Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Planta Avaya PDF
Planta Avaya PDF
Versin 2.0
555-233-756SPL
Edicin 4
Noviembre 2003
Una persona externa es toda persona que no es empleada, agente o subcontratista de su empresa, o
que no se encuentra trabajando en nombre de la organizacin. En tanto que, una persona maliciosa
es toda persona (incluyendo aquellas que pueden de alguna manera estar autorizadas) que accede a su
equipo de telecomunicaciones con intenciones maliciosas de causar un perjuicio.
Dichas intrusiones pueden producirse hacia o a travs de equipos o interfaces sncronos (de
multiplexin por tiempo y/o basados en circuitos) o asncronos (basados en caracteres, mensajes o
paquetes) con fines de:
Utilizacin (de funciones especiales del equipo al que se accede)
Robo (tal como el de propiedad intelectual, bienes financieros o acceso a instalaciones
interurbanas)
Escuchas clandestinas (invasin de la privacidad personal)
Causar perjuicio (uso indebido que causa problemas, aparentemente inocuos)
Daos (tales como uso indebido perjudicial, prdida o alteracin de datos, independientemente del
motivo o la intencin)
Recuerde que su sistema y los equipos en red conllevan el riesgo de intrusiones no autorizadas.
Tambin debe tener en cuenta que, en el caso de que se produzcan dichas intrusiones, stas podran
ocasionar diferentes prdidas para su compaa (incluyendo, entre otras, las de privacidad de personas
o datos, propiedad intelectual, bienes materiales, recursos financieros, costos de mano de obra y/o
costos legales).
Responsabilidad por la seguridad de las telecomunicaciones de su organizacin
En ltima instancia, la responsibilidad por la seguridad tanto de este sistema como de los equipos en
red recae sobre usted (como administrador del sistema de un cliente de Avaya), sus pares de
telecomunicaciones y sus gerentes. El cumplimiento de esta responsabilidad se debe basar en los
conocimientos y recursos adquiridos de diversas fuentes, entre ellas:
Documentos de instalacin
Documentos de administracin del sistema
Documentos sobre seguridad
Herramientas de seguridad basadas en hardware/software
Informacin compartida con sus pares
Expertos en seguridad de las telecomunicaciones
A fin de prevenir intrusiones en sus equipos de telecomunicaciones, usted y sus pares deben programar
y configurar cuidadosamente lo siguiente:
Los sistemas de telecomunicaciones proporcionados por Avaya y sus interfaces
Las aplicaciones de software proporcionadas por Avaya, as como las plataformas e interfaces de
hardware y software subyacentes
Todos los dems equipos conectados en red a los productos Avaya.
Instalaciones TCP/IP
Los clientes pueden experimentar diferencias en el rendimiento, la confiabilidad y la seguridad del
producto, en funcin de las configuraciones, el diseo y la topologa de las redes, aun cuando el
producto funcione de acuerdo a la garanta.
Cumplimiento de normas
Avaya Inc. no se hace responsable por las interferencias radioelctricas o televisivas causadas por las
modificaciones no autorizadas de este equipo o por la sustitucin o instalacin de cables de conexin o
equipos diferentes de aquellos especificados por Avaya Inc. La correccin de las interferencias
causadas por dichas modificaciones, sustituciones o instalaciones no autorizadas sern responsabilidad
del usuario. De conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la Comisin Federal de Comunicaciones
(FCC), se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Avaya
Inc. podran anular la autorizacin del usuario para utilizar este equipo.
Normas de seguridad de producto
Este producto cumple con y se ajusta a las siguientes normas internacionales de seguridad de producto,
segn corresponda:
Seguridad de equipos informticos, IEC 60950, 3ra. Edicin, incluidas todas las variaciones
nacionales pertinentes, segn lo indicado en conformidad con normas de la IEC para los equipos
elctricos (IECEE) CB-96A.
Seguridad de equipos informticos, CAN/CSA-C22.2
No. 60950-00 / UL 60950, 3ra Edicin
Exigencias de seguridad para equipos del cliente, Norma tcnica de ACA (TS) 001 1997
Una o ms de las siguientes normas nacionales mexicanas, segn corresponda: NOM 001 SCFI 1993,
NOM SCFI 016 1993, NOM 019 SCFI 1998
El equipo descrito en este documento puede contener uno o ms dispositivos LASER Clase 1. Estos
dispositivos cumplen las siguientes normas:
EN 60825-1, Edicin 1.1, 1998-01
21 CFR 1040.10 y CFR 1040.11.
Los dispositivos LASER funcionan dentro de los siguientes parmetros:
Mxima salida de potencia: 5 dBm a 8 dBm
Longitud de onda central: 1310 nm a 1360 nm
Luokan 1 Laserlaite
Klass 1 Laser Apparat
El uso de controles o ajustes, o la realizacin de procedimientos diferentes de los aqu descritos, puede
producir una exposicin peligrosa a la radiacin. Para ms informacin sobre los productos lser,
pngase en contacto con su representante de Avaya.
Normas de compatibilidad electromagntica (CEM)
Este producto cumple con y se ajusta a las siguientes normas internacionales de compatibilidad
electromagntica y a todas las variaciones nacionales pertinentes:
Lmites y mtodos de medicin de la interferencia radioelctrica de los equipos informticos,
CISPR 22:1997 y EN55022:1998.
Avaya Inc. declara que el equipo especificado en este documento, y que porta la marca CE
(Conformit Europenne), cumple con las Directivas de la Unin Europea sobre equipos terminales de
radio y telecomunicaciones (1999/5/EC), incluida la Directiva sobre compatibilidad electromagntica
(89/336/EEC) y la Directiva sobre baja tensin (73/23/EEC). Se ha certificado que este equipo cumple
con las normas sobre Interfaz de acceso bsico (BRI) CTR3 e Interfaz de acceso primario (PRI) CTR4
y los subconjuntos de las mismas segn CTR12 y CTR13, segn corresponda.
Para obtener copias de estas Declaraciones de conformidad (DoC), comunquese con el representante
de ventas local o visite el siguiente sitio web: http://www.avaya.com/support.
Japn
ste es un producto Clase A basado en la norma del Consejo de control voluntario de interferencias de
equipos informticos (VCCI). Si este equipo se usa en un ambiente domstico, pueden producirse
interferencias a la recepcin de radio, en cuyo caso puede requerirse que el usuario tome medidas
correctivas.
Escriba a:
Globalware Solutions
200 Ward Hill Avenue
Haverhill, MA 01835 EE.UU.
Attn: Avaya Account Management
Correo electrnico:
totalware@gwsmail.com
Para obtener las versiones ms recientes de la documentacin, vaya al sitio web de soporte de Avaya:
http://www.avaya.com/support.
Contenido
Contenido
Bienvenido
13
13
14
14
16
18
Advertencias
19
19
Marcas comerciales
20
Publicaciones relacionadas
20
21
21
22
23
Introduccin
25
25
26
Tipos de telfono
28
Noviembre 2003
Contenido
Acceso al sistema
28
Ingreso al sistema
29
30
Almacenamiento de cambios
32
35
37
Qu es el plan de marcacin?
37
38
42
43
43
44
45
46
51
51
51
52
Noviembre 2003
53
Contenido
Administracin de telfonos
Adicin de telfonos nuevos
55
56
56
59
60
62
Uso de alias
64
66
Personalizacin de telfonos
68
Actualizacin de telfonos
69
Intercambio de telfonos
70
Eliminacin de telfonos
72
Administracin de funciones
75
75
77
81
83
85
88
90
Noviembre 2003
10
Contenido
91
92
94
97
100
104
107
108
108
110
111
111
112
115
117
Particin ARS
118
Antes de comenzar
119
119
122
Noviembre 2003
Contenido
Mejoramiento de la seguridad
del sistema
Asignacin y cambio de usuarios
11
125
126
129
Cambio de contraseas
131
132
133
138
138
139
Mantenimiento de registros
145
Registros en papel
146
149
ndice
151
Noviembre 2003
12
Contenido
Noviembre 2003
Bienvenido
13
Bienvenido
Por qu esta publicacin?
Porque hemos plasmado su deseo de disponer de instrucciones
detalladas para el desarrollo de las tareas cotidianas de administracin
del sistema Avaya Communication Manager. Esta publicacin
contiene la informacin necesaria para la administracin bsica del
sistema telefnico.
Si bien algunos pasos pueden variar entre las diferentes versiones del
software, estas instrucciones estn diseadas para ayudarle a realizar
las operaciones ms bsicas.
Si est familiarizado con las versiones anteriores de esta publicacin,
notar que hay algunas modificaciones:
Noviembre 2003
14
Noviembre 2003
Bienvenido
15
Noviembre 2003
16
Noviembre 2003
Bienvenido
17
Noviembre 2003
18
Noviembre 2003
Bienvenido
19
Advertencias
En esta publicacin se usan los siguientes iconos:
NOTA:
Sirve para llamar la atencin sobre informacin.
PRECAUCIN:
Sirve para indicar la posibilidad de dao al software, posibles
prdidas de datos o interrupciones en la prestacin del servicio.
! AVISO DE SEGURIDAD:
Sirve para indicar cundo la administracin del sistema puede
dejar el sistema expuesto al fraude telefnico.
Noviembre 2003
20
Marcas comerciales
Marcas comerciales
Todas las marcas identificadas con los smbolos o son marcas
registradas o marcas comerciales, respectivamente, de Avaya Inc.
Todas las restantes marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Publicaciones relacionadas
Existen dos publicaciones que complementan esta publicacin:
NOTA:
Tenga en cuenta que antes de abril de 1997, esta misma
informacin estaba dividida en dos publicaciones: DEFINITY
Implementation y DEFINITY Feature Description.
Tambin tomamos como referencia las publicaciones Descripcin
general de Avaya Communication Manager, 555-233-767SPL, y
Avaya Toll Fraud and Security Handbook, 555-025-600.
Noviembre 2003
Bienvenido
21
Avaya
Product Documentation Group
Room B3-H13
1300 W. 120th Avenue
Denver, CO 80234 EE.UU.
NOTA:
Si no tiene el Acrobat Reader, puede obtener una copia gratuita
en http://www.adobe.com.
Noviembre 2003
22
Escriba a:
Globalware Solutions
Attn: Avaya Account Management
200 Ward Hill Avenue
Haverhill, MA 01835 EE.UU.
Noviembre 2003
Bienvenido
23
Noviembre 2003
24
Noviembre 2003
25
1 Introduccin
Esta seccin contiene una descripcin breve de un sistema que ejecuta
Avaya Communication Manager. Tambin explica la forma de
ingresar al sistema de comunicacin, cambiar la fecha y la hora,
guardar cambios y salir del sistema.
NOTA:
Su equipo puede ser diferente al que aparece ilustrado en la
figura.
Noviembre 2003
introduccin
Introduccin
26
SAT
Avaya Media
Server
SO
ALM
TST
ACT
SIG
EI
SM EM
SI
EO
E1/T1
ALM
TST
ACT
OK TO
REMOVE
ALM
TST
ACT
SHUT DOWN
SERVICES
USB 1
USB 2
ALM
TST
ACT
Respuesta interactiva
de Avaya (IR)
Avaya
Media
Gateway
Telfono IP
Impresora
Servidor
Sistema bsico
de administracin BCMS
de llamadas
Gateway
LAN
Impresora
Terminal
de trabajo
Enlace con
ASAI
AUDIX
LAN
Terminal
de trabajo
Impresora
CMS
Impresora
Sistema de
administracin
de llamadas
Pantallas
emergentes
ASAI
Servidor
Impresora
Computadora
CAS
Sistema de
contabilidad
de llamadas
Grabacin y reporte
de detalles de
llamadas
Impresora
Computadora
Computadora
CDR
Computadora
Noviembre 2003
27
Noviembre 2003
introduccin
Introduccin
28
Acceso al sistema
Tipos de telfono
Su sistema puede tener una combinacin de tipos de telfono
administrados como telfonos de usuario. A medida que se le vayan
realizando cambios al sistema, se requiere saber si cada telfono es
analgico, digital, hbrido, ISDN o IP.
Para obtener la lista de los tipos de telfono y la forma en que se
deben administrar, consulte la seccin Station de la publicacin
Administrators Guide for Avaya Communication Manager,
555-233-506.
NOTA:
Avaya no soporta ms algunos modelos de telfonos ms
antiguos.
Acceso al sistema
Para administrar el sistema de comunicacin primero hay que ingresar
al mismo. Para ingresar al sistema se requiere saber:
Noviembre 2003
Introduccin
29
NOTA:
Si su sistema requiere procedimientos del Access Security
Gateway, consulte Administrators Guide for Avaya
Communication Manager, 555-233-506, para obtener ms
informacin.
1
Noviembre 2003
introduccin
Ingreso al sistema
30
Acceso al sistema
NOTA:
El cambio de la fecha y la hora puede modificar los datos del
Registro de detalles de llamadas (CDR) en 9 horas y
59 minutos. Por consiguiente, la fecha y la hora se deben
cambiar fuera de las horas de oficina.
Para cambiar la fecha y la hora del sistema:
1
Noviembre 2003
Introduccin
31
Month: _________
Year: ____
TIME
XX
Hour:__
Type:________
Minute:__
Second:
NOTA:
Al cambiar la fecha y la hora, algunos telfonos de pantalla no
las actualizan automticamente. Si ste fuera el caso, solicite a
los usuarios que opriman el botn de fecha/hora (date/time) de
su telfono para que se produzca la actualizacin
correspondiente.
Vea Administrators Guide for Avaya Communication Manager,
555-233-506, para obtener ms informacin acerca de cmo ajustar la
fecha y la hora en su sistema.
Noviembre 2003
introduccin
32
Acceso al sistema
Almacenamiento de cambios
Hay dos mtodos para almacenar los cambios hechos al sistema:
almacenamiento temporal y respaldo permanente.
Almacenamiento temporal
Mientras se est trabajando con el sistema, los cambios hechos a la
memoria del sistema se consideran temporales. Estos cambios se
pierden si se produce un corte elctrico antes de almacenarlos de
manera permanente (o de realizar el respaldo).
1
Respaldo permanente
El procedimiento de respaldo permanente copia los cambios de la
memoria del sistema en una tarjeta (que tambin se denomina Flash
Card), un disco o una cinta. Las copias de respaldo pueden realizarse
manualmente o se puede administrar el sistema para que las realice
automticamente cada 24 horas.
NOTA:
Para determinar si el sistema realiza automticamente las copias
de respaldo, digite display system-parameters
maintenance y observe si dicho proceso ha sido
programado.
Noviembre 2003
33
Error Code
0
Noviembre 2003
introduccin
Introduccin
34
Acceso al sistema
Almacenamiento de anuncios
Los anuncios se pueden guardar slo cuando el sistema dispone de
una tarjeta de anuncios integrados y stos se han administrado.
Vea la publicacin Avaya Communication Manager Manual de
administracin avanzada, 555-233-757SPL, para obtener
informacin acerca de anuncios de voz a travs de LAN (VAL) y VAL
Manager.
Cuando se cambia un anuncio grabado y el sistema dispone de una
tarjeta TN750C, el sistema guarda automticamente los cambios en la
memoria FLASH de la tarjeta.
Si el sistema tiene una tarjeta TN750 o TN750B, se requerir guardar
manualmente los anuncios grabados en el sistema.
1
NOTA:
Si el sistema tiene una tarjeta TN750B y una TN750C, guarde
los anuncios en la ranura que corresponde a la tarjeta TN750B.
Vea Administrators Guide for Avaya Communication Manager,
555-233-506, para ms informacin sobre la manera de guardar
anuncios.
Noviembre 2003
Introduccin
35
Noviembre 2003
introduccin
36
Acceso al sistema
Noviembre 2003
37
2 Planificacin
Qu es el plan de marcacin?
El plan de marcacin le indica al sistema la manera de interpretar los
dgitos marcados. Por ejemplo, si en su sistema se marca el 9 para
acceder a una lnea externa, es el plan de marcacin el que le dice al
sistema que localice una troncal externa cuando la cadena marcada
empiece con 9.
El plan de marcacin tambin le indica al sistema el nmero de dgitos
que debe anticipar para determinadas llamadas. Por ejemplo, el plan
de marcacin puede indicar que todas las extensiones internas son
nmeros de 4 dgitos y que comienza con 1 2.
Noviembre 2003
planificacin
del sistema
38
NOTA:
En esta publicacin, generalmente no explicamos cada
formulario tan a fondo como el plan de marcacin. Sin
embargo, este formulario sirve de base para prcticamente todo
en el sistema y, por consiguiente, deseamos asegurarnos de que
entienda claramente la manera de leer y de actualizar el plan de
marcacin. Los formularios ilustrados pueden no coincidir
exactamente con los de su sistema.
Si el sistema ejecuta Communication Manager, vea Planes de
marcacin con Avaya Communication Manager en la pgina 38.
Si el sistema ejecuta la versin de software de Avaya R10 o
anterior, vea Planes de marcacin con software Avaya, versin
R10 o anterior en la pgina 46. Si necesita ms informacin,
consulte la publicacin Administrators Guide for Avaya
Communication Manager, 555-233-506.
NOTA:
Si el sistema ejecuta la versin de software de Avaya R10 o
anterior, vea Planes de marcacin con software Avaya, versin
R10 o anterior en la pgina 46.
Veamos un ejemplo de un plan de marcacin para comprender cmo
debe leer el plan de marcacin de su sistema. La siguiente figura
corresponde a un plan de marcacin sencillo.
Noviembre 2003
39
Call
Type
attd
dac
fac
aar
ext
ars
ext
ext
ext
fac
ext
fac
fac
Dialed
String
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Total
Length
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Call
Type
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Dialed
String
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Total
Length
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Call
Type
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
planificacin
Percent Full: 9
Dialed
String
0
1
21
3
3
4
4
5
6
8
9
*
#
40
NOTA:
Para poder usar este tipo de llamada en su plan de marcacin,
debe estar activada la funcin ARS/AAR Dialing
without FAC (Marcacin ARS/AAR sin FAC). Para
verificar si est activada, use el comando display systemparameters customer-options.
Cuando se marcan los dgitos de Call Type aar, tan pronto
alcanzan la longitud administrada, se los trata como si se
hubiera marcado un cdigo de acceso a funcin (FAC) AAR.
El control se transfiere y los dgitos se enrutan de acuerdo a los
formularios AAR Analysis y Digit Conversion (Anlisis y
conversin de dgitos AAR).
En nuestro ejemplo, las extensiones de 3xxx no se pueden
marcar directamente. Toda vez que un usuario marque el
primer dgito de 3, el sistema interpreta inmediatamente la
cadena marcada como cadena AAR y transfiere el control a la
funcin AAR.
Slo se puede acceder a las extensiones de 3xxx usando la
conversin de dgitos AAR. Es decir, se debe marcar un
nmero AAR ms largo, del cual la conversin de dgitos
AAR elimina los dgitos delanteros para formar un nmero de
la forma 3xxx.
Noviembre 2003
41
NOTA:
Noviembre 2003
planificacin
42
Noviembre 2003
43
Noviembre 2003
planificacin
44
Noviembre 2003
45
Noviembre 2003
planificacin
46
Requisitos esenciales
Para poder administrar la funcin de plan de marcacin de mltiples
sitios, el campo Multiple Locations (Mltiples sitios) del
formulario OPTIONAL FEATURES debe estar activado. Para
verificar si est activado, use el comando display systemparameters customer-options. El campo Multiple
Locations est en la pgina 3 del formulario OPTIONAL
FEATURES (Funciones opcionales).
Para obtener una explicacin ms detallada de esta funcin y los
formularios necesarios, vea la publicacin Administrators Guide for
Avaya Communication Manager, 555-233-506.
Noviembre 2003
47
UDP
FIRST
First
Digit
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
0:
*:
#:
Page 1 of 1
Local Node Number:
ETA Node Number:
Uniform Dialing Plan: 4-digit
ETA Routing Pattern:
Extension Search Order: local-extensions-first
DIGIT TABLE
Length
-1-2-3-4-5-6_________ _________ _________ ext______ _________ _________
_________ _________ _________ ext______ _________ _________
aar______ _________ _________ ext______ _________ _________
ars______ _________ _________ _________ ext______ _________
_________ _________ _________ ext______ _________ _________
_________ _________ dac______ _________ _________ _________
_________ _________ _________ _________ _________ _________
_________ _________ _________ _________ _________ _________
fac______ _________ _________ _________ _________ _________
attd_____ _________ _________ _________ _________ _________
_________ _________ fac______ _________ _________ _________
_________ _________ fac______ _________ _________ _________
Noviembre 2003
planificacin
48
NOTA:
Para poder usar este tipo de llamada en su plan de marcacin,
debe estar activada la funcin ARS/AAR Dialing
without FAC (Marcacin ARS/AAR sin FAC). Para
verificar si est activada, use el comando display systemparameters customer-options.
Cuando se marcan los dgitos de Call Type aar, tan pronto
alcanzan la longitud administrada, se los trata como si se
hubiera marcado un cdigo de acceso a funcin (FAC) AAR.
El control se transfiere y los dgitos se enrutan de acuerdo a los
formularios AAR Analysis y Digit Conversion (Anlisis y
conversin de dgitos AAR).
En nuestro ejemplo, las extensiones de 3xxx no se pueden
marcar directamente. Toda vez que un usuario marque el
primer dgito de 3, el sistema interpreta inmediatamente la
cadena marcada como cadena AAR y transfiere el control a la
funcin AAR.
Slo se puede acceder a las extensiones de 3xxx usando la
conversin de dgitos AAR. Es decir, se debe marcar un
nmero AAR ms largo, del cual la conversin de dgitos
AAR elimina los dgitos delanteros para formar un nmero de
la forma 3xxx.
Noviembre 2003
49
NOTA:
Noviembre 2003
planificacin
50
Noviembre 2003
51
Noviembre 2003
planificacin
52
Noviembre 2003
53
Noviembre 2003
planificacin
54
#01
#02
#03
#04
#05
179
8
*9
#55
#44
*72
#33
#06
#33
*01
#80
NOTA:
Si desea eliminar cualquier cdigo de acceso a funcin, elimine
el fac existente y deje el campo en blanco.
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
55
3 Administracin
NOTA:
Tenga en cuenta que en esta seccin no se trata la manera de
administrar la consola de la operadora o telfonos IP. Si desea
aadir o modificar una consola de operadora o telfonos IP,
consulte Administrators Guide for Avaya Communication
Manager, 555-233-506.
Noviembre 2003
telfonos
de telfonos
56
NOTA:
Avaya no soporta ms algunos de los modelos de telfonos ms
antiguos.
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
57
Board Type
Code
Vintage
01A05
01A06
01B05
DIGITAL LINE
ANALOG LINE
ANALOG LINE
TN754B
TN742
TN746B
000002
000010
000008
01C04
ANALOG LINE
TN746B
000008
01C05
DIGITAL LINE
TN2224
000004
01C06
01C09
01C10
HYBRID LINE
MET LINE
DIGITAL LINE
TN762B
TN735
TN754
000004
000005
000004
001V2
001V3
DCP MM
ANA MM
MM712AP
MM711AP
HW02 FW005
HW03 FW016
Noviembre 2003
Assigned Ports
u=unassigned t=tti p=psa
01
01
u
u
u
u
01
u
u
02
u
u
u
u
u
u
u
04
u
u
u
u
04
u
05
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
07
u
u
u
u
u
07
u
08
u
u
u
u
u
08
u
01 02 P
01 u u
u u u
P
u
u
P
u
u
P
u
u
P
u
u
P
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
03
03
u
u
u
u
u
u
u
u
telfonos
NOTA:
58
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
59
NOTA:
Cuando se quiera agregar varios telfonos al mismo tiempo, es
recomendable hacer una copia impresa del formulario SYSTEM
CONFIGURATION. Para imprimir el formulario en una
impresora conectada a la terminal del sistema, digite list
configuration stations print y oprima ENTER.
Para imprimir en la impresora del sistema que se usa para
generar los reportes programados, digite list
configuration stations schedule immediate y
oprima ENTER.
Elija un nmero de extensin para el nuevo telfono.
La extensin elegida no debe estar asignada y debe cumplir
con lo especificado en el plan de marcacin. Tambin debe
determinarse si el usuario necesita una extensin que se pueda
marcar directamente (DID) o una a la que se pueda acceder a
travs de un nmero telefnico central.
Anote en el registro correspondiente el puerto y la extensin
elegidos.
Noviembre 2003
telfonos
60
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
61
2345
Lock Messages?
Security Code:
8411D
_______________
Coverage Path 1:
__________________________ Coverage Path 2:
Hunt-to Station:
STATION OPTIONS
Loss Group:
Data Module?
Speakerphone:
Display Language:
___
___
2-way
english
_
BCC: ___
_________ TN: 1
____
COR: 1
____
COS: 1
____
Noviembre 2003
telfonos
62
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
63
Name
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
Security
Code
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
Room
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
Jack
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
Cable
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
Noviembre 2003
telfonos
Ext.
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
64
Uso de alias
No todos los modelos de telfono tienen en el sistema un formulario
STATION nico. En estos casos un nmero de modelo disponible se
puede usar como alias de otro. Cuando se requiera agregar un tipo
de telfono que el sistema no reconoce o acepta, use un alias.
Por ejemplo, puede ser necesario instalar un modelo de telfono ms
moderno que el sistema. En este caso, se puede usar el tipo de modelo
disponible que ms se asemeje a las funciones de su telfono. Si se
requiere, consulte el manual del telfono para determinar el alias que
puede usarse. Si el manual no contiene dicha informacin, pngase en
contacto con la lnea de ayuda de Communication Manager y solicite
el alias apropiado.
Por ejemplo, crearemos dos alias: uno para agregar un nuevo telfono
6220 y otro para agregar mdems al sistema.
1
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
65
Noviembre 2003
telfonos
66
NOTA:
Si los telfonos son de la serie 6400, los usuarios pueden
administrar algunos de sus propios botones de funciones.
Consulte Setting up Terminal Self Administration
(Configuracin de la autoadministracin de la terminal) en la
publicacin Administrators Guide for Avaya Communication
Manager, 555-233-506, para obtener ms informacin.
Para asignar los botones de funcin:
1
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
67
lwc-store
lwc-cancel
auto-cback
timer
call-fwd
call-park
date-time
priority
abr-prog
abr-spchar
abr-spchar
abr-spchar
Ext: _____
Char: ~p
Char: ~m
Char: ~w
Noviembre 2003
telfonos
68
Personalizacin de telfonos
Personalizacin de telfonos
Esta seccin contiene la informacin necesaria para configurar y
mejorar las funciones del telfono personal del administrador. El
administrador debe tener un telfono que pueda usar todas las
funciones que tengan los otros telfonos del sistema. El administrador
puede agregar botones de funcin para monitorear o realizar pruebas
al sistema, de manera que pueda resolver desde su telfono los
problemas que pueda presentar el sistema.
El proceso de monitoreo y prueba del sistema se facilita si el telfono
tiene:
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
69
Tambin puede ser til configurar varios telfonos para comprobar las
aplicaciones y funciones antes de ofrecerlas a usuarios. Adems,
puede haber un telfono que emule todos los tipos de telfono de la
empresa. Por ejemplo, si se tuvieran cuatro telfonos modelo bsicos,
uno para los ejecutivos, uno para los de mercadeo, uno para los
tcnicos y otro para los dems empleados, se pueden tener ejemplos
de estos telfonos a fin de probar las nuevas funciones y opciones.
Cuando se est seguro de que el cambio realizado funciona
correctamente en el telfono de prueba, se puede hacer dicho cambio
para todos los usuarios que conforman el grupo.
Actualizacin de telfonos
Para cambiar el tipo de telfono de un usuario y no el lugar donde est
situado, slo hay que acceder al formulario de terminal que
corresponde a dicha extensin e introducir el nuevo modelo de
telfono.
NOTA:
Este mtodo slo puede usarse si el nuevo tipo de telfono
corresponde al tipo de puerto existente (por ejemplo, un
telfono digital con un puerto digital).
Noviembre 2003
telfonos
70
Intercambio de telfonos
Intercambio de telfonos
A menudo se requiere transferir o intercambiar los telfonos. Por
ejemplo, cuando se transfiere de oficina a un empleado que desea
conservar su telfono.
Por lo general, para intercambiar un telfono que no sea tipo IP
(telfono A) por otro telfono que tampoco sea tipo IP (telfono B), se
cambia la asignacin de puerto del telfono A por x, se cambia la
asignacin de puerto del telfono B por el puerto anterior de A y,
finalmente, se cambia la x del telfono A por el puerto anterior de B.
Estas instrucciones de intercambio son vlidas slo si los dos
telfonos son del mismo tipo (ambos analgicos o ambos digitales,
etc.).
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
71
NOTA:
Noviembre 2003
telfonos
72
Eliminacin de telfonos
9
10
11
12
13
Eliminacin de telfonos
Para poder eliminar fsicamente un telfono del sistema, hay que
comprobar el estado del telfono, eliminarlo de los grupos o las listas
de uso y a continuacin borrarlo de la memoria del sistema.
Por ejemplo, para eliminar un telfono de la extensin 1234:
1
Noviembre 2003
Administracin de telfonos
73
Oprima CANCEL.
Oprima CANCEL.
10
11
Noviembre 2003
telfonos
74
Eliminacin de telfonos
NOTA:
Anote la asignacin del puerto de este conector por si decide
usarlo posteriormente.
12
13
14
Noviembre 2003
Administracin de funciones
75
4 Administracin
de funciones
Noviembre 2003
funciones
76
NOTA:
La mayora de los parmetros de todo el sistema se encuentran
en el formulario FEATURE-RELATED SYSTEM
PARAMETERS (Parmetros del sistema relacionados con
funciones). Sin embargo, si usted tiene el sistema DEFINITY
ECS R6.3.1 o posterior, algunos parmetros se han incluido en
nuevos formularios, tales como el formulario SYSTEM
PARAMETERS CALL COVERAGE/CALL FORWARDING
(Parmetros del sistema Cobertura de llamadas/Remisin de
llamadas).
Normalmente, Avaya configura los parmetros del sistema durante su
instalacin. No obstante, el administrador puede cambiar estos
parmetros segn las necesidades de la empresa.
Por ejemplo, supongamos que su empresa utiliza Estacionar llamada
para retener llamadas y atenderlas en cualquier otro telfono del
sistema. En este caso se debe cambiar el lmite de tiempo de las
llamadas estacionadas de 10 a 5 minutos.
Para cambiar el lmite de tiempo de las llamadas estacionadas:
1
Noviembre 2003
Administracin de funciones
77
n
none
3
5
20
y
no
attd
n
transferred
n
n
2
Bellcore
n
Noviembre 2003
funciones
78
NOTA:
Tenga en cuenta que en esta seccin no se trata la manera de
administrar telfonos IP por software o telfonos IP de pantalla.
Si necesita configurar un telfono IP, consulte la publicacin
Administrators Guide for Avaya Communication Manager,
555-233-506.
Por ejemplo, definamos una lista de grupo nueva:
1
Noviembre 2003
Privileged? _
Administracin de funciones
79
Noviembre 2003
funciones
80
_______
_______
_______
_______
_______
ABBREVIATED DIALING
List1: group
3
Headset? n
Speaker? n
Mounting? d
Cord Length: 0
Set Color: ______
List2: _________
List3: _________
Noviembre 2003
Administracin de funciones
81
Noviembre 2003
funciones
82
Ext
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Name
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
25:
Ext
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Name
Noviembre 2003
Administracin de funciones
83
Noviembre 2003
funciones
84
NOTA:
Si el sistema es del tipo V1, V2 o V3, se puede ver si una
extensin determinada es remitida con el comando status
station n, donde n corresponde a la extensin
correspondiente.
Noviembre 2003
Administracin de funciones
85
Noviembre 2003
funciones
86
COVERAGE CRITERIA
Station/Group Status
Active?
Busy?
Dont Answer?
All?
DND/SAC/Goto Cover?
Inside Call
n
y
y
n
y
Outside Call
n
y
y
Number of Rings: 2
n
y
COVERAGE POINTS
Terminate to Coverage Pts. with Bridged Appearance? __
Point1: ____
Point2: ____
Point3: ____
Point4: ____
Point5: ____
Point6: ____
Noviembre 2003
Administracin de funciones
87
Noviembre 2003
funciones
88
NOTA:
Si desea ver cules extensiones o grupos usan una ruta de
cobertura especfica, digite el comando display coverage
sender group n, donde n es el nmero de la ruta de
cobertura. Por ejemplo, se debe determinar cules extensiones
usan una ruta de cobertura antes de realizarle cambios.
Noviembre 2003
Administracin de funciones
89
Act
Time
__:__
08:00
08:00
08:00
08:00
08:00
__:__
CVG
PATH
_
1
1
1
1
1
_
Act
Time
__:__
17:30
17:30
17:30
17:30
17:30
__:__
CVG
PATH
_
2
2
2
2
2
_
Act
Time
__:__
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
__:__
CVG
PATH
_
3
3
3
3
3
_
Act
Time
__:__
__:__
__:__
__:__
__:__
__:__
__:__
CVG
PATH
_
_
_
_
_
_
_
Noviembre 2003
funciones
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Act
Time
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
90
Noviembre 2003
Administracin de funciones
91
5:
6:
7:
8:
Noviembre 2003
funciones
92
Antes de comenzar
Noviembre 2003
Administracin de funciones
93
page 2
y
y
n
n
En el campo Coverage of Calls Redirected OffNet Enabled (Cobertura de llamadas redirigidas fuera de la
red activada) digite y.
De esta forma se instruye a Communication Manager para que
monitoree el progreso de una llamada con cobertura fuera de
la red o remitida fuera de la red, y proporcione tratamiento
ulterior de cobertura para las llamadas sin respuesta.
Noviembre 2003
funciones
94
Noviembre 2003
Administracin de funciones
95
01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:
09:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
93035381000_____
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
REMOTE
16:
17:
18:
19:
20:
21:
22:
23:
24:
25:
26:
27:
28:
29:
30:
31:
32:
33:
34:
35:
36:
37:
38:
39:
40:
41:
42:
43:
44:
45:
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
Noviembre 2003
funciones
96
NOTA:
Antes de hacer cambios, se puede usar el comando display
coverage sender group 2 para determinar cules
extensiones o grupos usan la ruta 2.
Inside Call
n
y
y
n
y
Outside Call
n
y
y
Number of Rings: 2
n
y
COVERAGE POINTS
Terminate to Coverage Pts. with Bridged Appearance? __
Point1: 4104
Point2: r01
Point3: h77
Point4: ____
Point5: ____
Point6: ____
Noviembre 2003
Administracin de funciones
97
Noviembre 2003
funciones
98
NOTA:
Si el cdigo de seguridad ha sido asignado, aparece * en el
campo Security code del formulario STATION.
Noviembre 2003
Administracin de funciones
99
Noviembre 2003
funciones
! AVISO DE SEGURIDAD:
100
Administracin de funciones
101
H.320 Conversion?
Service Link Mode:
Multimedia Mode:
MWI Served User Type:
y
Per Station CPN - Send Calling Number?
as-needed
basic
Audible Message Waiting?
______
Display Client Redirection?
Select Last Used Appearance?
Coverage After Forwarding?
Multimedia Early Answer?
IP Emergency Calls: _________
Direct IP-IP Audio Connections?
Emergency Location Ext: ________
IP Audio Hairpinning?
_
_
_
_
_
y
_
n
n
s
n
_
_
Noviembre 2003
funciones
FEATURE OPTIONS
LWC Reception?
LWC Activation?
LWC Log External Calls?
CDR Privacy?
Redirect Notification?
Per Button Ring Control?
Bridged Call Alerting?
Active Station Ringing:
102
Si. . .
Entonces. . .
el telfono principal
es analgico
el telfono principal
es digital
Oprima ENTER.
Aparecen los campos Btn y Ext. Si Per Button Ring
Control se configur como y en el formulario digital,
aparecen los campos Btn, Ext y Ring.
_______
_______
_______
_______
_______
ABBREVIATED DIALING
List1: _________
Headset? n
Speaker? n
Mounting? d
Cord Length: 0
Set Color: ______
List2: _________
List3: _________
Line Appearance:
Noviembre 2003
Administracin de funciones
103
Headset? n
Speaker? n
Mounting: d
Cord Length: 0
Set Color: ______
ABBREVIATED DIALING
List1: ________
BUTTON ASSIGNMENTS
1: brdg-appr Btn:
1: brdg-appr Btn:
List2: ________
Ext:
Ext:
List3: ________
Ring:
Ring:
9
10
11
Noviembre 2003
funciones
SITE DATA
Room:
Jack:
Cable:
Floor:
Building:
104
Noviembre 2003
Administracin de funciones
105
NOTA:
Esta funcin depende de que el cliente cuente con subredes que
correspondan a reas geogrficas.
funciones
Noviembre 2003
106
Noviembre 2003
107
5 Enrutamiento
de llamadas
salientes
Esta seccin describe la forma en que el sistema Communication
Manager enruta las llamadas salientes y el modo de modificar el
enrutamiento de llamadas. Tambin contiene instrucciones para la
creacin de particiones y la definicin de cdigos de autorizacin.
Noviembre 2003
enrutamiento
NOTA:
108
Noviembre 2003
109
Percent Full: 6
Node
ANI
Num
Rq
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
___
n
Noviembre 2003
enrutamiento
110
NOTA:
Para obtener una lista de todas las entradas vlidas de los
diversos campos y el significado de dichas entradas, vea la
publicacin Administrators Guide for Avaya Communication
Manager, 555-233-506.
El primer dgito marcado en una llamada externa suele ser un
cdigo de acceso. Si el 9 est definido como el cdigo de
acceso a ARS, el conmutador ignora este dgito y analiza los
dgitos restantes con la funcin ARS DIGIT ANALYSIS
TABLE.
Noviembre 2003
111
Visualizacin de la informacin de
anlisis ARS
El administrador debe familiarizarse con la forma en que el sistema
enruta las llamadas salientes. Para visualizar la ARS DIGIT
ANALYSIS TABLE que controla la forma en que el sistema enruta
las llamadas que comienzan con 1:
1
Para ver todas las cadenas marcadas definidas para el sistema, ejecute
un ARS DIGIT ANALYSIS REPORT (Reporte de anlisis de
dgitos ARS).
1
Noviembre 2003
enrutamiento
112
NOTA:
Si el cdigo de rea local es cambiado o dividido, llame a la
lnea de ayuda de Communication Manager para informarse
sobre los cambios que se requieran para que el sistema pueda
reconocer los cdigos de rea nuevos.
Si desea agregar un cdigo de rea o prefijo nuevos, localice la
definicin de los cdigos de rea o prefijos anteriores y digite la
misma informacin para los nuevos.
Agreguemos un cdigo de rea nuevo. Cuando el cdigo de rea de
California, 415, se divida y algunas partes cambien a 650, se requerir
agregar este cdigo de rea nuevo al sistema.
NOTA:
Si no se necesita usar el 1 para realizar las llamadas de cdigo
de rea, omita el 1 en los pasos 1, 3 y 5 de nuestro ejemplo.
Adems, introduzca 10 en los campos Total Min y Total
Max (en lugar de 11) en el paso 6.
Noviembre 2003
113
Location: 1
Dialed
String
Total
Min
Max
141
11
Call
Type
30
fnpa
Node
Number
1
Location
all
Noviembre 2003
enrutamiento
11
Route
Pattern
114
Noviembre 2003
115
10
Noviembre 2003
enrutamiento
! AVISO DE SEGURIDAD:
116
pas
cdigo
pas
cdigo
Colombia
57
Pakistn
92
Costa de Marfil
225
Per
51
Mal
23
Senegal
221
Nigeria
234
Yemen
967
Noviembre 2003
117
NOTA:
! AVISO DE SEGURIDAD:
Haga que los cdigos de autorizacin sean de la mayor longitud
posible con el fin de incrementar el nivel de seguridad del
sistema. Defina la longitud de los cdigos de autorizacin en el
formulario FEATURE-RELATED SYSTEM PARAMETERS
(Parmetros del sistema relacionados con funciones).
Noviembre 2003
enrutamiento
118
Particin ARS
AC
COR
________ __
________ __
________ __
________ __
________ __
AC
COR
________ __
________ __
________ __
________ __
________ __
AC
COR
________ __
________ __
________ __
________ __
________ __
AC
COR
________ __
________ __
________ __
________ __
________ __
Particin ARS
La mayora de las empresas quieren que todos sus usuarios puedan
hacer las mismas llamadas y sigan los mismos patrones de
enrutamiento. No obstante, puede ser til proporcionar permisos o
restricciones de llamada especiales a ciertos grupos de usuarios o de
telfonos.
La particin ARS permite proporcionar distintos enrutamientos de
llamadas para un grupo de usuarios o telfonos especficos.
Noviembre 2003
119
NOTA:
Si utiliz particiones en una versin anterior de Communication
Manager y desea continuar utilizando particiones, por favor lea
esta seccin atentamente. En esta versin de Communication
Manager, los grupos de particin se definen en el formulario
PARTITION ROUTING TABLE (Tabla de enrutamiento de
particiones). Para definir el enrutamiento sobre la base de
grupos de particin, use el formulario PARTITION ROUTING
TABLE. Los grupos de particin no estn ms definidos en el
formulario DIGIT ANALYSIS TABLE (Tabla de anlisis de
dgitos).
Antes de comenzar
Noviembre 2003
enrutamiento
120
Particin ARS
Dialed
String
1800_________
11
Route
Pattern
Call
Type
Node
Number
Location
p1___
fnpa
_____
all
Noviembre 2003
121
NOTA:
Si hay un nmero (sin la p) en Route Pattern del ROUTE
CHOSEN REPORT, todas las particiones usan el mismo patrn
de ruta. Se debe utilizar la PARTITION ROUTING TABLE
(Tabla de enrutamiento de particiones) slo si desea utilizar
patrones de enrutamiento diferentes para diferentes grupos de
particin.
3
PGN 1
----__30
____
____
____
____
____
____
PGN 2
----__30
____
____
____
____
____
____
PGN 3
----deny
____
____
____
____
____
____
PGN 4
----____
____
____
____
____
____
____
PGN 5
----____
____
____
____
____
____
____
PGN 6
----____
____
____
____
____
____
____
PGN 7
----____
____
____
____
____
____
____
PGN 8
----____
____
____
____
____
____
____
Noviembre 2003
enrutamiento
Routing Patterns
Route
Index
----1
2
3
4
5
6
7
122
Particin ARS
COR Description
supervisor
telecommuting
Noviembre 2003
123
0
n
n
_
n
none
n
APLT?
Calling Party Restriction:
Called Party Restriction:
Forced Entry of Account Codes?
Direct Agent Calling?
Facility Access Trunk Test?
Can Change Coverage?
Access to MCT? y
Fully Restricted Service?
Category For MFC ANI: 7
Send ANI for MFE? n_
Add/Remove Agent Skills?
MF ANI Prefix: ______
Automatic Charge Display?
Hear System Music on Hold? y
PASTE (Display PBX Data on Phone)?
Can Be Picked Up By Directed Call Pickup?
Can Use Directed Call Pickup?
Group Controlled Restriction:
y
none
none
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
inactive
NOTA:
El campo de nmero de grupo de particin aparece slo cuando
Time of Day Routing (Enrutamiento por hora del da)
es n en el formulario SYSTEM PARAMETERS CUSTOMER
OPTIONS. De lo contrario, se debe especificar el nmero de
grupo de particin (PGN) en el formulario TIME OF DAY
ROUTING PLAN (Plan de enrutamiento por hora del da). Para
obtener informacin sobre el enrutamiento por hora del da,
consulte la publicacin Administrators Guide for Avaya
Communication Manager, 555-233-506.
6
enrutamiento
124
Particin ARS
Noviembre 2003
125
6 Mejoramiento
de la seguridad
del sistema
seguridad
Noviembre 2003
126
NOTA:
Para crear o cambiar cdigos de ingreso, se requiere ingresar
como superusuario con permisos administrativos.
NOTA:
La seguridad del sistema se refuerza eligiendo contraseas que
sean lo ms largas posible con una mezcla de letras minsculas
y maysculas y nmeros.
Noviembre 2003
127
Acknowledgment Required? y
Acknowledgment Required? y
seguridad
128
Noviembre 2003
129
seguridad
MAINTENANCE COMMANDS
Maintain Stations? n
Maintain Trunks? n
Maintain Systems? n
Administer Features? n
Administer Permissions? n
Noviembre 2003
130
______________________
______________________
______________________
______________________
______________________
______________________
______________________
______________________
______________________
______________________
Noviembre 2003
131
Cambio de contraseas
Las contraseas se deben cambiar con frecuencia.
NOTA:
Para hacer que los usuarios cambien las contraseas, defina la
caducidad de la contrasea en el formulario Login
Administration (Administracin de ingreso). Consulte
Cambio de cdigos de ingreso para obtener las instrucciones.
Para cambiar la contrasea (b3stm0m) de angi3:
1
seguridad
Noviembre 2003
132
Noviembre 2003
133
! AVISO DE SEGURIDAD:
En caso de sospecha de fraude telefnico, llame inmediatamente a la Lnea directa de seguridad (+1 800 643 2353) o
pngase en contacto con su representante de Avaya.
Noviembre 2003
seguridad
134
Noviembre 2003
135
Noviembre 2003
seguridad
136
10
11
12
13
Noviembre 2003
137
14
15
Noviembre 2003
seguridad
138
Noviembre 2003
139
violaciones de ingreso
seguridad
Noviembre 2003
140
Noviembre 2003
141
Noviembre 2003
seguridad
142
Noviembre 2003
143
seguridad
Noviembre 2003
144
Noviembre 2003
Mantenimiento de registros
145
7 Mantenimiento
de registros
El mantenimiento de registros desempea un papel vital en la
administracin del sistema. Los registros deben proporcionar
informacin sobre el estado actual del hardware y de las funciones
instaladas en el sistema. Los registros tambin sirven para determinar
cules funciones telefnicas estn disponibles a los usuarios.
registros
Noviembre 2003
146
Registros en papel
Registros en papel
El conmutador mantiene un registro electrnico de la configuracin
del sistema y los cambios que se realicen.
Un mtodo comn para mantener registros en papel consiste en
imprimir copias de los formularios y los reportes, para contar con
copias de respaldo de la informacin almacenada en el sistema. Si se
usa este mtodo, mantenga las copias en un lugar seguro y de fcil
acceso.
Cuando se finaliza un comando list (lista) o display
(visualizacin) con el comando print (imprimir), el sistema
imprime una copia en papel de la lista o el formulario seleccionado en
la impresora esclava asociada a la terminal de administracin.
Por ejemplo, para imprimir una lista de las terminales administradas
en el sistema, ejecute los siguientes pasos en la indicacin de
comandos:
1
NOTA:
Para imprimir un formulario o un reporte en la impresora del
sistema, finalice el comando list o display con la palabra
schedule. El sistema solicita a continuacin seleccionar
imprimir inmediatamente o impresin programada.
Para obtener ms informacin sobre la generacin de reportes,
consulte la publicacin Avaya Communication Manager Manual de
administracin avanzada, 555-233-757SPL, o Reports for Avaya
Communication Manager, 555-233-505.
Noviembre 2003
Mantenimiento de registros
147
Noviembre 2003
registros
Use los siguientes comandos para imprimir las listas generales del
sistema y conserve estas listas como archivo:
148
Registros en papel
Informacin adicional
Puede que quiera mantener la pista de informacin que no est
almacenada en el sistema y es especfica de la empresa, por ejemplo:
Noviembre 2003
Mantenimiento de registros
149
Su nombre
registros
Noviembre 2003
150
Notas
Noviembre 2003
ndice
151
ndice
A
AAR. Vea Enrutamiento alterno
automtico (AAR)
acceso al sistema, 28
acceso remoto, 99
ACTR. Vea Redisposicin automtica
de telfonos por el cliente (ACTR)
actualizacin de telfonos, 69
advertencias, 19
alias, 64
almacenamiento
cambios temporales, 32
configuraciones, 33
respaldos permanentes, 32
aadir
cdigos de acceso a funcin
Communication Manager, 44
versin de software R10 o
anterior, 52
cdigos de rea, 112
prefijos, 112
rangos de extensiones
Communication Manager, 43
versin de software R10 o
anterior, 51
telfonos, 56
anuncios, almacenamiento, 34
ARS. Vea Seleccin automtica de
ruta (ARS)
asignacin
cdigos de ingreso, 127
rutas de cobertura, 87
timbre, 101
AUDIX, 27
ayuda, 17
funcin, 61
lnea, 100
nmeros a llamar, 23
programados, 53
B
botones de funcin, 61, 66
botones programados, 53
C
cambio
botones de funcin, 66
cdigos de acceso a funcin, 53
enrutamiento, 112
rutas, vea cobertura de llamadas
telfonos, 70
cambios temporales, 32
captura de llamada dirigida, 82
CAS Vea Sistema de contabilidad de
llamadas (CAS)
CDR. Vea Grabacin y reporte de
detalles de llamadas (CDR)
Clase de restriccin (COR), 98, 108,
137
Clase de servicio (COS), 83, 98
CMS. Vea Sistema de administracin
de llamadas (CMS)
Noviembre 2003
152
cobertura de llamadas, 85
avanzada, 91
redireccin de llamadas a un sitio
externo a la red, 92
cdigo de la operadora, 39, 47
cdigo de miscelneos, 50
Cdigos de acceso a funcin
(FAC), 42, 44, 50, 52
Cdigos de acceso a marcacin
(DAC), 42, 50
Cdigos de acceso a troncal
(TAC), 42, 50
cdigos de rea, adicin, 112
cdigos de ingreso
asignacin, 127
cambio, 132
permisos, 129
requisitos, 126
seguridad del sistema, 134
cdigos de tarjetas, 18
comandos
add abbreviated-dialing group, 78
add coverage path, 86
add coverage time-of-day, 88
add login, 127
add pickup-group, 81
add station, 60
change ars analysis, 113, 116
change authorization-code, 118
change coverage path, 96
change coverage remote, 95
change dialplan, 51, 52
change dialplan analysis, 44
change feature-access-codes, 53
change login, 132
change password, 131
change permissions, 129
change station, 61, 79, 87, 90, 100
change system feature, 76
change system-parameters
security, 140
change telecommuting-access, 99
display coverage sender group, 88
display dialplan, 51
display dialplan analysis, 42
display feature-access codes, 98
display station, 62
display system-parameters
maintenance, 32
display time, 31
duplicate station, 62
list ars route-chosen, 113
list bridge, 103
list call-forwarding, 84
list configuration station print, 59
list configuration stations, 57
list cor, 122
list measurements securityviolations, 142
logoff, 35
save announcements, 34
save translation, 33
set time, 30
status station, 84
Communication Manager
adicin de cdigos de acceso a
funcin, 44
ejemplo de sistema que ejecuta, 26
planes de marcacin, 38
adicin de rangos de
extensiones, 43
modificacin, 43
visualizacin, 42
compartida, vea grupos de captura
conexin de telfonos, 59
configuraciones
almacenamiento, 33
copias de respaldo, 33
contraseas, 28, 126, 131
copias de respaldo,
configuraciones, 33
COR. Vea Clase de restriccin (COR)
COS. Vea Clase de servicio (COS)
Noviembre 2003
ndice
D
DAC. Vea Cdigos de acceso a
marcacin (DAC)
designacin de direccin/posicin
mdulos de medios, 18
tarjetas, 18
designacin UUCSSpp, 18
designacin XXXVSpp, 18
deteccin de problemas, 138
direccin de puerto, 58
E
eliminacin de telfonos, 72
Enrutamiento alterno automtico
(AAR), 108
enrutamiento, cambio, 112
extensiones, 42, 50, 59
F
FAC. Vea Cdigos de acceso a
funcin (FAC)
fechas, sistema, 30
formularios, 16
Abbreviated Dialing List (Lista de
marcacin abreviada), 78
ARS Digit Analysis Table (Tabla de
anlisis de dgitos ARS), 109,
114
ARS Route Chosen Report
(Reporte de ruta ARS
elegida), 113, 120
Authorization Code COR
Mapping (Mapa de Cdigos de
autorizacin COR), 118
153
Noviembre 2003
154
System Configuration
(Configuracin del sistema), 57
System Parameters -- Call
Coverage / Call Forwarding
(Parmetros del sistema -Cobertura de llamada / Remisin
de llamada), 83, 93
Time of Day Coverage Table
(Tabla de cobertura por hora del
da), 89
fraude telefnico, 19, 133
FRL. Vea Nivel de restriccin del
sistema (FRL)
fuera de la red, vea rutas de cobertura,
remotas
G
gabinete, definicin de, 18
Grabacin de detalles de llamadas
(CDR), 138
Grabacin y reporte de detalles de
llamadas (CDR), 27
grupo de respuesta de cobertura, 90
grupos de captura, 81
L
lnea, 100
lnea de estado, 17
lnea de llamada en puente, 100
lnea de mensajes, 17
llamar a Avaya, 149
M
mantenimiento de registros, 145
marcacin abreviada, 77
marcacin rpida, vea marcacin
abreviada
marcas comerciales, 20
modificacin de los planes de
marcacin
Communication Manager, 43
versin de software R10 o
anterior, 51
modo de usar esta publicacin, 16
N
H
hora, sistema, 30
I
informacin, sistema, 147
ingreso, 29
Inicializacin de configuracin de la
terminal (TTI), 71
intercambio de telfonos, 70
Noviembre 2003
ndice
planes de marcacin
adicin de cdigos de acceso a
funcin
Communication Manager, 44
versin de software R10 o
anterior, 52
adicin de rangos de extensiones
Communication Manager, 43
versin de software R10 o
anterior, 51
Communication Manager, 38
descripcin, 37
modificacin
Communication Manager, 43
versin de software R10 o
anterior, 51
mltiples sitios, 45
tabla del primer dgito, 47
versin de software R10 o
anterior, 46
visualizacin
Communication Manager, 42
versin de software R10 o
anterior, 51
planes de marcacin con versin de
software R10 o anterior, 46
adicin de cdigos de acceso a
funcin, 52
adicin de rangos de
extensiones, 51
modificacin, 51
visualizacin, 51
prefijos, adicin, 112
problemas, deteccin, 138
publicaciones
forma de pedir ms copias, 22
155
R
redireccin
llamadas a un sitio externo a la
red, 92
redireccin de llamadas, vea cobertura
de llamadas
Redisposicin automtica de telfonos
por el cliente (ACTR), 71
registros, mantenimiento, 145
remisin de llamada, 83
reportes, seguridad, 141
respaldos permanentes, 32
respuesta
de respaldo, vea cobertura de
llamadas
grupo, vea grupos de captura
ruta de cobertura por hora del da, 88
rutas de cobertura
asignacin, 87
crear, 86
hora del da, 88
remotas, 94
S
salida del sistema, 35
SAT. Vea Terminal de acceso al
sistema (SAT)
seguridad
contraseas, 126
preocupacin, 19
reportes, 141
violaciones, 99
notificacin, 139
Noviembre 2003
156
T
TAC. Vea Cdigos de acceso a troncal
(TAC)
tarjetas de anuncios, 34
telfonos
actualizacin, 69
alias, 64
aadir, 56
analgicos, 28, 58, 102
cambio, 70
conexin, 59
digitales, 28, 102
duplicar, 62
eliminacin, 72
hbridos, 28
intercambio, 70
IP, 28
ISDN, 28
personalizacin, 68
telfono IP de pantalla, 55, 78
telfono IP por software, 78
terminales de voz, 16
U
ltimo nmero marcado, 44, 52
V
violaciones, seguridad, 99
visualizacin de los planes de
marcacin
Communication Manager, 42
versin de software R10 o
anterior, 51
Noviembre 2003