qwertyuiopasdfghjklzxcvbn

mqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjkl
Intermediacin en los
servicios pblicos.
zxcvbnmqwertyuiopasdfghj
klzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasd
fghjklzxcvbnmqwertyuiopa
sdfghjklzxcvbnmqwertyuio
pasdfghjklzxcvbnmqwertyu
iopasdfghjklzxcvbnmqwert
yuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzx
Carlos Vsquez Lpez

INTERMEDIACIN EN LOS SERVICIOS PBLICOS.

Encontrar casos en los que indgenas mexicanos son puestos en prisin de manera injusta
por no contar con la ayuda de un intrprete durante el proceso legal fue una tarea sencilla,
pues desafortunadamente son muchos los casos que se presentan en nuestro pas.
Aparte de los enlaces recomendados, encontr el caso de 10 ejidatarios que defendan su
territorio y a quienes se les dict auto de formal prisin de manera injusta, pues el Centro
de Derechos Humanos Fray Bartolom de las Casas (CDHFBC) sostuvo que se violaron
sus derechos judiciales durante todo el proceso. Segn coment este organismo, Jernimo
Guzmn Mndez, a quien se le acusa de homicidio calificado y Domingo Prez lvaro
acusado de homicidio en grado de tentativa, as como varios ms de los sealados, ni
siquiera se encontraban en el lugar de los hechos ocurridos el 2 de febrero en el camino a
las cascadas de Agua Azul, donde perdi la vida Marcos Moreno Garca y result herido
Toms Prez Deara, ambos del grupo que haba tomado con las armas la caseta el ejido.
Alrebatiralgobiernoestatalensuafirmacindequelosdetenidoscontaroncongarantas
judiciales, elCDHFBCcertifica,entreotras cosas,quela defensorade oficio Yolanda
lvarezCruzquienlosasistiesdelenguachol,yelactualdefensor,DaroSnchez
Escobar, desconoce el idioma de sus defendidos (tzeltal). Adems, los testigos que
declararonenfavordelosdetenidosnofueronasistidosporintrpretescalificados,sinopor
policasmunicipalesuniformados,presentadoscomotraductores,loqueintimidavarios
deestostestigos.
Tambin me gustara mencionar el tan conocido caso de la matanza de Acteal en Chiapas.
El 22 de Diciembre de 1997, 45 indgenas tzotziles (15 nios, 21 mujeres y 9 hombres)
fueron asesinados en Acteal, en el municipio de Chenalh, Chiapas. Varias investigaciones
han sacado a la luz una serie de irregularidades, como la falta de traductores del tzotzil, lo
que impidi que muchos de los acusados pudiesen ser escuchados e, incluso, entendiesen
ellos mismos lo que se deca durante el juicio. La investigacin se manipul una y otra vez.
La Procuradura General de la Repblica se encarg de cortar la lnea de mando que
apuntaba a la polica y al Ejrcito, y ms an a Ernesto Zedillo, al concluir que la masacre
fue producto de problemas intercomunitarios.

INTERMEDIACIN EN LOS SERVICIOS PBLICOS.

Hasta noviembre del ao 2007, ms de siete mil indgenas vivan recluidos en las crceles
del pas, muchos de ellos sin la ms mnima atencin legal.
El presidente de la Comisin de Asuntos Indgenas de la Cmara de Diputados, Hctor
Snchez, argumenta que en las fronteras norte y sur existe una desproteccin total del
indgena que se agrava an ms por el hecho de que algunos no hablan espaol y no se les
proporciona un abogado defensor.
Relata que en un viaje reciente a Tijuana, encontr a 16 indgenas presos de los estados de
Oaxaca, Veracruz y Guerrero, de los cuales dos no hablaban espaol. Descubri que la
procuradura de justicia estatal jams les haba proporcionado un intrprete y mucho menos
un abogado defensor, por lo tanto el detenido estaba en la ms completa indefensin
jurdica.
Es muy claro que a pesar de todos los discursos a favor de los indgenas, las violaciones a
sus derechos son cada da ms frecuentes. En uno de los enlaces sugeridos, podemos darnos
cuenta de la implementacin de los juicios orales en Juchitn de Zaragoza, en nuestro
estado. Este sistema no se adapta a las condiciones de la regin, pues ni siquiera las
personas encargadas de aplicar la justicia, sndicos municipales por ejemplo, tienen la ms
mnima formacin para llevarla a cabo, ni mucho menos existen traductores intrpretes
capacitados que puedan llevar a cabo el trabajo del mediador con calidad.
Antes de estudiar esta materia no me percataba de toda la discriminacin de que son sujetos
nuestros indgenas, pues como he podido observar, no slo sufren discriminacin en las
calles y en las dependencias pblicas, pues tambin se les explota, se les humilla y se les
culpa por delitos que no cometen.
En el pasado senta pena por estos indgenas y por la forma en la que se les trata, pensaba
que yo no poda ayudarles en gran cosa, pero ahora puedo ver las cosas de manera diferente
y entiendo que estaba muy equivocado, pues me siento comprometido a apoyarles en todo
lo que pueda y pienso que desde la labor de intermediador cultural se puede lograr.
Tambin ahora siento ms pena y lstima por todos aquellos que los discriminan, explotan
y humillan, porque hay que ser demasiado ignorante para no entender y aceptar que

INTERMEDIACIN EN LOS SERVICIOS PBLICOS.

nuestros indgenas valen tanto como cualquier persona en el mundo, pues son seres
humanos que tienen los mismos derechos y sobre todo tienen una identidad propia de la
cual pueden sentirse orgullosos.
Es muy importante pues, que nosotros como traductores e intrpretes seamos conscientes y,
sobre todo, nos comprometamos a realizar la tarea de mediadores culturales con toda la
honestidad, tica, seriedad, responsabilidad y compromiso social que esta labor amerita,
todo esto, con la finalidad de que las cosas sean ms equitativas en el mundo y que las
injusticias dejen de invadir y afectar a nuestros indgenas.

Referencias

INTERMEDIACIN EN LOS SERVICIOS PBLICOS.

Bellinghausen, Hermann. 2011. Se violaron garantas judiciales de 10 indgenas detenidos

por defender su tierra: Centro Frayba.
http://www.jornada.unam.mx/2011/02/16/politica/025n1pol

Mxico: firmas para liberar a indgenas evanglicos, injustamente presos por 10 aos
http://www.protestantedigital.com/ES/Espana/articulo/8206/Mexico-firmas-paraliberar-a-indigenas

Martnez Garca, Carlos. 2001. Los evanglicos y la matanza de Acteal, 10 aos despus

http://www.protestantedigital.com/ES/Magacin/articulo/820/Los-evangelicos-yla-matanza-de-acteal-10-anos

Salanueva,

Pascual.

2007.

Indgenas

presos,

el

lado

oscuro

de

la

justicia.

http://racismoenmexico.blogspot.com/2007/11/indgenas-presos-el-lado-oscurode-la.html