CARTA DEL PANCHITO LPEZ A SU MAM ELIZA ALICIA LYNCH, EN PLENA

GUERRA
ENERO 3 DE 1868
M querida Mamita:
De nuevo vengo a ofrecerle mis ms ardorosas felicitaciones por el ao en
que entramos y mis ruegos al Dios Todopoderoso por su feliz conservacin y
la de todos mis hermanitos, y tenga Vos la bondad de felicitar tambin a
Mam-grande y toda su familia en mi nombre. El da 1 he odo dos misas
por todos nosotros y mucho he rogado a Dios y Mara Santsima. Srvase
decir a Mam-grande que no le escribo porque he andado este da muy
ocupado, y que me perdone esta falta, que voy a reparar cuando tenga
alguna cosita que decirle, y a Doa Rafaela que Don Saturnino ya est bien,
y a Doa Inocencia que el Seor General no tiene novedad, y que de Juanita
ha conversado mucho con Don Perico.
Muchos encargos se me han hecho para felicitarle, y el Comandante Aguiar
y Argello ahora vienen otra vez que no me olvide de ellos con muchos
recuerdos.
El Seor Obispo manda a Leopoldo un peinecito con escobilla.
Por esta ocasin le mando un atadito de chocolate, que es lo nico que
tenemos y nos ha venido por el Vapor Italiano, va para que Vos reparta a
todos mis hermanitos, nosotros no lo hemos probado. Van tambin dos
chiches de relox retratos para, que Vos tome el que ms le guste y nos
devuelva el otro con los retratos de Leopoldo y Marcial cuando haya una
ocasin segura y esos Seores se hayan dejado retratar. Mucho deseamos
verlos pero Pap no quiere que de ningn modo se expongan Vos ni ellos a
un camino tan penoso y esperamos que no hemos de tardar en reunirnos sin
peligros.
Como Vos ha dicho, es muy linda aun que bastante pesada la espada de
pap, ha gustado mucho a los Oficiales. El Padre Espinoza ha andado muy
bien y le he pedido que le haga una visita. Don Jos del Carmen Urbieta
lleva las encomiendas y le dar noticias nuestras.
Pap enva muy cariosos recuerdos para todos y su bendicin para mis
hermanitos, y yo tambin muy tiernos abrazos para cada uno, y por ltimo
su bendicin y el de Mam-grande a su amoroso hijo que a Dios ruega por
Vos.
Juan F. Lpez (Panchito Lpez)
De parte de Pap y yo, muchos recuerdos a Isidora, y muchas
recomendaciones para mis hermanitos y para Vos mismo, que no anda con
buena salud.

TRANSCRIPCIN DE LA CARTA ORIGINAL EN DIGITAL, OBRANTE EN LA

BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE TEXAS, ESTADOS UNIDOS, PARTE DEL
ARCHIVO PERSONAL DE JUAN SILVANO GODOI QUE FUERA ADQUIRIDO POR
DICHA UNIVERSIDAD EN 1940, Y QUE RECIENTEMENTE LA MISMA
OBSEQUIARA UNA COPIA DIGITAL AL ARCHIVO NACIONAL DEL PARAGUAY.

ESQUELA DEL MARISCAL F.S. LPEZ, A SU SECRETARIO BENTEZ

DESDE LOS CAMPOS DE BATALLA
Abril 5
Mi querido Bentez:
Estoy perdido de la vista, de noche nada puedo hacer sin anteojos, el sol y
sobre todo la luz artificial me hacen mucho mal.
Vea algn ptico y comentando con l, combinen vidrios blancos y azules
que puedan conservar o aliviar una vista cansada. Mande algunos montados
en diferentes formas.
No s lo que tengo por all; cien o cuarenta onzas.
Mande media docena de plumas de finos de diamante, que son bien duras.
Dios que lo conserva bien, lo de mi afecto.
F. S. Lpez
TRANSCRIPCIN DE LA CARTA ORIGINAL EN DIGITAL, OBRANTE EN LA
BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE TEXAS, ESTADOS UNIDOS, PARTE DEL
ARCHIVO PERSONAL DE JUAN SILVANO GODOI QUE FUERA ADQUIRIDO POR
DICHA UNIVERSIDAD EN 1940, Y QUE RECIENTEMENTE LA MISMA
OBSEQUIARA UNA COPIA DIGITAL AL ARCHIVO NACIONAL DEL PARAGUAY.