Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gonzalo de Berceo
CANTICA
Eya, velar! Eya, velar! Eya, velar!
Velat, aljama de los judos,
eya, velar!,
que non vos furten al Fijo de Dos.
Eya, velar!
Ca furtrvoslo querrn,
eya, velar!,
Andrs e Peidro et John.
Eya, velar!
Non sabedes tanto descanto,
eya, velar!,
que salgades de so encanto.
Eya, velar!
Todos son ladronciellos,
eya, velar!,
que assechan por los pestiellos.
Eya, velar!
Vuestra lengua tan palabrera,
eya, velar!,
havos dado mala carrera.
Eya, velar!
Todos son omnes plegadizos,
eya, velar!,
rioaduchos mescladizos.
Eya, velar!
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
EL CLRIGO SIMPLE
Milagros de Nuestra Seora - versos 877 a 940
IX
Era un simple clrigo pobre de clereca
dici cutiano missa de la Sancta Mara;
non sabi decir otra, dicila cada da,
ms la sabi por uso que por sabidura.
Fo est missacantano al bispo acusado,
que era idota, mal clrigo provado;
Salve Sancta Parens slo teni usado,
non sabi otra missa el torpe embargado.
Fo durament movido el Obispo a sanna,
dici: Nunqua de preste o atal hazanna.
Disso: Diit al fijo de la mala putanna
que venga ante m, no lo pare por manna.
Vino ante el obispo el preste peccador,
avi con el grand miedo perdida la color,
non pode de vergenza catar contra'l sennor,
nunqua fo el mesquino en tan mala sudor.
Dssoli el obispo: Preste, dime la verdat,
si es tal como dizen la tu necedat.
Dssoli el buen omne: Sennor, por caridat,
si disiesse que non, dizra falsedat.
Gonzalo de Berceo
EL CLRIGO Y LA FLOR
Milagros de Nuestra Seora - versos 401 a 460
III
Leemos de un clrigo que era tiestherido,
ennos vicios seglares ferament embevido;
peroque era locco, avi un buen sentido,
amava la Gloriosa de corazn complido.
Comoquiere que era en l malcostumnado,
en saludar a ella era bien acordado;
nin iri a la eglesia nin a ningn mandado,
que el su nomne ante non fuesse aclamado.
Dezir no lo sabra sobre qul ocasin
ca nos no lo sabemos si lo busc o non,
dironli enemigos salto a est varn,
ovieron a matarlo: Domne Dios lo perdn!
Los omnes de la villa e los sus companneros
esto como cuntiera com non eran certeros,
defuera de la villa entre unos riberos,
all lo soterraron, non entre los dezmeros.
Gonzalo de Berceo
48
Si sobre los enfermos impona sus manos,
los que estaban dolientes se retornaban sanos;
los que apenas andaban por los caminos planos
corran la pelota despus hasta en los llanos.
49
Con sus sagradas manos muchos bienes se hicieron;
los enfermos sanaron; los pobres se nutrieron;
los ciegos contemplaron; los desnudos vistieron,
y bienaventurados, los que en la fe creyeron.
50
El devoto varn, libre de lo usurario,
reparti los tesoros como leal vicario.
Andando por la villa le ocurri que en un barrio
hall una Santa Biblia de gran devocionario.
51
Haba en esa zona una viuda enlutada
que ya 32 aos llevaba de enviudada.
Asilaba cristianos en su propia posada
prestndoles ayuda en forma ponderada.
52
Sufra en la cabeza dolencia cotidiana,
tanto que siempre estaba ms enferma que sana.
Le dijo: Padre mo, de quien tanto bien mana,
pon tus sagradas manos por sobre esta cristiana.
53
A todos los que eran cristianas y cristianos
l lavaba los pies con sus benditas manos.
Or junto a la viuda con rezos muy humanos
y luego le alivi sus males cotidianos.
54
Se despidi de ellos al dar la bendicin,
y de aquellos tesoros dio a todos su racin.
Gonzalo de Berceo
79
Los esbirros de Decio, caudillos carniceros,
lo echaron a la crcel con otros compaeros.
Dara el soberano por l muchos dineros
o los eximira de pagar ms los fueros.
80
Entre aquellos cristianos que estaban en prisin
haba una persona privada de visin,
la que rog a Lorenzo que ese santo varn
le hiciese a su ceguera una sola oracin.
Gonzalo de Berceo
EL POBRE CARITATIVO
Milagros de Nuestra Seora - versos 525 a 564
V
Era un omne pobre que vivi de raziones,
non avi otras rendas nin otras furcones
fuera quanto lavrava, esto poccas sazones:
teni en su alzado bien poccos pepones.
Por ganar la Gloriosa que l mucho amava,
partilo con los pobres todo quanto ganava;
en esto contendi e en esto punnava,
por aver la su gracia su mengua oblidava.
Quando ovo est pobre d'est mundo a passar,
la Madre glorosa vnolo combidar;
fablli muy sabroso, querilo falagar,
udieron la palavra todos los del logar.
T mucho cobdiciest la nuestra companna,
sopist pora ganarla bien buena maestra,
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
39
Djole Decio a Sixto: Eres un mal pensado.
Deberas hablar solamente en privado.
Puedes llevar a un hombre hasta un desaguisado.
Si una injuria recibes, nunca sers vengado.
40
Djole Sixto a Decio: yeme, Emperador:
djame que yo hable por Dios, Nuestro Seor.
T eres un grande hombre; Dios es mucho mayor.
Tu amenaza carece de precio y de valor.
41
Los tesoros que pides estn bien resguardados.
Quien los tuvo en sus manos, los tiene recaudados.
No podrn usurparlos ni t ni tus criados,
pues no sern ellos en el Bien empleados.
42
Decio djole a Sixto: Ests enloquecido.
Andas por mal camino haciendo extrao ruido.
Sacrifcate ahora y cambia ese sentido;
si no te sacrificas, sers un desvalido.
43
Djole Sixto: Decio, hablas con vanidad.
No existe en tus halagos ni pizca de piedad.
Al querer confundir a nuestra cristiandad,
t sers confundido. Esta es la gran verdad.
44
Yo quiero a Jesucristo mi sacrificio dar.
El se transform en hostia, por las almas salvar.
Yo no quiero a tus dolos asistir ni adorar,
porque sera absurdo a ellos invocar.
Gonzalo de Berceo
EL POBRE CARITATIVO
Milagros de Nuestra Seora - versos 525 a 564
V
Era un omne pobre que vivi de raziones,
non avi otras rendas nin otras furcones
fuera quanto lavrava, esto poccas sazones:
teni en su alzado bien poccos pepones.
Por ganar la Gloriosa que l mucho amava,
partilo con los pobres todo quanto ganava;
en esto contendi e en esto punnava,
por aver la su gracia su mengua oblidava.
Quando ovo est pobre d'est mundo a passar,
la Madre glorosa vnolo combidar;
fablli muy sabroso, querilo falagar,
udieron la palavra todos los del logar.
T mucho cobdiciest la nuestra companna,
sopist pora ganarla bien buena maestra,
ca partis tus almosnas, dizis Ave Mara,
por qu lo fazis todo yo bien lo entenda.
Sepas que es tu cosa toda bien acabada,
sta es en que somos la cabera jornada;
el Ite, missa est, conta que es cantada,
venida es la ora de prender la soldada.
Yo so aqu venida por levarte comigo,
al regno de mi Fijo, que es bien tu amigo,
do se ceban los ngeles del buen candal trigo;
a las Sanctas Virtutes plazerlis h contigo.
Quando ovo la Gloriosa el sermn acabado,
desampar la alma al cuerpo venturado,
prisironla de ngeles, un convento onrrado,
levronla al Cielo, Dios sea end laudado!
Los omnes que avin la voz ante oda,
tan ana vidieron la promesa complida:
a la Madre gloriosa que es tan comedida,
todos li rendin gracias, quisque de su partida.
Gonzalo de Berceo
EL CLRIGO SIMPLE
Milagros de Nuestra Seora - versos 877 a 940
IX
Era un simple clrigo pobre de clereca
dici cutiano missa de la Sancta Mara;
non sabi decir otra, dicila cada da,
ms la sabi por uso que por sabidura.
Fo est missacantano al bispo acusado,
que era idota, mal clrigo provado;
Salve Sancta Parens slo teni usado,
non sabi otra missa el torpe embargado.
Fo durament movido el Obispo a sanna,
dici: Nunqua de preste o atal hazanna.
Disso: Diit al fijo de la mala putanna
que venga ante m, no lo pare por manna.
Vino ante el obispo el preste peccador,
avi con el grand miedo perdida la color,
non pode de vergenza catar contra'l sennor,
nunqua fo el mesquino en tan mala sudor.
Gonzalo de Berceo
32
Quienes vivimos hoy, conviene que muramos
y a nuestros ascendientes en la muerte sigamos
donndole a la Iglesia los cuerpos que cebamos.
Por un pequeo dao, las almas no perdamos.
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
INTRODUCCIN
Milagros de Nuestra Seora - versos 1 a 184
Amigos e vassallos de Dios omnipotent,
si vos me escuchssedes por vuestro consiment,
querravos contar un buen aveniment:
terrdeslo en cabo por bueno verament.
Yo maestro Gonalvo de Verceo nomnado,
yendo en romera cae en un prado,
verde e bien senido, de flores bien poblado,
logar cobdiiaduero pora omne cansado.
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
63
Cuando al obispo vio Lorenzo condenar,
empez, inconsolable, gravemente a llorar,
y dando grandes voces, a exclamar y clamar:
Seor, por qu me quieres as desesperar?
64
Yo pido, Padre mo, a tu gran voluntad
que no me desampares, por Dios, por caridad.
Si no me llevas, Padre, hasta tu eternidad,
quedar siendo hurfano de la peor orfandad.
65
Siempre, cuando queras al Seor ofrendar
y la sagrada misa decir en el altar,
me llevabas contigo para ser tu auxiliar.
No me dejes ahora, por tanto, de amparar.
66
Si en algo te produje yo mismo algn pesar,
cuando juntos estemos, me debes perdonar.
A tu siervo no puedes tanto enojo guardar,
pues por ello tu alma podras lastimar.
67
Santo Padre, sera por gran yerro tenido
que entraras en tal cena estando yo excluido.
Seor, llvame all. Esta merced te pido.
En el martirio quiero ser el primer herido.
68
Los tesoros que tuve por ti recomendados,
por la gracia de Dios estn bien recaudados.
No los hallar Decio, pues se hayan resguardados.
Ni los malgastaremos, pues ya fueron donados.
69
Aumentados sern donde los hallaremos.
No nos sern negados; doblados los tendremos.
Gonzalo de Berceo
EL CLRIGO Y LA FLOR
Milagros de Nuestra Seora - versos 401 a 460
III
Leemos de un clrigo que era tiestherido,
ennos vicios seglares ferament embevido;
peroque era locco, avi un buen sentido,
amava la Gloriosa de corazn complido.
Comoquiere que era en l malcostumnado,
en saludar a ella era bien acordado;
nin iri a la eglesia nin a ningn mandado,
que el su nomne ante non fuesse aclamado.
Dezir no lo sabra sobre qul ocasin
ca nos no lo sabemos si lo busc o non,
dironli enemigos salto a est varn,
ovieron a matarlo: Domne Dios lo perdn!
Los omnes de la villa e los sus companneros
esto como cuntiera com non eran certeros,
defuera de la villa entre unos riberos,
all lo soterraron, non entre los dezmeros.
Pes'l a la Gloriosa con est enterramiento,
que yazi el su siervo fuera de su conviento;
apareci'l a un clrigo de buen entendimiento,
dssoli que fizieran en ellos fallimiento.
Bien avi treinta das que era soterrado:
en trmino tan luengo podi seer dannado;
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
56
Eran gentes muy pobres, de recursos menguados,
que antes injustamente fueron desheredados.
Gonzalo de Berceo
68
Los tesoros que tuve por ti recomendados,
por la gracia de Dios estn bien recaudados.
No los hallar Decio, pues se hayan resguardados.
Ni los malgastaremos, pues ya fueron donados.
69
Aumentados sern donde los hallaremos.
No nos sern negados; doblados los tendremos.
Padre, no me desdees. Unidos sufriremos
mejor, t y yo, seor; juntos nos confortaremos.
Gonzalo de Berceo
79
Los esbirros de Decio, caudillos carniceros,
lo echaron a la crcel con otros compaeros.
Dara el soberano por l muchos dineros
o los eximira de pagar ms los fueros.
80
Entre aquellos cristianos que estaban en prisin
haba una persona privada de visin,
la que rog a Lorenzo que ese santo varn
le hiciese a su ceguera una sola oracin.
Gonzalo de Berceo
90
Lorenzo agrad a Hiplito y a los dems que haba
en aquella familia, con la que ganara.
Cur a muchos enfermos de toda fechora.
Haca a aquellos ciegos, milagros cada da.
91
Se inspir Dios en l por su benignidad,
y de hacerlo cristiano le vino voluntad.
Solicit el bautismo, ley de la cristiandad
dado por ese dicono de tanta santidad.
Gonzalo de Berceo
101
De parrillas de hierro era el lecho fatal,
separadas entre ellas, para el fuego colar.
Le ordenaron las manos y los pies amarrar,
y luego lo obligaron en ese fuego estar.
102
Lo baaron en fuego. As lo oiris contar.
Los esbirros planearon las llamas atizar
y avivaron el fuego sin hacerse esperar.
A Lorenzo le dieron ms placer que pesar.
103
Las llamas eran vivas y ardientes, sin mesura.
Arda el santo cuero en esa calentura
y hervan las entraas en aquella tortura.
Quien plane tal horror no se ahorre amargura.
104
Pensad dijo Lorenzo. Volvedme al otro lado.
Buscad en la conciencia si estoy ya bien asado.
Pensad ahora en nutriros, pues os habis daado.
Hijos, Dios os perdone actos de tal pecado.
105
Me disteis buen yantar y me hicisteis buen lecho.
Os lo agradezco mucho, y lo hago en mi derecho.
No os guardar rencor por estos que habis hecho,
ni os tendr saa alguna, ni tampoco despecho.
Gonzalo de Berceo
87
San Lorenzo le dijo: Todas tus amenazas
me saben ms sabrosas que las cenas escasas.
Ni todos tus esbirros, ni t con esas trazas
me metes mayor miedo que palomas torcazas.
88
Decio se disgust y se quiso ensaar;
pero por la codicia del tesoro atrapar,
dijo que dejara ese da pasar,
porque con Valeriano esa noche iba a estar.
89
Valeriano dud de llevarlo consigo.
No lo quera mucho ni lo estimaba amigo.
Entregselo a Hiplito: El estar contigo;
de la doctrina nuestra es mortal enemigo.
90
Lorenzo agrad a Hiplito y a los dems que haba
en aquella familia, con la que ganara.
Cur a muchos enfermos de toda fechora.
Haca a aquellos ciegos, milagros cada da.
91
Se inspir Dios en l por su benignidad,
y de hacerlo cristiano le vino voluntad.
Solicit el bautismo, ley de la cristiandad
dado por ese dicono de tanta santidad.
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
93
Luego que hubo llegado, le dijo Valeriano:
Lorenzo, me pareces ms perdido que sano.
Manda que los tesoros pasen a nuestra mano,
o logrars perderte por torpe y por liviano.
94
Lorenzo dijo: Dame tregua hasta el tercer da.
Antes quiero el consejo de mi propia abada.
T vers los tesoros, pero hoy no podra.
Contest Valeriano: Eso es lo que quera.
95
Crey en estas palabras el duque Valeriano
pensando que tendra ya el total en su mano.
Y se alab ante Decio diciendo muy ufano
que l le dara luego hasta el ltimo grano.
96
Lorenzo, al fin del plazo, resolvi convocar
la multitud de pobres, de los que pudo hallar.
Se los llev consigo y all empez a rezar:
Estos son los tesoros que Dios ms quiere amar.
97
Estos son los tesoros que jams envejecen.
Cuanto ms se reparten, mucho ms enriquecen.
Los que stos ayudan, quieren y compadecen,
alcanzarn el Reino en que Glorias florecen.
98
Suponiendo Valerio haber sido engaado
y que el plan no sala como haba pensado,
fue ante el Emperador sumamente enojado
a decirle que el pleito se haba trastornado.
99
Buscaron a Lorenzo, sin poderlo aprehender.
Dijeron: O se entrega, o el martirio va a ser.
Gonzalo de Berceo
Gonzalo de Berceo
CANTICA
Eya, velar! Eya, velar! Eya, velar!
Velat, aljama de los judos,
eya, velar!,
que non vos furten al Fijo de Dos.
Eya, velar!
Ca furtrvoslo querrn,
eya, velar!,
Andrs e Peidro et John.
Eya, velar!
Non sabedes tanto descanto,
eya, velar!,
que salgades de so encanto.
Eya, velar!
Todos son ladronciellos,
eya, velar!,
que assechan por los pestiellos.
Eya, velar!
Vuestra lengua tan palabrera,
eya, velar!,
havos dado mala carrera.
Eya, velar!
Todos son omnes plegadizos,
eya, velar!,
rioaduchos mescladizos.
Eya, velar!
Vuestra lengua sin recabdo,
eya, velar!,
por mal cabo vos ha echado.
Eya, velar!
Non sabedes tant de engao,
eya, velar!,
que salgades ende este ao.
Eya, velar!