RETIRATE, SATANAS!

Con Licencia del Autor

Una expulsin sensacional del demonio

Quito, a 1 de Abril de 1948
Rvrno. Sr. Dr. Don
Vctor M. Carrillo M., Dgmo. Vicario General de la Arquidicesis
Presente>ti

Revdmo. Seor:
En cumplimiento de lo dispuesto por Uso Rvrna. he revisado el
presente folleto: y tengo el honor de informar, a Uso Rvma., que no
hay nada en l, que se oponga al dogma y a la moral.
Dios guarde a Uso Rvma.
Antonio Bentez

Quito, Abril 10 de 1948

Puede imprimirse
M.

Angel Humberto

Edicin
FU~D

autorizada

Jcome
Secretario

a:

..
CIN

dESS

DE LA

ctrr S ERI ea RD lA
LlBRERIA ESPIRITUAL
Av. Eloy A![aro 466 y 9 do Octubre
Telf: (593)(2) 564 519/528

Hace ms de 1900 aos, Cristo, el Hijo de Dios, vino a

la tierra, Venci a Satans, prncipe de este mundo, y fund
su Reino, la Iglesia, a la que invisti de los mismos poderes
que recibi de su Padre, Como el Padre me envi, as Yo
os envo,
Mientras la Iglesia prepara a los aspirantes al Sacerdocio, para su sagrado ministerio, les confiere los poderes para que continen la misin de Cristo en la tierra.

VICARlA GElERAL DE LA ARQUlDllcESIS

Vctor M. Carrillo
Vicario General

ocurrida en Iowa

P.O. Eox 6252

611 FX: (593)(2) 561445

c.c.r.
Quito-Ecuador

El aspirante recibe primero las rdenes menores y despus las mayores. Una de las menores es llamada del exorcista, Cuando el Obispo la confiere, pronuncia las siguientes palabras: Recibe el poder de imponer las manos sobre
los poseso s, y por medio de la imposicin de las manos, de
la virtud del Espritu Santo y las palabras del exorcismo
alejars a los demonios del CL/elpOde los posesos.
Esta ceremonia tiene un solemne y poderoso significado y no se confiere a las dems rdenes; puede verse en estas palabras: Imprime en tu mente que recibes el poder de
arrojar al espritu malo del cuerpo de los posesos. Enseguida el Obispo pide a los fieles que unan sus oraciones a
las suyas para que Dios haga efectivo este poder, sigue
orando para que el aspirante llegue a ser un autorizado m-

~.::

::..= --" :-' esia por medio del don de la salud espiritual

~ -.C

:- ~

,~.:~

~2:1ferido por el Altsimo.

:......:.
:;c:':.:. r asa su accin en el ejemplo de Cristo, quien
: : ~ :'-:: _:-:.~:.:.arroj a los demonios, y confiri a sus disc:-_:~:: ~s:::)poder.

:......:.:=:- ,~;'Crticial de nuestros tiempos mira esta orden

~: -::: .-:_-::: La realidad del Infierno, de los demonios y los
: .=.c,-:., ~ :x sesin son negados como mitos de las edades
:-:. ':'"-=_-':":'::.i':I10. aun cuando Jess y los Apstoles hayan
~:-:.:':..:.: :. :-:-.:2i.:adoel poder de los espritus malignos; ese
r-:ze: :-, ~~~.:.jc como un hecho puramente supersticioso.
_. :-, ~:: ::e.::-:.:,que Satans ha logrado hacer que el hom~~: ~~: ~.~.::,:::.jir:rencia las acciones diablicas; pocas ve::' z;. : r:de .:: :.::;.cosas sobrenaturales, aunque stas son
:-.:'::::::.[e5:- :le rueden negarse con un encogimiento de
:-.:~.=-:-25. E5l2;; hechos son tan innegables como los mila~~, de Lourde s, las visiones extraordinarias, los estigmas,
:.:-s.encin de alimentos, el don de lenguas de Teresa Neu-

=-'-J~.la vida

Je: Cura de Ars que la Iglesia ha elevado a

.r s altares. quien por espacio de treinta y cinco aos tuvo
~: :-:stantemen~e 'a vista y la realidad ':el Infierno. No son
:-::-.:::10S dignos de notarse los casos de posesin diablica
:-;urridos en nuestros tiempos. El de -..::;nio. en Wending
Suabia, Baviera: en 1891; el caso de S::.,; Miguel en Africa
:::-.1906, de do, nias de las cuales C::-.::' v.ve todava; el de
:2. mujer china Lautiana en Honam. e.:::.:.. de 1926 a 1929,
:.3. que estuvo bajo la direccin del P.::':~: Peter Beier, ahora
:::isionero en la China.

usos. Los sacrarncntalcs estn basados sobre este poder. El

Papa Len XIII ha compuesto una oracin poderosa y solemne de exorcismo contra los Angeles cados y los espritus malignos. La compuso despus de que Dios le hizo ver
la gran devastacin de Satans en nuestros tiempos, en honor a San Miguel y dispuso que toda la Iglesia la rezara
despus de la Misa.

Caso de posesin y expulsin en Earling,

Iowa, Estados Unidos

El terrible e impresionante caso de posesin y expulsin

por el poder concedido por la Iglesia sobre los demonios,
es una prueba manifiesta de lo dicho anteriormente. Los
hechos narrados han sido testificados por el Padre Jos
Steiger, testigo personal de estas escenas.
El Padre Tefilo Reisinger de la Orden de los Capuchinos, daba una misin en Earling, en 1928. Pidi al seor
Prroco el permiso de traer a su parroquia una persona que
l crea poseda del demonio, para exorcizarla en el conventa de las hermanas Franciscanas. El Padre Steiger era
amigo del Padre Tefilo desde hacia mucho tiempo; as es
que no se neg.
-Qu! Otro caso?, dijo el Prroco. Estos van, pues, en
aumento.

El Sacerdote tiene muchas oca': ::-.:' ':e "::::..:eruso del

exorcismo en la bendicin del a~'':::' ~":- -.. ,
sus varios

-S, Y el seor Obispo me ha permitido, confindome el

caso, que lo haga aqu en el convento, con tal que 10 quiera
la Madre Superiora.

- y lo acept?
-S, con tal que usted quiera que el exorcismo se tenga
en la parroquia. Me da la licencia?
-Claro.
-La seora de que se trata vive lejos de Earling. Mi deseo, al traerla aqu es evitar la bulla. Todo est arreglado;
no faltaba sino su permiso. Estamos en verano, la parroquia
est situada en el campo y todos los moradores estn ocupados en sus faenas campestres; de ese modo no habr testigos.
Con todo, el caso fue sometido nuevamente al Obispo,
quien llam al Cura, para precaverle por lo que pudiera
acontecer. Ha pensado usted detenidamente, le dijo, en las
consecuencias de su aceptacin?
Hablando con franqueza a Su Excelencia, no tena mucha gana de dar mi consentimiento; pues me disgustan tales
asuntos. El Padre Tefilo me dijo que mi parroquia situada
en el campo y el fcil acceso al convento seran muy a propsito para esta empresa; as es que le di mi aprobacin.
Como Obispo le quiero prevenir que probablemente
tendr usted que sufrir mucho personalmente por su aceptacin. Si el Padre Tefilo no le ha precavido sobre el asunto,
quiero darle algunas informaciones basadas sobre hechos
ciertos en tales casos. El demonio seguramente procurar
vengarse, si usted permite que esta pobre mujer sea librada
de esta posesin.
-Bien, con todo no creo que llegar a tanto. El demonio
no tiene ms poder que el que le da el Seor; y la mano de
Dios me proteger. Cumplir, pues, mi promesa y no retiro
10

mi palabra. Mas, si esta aceptacin debe acarrearme algunas molestias, estar feliz de ofrecerlas al Seor para que
libre a esta mujer del poder del Infierno.
El Prroco no sospechaba lo que le aguardaba en lo futuro. Hoy vacilara al dar tan pronto su consentimiento.
Ojal no vuelva a ver lo que vio.

La seora de la que se trata

La mujer era desconocida del Prroco. Viva lejos de

Earling y hasta entonces no haba odo hablar de ella. El
Padre Capuchino le haba dicho cul era su actual condicin. Era una persona de 40 aos, piadosa y respetable. Durante su juventud, su vida fue ferviente, devota y sin mancha. Con frecuencia algo inusitado se not en ella. Deseaba
rezar, ir a la iglesia, recibir la Sagrada Comunin; pero una
fuerza interior se lo impeda y la situacin iba empeorando.
No se puede expresar lo que sufra. Ahora estaba apartada
de los consuelos de la Religin, alejada de ella por la fuerza; pareca estar presa de un poder misterioso y oa voces
internas que le sugeran cosas horribles. Estas voces procuraban despertar en ella los pensamientos ms vergonzosos
y la inducan a cometer actos que no se pueden decir, llevndala a la desesperacin. La infeliz estaba aniquilada y
se crea loca. A veces senta deseos de hacer aicos su pileta de agua bendita, de ahogar a su espiritual adversario, de
destruir la Casa de Dios.
Dirn: Alucinacin,

un mero caso de histerismo, he11

chizos nerviosos. Estas fciles explicaciones se dan frecuentemente a estas cosas. Claro que stos existen. Mas la
mujer estaba desde hacia aos al cargo de doctores, y finalmente fue examinada por los mejores especialistas. De los
concienzudos exmenes result la conclusin de que el estado de la mujer no denotaba la menor seal de nerviosidad
y era normal en cl sentido ms amplio de la palabra. Ni haba en ella la ms pequea seal de enfermedad fsica. Como los mdicos no lograron aliviarla, buscaron remedio en
otro campo.
Sin embargo, pasaban los aos y la pobrecita no hallaba
descanso y hubo de acudir a la iglesia. Con todo durante
varios aos, estos mdicos observaron una aptitud escptica
con respecto al exorcismo. Constantemente se hacan exmenes y observaciones. Sin embargo, poco a poco aparecan seales inequvocas de fuerzas preternaturales. La mujer entenda lenguas que jams haba odo ni ledo. Cuando
el Sacerdote la bendeca en latn, ella le comprenda perfectamente, se enfureca y echaba espuma por la boca ... Cuando l segua hablando en latn clsico, se calmaba. Conoca
tambin si las cosas que se le presentaban haban sido benditas y rociadas con agua bendita, mientras los objetos ordinarios la dejaban completamente indiferente.
En fin, despus de aos de pruebas y observaciones,
cuando cumpli los 40 aos, las autoridades eclesisticas
se convencieron que haba un evidente caso de posesin
diablica. La Iglesia deba tomar parte en l y librar a la
pobrecita del poder del demonio. La causa de la posesin
no poda ser indagada porque la mujer no daba ninguna informacin a este respecto; slo durante el curso del exorcismo se conoci la causa.
12

El Padre Tefilo haba dado durante muchos aos misiones en los EE. UU., y haba visto muchos casos de posesin y haba exorcizado a varios; el nuevo caso le fue confiado.
Su vida tan santa y su xito en varios casos le designaron para el exorcismo permitido por el Obispo. Mas no pensaba que iba a encontrarse con un caso excepcional que agotara sus fuerzas a pesar de que era de robusta constitucin.
Lleg el da designado. Slo el Prroco y su hermana
que le serva de ama de casa, y las religiosas tenan conocimiento del hecho. El secreto no deba divulgarse para que
no se supiera el nombre de la mujer y dijere la gente despus: "Esta es la mujer poseda por el demonio".
Como deba viajar por tren, hubo necesidad de dar aviso al personal en caso de que algo sucediera en el camino.
Esta precaucin no fue vana. Mucho dio que hacer a los
hombres, aunque stos ignoraban cul era la naturaleza de
la inquietud.
La pobrecita deseaba ardientemente someterse al procedimiento eclesistico para verse libre; con todo no siempre
tena bastante dominio sobre s misma, como lo confes
ms tarde. En la misma noche de su llegada a Earling estaba tan enfurecida contra los que fueron a su encuentro que
senta deseos de cogerIos y ahorcarlos.
Tambin el Padre Tefilo deba llegar esa misma tarde
por otro camino. El Prroco tom su auto para ir a buscarle
a la estacin. El carro andaba como de costumbre, cuando
de pronto perdi su velocidad y no hubo medio de hacerIe
caminar aunque no haba en l ningn desperfecto. La dis-

13

tancia que deba recorrer era pequea y con todo dur el

trayecto ms de dos horas. El Prroco se excus ante su
husped por el retraso, pero ste contest con calma: Amigo mo, no me admiro; al contrario estoy sorprendido que
no haya sucedido cosa mayor. Habr dificultades y debemos esperarlas. El demonio procurar frustrar nuestros planes. Mientras le estuve esperando, rezaba para que el espritu maligno no pudiera causarle dao; pues sospech que
pondra obstculos a su llegada, y tal vez causara algn
dao. El Prroco comprendi el porqu; mas esto no era sino el principio de muchos sucesos
de tales antecedentes se comprende
se con cierto recelo al auto. Antes
la Seal de la Cruz, y colocndose
zar el Santo Rosario.

desagradables. Despus
que el misionero subiede entrar lo bendijo con
en el fondo se puso a re-

Los dos Sacerdotes llegaron sin novedad. Tambin la

mujer estaba en el convento sana y salva. As que la penosa
tarea poda comenzar al da siguiente. Pero esa misma noche el enemigo mostr sus maas.
Del convento mandaron a decir que la mujer causaba
molestias desde su llegada. La hermana de la cocina con
buena intencin roci con agua bendita la comida antes de
mandrsela: pero el demonio no se dej embaucar. La posesa se dio cuenta enseguida que los alimentos haban sido
benditos y se enfureci terriblemente. Comenz a maullar
como un gato y fue imposible hacerla comer. Hubo que
cambiarlos con otros, porque amenazaba con tirarlo todo
por la ventana. En presencia de algo bendito sufra y su
cuerpo se torca como si estuviese en medio de ascuas.

14

El momento decisivo haba negado

La mayor parte de la gente del pueblo haba ido a sus

faenas al campo. Todo estaba tranquilo. Por la maana los
dos Sacerdotes haban ofrecido el santo sacrificio para el
xito de la empresa. As confortados con las armas espirituales, se fueron al convento donde todo estaba preparado.
Cunto tiempo durara el exorcismo? Era de prever que
Satans no soltara tan fcilmente su presa. Felizmente no
sospechaban con qu horda de demonios iban a habrselas.
Sobre un colchn en una cama de fierro sujetaron fuertemente a la mujer; y aconsejadas por el Padre Tefilo las
religiosas le amarraron las mangas y el vestido para prevenir cualquier desacato. Las hermanas ms fuertes fueron
escogidas. Era de temer que el demonio atacara al exorcista durante la ceremonia y por eso las religiosas sujetaron
fuertemente a la mujer en la cama.
Apenas comenzaron las oraciones prescritas por la Iglesia, la mujer cay.en un estado inconsciente y as permaneci durante el perodo de exorcismo con los ojos tan fuertemente cerrados que ningn esfuerzo poda abrirlos.
Cuando el Padre Tefilo principi la frmula en el
Nombre de la Santsima Trinidad, en el Nombre del Padre,
y del Hijo y del Espritu Santo, en el Nombre de Jess crucificado, ocurri una escena espeluznante. Con la rapidez
del rayo la posesa se zaf de la cama y de entre las manos
de las Hermanas que la sujetaban y llevada por el aire se situ encima de la puerta y se agarr de la pared. Todos los
presentes se helaron de espanto. Slo el Padre Tefilo conserv una tranquila serenidad.
15

Bjenla, dijo. Debe volver a la cama. Hubo que luchar

tirndola de los pies para que abandonase su posicin en la
pared. Tan slo por el poder del demonio poda agarrarse
as.
De nuevo descansaba en la cama. Para evitar otro hecho
de igual naturaleza la sujetaron ms fuertemente. Siguieron
el exorcismo y las oraciones, cuando de repente oysc un
estrepitoso clamor. En el cuarto el ruido se asemejaba a
una voz gritando en el desierto. Satans aullaba como si se
le hubiese herido con un palo en la cabeza. Saliendo de la
boca de la posesa los ttricos ruidos se asemejaban a los de
una manada de animales feroces que se hubiesen soltado.
Los circunstantes se llenaron de un espantoso terror.
-Silencio,

Satans! [Estate quieto, infame rprobo!.

Pero segua gruendo y aullando como un ser apaleado y

torturado, y a pesar de que las ventanas estaban cerradas, el
ruido dejse or por la vecindad.
La gente aterrada iba y vena corriendo y preguntaba:
Qu pasa? Qu hay? Estn matando a alguien en el convento? Ni un cerdo herido por la cuchilla del carnicero grita de tal modo.
La noticia se difunde por la parroquia con la rapidez del
relmpago. En el convento, decan, estn sacando al demonio del cuerpo de un poseso. Todos sin excepcin se llenaban de terror a medida que se acercaban al lugar de la escena, al escuchar con sus propios odos los gritos aterradores
de los demonios. Los dbiles no podan aguantarlos. An
era ms insoportable para los presentes, testigos de vista y
odo de tales escenas. El espectculo que presentaba la mujer era espantoso por las horribles contorsiones de su cuer16

po. Las hermanas y el Prroco tenan que salir con frecuencia para respirar aire fresco y cobrar fuerzas para continuar
la lucha. Slo el Padre Tefilo permaneca tranquilo. Estaba acostumbrado a las manifestaciones de Satans por los
varios exorcismos que haba tenido. Dios le haba favorecido con dotes especiales para tales circunstancias.
Con permiso del Obispo siempre llevaba en el pecho,
en una pxide, en tales ocasiones, la Sagrada Hostia, para
librarse de las malignas influencias y ataques de los demonios que a veces le arremolinaban como hoja que lleva el
huracn.
Pero, puede Satans permanecer en la Presencia del
Altsimo? Debemos recordar que se atrevi a acercarse a
nuestro Seor en el desierto, y ms an a subirle al pinculo del templo y Jlevarle a una montaa. Si se mostr en
aquel entonces tan atrevido, no ha cambiado. Los que viven en el cuerpo de los posesos muestran muchas habilidades y reacciones, mientras que los que vienen del reino de
los Angeles cados son ms circunspectos. En la Presencia
del Santsimo Sacramento se retuercen, aullan desesperadamente. Los que fueron seres de este mundo, pero que se
condenaron, son ms atrevidos, se abalanzan como si quisieran asaltar las Santas Especies, aunque sin resultado.
Por la boca del pobre poseso echan espumas. escupen,
vomitan excrementos, y otras cosas que no se pueden mencionar; quieren desviar la inf1uencia del exorcista. Aparentemente queran mancillar la Sagrada Hostia de la pxide,
pero sin lograr su intento. A veces echaban torrentes de salivazas e inmundicias de las entraas de la impotente mujer, para desfogar su odio y rencor contra el Todopoderoso.
17

-Torrentes,

dice usted?

-S, era horroroso ver lo que arrojaba la infeliz y lo repugnante que era. Eran chorros hediondos que llenaban jarras y hasta baldes. Esto no poda ser natural, tanto ms que
desde hacia semanas casi no haba tornado alimento. A veces eran materias corno fideos, otras veces, en ms abundancia, unas corno rebanadas y hojas de tabaco mascado.
Eso tena lugar de diez a veinte veces al da, aunque la pobrecita no hubiese tornado sino una cucharadita de lquido.

Uno o ms demonios

Durante el exorcismo, era necesario saber si haba que

habrselas con uno o ms demonios, con el fin de poder
conservar el dominio sobre la persona.

ron a Jess, principi a echar espuma por la boca de la infeliz y a aullar corno una bestia enfurecida.
Estos mugidos y aullidos tenan lugar cada da y a veces
durante horas enteras. Era corno si se hubiese suelto una
horda de leones y hienas. Luego eran maullidos de gatos,
mugidos de toros y ladridos de perros; era una gritera de
distintos animales. Al principio era tan exasperante que las
doce religiosas tenan que turnarse para recobrar fuerzas y
seguir sosteniendo el combate.
-EL EXORCISTA: En el Nombre de Jess y de su Santsima Madre, la Virgen Inmaculada, que aplast la cabeza
de la serpiente, dime la verdad: Cul es el caudillo o prncipe entre vosotros? Cul es su nombre?
-El demonio, ladrando
Beelzeb.
-Exorcista:

como un perro de! Infierno:

Te llamas a ti mismo Beelzeb? No eres

Luzbel, el prncipe de los demonios?

Las voces que salan de la mujer eran cada vez distintas, indicando as que en ella habitaban numerosos espritus. Eran voces de bestias feroces, voces de odio, de dolor
sobrehumano, de intensos y amargos sentimientos de desesperacin.
Por medio del solemne exorcismo de la Iglesia se puede
obligar a Satans a que hable y conteste confesando la verdad, aunque es el padre de la mentira. Naturalmente procura desviar la pregunta con respuestas evasivas y sagaces
fingimientos.

-Dernonio: No, no el prncipe, ni el jefe; slo uno de

los caudillos.
-Exorcista: Luego, no eres un ser humano, sino uno de
los Angeles cados que, con tu orgullo, quisiste ser Dios?
-Dernonio: crujiendo de dientes: S, as es. Ohl Cunto le odio!
-Exorcista:

Por qu te llaman Beclzeb,

si no eres el

prncipe de los demonios?

-Demonio:

Basta. mi nombre es Beelzeb.

Cuando en Nombre de Jess crucificado pregunt a Satans si en la mujer haba otros espritus no disimul la verdad, y dijo que haba muchos en ella; luego como nombra-

-Exorcista: Luego por tu dignidad debes estar cerca de

Luzbel, o procedes tal vez del coro inferior de los Angeles?

18

19

-Demonio:

Perteneca al coro de los Serafines.

-Exorcista: Qu hicieras si Dios te concediera la posibilidad de reparar tu injusticia con El?

-Demonio: con diablica burla: Eres o no telogo?
-Exorcista:
esta mujer?
-Demonio:

Cunto tiempo has estado atormentando a

Desde los catorce aos.

-Exorcista: Cmo te atreviste a entrar en esta inocente

nia y torturarla as?

Sucedi una vez que el Padre no oy las palabras que el

diablo pronunci en voz ininteligible y pregunt al Prroco: Qu dice? Tampoco l haba odo bien; entonces interrog a las hermanas. Una contest: as, as, creo.
El demonio mugi y ladr: T dices que yo he dicho
esto? Adhirete a la verdad. El Padre Tefilo estaba deseoso de saber por qu el padre habfa maldccido a su propia
hija; pero recibi una respuesta descorts. Puedes preguntarlo a l mismo. Djame en paz.

Acaso su padre no la

-EXORCISTA: Tambin el padre de la mujer est presente entre los demonios? Desde cundo?

-Exorcista: Pero, por qu t, Beelzeb, tomaste posesin de ella? Quin te dio permiso?

-Demonio: Qu descabellada pregunta. El ha estado

con nosotros desde que se conden. Sigui una risotada
burlona, llena de maligna alegra.

-Demonio,
maldijo?

dcsdeosamente:

-Demonio: Basta de dislates. No sabes que debo obedecer a Luzbel?

-Exorcista:
de Luzbel?

Entonces, ests aqu al mando y rdenes

-Demonio: Cmo quieres que sea de otra manera?

-Exorcista: Pues bien, mando en Nombre del Crucificado, Salvador de Nazareth, que me presentes al padre de esta mujer, para que me de la respuesta. Oysc una spera y
hueca voz, que antes se haba odo a lado de Beelzeb,
-Exorcista: Eres t el desgraciado padre que maldijo a
su propia hija?
-Con un rugido de desafo: No!

Hay que notar que el Padre Tefilo se diriga al demonio en ingls, en alemn y en latn y el demonio Beelzcb y
todos los espritus malos le contestaban correctamente en
cualquier idioma. Cuando el Padre Tefilo agotado por las
luchas, cometa ligeras faltas de pronunciacin en sus oraciones en latn y en las palabras del exorcismo, enseguida
Beelzeb se entremeta y, chillando deca: Imbcil nada entiendes.

20

-Quin eres entonces?

-Soy Judas.
-Judas? Judas Iscariote, el Apstol?
Entonces sigui un horrible, espantoso y prolongado:
S. ..
Yo soy. Esto fue dicho con un aullido tan marcado que todos los asistentes se sobrecogieron de temor y de
espanto. El Prroco y las hermanas despavoridos salieron
.

21

fuera.

-Cul Jacob eres?, pregunt el exorcista.

A este sigui un repugnante vmito de inmundicias, como si Judas hubiese querido escupir al rostro de su Seor y
Maestro.

-El padre de la posesa.

iFinalmente
aqu?

le preguntaron'

Qu oficio desempeas

-L1evarla a la desesperacin, para hacerla cometer el

suicidio, ahorcndose. S, debe, es preciso que coja la soga,
que se ahorque y vaya al Infierno.
-Es, pues, un hecho que todos aquellos que cometen
suicidio van al Infierno?
-No siempre.
-Por qu?
-Porque somos nosotros los que les instigamos a cometer el suicidio, a ahorcarse como yo lo hice.
-No te pesa el haber cometido tan horrible accin?
-Sigui una terrible maldicin. Djame,

no me moles-

tes con tu fingido Dios. Fue mi culpa; y qued rabiando

de una manera espantosa.

Acontecimientos ulteriores dieron a conocer que l haba llevado una vida brutal, soez, apasionada, degradante e
impura. Dijo que repetidas veces quiso forzar a su hija a
cometer un acto de inmoralidad con l, mas ella se resisti
firmemente; en consecuencia la haba maldecido, desendole la posesin de los demonios para que stos la indujesen a cometer pecados contra la castidad, y as arruinarla
en el cuerpo y en el alma. Tambin dijo que no haba muerto sbitamente y recibi la extrema uncin; pero esto de
nada le sirvi, pues se mof y puso en ridculo al Sacerdote
que le administraba. Ms tarde, durante el curso del exorcismo hizo la siguiente declaracin: Que por ms pecados
que hubiera cometido durante su vida, se le hubieran podido perdonar antes de la muerte y as salvarse; pero el crimen de haber dado a su propia hija a los demonios fue la
causa de su eterna condenacin. Aun en el Infierno l estaba ideando cmo torturar a su hija. Luzbel gustoso se lo
permiti, y ya que estaba en su hija, no estaba dispuesto a
dejarla a pesar de las solemnes oraciones de la Iglesia.
-Mas, tendrs que obedecer! El poder de Cristo y la
Santsima Trinidad te obligarn a volver al Infierno.

Jacob, el padre

Cuando continuaron nuevamente las oraciones del exorcismo, Jacob hizo su aparicin y habl con voz fuerte y varonil. Como en el caso de Judas se poda suponer que ste
tambin haba sido un ser humano.
22

Enseguida oyse un bramido y protesta: No, no' [Evtame esto! Durante el curso de las oraciones del exorcismo
la concubina de Jacob que estaba con l en el Infierno, tuvo
que obedecer y contestar. Su voz aguda, casi un falsete, haba sido ya notada entre las numerosas voces. Dijo que era
Mina.

23

Mina reconoci que la causa de su condenacin haba

sido su prolongada vida inmoral con Jacob, aun en vida de
su esposa; pero la causa mayor de sus tormentos eran sus
reiterados infanticidios.
-EXORCISTA:

Has matado ya quin?

-Mina con dolor: A nios. Evidentemente quera decir

a sus propios hijos.
-EXORCISTA:

A cuntos diste muerte?

-Mina: A tres ... o ms bien, a cuatro.

Mina se mostr particularmente vengativa, rencorosa.
Su porte ante el Santsimo Sacramento supera toda descripcin. Escupa y vomitaba de tal manera que ambos Sacerdotes, el Padre Tefilo y el Prroco, tenan que hacer uso
constante del pauelo para limpiar los esputos de sus vestidos. Sin duda esto era debido a las comuniones sacrlegas
de esta mujer. Era evidente que el Santsimo Sacramento,
el Pan de Vida Eterna, fuente de la salvacin, se torn para
ella en condenacin. Con venganza y odio quera abalanzarse contra el Santsimo. Entre este grupo de demonios
Mina y Judas eran los ms atrevidos contra el Santsimo
Sacramento.
El lector no debe creer que estas preguntas y respuestas
se hicieron ordenadamente. Hay que recordar que las luchas y encuentros con los demonios tuvieron lugar por espacio de varios das. A veces las contestaciones eran interrumpidas durante horas y horas por aullidos y gruidos
que slo las prolongadas oraciones del exorcismo podan
acallar. A menudo no se poda alcanzar ninguna respuesta.
Innumerables rapaces y demonios interrumpan tambin el

24

curso del exorcismo con sus repugnantes e inaguantables

picardas. Como consecuencia de estos estorbos, la cara de
la mujer se puso tan desfigurada que ya no se podan recenocer sus rasgos. Su cuerpo tambin se puso tan horrible,
que ya no tena forma humana. Su rostro plido, cadavrico, extenuado, que a veces se pareca a un cntaro invertido, tornse en ascuas. Sus ojos fuera de sus rbitas, sus labios hinchados semejaban dos puos; su enlaquecido cuerpo se hinch de tal manera que el Prroco y las hermanas
retrocedieron de espanto, temiendo veda reventar. Por momentos las regiones abdominales y las extremidades se ponan duras como el hierro y la piedra. Entonces el peso del
cuerpo fue tal que la cama de hierro se desbarat y fue ai
suelo.
La Iglesia ordena que el exorcismo solemne principie
con las Letanas de los Santos. Todos los presentes se arrodillaron y contestaron las oraciones. Al principio los malos
espritus se mantuvieron tranquilos, pero cuando se hicieron las invocaciones: Dios Padre Celestial, Dios Hijo Redentor del mundo, Dios Espritu Santo, Santsima Trinidad
un solo Dios, los acostumbrados alborotos y crujir de dientes comenzaron. A las invocaciones: Santa Mara, San Miguel, los demonios se calmaron como heridos por el rayo.
Un susurrante y ensordecedor rugido se levant al nombrar
el Coro de los Angeles y de los Apstoles. A las palabras:
"De las asechanzas del diablo, del espritu malo ". brincaron como heridos por un azote. Del espritu impuro, se retorcan. Por tu Cruz y Pasin, geman y aullaban como un
perro apaleado.

25

La causa principal de los tormentos

de los demonios

Mientras se adelantaba el exorcismo se pudo ver que la

bendicin del Santsimo causaba al diablo un dolor acerbo,
algo insoportable: escupa y vomitaba, se enfureca con la
bendicin de la Reliquia de la Santa Cruz. Cada vez que el
Sacerdote se le acercaba con la Cruz y las palabras prescritas: Mirad el leo de la Cruz. Retiraos poderes del Infierno! El len de Jud vencer, se enfureca terriblemente.

con estaabominable
suciedad. Oh!, sta quema, abrasa.
Una ver. colocaron en la cabeza de la mujer un pedazo de
papel con una "1 acin en fingido latn, pero que las religiosas crean genuina. En realidad la oracin consista en oala
bras de un clsico pagano. Las hermanas estaban muy sorprendidas al ver que Satans quedaba muy quieto con la
prueba. El exorcista sin embargo conoca la letra. Inmediatamente prepararon otro papel que colocaron en la cabezo.
de la mujer, el que haba sido bendecido ante la Seal de la
Cruz y el agua bendita sin que nadie lo notara. Enseguida
fue hecho pedazos.

"Detente, detnte, deca, no lo puedo aguantar".

Cuando el exorcista se le acercaba con la Reliquia de la
Santa Cruz escondida debajo del roquete, Satans llegaba a
ser un enfurecido loco. "Vete', vete!, aullaba, no lo puedo soportar! DfI!, qu tortura, es inaguantable!
La invocacin: Mara, la Inmaculada Concepcin, le
causaba una agona mortal. Cuando le deca el Padre: Te
mando en nombre de la Inmaculada Concepcin, en el
nombre de aquella que aplast la cabeza de la serpiente,
se aniquilaba y languideca. Entonces l hinchaba el cuerpo
de la mujer y la soltaba repentinamente como un ser S1I1
fuerzas.

Santa Teresita del Nio Jess

La florecilla de Jess

El Prroco tena en la sacrista una reliquia de la florecita, Santa Teresita, en un relicario, lo que ignoraba el Padre
Tefilo. Para protegerse la puso en el bolsillo de su sotana.
Un da entr al lugar donde se haca el exorcismo con ella.
Aljate con la reliquia de la florecita, lejos con esta veleta.
-No tenemos reliquia de la florecita, dijo el exorcista.

El agua bendita

El agua bendita tambin le era odiosa a Satans. Cuando se le acercaba con ella, chlIaba: Aljate con ella, lejos

26

-El que acaba de entrar tiene una dijo, sealando al Prroco. En este momento se acerc con la Reliquia al diablo,
que comenz a escupir y resistir.
En otra ocasin la florecilla desempe un papel ms
importante. Tambin se pudo notar el terrible combate de
Satans con San Miguel.

27

San Miguel

Al nombre slo de San Miguel, Satans principi a retroceder. Le atormentaba de sobremanera la oracin que
consiste en la invocacin de San Miguel. Rotundamente se
neg a escuchar la relacin de que San Miguel, como caudillo de los Angeles fieles, arroj a Luzbel y sus legiones al
abismo del Infierno. Era pasmoso ver cmo tema la oracin en honor a San Miguel que se reza al fin de la Misa y
que comienza as: San Miguel Arcngel defindenos en
nuestros combates, etc ... Esta oracin deberamos, nosotros los cristianos, rezarla con mucha devocin.
Un acontecimiento algo raro indujo al Papa Len XIII a
componer esta poderosa oracin. Hallbase un da conferenciando con los Cardenales despus de celebrar la Misa.
De repente desplomse. Llamaron a an mdico y varios
acudieron. El pulso ya no lata; pareca que la vida se retiraba de ese cuerpo debilitado por la edad. De repente volvi en s y dijo: Oh!, qu terrible cuadro he visto' Vio lo
que iba a suceder en lo futuro: todos los poderes infernales
desencadenados contra la Iglesia en todos los pases. Mas,
San Miguel apareci a tiempo para arrojar a Satans y a sus
legiones a los abismos. Esta fue la ocasin para que el Papa
Len XIII ordenara el rezo de esta oracin en el mundo entero despus de Misa.
Como ya se haba dicho anteriormente, Satans teme la
Seal de la Cruz, un Crucifijo o la Reliquia de la verdadera
Cruz.

vienes con una cruz de cartn. Desde cundo muri El en

una cruz de papel') Si bien lo recuerdo El fue clavado en
una cruz de madera.
Examinaron detenidamente
el Crucifijo y vieron en
efecto que no era de madera sino de papiermach o cartn
piedra. En otra ocasin Satans se burl de la manera como
Cristo estuvo clavado en la Cruz. Acaso los pies de Jess
no estuvieron clavados uno sobre otro? Catalina Emmerick
nos da la misma informacin. Ella dice que el pie izquierdo fue clavado primero con un clavo ms corto, luego el
derecho con otro clavo ms largo y fuerte, a cuya vista se
estremeci el Seor. Traspasaron el pie derecho y despus
el izquierdo. Los que presenciaron la Crucifixin pudieron
ver que el clavo penetr por ambos pies.
Esto no quiere decir que ahora sepamos como estuvieron colocados los pies de nuestro Divino Salvador; aunque
la declaracin de Beelzeb confirma la de Catalina Emmerick. No damos mayor importancia al padre de la mentira,
aunque haya sido testigo con otros demonios de la muerte
de Cristo.
Tampoco queremos asegurar por lo dicho anteriormente
que Judas est en los Infiernos. La Santa Iglesia jams ha
dado una declaracin acerca de este punto, sin embargo de
haber dicho nuestro Seor: Ms hubiera valido parri este
hombre que no hubiese nacido.
A medida que pasaba el tiempo, se not algo raro en el
Prroco, el cual principi a sentir antipata contra el procedimiento del exorcismo.

Una vez dieron al Padre Tefilo una cruz que no era de

madera. Satans le acogi con una risa burlona: Ay 1, ya

28

29

Antipata contra el procedimiento

El Prroco senta una antipata contra el Padre Tefiio a

pesar de haber sido su mejor amigo desde hacia muchos
aos, por haberle dado su consentimiento para que se hiciese el exorcismo en su parroquia. Estaba tan fastidiado, que
al fin le confes al Padre Tefilo su aversin. Este PO se
sorprendi. El exorcismo estaba an en sus comienzos y
era de esperar que el demonio suscitara disgustos para contrarrestar los esfuerzos que se hacan para desalojado de;
cuerpo de la posesa.
Ms tarde el diablo buscar todas las ocasiones de mostrar su odio al Prroco. "T eres el causante de todos los
disturbios y el que nos tortura tan terriblemente", grita bao
El exorcista en una ocasin mand a Satans: Estate quieto, serpiente infernal, deja al Prroco en paz. El no te perjudica en lo ms mnimo; soy yo quien lo hago por la virtud
del exorcismo. Esto lo enfureci ms contra el Sacerdote.
Es el Parrocol, gritaba. Es su culpa. Si no te hubiera dado
permiso de ocupar su iglesia y el convento, no pudieras hacer nada, ni hoy pudieras hacer nada contra nosotros, si l
retirara su consentimiento.
Esta es una interesante prueba de su encono contra la
autoridad. Lo manifestaba contra todos los superiores,
mientras era casi corts con los sbditos. Nunca atacaba a
las religiosas o a la cocinera del Prroco, pero bastaba que
l o la Madre Superiora apareciesen, para que la tranquili-

ber dado

tu

consentimiento.

-De ningn modo podrs hacerme dao, pues estoy bajo la proteccin del Todopoderoso y contra El nada puedes,
perro infernal.
-Espera; te arrepentirs de ello. Excitar toda la parroquia contra ti; te calumniar de tal manera que no podrs
justificarte y tendrs que largarte de aqu con vergenza y
pesar.
-Si esta es la Voluntad de Dios, bendito sea El! Mas
nada puedes contra el Seor, t, vil serpiente, t, asesino
del hombre.
-Espera, voy a arreglarte a ti y a tu Seor y dueo.
-Cmo te atreves a hablar de ese modo contra el Todopoderoso, t, despreciable gusano que te arrastras por el
polvo de la tierra,
-No puedo causarle dao directamente; pero puedo hacerla contra ti y a su Iglesia.
-y sigui con sorna y sarcasmo: acaso no es cierto?
Conoces a Mxico? All le hemos preparado un lindo revoltijo.
-Quines?

Vosotros los demonios?

c:,Quin puede serio? Ciframos nuestra fama en IIcvar a

buen trmino esta situacin. Luzbel est trabajando y calentar bien y mucho la olla. Jajaja!

dad desapareciese. La Madre Superiora recibi una boferada tan fuerte que la lanz lejos. Repetidas veces tambin
Satans amenaz al Sacerdote. Tendrs que sufrir por ha-

Una semana ms tarde el diablo mostr de ms cerca

sus terribles planes de rencor contra el Prroco. Espera
hasta el fin de la semana, le dijo. El viernes lo vers ... El
Sacerdote no tom en serio esta amenaza; pero los conti-

30

31

nuos aullidos y mugidos da tras da, comenzaron por fastidiarle, tanto que ya iba perdiendo la salud. Mas un viernes
se cumpli la amenaza.

El incidente

El viernes despus de Misa llamaron al telfono a la casa parroquial para que fuese a administrar a la madre de un
hacendado. Este quera ir a buscarle en su propio auto; mas
no pudo hacerla andar, a pesar de que estaba en buenas
condiciones. As es que rog al Prroco fuese en su propio
carro o alquilara uno a sus expensas.
Un cuarto de hora ms tarde el Sacerdote estaba en camino llevando el Santsimo. Despus de administrar a la
enferma regres a Earling. Conoca perfectamente la ruta,
por haberla recorrido centenares de veces de da y de noche. Iba manejando con precaucin por la amenaza del diablo. Invocaba al Angel de la Guarda y a San Jos su Patrn.
De repente una nube negra y densa se interpuso ante l, en
el momento en el que iba a pasar un puente sobre una quebrada profunda. Le pareca que sus ojos se cegaban. En seguida un estallido, un destrozo cuyo ruido le ensordeci. El
auto se estrell contra el borde del puente metlico hacindose pedazos y qued suspendido sobre el abismo. El ruido
fue tal que un hacendado que trabajaba en el campo a alguna distancia lo oy y se alarm en gran manera. Lleno de
ansiedad se dirigi apresuradamente al lugar del accidente
y, cul no fue su estupefaccin al reconocer al Prroco?
Padre, Padre, le deca, qu ha sucedido? Est usted heri-

32

do?. El asustado Sacerdote se arrastr por entre los escombros. El volante estaba hecho aicos y era de admirarse
que no le haya traspasado el pecho como sucede en estos
casos. Como no poda tenerse en pie, el hacendado fue en
busca de su propio auto; llev al Sacerdote donde un mdico. Este no hall ninguna lesin interna, tan slo algunos
rasguos exteriores y una excitacin nerviosa. Enseguida
regresaron a Earling, a la casa parroquia!. Esta estaba vaca, pues, todos haban ido a presenciar el exorcismo. Tambin l se dirigi all. Apenas hubo entrado al cuarto fue
saludado con una burlona risotada del diablo. [Jajaia!
Qu es de tu lindo auto? Ahora sabrs quin soy. Y con
voz de venganza y alegra diablica: All est tu carro
despedazado y en escombros. Todos los circunstantes se
miraron atnitos, y miraron al Sacerdote que an estaba
muy plido y asustado.
Reverendo Padre, es cierto lo que dice el demonio?
Muy cierto. Mi auto est completamente destrozado, pero
mi persona ilesa. A lo que contest el espritu malo: Nuestro intento era herirte; mas se frustraron nuestros planes. Tu
Patrn nos impidi hacerte dao.
La noticia de este accidente se divulg por todo el pueblo y los feligreses, llenos de admiracin por su pastor, hicieron una colecta para comprarle otro auto.
De vez en cuando el diablo le recordaba este hecho y le
precava para lo sucesivo. Aun aadi que l era la causa
de muchas desgracias de esta especie, para sembrar odios y
rencores entre los hombres y finalmente los pleitos.
De aqu el lector puede sacar consecuencias; pues el
enemigo del gnero humano tiene mucha parte en los acci-

33

dentes de esta vida. Acaso no ha sido asesino desde el

principio? Por eso la Santa Iglesia bendice, con una bendicin especial los carros, ponindolos bajo la proteccin de
San Cristbal.

El lenguaje de Satans

Hay que notar que el diablo no se serva de la lengua de

la posesa para hablar. Esta permaneci inconsciente durante todo el tiempo del exorcismo, con la boca cerrada y sin
el movimiento de los labios. Solamente los malos espritus
hablaban de un modo perceptible, sin duda por medio de
un rgano interior.
Los primeros escritores del cristianismo cuentan que los
paganos oan voces que salan de sus odos; de ah la veneracin y culto que les rendan. Lo asegura tambin Catalina
Emmerick.

El conocimiento de Satans puede ser

causa de confusin y vergenza

to o aquello en tu juventud o en tu infancia? Haciendo reterencia a actos apenas recordados. De este modo quera intranquilizar o escandalizar; pero le fue contestado: Si slo
de estas faltitas soy culpable, puedo estar tranquilo. De
ah sigui una asombrosa confesin del diablo: Lo que ya
han confesado, yo no lo s. De esto se deduce que Satans
no conoce sino los pecados no confesados. Las rbricas del
Ritual Romano para el exorcismo tan sabiamente establecidas, pide que no slo el exorcista, sino tambin los que
asisten al exorcismo como testigos y ayudantes, hagan previamente una confesin general o un acto de contricin
perfecto. Una vez limpios de sus faltas pueden ms fcilmente enfrentarse con Satans. Hace cerca de cuarenta
aos sucedi en Wembling, Alemania, que el exorcista haba llamado a los hombres ms fuertes y robustos para sujetar a un joven poseso. Eran hombres honrados, pero los aullidos y gritos infernales eran menos penosos para ellos que
los reproches de los demonios con respecto a los pecados
secretos y faltas de estos hombres que el diablo les echaba
en cara, con todos sus pormenores. No es, pues, de admirarse que las personas no se presten tan fcilmente para tales servicios, tanto ms que Satans desfigura las cosas hacindolas parecer ms graves de lo que son en realidad.
Para evitar estas molestias de parte del demonio, el Padre Tefilo haca el exorcismo en casas religiosas y slo
con ayuda de Sacerdotes y religiosos.

El conocimiento que Satans tena de los pecados y del

estado del alma de los presentes, era algo penoso para
ellos. No hubo ninguna circunstancia desordenada en este
caso, puesto que todos eran Sacerdotes o religiosos. Con
todo de vez en cuando deca: o es verdad que hiciste es-

La malicia del demonio y las muchas cosas raras que

pasaban en Earling haban llegado al conocimiento del pueblo y de los habitantes de las poblaciones vecinas, y el Prroco les pidi que uniesen sus oraciones y penitencias a

34

35

las suyas para alcanzar buen xito en echar al demonio. A

pesar de que todos saban lo que pasaba en el convento, nadie pidi presenciar el exorcismo; tampoco se les hubiera
permitido, a excepcin de los Sacerdotes.
Ya se ha dicho que entre las distintas voces que salan
de la mujer, cuatro se notaban claramente. Se dieron a conocer claramente: Beelzeb, Judas Iscariote, Jacob, padre
de la posesa, y Mina su concubina.
La mujer recordaba muy bien la maldicin de su padre
con la que la haba entregado a los demonios. Nada ms dijo con respecto a su padre pero se supo por los del pueblo
en que viva, que era un hombre disoluto, de una inmoralidad bestial. En la lujuria y en los excesos era un monstruo.
Su placer lo cifraba en perseguir y calumniar a la iglesia y
sus ministros. Se alej de la iglesia y buscaba todas las ocasiones de ridiculizar las cosas santas y las instrucciones de
los Sacerdotes. Si a veces iba a la iglesia, era para buscar
moti vos de mofa, para burlarse de ella despus con sus
amigos y compinches. As se comprende que sigui ridiculizando al Sacerdote mientras le administraba el Sacramento de la Extrema Uncin. Con respecto a las cosas santas,
Mina se le pareca en todo.
Mas, lo que era de admirar es que un hombre tan perverso tuviera una hija tan buena y piadosa, de vida tan
ejemplar. Aun durante el perodo de la posesin el demonio
no pudo alterar sus disposiciones interiores, pues nada puede contra la voluntad del hombre.
Era evidente que a ms de los citados demonios haba
en ella otros, los llamados mudos y vengativos.

36

Demonios mudos y espritus de venganza

Era incontable el nmero de los espritus mudos. Deban pertenecer a los coros inferiores, porque no mostraban
seales de fuerza o de poder. Sus voces eran ms bien una
confusin de sonidos inarticulados, gemidos lastimeros, aullidos como de seres esclavizados. No oponan mucha resistencia a los efectos poderosos del exorcismo. Pareca
que venan en tropel, como los mosquitos que asaltan al
viajero en el desierto; los ahuyenta, pero vuelven enseguida; as estos espritus.

Espritus vengativos

Los espritus vengativos eran intratables, violentos, de

carcter spero y descorts, llenos de odio y rencor contra
todos los hombres. Su presencia inspira una especie de desasosiego, sentimientos de envidia, de venganza, de decepcin, de embuste.
Estos eran los que amenazaban al Prroco con desgracias. por haber accedido a que tuviera lugar el exorcismo en
su parroquia. Su intencin era de levantar a todos los fieles
contra l por medio de calumnias y chismes. De aqu se
puede inferir porqu tantos Sacerdotes que se sacrifican por
las almas no encuentran a menudo sino malevolencia Y
desprecio, hasta el punto de desesperarse y desanimarse.
Estos espritus inspiraron al Prroco sentimientos de rencor
contra el Padre Tcfilo, su amigo de tantos aos. Le repro-

37

criaba la lentitud del exorcismo,

cuanto antes.

que deseaba terminase

Ms tarde se supo que otros Sacerdotes que haban asistido al exorcismo experimentaron las mismas molestias. Se
dice que estos ruidos se han odo, en varios casos, mucho
tiempo despus del exorcismo.

Los demonios nocturnos!

,Durante el ~xorcismo los demonios declararon que cansanan y agotanan al Prroco con sus molestias. Un da
d'
,a
me la noche, ste despert repentinamente por el ruido
alboroto que oy en su cuarto. Parecan ser ratas que rean
algo dentro de la pared y cerca de su cama. Dio golpes con
la mano para ahuyentadas. Pero en vano. Se admiraba de
que pudiesen esos roedores COITertan libremente en el intenor de la pared. Jams durante los 14 aos que haba vivido en esta casa, haba odo algo semejante. Entonces se revisti de su estola y rez la pequea frmula del exorcismo. Todos desaparecieron. En otra ocasin volvieron nuevamente. Parecan querer votar la pared. Encendi el Sacerdote luces ante el Santo Cristo y como esto no fue suficiente, de nuevo, tomando la estola, rez la oracin.
Despus del cansancio del da y de las molestias que le
causaba el exorcismo, el Padre Steiger necesitaba descanso. Mas, durante varias noches tuvo la visita de los malos
espritus. Ya eran las puertas que golpeaban, o era un tren
que pasaba encima de la cabeza tan largo e interminable o
era una mquina elctrica que causaba un ruido ensordecedar, in tranquilizando al Sacerdote. En estos casos volva a
rociar todo con agua bendita, se pona la estola y rezaba la
frmula. Enseguida todo se quedaba en paz.

Cmo se alimentaba la posesa?

Apenas la frmula del exorcismo principiaba la mujer

quedaba en un estado de inconsciencia e imposibilitada para cualquier cosa.
Cuando se acab el exorcismo la mujer pareci salir de
un sueo. Dijo que no tena conocimiento de lo que pasaba
durante el curso del exorcismo. Casi sin vida haba que llevaria al lugar del exorcismo. No pudo tomar ningn alimento slido durante todo este tiempo y el lquido haba
que inyectrselo; por eso es sorprendente que pudiese arrojar de veinte a treinta veces al da tantas y tales materias ya
mencionadas.
Tampoco se comprende cmo en este estado de debilidad pudiese sobrellevar las largas ceremonias y oraciones
del exorcismo durante tres semanas, sobre todo despus
que el demonio descarg sobre ella terribles malos tratos.
Una vez sufri tanto que se puso plida como la muerte y
pareca que iba a expirar. Dios mo, se muere, dijo el Prroco. Voy a buscar los Santo Oleos, no sea que se nos escape
y nos culpen de su muerte.
-No haga tal cosa, dijo con calma el Padre Tefilo. La
mujer no morir; es una treta de Satans para que cese el

38
39

exorcismo. El no puede darle la muerte. As es que sernese usted.

El exorcismo dur veintitrs das

A pesar de que el ceremonial era llevado maana y tarde, hasta de noche, el proceso no adelantaba y sobrepuj al
perodo ordinario, pues dur 23 das. El demonio quera
cansar al exorcista y a los que le ayudaban y de ese modo
impedir que tuviera buen xito. Como el Prroco tena que
cuidar de su parroquia no siempre estuvo presente y no vio
muchas de las cosas interesantes que tuvieron lugar durante
su ausencia, pero fueron atestiguadas por las personas presentes.
Haca dos semanas que haba principiado el exorcismo
y an no haba esperanza de que el demonio abandonase el
cuerpo de la mujer. Con todo el Padre Tefilo haba lozrao
do librarla de un gran nmero de demonios; pero quedaban
los cuatro ms ruines y persistentes. Satans haba reunido
todos los poderes infernales para ganar la ltima victoria.

tos en el combate. Ms, que de suspiros tan lastimeros,

cuntas alegaciones antes de retirarse. Se podan or sus voces: Por qu, decan, debemos abandonar este lugar?.
Oanse otras voces que suplicaban no se les echase del
cuerpo de la mujer. iOh! iCunto vamos a sufrir' Cuntas
torturas nos va a infligir, si salimos de aqu sin haber tcrminado nuestra tarea. Se comprenda claramente que queran
hablar de Luzbel.
Para no dar tregua a Satans y a sus hordas, el Padre
Tefilo decidi seguir solo el exorcismo durante la noche,
esperando as alcanzar la victoria. Felizmente estaba dotado de una fuerza muscular sorprendente y de nervios muy
templados. Lo haba conseguido por medio de una vida de
abnegacin y austeridad. Lo que se le peda, en verdad, estaba sobre las fuerzas humanas. Durante tres das y tres noches trabaj sin descanso junto a la posesa. Aun las hermanas que se relevaban estaban rendidas. Y con todo esto no
se consegua el resultado apetecido. Reuniendo sus energas decidi continuar l solo el exorcismo. Al finalizar el
vigsimo tercer da estaba completamente exhausto. Tena
la apariencia de un cuerpo ambulante que iba a desmayarse
a cada momento. Durante estas tres semanas pareca haber
envejecido veinte aos.

El principal caudillo
El Anticristo
Era evidente que las fuerzas del Infierno estaban al
mando de un jefe, quien, como un general, enva nuevos
refuerzos para reemplazar a los veteranos cados o exhaus-

El lector pudiera preguntar si el demonio descubri cosas de inters general, por ejemplo, con respecto al Anti-

40

41

cristo y lo que Satans dijo de l.

1955 como el tiempo de la aparicin del Anticristo.

Debe tenerse en cuenta que las preguntas dirigidas al

diablo y sus respuestas no eran de ningn modo un dilogo
entre los malos espritus y el exorcista. La mayor parte del
tiempo las contestaciones del demonio, forzado a hablar
por la virtud del exorcismo, no eran sino un alboroto, una
gritera espantosa, aullidos tan irritantes que el exorcista
estaba completamente agotado, cubierto de sudor, tanto

Es extrao que Catalina Emmerick mencione el mismo

perodo, en su descripcin de la bajada de Jess a los Infiernos despus de su muerte en la Cruz. Dice que cuando
las puertas del Infierno fueron abiertas por los Angeles hubo una gritera espantosa, un tumulto de maldiciones. irnprecaciones y lamentos. Los Angeles apartaron a las hordas
infernales para que pasase el Rey vencedor. y todos ellos
tuvieron que adorar a Jess, lo que les caus el mayor de
los tormentos. En el centro del Infierno haba un abismo
sin fondo, oscuro como la noche, donde Satans fue encadenado. Todo esto sucedi segn lo dispuesto por leyes
inapelables. Yo o que Luzbel, si no me equivoco, estar
desencadenado por un tiempo, 50 60 aos, antes del ao
2000. Muchos demonios estarn sueltos antes para castigo
y tentacin de los pecadores.

que tena que cambiarse de ropa tres o cuatro veces al da.

Al fin del exorcismo estaba tan debilitado que slo la ayuda de Dios pudo sostenerle. El mismo peda la Gracia de
poder seguir y que el Seor le concediera la vida para ello.
Ninguna pregunta curiosa fue dirigida a Satans, de
propsito. Sin embargo, algunas respuestas de ste dieron
origen a preguntas. En estos casos el Padre Tefilo reciba
duras y groseras contestaciones del diablo: Calla, qu te
pasa?. Satans con frecuencia empleaba la vigorosa expresin latina: Nom ad rem!, lo que significa, no es del caso; esto nada tiene que ver con el asunto'
En una ocasin Satans se puso algo locuaz con respecto al Anticristo; fue cuando habl de Mxico y de lo que
pasaba all. Con sorna dijo: All estoy preparando una batahola para El (referase a Jess y a su Iglesia) y ser ms
terrible de lo que ha sido hasta ahora. Cuando le preguntaron si quera hablar dcl Anticristo y de su furia contra la
Iglesia, contest que s, y contest con insolencia: Satans
est ya fuera y el Anticristo ha nacido en la Palestina (en
otra ocasin mencion Amrica). Pero todava es nio. Debe crecer incgnito antes de manifestar su poder.
En otro caso de posesin del diablo dio los aos 1952-

42

En una ocasin cuando el Padre Tefilo insisti para

que el diablo partiese y retornase al Infierno, ste le contest gimiendo: Cmo me puedes mandar al Infierno, ya
que estoy libre y he venido a preparar el camino al Anticristo?. Y nuevamente habl por el rgano de la posesa:
Nosotros sabemos mucho. Leemos los signos de los tiempos. Este siglo es el ltimo. Cuando la gente principie a escribir el ao 2000, el fin estar cerca.
Si el padre de la mentira, como lo llam nuestro Seor,
dijo la verdad, no podemos saberlo. Con todo, hien hiciramos, siguiendo el consejo de nuestro divino Salvador en
procurar entender los signos de los tiempos, porque no se
puede negar que los poderes infernales tratan de arruinar a
la Iglesia de Dios.

43

En una ocasin en que pronunciaron solemnemente las

oraciones del exorcismo y dieron la bendicin con la Reliquia de la Santa Cruz y la Sagrada Hostia, los espritus infernales con terribles lamentos y gemidos gritaron: [Detente! Detente', no podemos aguantar esto por ms tiempo; es peor que el Infierno.
Estos lamentos indicaban que los sufrimientos y dolores
deban ser intenssimos. Entonces, salid al instante, malditos, ya que as podis libraros de estos tormentos. Dejad en
paz a esta mujer. Os conjuro en Nombre de Dios Todopoderoso, en Nombre del Crucificado Jess de Nazareth, en
nombre de la Pursima Virgen Mara, en el nombre de San
Miguel Arcngel.

Dios que librase a la vctima de Satans. Tambin el Sacerdote pidi que hiciesen penitencia, pues nuestro Seor haba dicho que se ahuyenta a los demonios con la oracin y
el ayuno. La declaracin del diablo que la expiacin era incompleta, dio lugar a que se despertase entre los fieles el
espritu de oracin y los actos de mortificacin. Esta ayuda
espiritual alent al exorcista que ya estaba extenuado y sin
fuerzas para seguir adelante.

Batalla entre los buenos y los malos espritus

Esta declaracin era un poderoso aliciente para pedir a

los fieles de la parroquia que pidiesen por la posesa.

En este tiempo fue cuando la pobre mujer declar que

durante los ratos de tranquilidad vea los terribles combates
entre los buenos y los malos espritus. Innumerables muchedumbres de demonios llegaban continuamente; Satans
hizo cuanto pudo para no ser vencido. Los Angeles acudan
para asistir al exorcismo. Muchos de ellos se acercaban
montados en caballos blancos (Ap 19, 14) Y bajo el mando
de San Miguel derrotaron a las serpientes infernales arrojndolas nuevamente a los abismos infernales.

Ms expiacin

La florecilla del Nio Jess (Santa Teresita)

Accediendo los fieles gustosamente, al deseo expresado

por su pastor, desde la maana hasta la noche, iban a la
Iglesia para adorar al Santsimo Sacramento, implorando a

La florecilla de Jess tambin se le apareci a la mujer

durante los das decisivos y le dijo estas consoladoras palabras: Ten valor. El pastor sobre todo no debe perder la es-

44

45

-S, s, gritaban, lo queremos; pero Luzbel no nos lo

permite.
-Decs la verdad? Luzbel es la nica causa?
-No. El solo no puede nada. La justicia de Dios an no
le permite; pues todava no se ha hecho la suficiente expiacin por ella.

peranza. El fin se aproxima.

tiempo dejan tranquilo al poseso, pero es una treta suya.

Esto ocurri cierta noche, cuando con sorpresa las religiosas y la hermana del Sacerdote vieron repentinamente
aparecer en el tumbado un manojo de rosas blancas. Despus de un momento desapareci gradualmente la visin.
El Prroco not la ansiosa mirada de las hermanas, pero no
vio las flores.

Por esta razn el Padre Tefilo, casi completamente

agotado, pidi en Nombre de la Santsima Trinidad que, a
su salida del cuerpo, diesen ellos una seal de la salida de
la poses a dando sus respectivos nombres. -Haris tal cosa?, \es dijo. S, contestaron con nfasis.

Las palabras de aliento de la florecita dieron un nuevo

valor a los Sacerdotes. Ahora saban con seguridad que la
victoria estaba cerca. Durante los ltimos das los demonios mostraron gran temor de verse arrojados nuevamente
al Infierno. El Padre Tefilo insisti una y otra vez para
que saliesen. Le suplicaban con gemidos lastimeros que no
los echase del cuerpo. -Cualquier otra cosa menos esto,
le decan. -Pero estn ya en el Infierno. -Es cierto, es
cierto, decan gimiendo. Llevamos el infierno a todas partes con nosotros; mas, es un descanso poder andar por la
tierra hasta el Juicio final. Entonces seremos arrojados en
los abismos por toda la Eternidad.

La salida de los demonios

Poco a poco la resistencia de los demonios fue menguando; se mostraban ms dciles y su atrevido y cruel
comportamiento trocse en lamentos y desesperacin. Con
gran pesar dijeron que volveran al Infierno. Mas, cuntas
veces lo haban dicho' La experiencia en el exorcismo ensea que ellos obran as para engaar al exorcista. Por un
46

Era el da vigsimo tercero, en septiembre de 1928, hacia las nueve de la noche, cuando con una sacudida repentina y la rapidez del rayo, la mujer se escap de las manos de
los protectores, parndose ante ellos. Slo sus talones tocaban la cama. Pareca que iba a lanzarse al tumbado. Trenla, trenla!, dijo el Prroco, mientras el Padre Tefilo la
bendeca con la Reliquia de la Santa Cruz diciendo: Salid, demonios del Infierno! Retrate, Satans' El len de
Jud reina!.
En este momento la rigidez del cuerpo de la mujer cedi y se desplom sobre la cama. Entonces aullidos espantosos llenaron el cuarto que sobrecogieron a las circunstancias. Las voces decan: Beelzeb, Judas, Jacobo, Mina,
muy distintamente. Lo repitieron muchas veces hasta que
se perdieron. A estos nombres aadieron: Infierno! Infierno! Infierno I Todos los presentes estaban aterrados por lo
horrible de la escena.
Esta fue la seal por tanto tiempo esperada. Satans estaba forzado a abandonar su vctima y a volver al Infierno
con toda su caterva.
Qu cuadro tan hermoso el que sigui! La mujer abri
los ojos y la boca por primera vez desde el principio del
exorcismo. Sonri dulcemente como para decir: de qu te-

47

rriblc peso me veo libre!

Desde hacia doce aos era la primera vez que pronunci el Santo Nombre de Jess. Lo hizo con infantil piedad
al decir: Oh! Mi Jess Misericordioso! Alabado sea Jesucristo!
Lgrimas de alegra llenaron sus ojos y los de todos los
presentes. En medio del gusto los circunstantes no se haban dado cuenta del hedor que llen el cuarto. Hubo que
abrir las ventanas, pues la hediondez era insoportable. Era
el ltimo recuerdo de los demonios al abandonar a su vfctima.

ling, Iowa, verdad? Algunos Sacerdotes se burlan de l y

otros lo miran con indiferencia.
Entonces sigui una sorprendente declaracin: La buena mujer volver a caer ms tarde bajo la posesin diablica; pero ser por su bien, su purificacin y expiacin.

Qu da de alegra para toda la parroquia' Te Deum

laudmus! [Oh], Dios, [bendecimos tu Santo Nombre! A

Ms tarde la estigmatizada de Konnersreuth tuvo una

visin terrible, cn la fiesta de San Miguel, relacionada con
el exorcismo que tuvo lugar en Earling. Presenci el combate entre los Angeles mandados por San Miguel y los demonios comandados por Luzbel. Ella estaba tan horrorizada y aterrada con esta visin que dijo: Si no fuera la Voluntad de Dios, le pidiera no volver jams a presenciar tan horripilante cuadro. Fue la ms espantosa visin que haya te-

Ti, slo a Ti, gloria y honor!

nido.

La mujer que haba sido tan buena visit desde entonces al Santsimo frecuentemente y asista a la Santa Misa.
Qu piadosa y edificante fue su Comunin' Lo que para
ella era un tormento mientras la posesin de Satans, vino

El Padre Tefilo basndose en los varios casos de posesin que tuvo, cree que el tiempo del Anticristo se acerca.
El mismo Luzbel estuvo presente durante catorce das en el
caso de Earling. Disponiendo de todas las fuerzas del Infierno, quiso hacer del caso citado un ensayo de su poder.
El Padre Tefilo lo vio visiblemente durante media hora en
toda su fealdad diablica. Se par ante l. Llevaba una corona en la cabeza y una espada de fuego en la mano. A su
lado estaba Beelzeb. Durante su permanencia all el cuarto estuvo lleno de llamas. Luzbel maldeca y blasfemaba

a ser paz y dulzura.

Teresa Neumann

Teresa Neumann de Konnersreuth tambin estaba interesada en este asunto. El Obispo Lis de Suiza, quien tuvo
conocimiento del caso, fue a visitarla; y como era viernes,
le pregunt, mientras estaba en sus estticas visiones, si tena conocimiento del caso de posesin diablica de Amrica. Ella contest enseguida: usted se refiere al caso de Ear48

con rabia.
Ah', deca, si estuviese libre te hubiera ahorcado; si
poseyera mi antiguo poder hubieras experimentado mi
odio. Cristo con su poder, le ha despojado de su pujanza
aun con el influjo del exorcismo. El Padre Tefilo le pregunt un da: Qu puedes hacer t, vencido Luzbel? Le
49

contest: y t, qu haras si estuvieses encadenado como

yo?
Entre los demonios presentes en la poses a estaban los
cuatro que antiguamente estuvieron atados en el ro Eufrateso Estos haban hecho mucho dao a la Iglesia en lo pasado y, segn lo que dijo el exorcista, siguen persiguindola.
El caso de Earling hizo reflexionar seriamente a muchos Sacerdotes y Obispos, quienes se haban mostrado incrdulos; pero despus de sus concienzudas investigaciones
hicieron el acto de Fe de Santo Toms.
El Padre Tefilo que haba tenido ya a su cargo 19 casos de exorcismo, en los ltimos aos est convencido de
que las presentes indicaciones sealan el comienzo del gran
combate entre Cristo y el Anticristo. Tambin le parece
que Judas se presentar como Anticristo en la siguiente forma: El tomar posesin de un ser humano poco tiempo despus de su nacimiento y lo dominar y gobernar completamente. Adems del Anticristo habr el falso profeta que
obrar cosas maravillosas y falsos milagros; en realidad ste ser Luzbel. El no nacer, sino que se construir un cuerpo para l de material terrestre, a fin de conspirar como
hombre entre los hombres. Pero los fieles nada deben temer; porque todos los poderes del Cielo con sus innumerables Angeles combatirn a su lado.

Dr. John Dundon,

Mdico Cirujano
1228 E. Brady St. Milwaukee, Miss.

Rev. Celestine Kapsner, O. S. B.

Sto Johns

Abby.

Collegeville,

minn.

Querido Padre Kapsner:

Su Folleto Vade Satana puede ser un poderoso auxiliar para el aprecio de los Sacramentales, las Reliquias de los Santos y la eficacia de la
Oracin, y gustosos queremos apoyar su difusin.
El cuadro que usted nos presenta no puede ser ms vivo. Nos muestra
la lucha constante del enemigo del gnero humano que siempre, y ahora
ms que nunca, busca cmo desviar a las almas y apartarlas del Campo de
Cristo para llevadas al suyo, al Campo de Satans.
Me parece que su relato tan circunstanciado ser un poderoso preservativo contra las asechanzas y maas del enemigo infernal, y convertir a
muchas almas, con su lectura. Si el cuadro es terrible, peor es la realidad y
la cuenta que tendremos que dar en el juicio de Dios. La agona es la herencia de todos, siquiera una vez en la vida. Luego debe publicarse. Si algunas almas dbiles sienten temor, el temor es una barrera contra el mal.
Despus de haber ledo su Folleto tuvimos una entrevista con el exorcista. Padre Tefilo. Es un santo y piadoso Sacerdote, dotado por Dios con
dones especiales, tanto en el orden fsico como en el moral, y aun muy
versado en la ciencia mdica. No debe, pues, este hecho relegarse al dominio de la supersticin ni de la necromancia.
Con ansiedad esperamos su completo relato sobre el caso de Earling.

Suyo sinceramente

J. D. DUNDON, M. D.

50

51

REVELACION PRIVADA
CONCERNIENTE
A LA ADORACION PERPETUA UNIVERSAL Y
\1ANIFESTACION
DE LOS DESEOS DE NUESTRO SEOR DE QUE
SE OFREZCAN REPARACIONES
ANTE EL SANTISIMO SACRA\fENTO POR LOS PECADOS DE UN MUNDO DESTROZADO POR
LA GUERRA.

Declaraciones de Mara

En agosto de 1940 se me apareci mi divino Salvador, a

sta su indigna sierva y me dijo: La Adoracin perpetua y
universal de Jess Eucarista es el remedio de Dios para el
mundo pecador afligido.
Pregntele si la definicin que yo haba ledo en un folleto acerca de la Adoracin Perpetua era exacta y me contest que era verdadera y precisa. La definicin es como sigue: La Adoracin perpetua y universal es la Adoracin
de nuestro Seor en el Santsimo Sacramento del Altar, da
y noche en cada Tabernculo del mundo donde esto fuere
posible; sin que sea necesario que est expuesto sobre el
Altar.
El divino Salvador me asegur que peda la Adoracin
perpetua, que se complacera en ver extenderse esta prctica y que concedera grandes mercedes espirituales a aquellos que la pusiesen por obra.
Despus el divino Salvador me dijo que a causa de la
presente guerra y las revoluciones, haba especial necesidad de reparacin por los pecados y que, por tanto, deseaba

53

que en cada iglesia donde esto fuere posible, se expusiera

diariamente el Santsimo Sacramento, especialmente en
EE. UU. de Amrica. Dijo que esta diaria exposicin deba
durar desde la salida del sol hasta la media noche, y me dio
a entender, que la adoracin y la reparacin deban ofrecerse por los pecados cometidos como consecuencia de las
condiciones establecidas por la guerra. -Adems me explic que siendo en muchos lugares imposible la adoracin
durante la noche, la adoracin diurna bastaba. Pero aadi:
En muchos conventos e iglesias es posible hacer la Adoracin nocturna y se la debe hacer; as se suplir la falta de
Adoracin nocturna en los lugares donde sta no puede observarse.
La cita siguiente pertenece a las palabras que me dijo el
divino Salvador, tanto como puedo recordarlas: Es mi deseo que esta revelacin sea comunicada al Padre Santo, para inforrnarlc de mi deseo y anhelo y as pueda l anunciar
al mundo entero que, donde la cosa fuere factible, que tenga exposicin diaria del Santsimo Sacramento, y pueda cada cristiano tener la oportunidad de hacer siquiera media
hora de Adoracin cada da. Esta Adoracin ha de ser universal y ha de durar todo el da de reparacin de los pecados cometidos durante la presente guerra y revoluciones,
contra el divino Sacramento, al ser ste extrado de los Tabernculos;
por el asesinato de mis Sacerdotes, la destruccin de las iglesias y por la apostasa provocada entre muchos fieles. La reparacin es indispensable y la adoracin
de la Eucarista es el remedio que Dios da al mundo pecador y afligido. Esta adoracin y reparacin juntas a las novenas por la paz y a las oraciones dirigidas a mi Madre
Santsima Mara acarrearn la paz al mundo. S, si se ofre54

cen las suficientes oraciones y reparaciones y los fieles me

imploran con confianza como a su divino Salvador, obrar
la maravilla que precisa para poner fin a esta guerra y entonces derramar la paz sobre el mundo.
En septiembre de 1940, en la fiesta de nuestra Seor~
de los Siete Dolores, la Santsima Virgen se me apareci
para ungirme que se pusiera lo antes posible en conocimiento del Padre Santo esta forma de Adoracin perpetua.
y aadi que no deba haber indecisin alguna en el establecimiento de esta prctica, por cuanto era su divino HIJO
quien se la haba pedido.
El siervo de Dios que fue el Padre Tefilo Reisinger
(mi confesor anterior, muerto el 9 de abril de 194\), emp~z a aparecrseme, poco tiempo despus de su muerte y el
tambin me trajo reitcradamente el mismo mensaje. Me dijo que urga atraer la atencin de las autoridades eclesisticas de Amrica sobre el asunto en cuestin y que nuestro
Seor se vera muy complacido, si esta prctica vena a establecerse en los EE. UU.
En cierta ocasin, durante el mes de noviembre de
1941, se me apareci mi divino Salvador y se quej por los
muchos pecados que se cometan contra el Santsimo Sacramento en los EE. UU. Hizo mencin dc los crmenes
que tcnan su asiento cn el divorcio y en la prctica del
control del nacimiento: adulterios, abortos y otros hornicidios; de los espectculos inmundos, de la literatura impdica, y del general desprecio que se haca de los :"landamientos de Dios. Por encima de todo, se refiri al escndalo dado por los catlicos que apostatan y por el casi universal
abandono de Dios y de la Religin.

ss

El 8 de diciembre
Harbor,
me haba

de 1941, a raz del ataque

la Santsima
dicho

Virgen

anteriormente,

tiempo de que se inaugure

para la reparacin
dos los cristianos.
Nuestro
frecuencia

divino

Tambin

cin universal
te la guerra

de honor,

Salvador

me ha estado

conocer

luego:

perpetua

exigiendo

su Voluntad

dijo:

Queda

reparadora

por to-

con

y se estable-

En una de sus visitas le pregunt

haba de exponerse

Ya es

universal,

tributados

acerca de la exposicin e insisti

simo Sacramento
horas.

y advirti

la Adoracin

expl-

cada da, por algunas

entendido

que esta expositan slo duran-

y hasta quc Yo obre el prodigio

que ponga tr-

la paz al mundo.

Domingo, Laetre de 1942.

NOTA: La revelacin anterior ha sido sometida a las autoridades eclesisticas competentes y, cn espera de su deci sin, los
editores del presente folleto suspenden todo juicio sobre el caso y,
con toda humildad, esperan cualquiera que sea el fallo que las autoridades eclesisticas emitieren. El nico mvil que tienen, al
distribuir este escrito es tan slo mover a los fieles a que ofrezcan
reparaciones a nuestro Seor Sacramentado por los pecados de este mundo desgarrado por la guerra.

Bendito

sea Dios'

Bendito

su Santo Nombre!

Bendito

Jesucristo,

y verdadero

en que el Sant-

se ha de practicar

mino a la guerra y acarree

ORACIONES POR LAS

NECESIDADES ACTUALES

de nuevo, cuanto

y homenaje

que se hiciera

ciera esta devocin.

citamente

me record

a Pearl

A. ORE

NAN.

Oakland, California,
3 de abri I de 1942.

[Bendito

el Nombre

su Sacratsimo Corazn'

Bendito

Jess en el Santsimo

de Jess!

Sacramento

del Altar!

Bendita

la gran Madre de Dios, Mara Santsima!

Bendita

su Santa e Inmaculada

Bendito

el nombre

[Bendito

San Jos, su castsimo

Bendito

Dios en sus Angeles

.,

Concepcin!

de Mara, Virgen y Madre!

Esposo!
y Santos'

Amn.

Oracin por la Patria

Levntate

humo

zones

poderosos

contra

esas impuras

Nombre.
Cruz

y defindenos,

hombres

cen victoria

Dios de los ejrcitos.

en obras y palabras,

legiones,

Disipa,

que alcan-

Seor.

corno el

que blasfeman

de tu Santo

el estandarte

de tu Santa

oh Jess,
por Ti mismo

hay semejante
amantsimos

Seor,

tus enemigos.

Despliega,

y defiende

-Quin

56

Dios

Bendito

suscita
(f) JOHN

verdadero

Hombre'

tu preciosa

herencia.

a Jess, Hijo de Dios vvo~ -Cora-

de Jess

y de Mara,

57

tened piedad

de

nosotros! -San Jos, Santa Mariana de Jess y todos los

Santos Patronos del Ecuador, rogad por nosotros!

vuestra ley, huellan las promesas de su Bautismo.

San Miguel Arcngel, prncipe de la Milicia celestial y

Angeles de la Guarda del Ecuador, rogad por nosotros!

parar puf caC:a una de ellas; desorden de la conducta, indecencia de las modas, escndalos corruptores de las almas
inocentes, profanacin de los domingos y das festivos,
blasfemias execrables contra Vos y vuestros Santos, insultos a vuestro Vicario y a vuestros Sacerdotes, abandona y
profanaciones atrozmente sacrlegas del divino Sacramento
de vuestro Amor, y finalmente, pecados pblicos de las naciones que concu\can los derechos y la autoridad de vuestra
Iglesia. Ojal pudiramos borrar con nuestra propia sangre
tantas ofensas! Pero ya que no lo podemos, os ofrecemos
en desasravio
de vuestra honra ultrajada, la misma satisfaco
cin que Vos ofrecisteis a vuestro Padre en la Cruz y que le
ofrecis, cada da de nuevo en el Altar; os la presentamos
juntamente con todas las satisfacciones de la Virgen Santsima, vuestra Madre, de los Santos y de los cristianos fieles. Os prometemos muy de veras, cuanto nos sea dable y
mediante el auxilio de vuestra Gracia, reparar nuestras cul-

Acto de desagravio al Sagrado Corazn de Jess(l)

(Prescrito por Su Santidad Po XI)

Dulcsimo Jess, Vos habis derramado sobre los hombres los beneficios de vuestra caridad; pero ellos corresponden a vuestras finezas con el olvido, el abandono y el
desprecio. Vednos aqu postrados delante de vuestro Altar,
deseosos de reparar con un homenaje especial su culpable
indiferencia y los ultrajes que en todo lugar infieren a vuestro arnantsimo Corazn.
Pero acordndonos de que nosotros mismos hemos obrado tan malamente en lo pasado, y penetrados de profundo
dolor, imploramos en nuestro favor vuestra Misericordia.
Estamos dispuestos a reparar, mediante una expiacin voluntaria, las faltas que hemos cometido, y a expiar tambin
por los que extraviados fuera del camino de la salvacin, se
obstinan en su infidelidad, negndose a seguiros a Vos que
sois su Pastor y Caudillo, sacudiendo el suavsimo yugo de

Quisiramos expiar tantas y tan lamentables faltas, y re-

pas pasadas, las de nuestros prjimos y la indiferencia de

los hombres para con vuestro inmenso Amor, mediante la
firmeza de nuestra Fe, la pureza de nuestra vida y la docilidad perfecta a los preceptos del Evangelio, y sealadamente al precepto de la Caridad. Os prometemos tambin procurar con el mayor empeo impedir nuevas ofensas contra
vuestra Majestad, y ganar para vuestro servicio cuantas al-

---------------

mas podamos.

(1) Indulgencia de 300 das, por el rezo de esta oracin, aun en particular.
-Plenaria, el da de la fiesta del Sagrado Corazn ante el Santsimo Sacramemo expuesto. cumpliendo las condiciones ordinarias. -Indulgencia plenaria mensual. por el rezo cotidiano (Po XI, 1 de junio de 1928).

Os suplicamos, oh buen Jess, por intercesin de la

Bienaventurada Virgen Mara reparadora, que os dignis
aceptar este homenaje espontneo de expiacin; mantenednos hasta la muerte, inquebrantablemente fieles a nuestro

58

59

deber y a vuestro servicio; concedednos este don precioso

de la perseverancia, que nos introducir a todos en la Patria
celestial, en donde con el Padre y el Espritu Santo reinis,
oh Dios, por los siglos de los siglos. As sea.

INDICE
Pg.

RETIRATE, SATANAS'
__'na expulsin sensacional del demonio ocurrida en Iowa .

de posesin y expulsin en Earling, lowa, EE UU.

:...aseora de la que se trata.
.

9
11

:350

El momento decisivo haba llegado.

15

l.no o ms demonios

18

Jacob, el padre. '

22
26
26

La causa principal de los tormentos de los demonios

El agua bendita

Santa Teresita del Nio Jess - La florecilla de Jess

San Miguel

27

28

.Antipata contra el procedimiento

El incidente

El lenguaje de Satans
El conocimiento
za

..

34

de Satans puede ser causa de confusin y vergen.

Demonios mudos y espritus de venganza.

34
37

Espritus vengativos

37

;Los demonios nocturnos'

38

Cmo se alimentaba la posesa

39

El exorcismo dur veintitrs das

El principaJ caudillo ..

40
40

El Anticristo

Ms expiacin

41

44

Batalla entre los buenos y los malos espritus..

..

La florecilla del Nio Jess (Santa Teresita) .. "

45
45

La saJida de los demonios.

46

Teresa Neumann

48

REVELACION
Declaraciones

60

30
32

.
PRIVADA
de Mara

61

53

ORACIONES

POR LAS NECESIDADES

Oracin por la Patria ..

ACTUALES

Acto de desagravio al Sagrado Corazn de jess

62

58