoo
limpieza completa
oshoogatsu
hojas otoales
Ao nuevo
kumori
ame
hare
despejado
lluvia
yuki
llover
yamimasu
nieve
kita
nublado
furimasu
cesar de llover
norte
nishi
probabilidad de llover
oeste
este
minami
ii tenkidesu ne

Buen tiempo, verdad?
sur
175
higashi
koosuikakuritsu
ie
uchi
5.
dueo
alquiler
reekin
koodan
apartamento
ikkodate
hoshoonin

heya
garante
depsito de chuukaitesuuryoo
garanta
cerebrar el
contrato
comisin de intermediacin
toire
habitacin
washitsu
tatami
ribingu
bao
servicio
higinico
daidokoro kicchin
gratificacin
al propietario
shikikin
apartamento construido por la

corporacin pblica de viviendas
keeyakushimasu
vivienda individual
casa de pisos
condominios
apaato
yachin
Vivienda
ooyasan
manshon
Tatami
habitacin tipo
esteras de paja
japons
sala de estar
ofuro basu
kitanai
cocina
rokujoo
semai
genkan
6-joo(Tatami )-9,6 m2
baoducha y tina
sucio
chico
vestbulo
kiree
yooshitsu
limpio
furui
habitacin tipo
occidental
hiroi
viejo
grande
atarashii
ni sunde imasu
bumbetsu
Vivo en.
denki

nuevo
separar las
basuras
gomi o dashimasu
sacar la basura
electricidad
gasu
gas
176
suidoo

agua
machi
kootsuu
6.
shuppatsu
kuukoo
Ciudad, municipio, barrio
hikooki

toochaku
salida
llegada
aeropuerto
ni ikimasu
avin
fune
tren
takushii
metro
jeeaaru
Voy a bajar de.
shitetsu
lnea JR
eki
barco, buque,
nave
puerto
densha
Voy a ir a.
o orimasu
chikatetsu
minato
ni norimasu
lnea privada
Voy a tomar.
estacin
basu
taxi
ni norikaemasu
autobs
yuuenchi
yuubinkyoku
parque de
diversin
correo
kooban
Voy a cambiar de
medio de transporte.
eegakan
toshokan

biblioteca
ginkoo

cine
bancos
caseta de polica
biyooin
kooen
wa dokodesuka?
peluquera
Dnde queda?
parque
aruite
massugu

a pie
derecho
hidari / migi ni magatte kudasai
honyasan
tienda de libro
kombini
tienda
convenience
yasan
suupaa
supermercados
famiresu
restaurante familiar
177
tienda de
caminocalleva
michi dooro
Gire a la izquierda/derecha.
kaimono
7.
kudasai
wa ikuradesu ka
Compras
Dme.
Cunto cuesta?
otsuri
reshiito
takai
recibo
cambio
caro
terebi
yasui
sentakuki
barato
cama
lavadora
pasokon
computadora
mesa
refrigeradora,
nevera
escritorio
teeburu
isu
reezooko
tsukue
mueble
beddo
televisor
kagu
ookii no
silla
ellagrande
chiisai no
ga hoshiindesu ga
Estoy buscando.
suutsu o kimasu
nekutai
ellapequeoa
corbata
waishatsu
ponerse el traje
kabanbaggu
camisa
zubon o hakimasu
maletnbolsa
ponerse los pantalones
sukaato
falda
shitagi
kutsu
ropa interior
zapatos, calzado
kuro
ao
shiro
kiiro
midori
aka
kutsushita
medias
mizuiro murasaki pinku
Dinero
nombre de color: 11 colores
178
guree
orenji
tabemono
o tabemasu
Alimentos
8.
o nomimasu
comer
satoo
tomar
azcar
shio
koshoo
sara
hashi
pimienta
sal
hoochoo

hoya
harina
arroz
vasocopataza
komugiko
nabe
aceite
kome
koppukappu
palillos
salsa de soya
plato
abura
shooyu
cuchillo
senzai
ryoorishimasu
yasai
kyuuri
detergente
banana
ninjin
hortalizas
pepino
cocinar
pltano
zanahoria
tamanegi
ringo
cebolla
gyuu/buta/toriniku
frutas
kudamono
manzana
mikan
mandarina
insutantoshokuhin
pescado
comida instantnea
toohu

Tofu
(queso de soja)
tamago
/
huevo
gyuunyuu

leche
179
reetooshokuhin

alimentos congelados
sakana
carne
res, cerdo, pollo
ryoori
nammeesamadesu ka
9.
Comidas y bebidas
kitsuenseki
kinenseki
Cuntas personas son?

irasshaimase
mesa para
fumadores
mese para no
fumadores
Bienvenidos.
dorinkubaa
oishii
malo
men
No puedo comer.
gohanraisu
katsu / gyuu / oyakodon

comida occidental
pan
arroz
yooshoku
pan
comida japonesa
bueno, delicioso,
rico
taberaremasen
menyuu
washoku
mazui
barra de bebidas
( / / )
omuraisu
Katsudon (bol de arozz con chuleta de cerdo)/

Gyuudon (bol de arroz con res opollo empanada)/
Oyakodon (bol de arroz con pollo y huevo
tempura
omelet de arroz
piza
Tempura (frituras japonesas)

teeshoku
pizza
karee
men del da, comida corrida

misoshiru
arroz con curry
udon / soba
hambaagaa
sopa de Miso
chokoreeto
koocha

chocolate
keeki
pastel
ensalada
pasutasupagetii
sopa de fideo
bola de arroz
Ramen sopa de fideo
hamburguesa
raamen
onigiri
sarada
fideos japoneses
udon (fideos gruesos) /
soba (fideos de alforfn)
t ingls
ocha
t japons
180
pastaespagueti
koohii
wain
caf
vino
biiru
cerveza
Asociaciones internationalsCentros internacionales
Hokkaidoo
011-221-7840
Aomori
017-735-2221
Iwate
019-654-8900
Miyagi
022-275-3796
Akita
018-864-1181
Yamagata
023-647-2560
Fukushima
024-524-1315
Ibaraki
029-241-1611
Tochigi
028-621-0777
Gumma
027-243-7271
Saitama
048-833-2992
Chiba
043-297-0245
Tookyoo
03-5320-7739
Kanagawa
045-896-2626
Niigata
025-290-5650
Toyama
076-444-2500
Ishikawa
076-262-5931
181
Fukui
0776-28-8800
Yamanashi
055-228-5419
Nagano
026-235-7186
Gifu
058-277-1013
Shizuoka
054-202-3411
Aichi
052-961-8744
Mie
059-223-5006
Shiga
077-526-0931
Kyooto
075-342-5000
Oosaka
0724-60-2371
Hyoogo
078-230-3260
Nara
0742-27-2436
Wakayama
073-435-5240
Tottori
0857-31-5951
Shimane
0852-31-5056
Okayama
086-256-2000
Hiroshima
082-541-3777
Yamaguchi
083-925-7353
Tokushima
088-656-3303
182
Kagawa
087-837-5908
Ehime
089-917-5678
Koochi
088-875-0022
Fukuoka
092-725-9204
Saga
0952-25-7921
Nagasaki
095-823-3931
Kumamoto
096-385-4488
Ooita
097-533-4021
Miyazaki
0985-32-8457
Kagoshima
099-221-6620
Okinawa
098-941-6755
183
Gua de Aprendizaje del Idioma Japons y de la Vida en Japn
Este libro ha sido confeccionado

por BONJINSHA inc. por
encomienda de la Agencia de
Asuntos Culturales. El comit
formado en el seno de la
empresa se hizo cargo de la
edicin, y los siguientes
miembros han tomado parte en
la revisin y anlisis del
contenido.

2009 1 15 1
100-8959 3-2-2
03-5253-4111
Agency for Cultural Aairs
Printed in Japan

SP Zensho PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SP Zensho PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bienvenidos al Japn!

Gua de Aprendizaje del Idioma Japons y

CMO VIVIR MEJOR EN JAPN

Conocer sobre el sistema

Qu hacer en caso de emergencia?

Para vivir segura y

Informacin sobre el Aprendizaje

Para estudiar el idioma japons

Lugares del aprendizaje

34Cmo llamar a una persona

Es realmente comnel sentido comn

46Lo importante es saber

50Significado de las palabras de disculpa

Omoiyari: pensar en los dems58Saludos y la

66Conozca la costumbre japonesa en la caja

Necesidad de Aprender el Idioma

P Hola! Qu tal? Acabo de llegar a Japn, y

R Con mucho gusto.

P Qu es lo que le ha motivado estudiar el japons?

CMO VIVIR MEJOR EN JAPN

profesor dice que hoy es el ltimo da para responder si asistirs

P Ya veo, el aviso escolar hablaba de eso.

Qu le pareci? Los nios crecen dentro de la sociedad japonesa y tienen mayor

P Hola! Es usted estudiante?

R Veamos, mmm ... Ah! He tenido una experiencia interesante. Un

Existen varios de estos graciosos episodios de otros extranjeros que ya llevan

Registro de extranjero y trmites de residencia ~ Primer paso: Identificarse! ~

Bienvenidos al Japn! Desde hoy, ser usted un miembro de la sociedad japonesa.

Los principales trmites legales son dos: el registro de extranjero y trmites de

[En la Oficina de Inmigracin]

(Dentro de los 90 das de la llegada)

Cambio del registro de

Confeccin del registro

(Dentro de los siguiente

Solicitud de reentrada al pas

Para realizar otras

Para regresar a su pas:

Extranjeros o Forasteros o Personas con nacionalidad

Seguros sociales ~ Suscribirse al seguro para prevenir cualquier emergencia ~

Personas que viven ms de un ao en

Empleados de una empresa con estatus de

Los trmites necesarios son realizados

El asegurado paga el 100% de las

Retencin de la prima en la fuente de

El asegurado y sus familiares pueden

La cobertura es igual que el Seguro

Seguro de pensin (pensin de vejez, pen.n de sobrevivientes)

Seguro de previsin social

Personas de ms de 20 aos y menos

Empleados de una empresa con estatus

Los trmites necesarios son realizados

El asegurado paga el 100 % de las

Retencin de la prima en la fuente de ingreso

Pensin bsica + Seguro de previsin social

Percepcin de los ruidos

Trabajo ~ Trabajar en un entorno agradable libre de problemas ~

Profesor, artista, actividades religiosas,

La Oficina Pblica de Empleos Hello Work ofrece servicios de consulta e

Se permite trabajar en las actividades

Se requiere obtener el permiso

Para comenzar a trabajar para una empresa, se requiere suscribir el contrato

Todas las empresas estn obligadas a afiliarse a un seguro laboral.

Seguro de Indemnizacin por Accidentes Laborales

Presente su tarjeta de consulta a la recepcin. Acuda directamente a la especialidad

Presente el certificado de seguro ( Pg. 24) Presntese a la recepcin general, y llene la

Espere cerca de la Caja. (Es posible que no