DISEO, INTERIORISMO &

LA N D S C A P E 2 0 1 6 , C I D I

La VIII BIENAL IBEROAMERICANA CIDI DE INTERIORISMO, DISEO & PAISAJISMO 2015

2016 y la WORLD-WIDE BIENNIAL OF INTERIOR DESIGN & LANDSCAPE / 2016 2017 son las
Competencias creadas para conocer y reconocer las Obras de Interiorismo, Diseo
Industrial para el Hbitat y Arquitectura del Paisaje, que representan el ms alto nivel de
creatividad, originalidad y excelencia en el diseo, en: AMRICA, EUROPA, FRICA, ASIA y
OCEANA, organizada por la CIDI, CONSEJO IBEROAMERICANO DE DISEADORES DE
INTERIORES A. C., con el apoyo del WORLD-WIDE ALLIANCE OF INTERIOR DESIGNERS y
por el COUNCIL OF WORLD LEADERS OF INTERIOR DESIGN.

E TA PA S I M P O RTA N T E S D E LA V I I I B I I N Y LA I W W B I D
Etapas de la VIII BIIN: Competencia en la Regin Centroamrica las obras participantes en
la VIII BIIN concursarn en dos etapas, la Primera Etapa Premiacin Centroamrica en San
Jos de Costa Rica el sbado 27 de Agosto 2016, con una cena de gala en el Restaurante
fURCA, Rorhmoser , San Jos y la Segunda Etapa Iberoamrica el Martes 11 de octubre
2016, Ciudad de Mxico, en la Tradicional Cena de Gala VI GALA IBEROAMERICANA DE
PREMIACIONES CIDI.
Primera Etapa de la I WWBID: Competencia Amrica: las obras participantes en
la WWBID 2016 - 2017 concursarn en dos etapas en dos aos consecutivos, la Primera
Etapa en el 2016 en AMRICA. PREMIACIN: Martes 11 de octubre 2016, Ciudad de
Mxico, en la Tradicional Cena de Gala I GALA MUNDIAL DE PREMIACIONES WWBID.
Segunda Etapa de la I WWBID: Competencia Mundial (Cinco Continentes): en la
Segunda Etapa en el 2017, las Obras Ganadoras de la WWBID 2016 - 2017 AMRICA
competirn, con las obras Ganadores de los cuatro Continentes: EUROPA, FRICA, ASIA y
OCEANA. PREMIACIN: Martes 10 de octubre 2017, Ciudad de Mxico, en la Tradicional
Cena de Gala II GALA MUNDIAL DE PREMIACIONES WWBID.
EXHIBICIONES VIII BIIN:
-AGOSTO 25 al 28, 2016 MUSEO DE JADE : SAN JOS DE COSTA RICA
EXHIBICIONES I WWBID:
-OCTUBRE 2016: CIUDAD DE MXICO NOVIEMBRE 2016: LIMA, PER
-FEBRERO 2017: VALENCIA, ESPAA
-2017: PARS, FRANCIA Y JAKARTA (YAKARTA), INDONESIA

PARTICIPACIN
Individualmente o en grupo
Dirigido a Arquitectos, Arquitectos de Interiores, Diseadores de Interiores, Decoradores
de Interiores, Paisajismo, Diseadores Industriales. Las obras o proyectos presentados
debern haber sido terminadas entre enero del 2013 y el 30 de junio del 2016.
No hay lmite de obras inscritas por concursante.
UNA CUOTA DE INSCRIPCIN PARA LOS DOS CERTMENES
Cuota de inscripcin por cada Obra, Lnea o Coleccin de Mobiliario:
ARQUITECTOS Y DISEADORES DE CENTROAMRICA: US$175 DLARES CIENTO
SETENTA Y CINCO DLARES, PARA PARTICIPAR EN LOS DOS CERTMENES.
CUOTA ARQUITECTOS Y DISEADORES, MIEMBROS DEL CIDI DE CENTROAMRICA Y
AFILIADOS A LAS ASOCIACIONES Y COLEGIOS DE CENTROAMRICA, MIEMBROS DEL
CIDI: US$150 DLARES, CIENTO CINCUENTA DLARES, PARA PARTICIPAR EN LOS DOS
CERTMENES.
COLEGIOS Y ASOCIACIONES MIEMBROS Y ALIADOS CIDI: CENTROAMRICA: ASODI
(GUATEMALA), ANDEI (COSTA RICA).
DEPSITO O TRANSFERENCIA DE INSCRIPCIN

El pago de la inscripcin deber ser depositada a: Cdula Jurdica: Dimensiones

Espaciales, cuenta nmero: 3-101-238017

o la cuenta cliente del BAC San Jos:

10-20000-901446-7732.
CATEGORAS
Participan Obras Terminadas y Proyectos. Participan todos los gneros en las
siguientes Categoras:
Residencial.
Oficinas Corporativas o institucionales.
Hospitalidad, Hoteles, Resorts, SPA, Bares y Restaurantes, Casas Club,
Salas VIP Aeropuertos
Comercial y Entretenimiento
Salud.
Arquitectura del Paisaje
Diseo de Mobiliario (Interior o Exterior)
Diseo de Iluminacin.

P R E M I O S C E N T R OA M R I C A V I I I B I I N Y I W W B I D
DOBLE MEDALLA DE ORO GRAN PREMIO DE LA VIII BIIN
OBRA GANADORA ABSOLUTA: CENTROAMRICA.
MEDALLA DE ORO + DIPLOMA a las Obras Ganadores de Categoras.
Mencin de Honor DIPLOMA a las cinco Finalistas de cada Categora.
DIPLOMA DE PARTICIPACIN (Felicitacin del Jurado) a los participantes en la VIII BIIN.
PREMIO NACIONAL DE DISEO, COSTA RICA.
DOBLE MEDALLA DE ORO GRAN PREMIO DE LA WWBID
OBRA GANADORA ABSOLUTA: AMRICA.
MEDALLA DE ORO + DIPLOMA a las Obras Ganadores de Categoras.
Mencin de Honor DIPLOMA a las cinco Finalistas de cada Categora.
DIPLOMA DE PARTICIPACIN (Felicitacin del Jurado) a los participantes en la
WWBID 2016 - 2017.

E N T R E GA D E M AT E R I A L
1.-LMINA PRELIMINAR (ARCHIVO ELECTRNICO EN BAJA RESOLUCIN, MENOR A
4MB), que representa una Lmina de 1.00 metro x 1.50 metros, en Archivo Electrnico JPG,
JPEG, TIFF (NO PDF). Cartel diseado como poster, que contiene mximo 10 Fotografas,
Planos, (Croquis y Renders, si los hay), Memoria Descriptiva de la Obra terminada o
Proyecto (mximo 3000 caracteres). Ficha tcnica con los crditos de los autores, Firma,
Despacho o Estudio de Diseadores o Arquitectos,Diseadores o Arquitectos y/o
Empresas Fabricantes (en su caso).
MUY IMPORTANTE: LMINA PRELIMINAR EN ARCHIVO ELECTRNICO DEBE SER
ENVIADA A: d.espaciales@tigomail.cr
2.LMINA FINAL: ARCHIVO ALTA RESOLUCIN, PARA IMPRIMIR. Lmina de 1.00
Metro x 1.50 Metros, en Formato Vertical, Impresa en Vinil, que se montar sobre
Trovicel de 6 mm, acabado semimate.
*Para las exhibiciones en Costa Rica y en la Ciudad de Mxico, slo para las
Obras Ganadoras de Regin y de Categora: nica Cuota de Impresin (Primera
semana de Julio 2016) = US$150 DLARES (Para las exhibiciones de las
exposiciones en Lima, Per, Valencia, Espaa, Pars, Francia y Yakarta,
Indonesia no requerimos otra cuota adicional, para impresin).

FORMATO DE LMINA

FORMATO FRANJA INFERIOR DE CRDITOS

- LA TIPOGRAFA ES ARIAL NARROW PARA: VIII BIENAL IBEROAMERICANA

CIDI DE INTERIORISMO, DISEO & PAISAJISMO Y WORLD-WIDE BIENNIAL OF
INTERIOR DESIGN & LANDSCAPE.
- LA TIPOGRAFA ES ARIAL PARA: TODOS LOS DEMS DATOS.
-LOS LOGOS PUEDEN COPIARLOS DE LA FICHA DE INSCRIPCIN, QUE ES UN
DOCUMENTO DE WORD.
-MUY IMPORTANTE: EL IDIOMA OFICIAL DE LA VIII BIIN ES EL ESPAOL Y
PARA LA WWBID 2016 - 2017 ES EL INGLS, EN LA PRIMERA ETAPA DE LA
WWBID EN AMRICA SE PUEDE UTILIZAR EL ESPAOL Y EL PORTUGUS.

EJEMPLO DE UNA LMINA GANADORA DE BIENAL

EJEMPLO DE UNA LMINA GANADORA DE BIENAL

EJEMPLO DE UNA LMINA GANADORA DE BIENAL

J U R A D O I N T E R NAC I O NA L V I I I B I I N Y I W W B I D
Presidente del Jurado: Juan Bernardo Dolores Gonzlez, Hon FCIDI (Mxico),
Presidente Iberoamericano CIDI, Secretario General FEDPADI, Chairman del CWLID
Council of World Leaders of Interior Design, Chairman del WWAID World-Wide
Alliance of Interior Designers.
Prof. D. Ind. Mugendi MRithaa (Sudfrica), ICSID President, International Council of
Societies of Industrial Design.
Ar. Bankim Dave, Hon FCWLID (India), Secretario General Council of World Leaders of
Interior Design, Past President APSDA.
Ar. Pratap Jadhav, Hon FCWLID (India), Presidente IIID Indian Institute of Interior
Designers.
D. Ints. Francis Surjaseputra, Hon FCWLID (Indonesia), Presidente Asia-Oceana del
Council of World Leaders of Interior Design, Past President APSDA.
Ar. Chris Yap (Malaysian), Presidente MIID Malaysian Institute of Interior Designers.
D. Ints. Anja Dirks, (Holanda), President ECIA European Council of Interior Architects.
D. Ints. Encarnacin Mena Poblete, Hon FCIDI (Espaa), Presidenta CIDI del Colegio de
Fellows, ExDecana-Presidenta del CGDI Consejo General de Colegios Oficiales de
Diseadores de Interiores de Espaa,ExDecana-Presidenta Colegio Oficial de
Diseadores de Interiores de Castilla-La Mancha.
MAV. y Dis. Marco Mora von Rechnitz, Hon FCIDI (Costa Rica), Presidente ANDEI,
Presidente CIDI Regin Centroamrica/Caribe-Atlntico, Presidente FEDPADI.
D. Ints. Sandra Gmez Man, Hon FCIDI (Repblica Dominicana), Presidente CIDI
Regin Caribe.
Arq. y D. Ints. Teresa Edwards Ames, Hon FCIDI (Per), Presidenta CIDI Regin
Sudamrica Andina,Presidenta DIPRAP Diseadores de Interiores Profesionales
Asociados del Per y Directora Lima Design Week.
D. Ints. Renata Amaral, Hon FCIDI (Brasil), Presidenta CIDI Regin Sudamrica
Amaznica, Presidenta ABD Associacao Brasileira de Designers de Interiores.
D. Ints. Patricia Gandaria, Hon FCIDI (Uruguay), Presidenta CIDI Regin Sudamrica
Cono Sur, Expresidenta ADDIP Asociacin de Diseadores Interioristas Profesionales
del Uruguay.

J U R A D O I N T E R NAC I O NA L :
I B I E NA L C E N T R OA M E R I C A NA .
P R E M I O NAC I O NA L D E D I S E O, C O S TA R I C A .
Arq.Juan Bernardo Dolores Gonzlez, Hon FCIDI (Mxico), Presidente Iberoamericano CIDI,
Secretario General FEDPADI, Chairman del CWLID Council of World Leaders of Interior
Design, Chairman del WWAID World-Wide Alliance of Interior Designers.
Arq. y D. Int. Teresa Edwards Ames, Hon FCIDI (Per), Presidenta CIDI Regin Sudamrica
Andina, Presidenta DIPRAP Diseadores de Interiores Profesionales Asociados del Per y
Directora Lima Design Week.
Dis. Int. Mara Isabel Gmez Vsquez, ARQUITECTURA DE INTERIORES,(Mxico) Premio
International Property Awards por el Hotel Saratoga en La Habana, Cuba, mismo proyecto
que haba ganado el Gran Premio Medalla de Oro de la III Bienal de Arquitectura de Interior
y Diseo en 2006, el Premio AFAMJAL de los Muebleros de Jalisco en la Expo-Guadalajara,
por su relevante carrera como diseadora de interiores.
Arq. Mauricio Sols.(Guatemala) Sols Colomer Arquitectos, firma de arquitectura y diseo
fundado en el ao 2000, se ha destacado por un alto contenido del lenguaje universal del
diseo, expresado desde lo guatemalteco.
Su portafolio construido es altsimo, destacndose la calidad y la innovacin en el variado
rango de proyectos que ejecutan.
Arq. Marco Larrea, (U.S.A.). Socio principal de EDSA adems de ser director y cofundador,
Landscape Architecture, Florida, firma de renombre internacional con proyectos
destacados alrededor del mundo, su visin es la planificacin total del proyecto, incluyendo,
anlisis del entorno, ecosistemas y sostenibilidad, impacto econmico, social y
cultural,diseo paisajstico. Han recibido ms de 250 premios otorgados a sus proyectos por
su innovacin, capacidad de mejorar la calidad de vida y la capacidad de resistir el paso del
tiempo. Durante ms de 50 aos, hemos estado creando lugares sostenibles para vivir,
trabajar, aprender y jugar. Nuestra cartera de proyectos terminados rinde tributo a la pasin
en crear ambientes distintivos e inspiradores. Como administradores de la tierra y el medio
ambiente, estamos tratando de mejorar la forma en que el mundo percibe cada proyecto con
la pasin, la integridad y el esfuerzo combinado de ms de 125 miembros del equipo de
EDSA.
Carlos Cubillos, Director General de Diseo en Planificacion y Diseo Urbano, GENSLER.
Con ms de 20 aos de experiencia, Carlos es un lder de pensamiento visionario en el rea
de planeamiento y diseo urbano. Su experiencia incluye planeamiento conceptual y
detalles arquitectnicos para una extensa gama de proyectos al rededor del mundo,
incluyendo U.S , Amrica Latina y Medio Oriente.

O RGA N I Z AC I N
-CIDI CONSEJO IBEROAMERICANO DE DISEADORES DE INTERIORES A. C., con el
apoyo de la WWAID WORLD-WIDE ALLIANCE OF INTERIOR DESIGNERS y por el
CWLID COUNCIL OF WORLD LEADERS OF INTERIOR DESIGN.
PERSONAL DE CONTACTO:
Marco A. Mora von Rechnitz.
Hon FCIDI (Costa Rica), Presidente ANDEI, Presidente CIDI Regin Centroamrica
/Caribe-Atlntico,
Presidente FEDPADI.
E-mails: d.espaciales@tigomail.cr
maricruz.gonzalez@viviendoeldiseno.com
Sitios Web: www.viviendoeldiseno.com
Juan Bernardo Dolores Gonzlez
Hon F CIDI, Hon F CWLID, Hon F FEDPADI, Hon ADOPRODI, Hon DIPRAP
WWBID Chairman
Presidente Iberoamericano
Presidente Iberoamericano CIDI
E-mails: presidencia.iberoamericana.cidi@gmail.com,
ww.biennial.ofinteriordesign@gmail.com
Sitios Web: www.wwbiennialofinteriordesign.blogspot.com
www.cidi-consejoiberomericano.blogspot.com,
www.octavabienaldeinterioriamo.blogspot.com,
www.septimabienaldeinteriorismo.blogspot.com,

C I D I C O N S E J O I B E R OA M E R I C A N O D E D I S E A D O R E S
D E I N T E R I O R E S A . C.
El CIDI es una asociacin sin fines de lucro, que vincula a los Colegios y Asociaciones
de Arquitectos y Diseadores de Interiores de los pases Iberoamericanos, con el fin
de consolidar y expandir lazos profesionales, educativos y empresariales.
El CIDI se funda en Mxico, el 9 de octubre de 2009, con el concurso de los pases
Iberoamericanos, sus Colegios, Asociaciones y Profesionistas Destacados. Nace con
la idea de consolidar los Colegios y Asociaciones de Interioristas existentes y
coadyuvar a fundar los Colegios y Asociaciones de Interioristas en los pases donde
no existen, dentro del territorio Iberoamericano.
El CIDI establece Aranceles Profesionales y un Cdigo de tica, como fundamento
parauna sana competencia profesional, evala y certifica a los Profesionistas,
reconoce la calidad de las obras producidas y las trayectorias profesionales y
educativas de los Interioristas, evala y certifica Centros Educativos, Proveedores y
Medios Editoriales, entre otras acciones, para promover mejores prcticas
profesionales en el interiorismo en Iberoamrica.
Los Pases Miembros del CIDI son 30 en total: 20 pases Latinoamericanos, 3
Europeos:
Espaa, Portugal y Andorra, Las Filipinas y Timor Leste en el Continente Asitico,
Guam en Oceana y Marruecos y Guinea Ecuatorial en frica y 2 pases
Norteamericanos, con poblacin de habla hispana y portuguesa: Estados Unidos y
Canad.

WORLD-WIDE ALLIANCE OF INTERIOR DESIGNERS

La WWAID es una alianza de las Asociaciones Continentales de
Diseadores de Interiores y Arquitectos de Interiores de Amrica, Europa,
frica, Asia y Oceana.

C I D I C O N S E J O I B E R OA M E R I C A N O D E D I S E A D O R E S
D E I N T E R I O R E S A . C.
El CIDI es una asociacin sin fines de lucro, que vincula a los Colegios y Asociaciones
de Arquitectos y Diseadores de Interiores de los pases Iberoamericanos, con el fin
de consolidar y expandir lazos profesionales, educativos y empresariales.
El CIDI se funda en Mxico, el 9 de octubre de 2009, con el concurso de los pases
Iberoamericanos, sus Colegios, Asociaciones y Profesionistas Destacados. Nace con
la idea de consolidar los Colegios y Asociaciones de Interioristas existentes y
coadyuvar a fundar los Colegios y Asociaciones de Interioristas en los pases donde
no existen, dentro del territorio Iberoamericano.
El CIDI establece Aranceles Profesionales y un Cdigo de tica, como fundamento
parauna sana competencia profesional, evala y certifica a los Profesionistas,
reconoce la calidad de las obras producidas y las trayectorias profesionales y
educativas de los Interioristas, evala y certifica Centros Educativos, Proveedores y
Medios Editoriales, entre otras acciones, para promover mejores prcticas
profesionales en el interiorismo en Iberoamrica.
Los Pases Miembros del CIDI son 30 en total: 20 pases Latinoamericanos, 3
Europeos:
Espaa, Portugal y Andorra, Las Filipinas y Timor Leste en el Continente Asitico,
Guam en Oceana y Marruecos y Guinea Ecuatorial en frica y 2 pases
Norteamericanos, con poblacin de habla hispana y portuguesa: Estados Unidos y
Canad.

WORLD-WIDE ALLIANCE OF
INTERIOR DESIGNERS
La WWAID es una alianza de las
Asociaciones Continentales de
Diseadores de Interiores y
Arquitectos de Interiores de
Amrica, Europa, frica, Asia y
Oceana.

COUNCIL OF WORLD LEADERS OF

INTERIOR DESIGN CWLID es un Foro
de los Lderes de los Consejos
Continentales y Asociaciones y
Colegios de Diseadores y
Arquitectos de Interiores de
Amrica, Europa, frica, Asia y
Oceana.

FICHA DE INSCRIPCIN VIII BIIN Y I WWBID:

REPRODUZCA ESTA FICHA DE INSCRIPCIN EN CASO DE INSCRIBIR MS OBRAS.
I.- NOMBRE DE LA OBRA:
II.- FECHA DE TERMINACIN DE LA OBRA (DISEO DE MOBILIARIO:
LANZAMIENTO):

III.- UBICACIN DE LA OBRA (DISEO DE MOBILIARIO NO SE REQUIERE):

IV.- REPRESENTANTE DE LOS AUTORES (PERSONA FSICA):

V.- TELFONOS Y CORREO ELECTRNICO DEL REPRESENTANTE Y DE LA

PERSONA DE CONTACTO PERMANENTE:

V.- AUTORES: EMPRESA, FIRMA, ESTUDIO, TALLER, DESPACHO Y/O DISEADOR:

1.- NOMBRES:
2.3.AGREGUE MS EN CASO DE SER NECESARIO.
VI.- COLABORADORES:
1.- NOMBRES:
2.3.AGREGUE MS EN CASO DE SER NECESARIO.