CPDS CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIAL

Calle Tres de Agosto N° 72, 2°-1ª Apdo 441 Malabo – Guinea Ecuatorial. Tel/Fax: 00 240 09 20 13
E-mail: cpdsge@hotmail.com web: www.cpds-gq.org

Órgano: Secretaría de Derechos Humanos y Libertades Públicas

Referencia: Informe dd hh 2009

INFORME SOBRE DERECHOS HUMANOS

EN GUINEA ECUATORIAL 2009

CPDS CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIAL..................1
INFORME SOBRE DERECHOS HUMANOS...........................................................................1
EN GUINEA ECUATORIAL 2009.......................................................................................1
INFORME SOBRE DERECHOS HUMANOS...........................................................................2
EN GUINEA ECUATORIAL 2009.......................................................................................2
Introducción......................................................................................................................................2
I - DERECHOS CIVILES Y POLITICOS ....................................................................................3
1 - Derecho a la Vida ...................................................................................................................3
Homicidios voluntarios:...........................................................................................................3
2- Derecho a no ser torturado ni sometido a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. .4
3 - Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzoso..................................................................6
4 - Derecho a la Libertad personal (Detención arbitraria): .........................................................6
Agapito Obiang Ndong.............................................................................................................7
Agapito Obiang Ndong, conductor de taxi, interventor de mesa por CPDS en las elecciones
presidenciales del 29 de noviembre, fue detenido en la barrera de King, distrito de Mbini, el
28/01/2010, y encarcelado en la comisaría de policía de este distrito. Nadie le dijo el motivo
de su detención. Y así permaneció cuatro días en la comisaría de Mbini, con su coche
retenido. Luego le imputaron una deuda imaginaria con una persona también imaginaria,
que nunca dieron a conocer. Finalmente, cuando el asunto empezó a conocerse, decidieron
trasladarlo a la comisaría central de Bata, para lo cual le exigían el pago previo de 30.000 F
CFA (unos 45 €). Agapito se negó a pagar. No sabiendo qué hacer de él, le dijeron que se
trasladara él mismo a Bata, solo, para presentarse en la policía. Y de esta forma lo liberaron.
..................................................................................................................................................7
a) - Confinamiento extrajudicial:..............................................................................................7
b) - Secuestros:.........................................................................................................................8
5 - Independencia Judicial y Juicio con garantías .......................................................................8
Dos ejemplos ilustrativos:........................................................................................................8
6 - Libertad de opinión, expresión, conciencia, información y culto.........................................9
Dos ejemplos elocuentes:.........................................................................................................9
i) - La detención de Pedro Luís Esono Edu..............................................................................9
7 - Libertad de reunión y Libertad de asociación.........................................................................9
Un ejemplo ilustrativo:...........................................................................................................10
8 - Libertad de circulación..........................................................................................................10
9 - Derecho a la Inviolabilidad del domicilio.............................................................................10
10 - Derechos políticos...............................................................................................................11
a) – Intolerancia política y acoso a los opositores:.................................................................11
b) - Presos políticos: ..............................................................................................................12
11 - Derecho a la igualdad de género.........................................................................................12
II - ALGUNOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES.......................13
1 - Derecho a la vida privada y familiar.....................................................................................13
2 - Derecho a la Educación y a la Cultura..................................................................................13
3 - Derecho al Trabajo en condiciones justas y equitativas y a la sindicación; Libertad
profesional .................................................................................................................................14
 Un ejemplo ilustrativo: El despido de Marisol Akeng:..........................................................15
4 - Derecho a la Salud................................................................................................................15
La problemática del VIH/Sida................................................................................................16
5 - Derecho a la Seguridad Social..............................................................................................16
6 - Derecho a una vivienda adecuada ........................................................................................17
7 - Derecho a la propiedad.........................................................................................................17
Las expropiaciones de tierras a particulares en Guinea Ecuatorial, por parte del Gobierno,
para acometer, dicen los dirigentes del régimen, “obras de interés común”, siguen
representando la principal problemática pública a la propiedad en Guinea Ecuatorial. ........17
La construcción de carreteras no respeta ni compensa los daños ocasionados a las
propiedades de los ribereños de los lugares que arrasan. En muchas ocasiones, algunas
poblaciones son evacuadas y sus terrenos vendidos en negocios inmobiliarios particulares.
................................................................................................................................................17
III - CONCLUSION.......................................................................................................................18

INFORME SOBRE DERECHOS HUMANOS

EN GUINEA ECUATORIAL 2009

INTRODUCCIÓN
El año 2009 terminó y Guinea Ecuatorial sigue sin inmutarse en su posición de país violador
sistemático de los derechos humanos y comprador de voluntades, tanto dentro como fuera de
sus fronteras. En la historia de Guinea Ecuatorial escrita desde CPDS, 2009 no será el año que
marque el viraje de los dirigentes del país y su régimen hacia el respeto de los derechos y
libertades fundamentales de sus habitantes, después de tantos años de violaciones tantas
veces denunciadas, sin avances reconocidos por las organizaciones de derechos humanos,
entre ellas, la propia ONU: El profesor Fernando Voglio Jiménez desde 1979; Don Alejandro
Artucio Rodríguez desde 1993; Don Gustavo Gallón Giraldo de 1999 a 2002; el relator de la
ONU Ambeyi Ligabo en 2002; el grupo de trabajo de la ONU sobre Detención Arbitraria en
2007, y Manfred Nowak, sobre Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y
degradantes, en 2008.
En 2009 y comienzos de 2010, el gatillo fácil de los cuerpos armados no se calmó, la
tortura, los secuestros y la impunidad siguieron sembrando terror en la población llana
indefensa, desafiando abiertamente a un poder judicial a sueldo, constituido de jueces
nombrados a dedo en un país sin carrera judicial después de 40 años de independencia. Las
expropiaciones abusivas conocieron un ritmo más discreto y, después del Examen periódico
Universal del país el 09/12/2009, algunas víctimas en Bata, y solamente algunas víctimas,
recibieron una compensación exenta de todo rigor administrativo y muy por debajo de las
valoraciones de sus propiedades hechas unilateralmente por el ministerio de infraestructuras.
Mientras tanto, los ciudadanos siguen sin poder circular libremente por su país, los extranjeros
con enormes dificultades para entrar, y la libertad de expresión y opinión amordazada. La
dictadura imperante en el país se afirmó con fuerza en la farsa electoral presidencial del 29
de noviembre en la que el pueblo, como todas las veces anteriores, se quedó con las ganas de
cambiar a sus dirigentes. El país sigue enfangado en la politización a ultranza de la vida social:
la sanidad se gestiona según criterios ideológicos; el sistema educativo está en “punto
muerto”; la universidad, sin carácter universal, excluye a los opositores; el trabajo queda
condicionado a la pertenencia al partido gobernante; la vivienda decente es un privilegio
reservado a los ricos, a los altos dirigentes del régimen y sus familias. La prepotencia y
arrogancia del régimen que gobierna Guinea Ecuatorial no le permiten cuestionarse sobre su
conducta en materia de respeto de los derechos humanos tan criticada por la población y la
comunidad internacional. Por la riqueza que está convencido de poseer, el señor Obiang y su
régimen se consideran por encima de cualquier norma establecida, no solamente en el ámbito
nacional, sino también internacional.

2
Como en todos nuestros informes, reiteraramos la observación, siempre de actualidad, del
Representante Especial de la extinguida Comisión de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas para Guinea Ecuatorial en el año 2002, Don Gustavo Gallón Giraldo (informe
E/CN.4/2002/40),: “El pueblo de Guinea Ecuatorial sigue sufriendo impunemente los
graves atropellos del régimen que lo gobierna. No se puede hablar de Estado de
derecho en Guinea Ecuatorial al estar todos los poderes concentrados en una sola
persona que decide por todas las demás y sin ningún tipo de miedo hacia la
comunidad internacional: el Señor Obiang”.
Más que nunca, el miedo sigue atenazando a la población de este país, que se niega muchas
veces a hablar de los atropellos de que es víctima por miedo a represalias. Este miedo se
expresa cuando los familiares de un preso secuestrado en el extranjero, ocultado en la prisión
de Black Beach y sospechado de muerte, no se atreven a denunciar el hecho ni a exigir
cuentas al gobierno; se expresa cuando un grupo de habitantes desalojados del barrio de
Ncoantoma de Bata sin compensación acude a CPDS para que el partido lleve este asunto a la
comisión de Quejas del Parlamento, pero ninguno de los afectados se atreve a dar la cara; el
miedo se expresa cuando el consulado de Camerún de Bata reprocha a un súbdito camerunés
víctima de atropello de haberlo hecho público.
Siempre fiel a su compromiso y demostrando su acción sobre el terreno, Convergencia para la
Democracia Social de Guinea Ecuatorial (CPDS) denuncia la persistencia de las violaciones de
los derechos humanos en Guinea Ecuatorial con carácter sistemático y expone a continuación,
sin ningún carácter exhaustivo, algunas de las violaciones registradas a lo largo del año 2009 y
comienzos de este 2010.

I - DERECHOS CIVILES Y POLITICOS

1 - Derecho a la Vida
Esta formación política no registró asesinatos políticos ni ejecuciones judiciales durante el año
2009. Sin embargo, las fuerzas de seguridad abusaron de su poder y su fuerza.
La "ligereza de gatillo" de los cuerpos uniformados guineanos y la impunidad con que actúan y
que venimos denunciando en informes anteriores, sigue representando un problema serio para
la seguridad de los habitantes de Guinea Ecuatorial.

Homicidios voluntarios:
i) Muerte de Akeem Jimoh
La muerte de Akeem Jimoh tuvo lugar el lunes, día 7/09/2009, tras una riña con tres policías
guineanos que intentaban entrar por la fuerza en el negocio de su propiedad. La comunidad
Nigeriana en Malabo habría pedido a las autoridades autorización para realizar un entierro
adecuado e indemnización para la familia. No consta a esta formación que se hubiera abierto
investigación al respecto ni detenido a los policías autores del crimen.
ii) - Muerte de Fernando Bikó
En la mañana del día 31/12/2009, soldados de las "fuerzas especiales" guineanas dispararon
en la ciudad de Bata contra Fernando Bikó, Papi, que falleció como consecuencia de los
disparos, porque circulaba, según ellos, sin autorización en uno de los días "prohibidos" a la
circulación por la seguridad guineana. Los autores de este crimen no tienen que responder de
sus actos ante instancia judicial alguna.
iii) - Muerte de Celestino Nsue Mabale
Celestino, de 19 años de edad, tras una disputa con su novia, fue detenido en Akonibe el
20/08/2009 por militares dirigidos por el capitán Crispín, por “alteración del orden público. El
jefe militar, el capitán Crispín, ordenó a sus subordinados que le dieran una paliza. El
muchacho fue severamente maltratado y dejado por una noche en la cárcel. Al día siguiente,
para poder ser puesto en libertad, se le impuso una multa de 25.000 Francos CFA (unos 38 €).
Una vez regresado a su domicilio, el joven se puso gravemente enfermo, siendo conducido al
hospital distrital de Akonibe desde donde, ante la gravedad de su estado, fue evacuado al
Hospital Regional de Bata. Un día después, en la madrugada del día 25 de agosto, fallecía
Celestino Nsue Mabale sangrando abundantemente por la nariz.
iv) - Siete cadáveres encontrados en un vertedero municipal de Bata
3
El día 08/02/2010 fueron encontrados siete cadáveres en el vertedero municipal de Bata.
Todos eran inmigrantes del Africa del Oeste y todos presentaban señales de muerte violenta,
con cráneos, cuellos y miembros fracturados. No se ha dado, hasta el momento de publicar el
presente informe, ninguna información oficial sobre los autores y la causa de su muerte. Es
muy posible que nunca llegue tal información.
v) - Muerte de Luis Ondo Mozuy
Luís Ondo Mozuy fue detenido con su compañero sobre las 21 horas del día 13/03/2010 en el
barrio Ncolombong de Bata. Habían tenido una discusión con una banda de jóvenes que se dio
a la fuga a la llegada de la patrulla militar. Llevados en un primer tiempo a la Comisaría
Central de Bata, solo el compañero de Luís fue encarcelado, siendo él mismo llevado a otro
lugar desconocido. Aquella misma noche del día 13, los militares transportaban el cadáver de
Luis al depósito del hospital de Bata, obligando al responsable del depósito, a pesar de su
oposición, a admitirlo sin las debidas formalidades. Más tarde, volvieron para recuperar el
cadáver. Esta vez, el guardián se opuso radicalmente hasta que llegase la familia del muerto.
Se creó una situación de tensión que hizo que se llamase al Ministro de Sanidad para
informarle. Este confirmó la postura del guardián y los militares se marcharon. Los padres de
Luís se enteraron dos días después de lo ocurrido con su hijo. Ningún expediente judicial ha
sido abierto al respecto hasta la fecha de publicación del presente informe.
vi) - Muerte de José Mba
José Mba murió en la noche del 12 al 13/04/2010, cuando se trasladaba, junto con su mujer,
en un taxi de línea, desde Bata a Bindung un poblado situado a unos quince kilómetros de la
capital. Llegados a la barrera del Km 10 (Mokoga), los militares obligaron a bajar a los
pasajeros para que el vehículo pasase la barrera vacío de personas. También alegaron que el
taxi iba sobrecargado y que, si todos querían continuar viaje, el conductor debía pagar dinero
(la extorsión habitual en estas barreras). José Mba protestó acaloradamente con los militares
y, por esta razón, el taxi fue obligado a salir dejando en la barrera a los pasajeros “en exceso”,
entre ellos José y su esposa. Este reducido grupo se alejó a pie hasta las viviendas cercanas,
pero, todavía alterado por esta actitud de los militares, José volvió a la cercana barrera para
decirles "que no podían estar molestando a la gente toda la vida". Su mujer se quedó con el
reducido grupo que, mientras tanto, tomó otro coche de línea para proseguir su viaje a
Bindung, quedándose ella sola a esperar a su marido. Pasado cierto rato y viendo que no
volvía, regresó ella a la barrera a buscarlo. Los militares respondieron que no lo habían visto.
Volvió al poblado, por si se habían cruzado sin darse cuenta. Tampoco estaba allí. Decidió
llegar hasta Bindung en otro taxi pensando que quizás su marido habría hecho lo mismo.
Naturalmente no lo encontró. En el alba del 13/04/2010, un pariente de Pepe Mba hizo el
camino desde Bindung a Bata y poco antes de llegar a la barrera encontró su cadáver tirado en
la cuneta. Los militares negaron saber lo que le habría pasado. No se ha abierto investigación
alguna.

2- Derecho a no ser torturado ni sometido a penas o tratos crueles,

inhumanos o degradantes
A pesar de la vigencia de la Ley Nº 6/2006, de fecha 2 de noviembre, sobre la Prevención y
Sanción de la Tortura en Guinea Ecuatorial, la tortura y los malos tratos siguen siendo
prácticas ordinarias en Guinea Ecuatorial, gozando sus autores de total impunidad.
La amplitud real de este fenómeno, que interviene con frecuencia después de una detención
arbitraria, es infravalorada porque, actualmente, afecta más los ciudadanos de a pie y a los
delincuentes comunes que a los políticos, y porque los recintos de encarcelamiento son de
acceso difícil.
“La tortura es práctica habitual en Guinea Ecuatorial”, resumía el Relator Especial sobre
la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, Manfred Nowak, tras su
misión en Guinea Ecuatorial en noviembre de 2008 (informe A/HRC/10/44/Add.1).

La tortura se practica en las comisarías de policía, particularmente las comisarías locales de los
barrios, en las gendarmerías, en los cuarteles militares, e incluso en la vía pública. En esta
situación, los extranjeros son particularmente vulnerables porque no se atreven a denunciar
los atropellos de que son víctimas. Citamos a continuación solo algunos de los múltiples casos
que tienen lugar cada día en Guinea Ecuatorial:

4
i) – Gonzalo Ndong Sima
En la noche del 24/01/2010, en Malabo, el capitán de la policía Diosdado Ndong Nguema
agredió al empresario Gonzalo Ndong Sima. El vehículo que conducía el señor Ndong Sima
tuvo un ligero roce con un coche de la policía conducido por el soldado José Edú Okue. Los dos
conductores llegaron a un acuerdo amistoso. Pero esto no satisfizo al capitán, que maltrató
vilmente primero al empresario y después al soldado-conductor. La víctima denunció el caso a
las autoridades, entre ellas el ministro para la Seguridad Nacional, sin obtener resultado
alguno.
ii) Andrés Ncogo Obiang
En la noche del 25/01/2009, llegaron unos desconocidos a la empresa Ryesa de Bata, donde
Andrés Ncogo Obiang era guardián, preguntando por su jefe. Eran ladrones, que se echaron a
la fuga cuando llegó oportunamente la policía, alertada a tiempo. Andrés fue considerado
cómplice de los ladrones y detenido. La misma noche, durante el interrogatorio, le pidieron que
declarase todo lo que sabía del robo; al no cambiar su declaración, fue sometido a tortura por
orden del Comisario Jefe Superior, Manuel Nfomo: tumbado boca abajo, recibió varios porrazos
en los glúteos. El 28/01/2009, ya había sido transferido a la cárcel pública de Bata sin
ordenjudicial. No podemos decir cuánto tiempo estuvo encarcelado.
iii) Jesús Mba Owono
Detenido en Bata el 4/05/2009 por un asunto de supuesta venta ilegal de terrenos. El
10/05/2009, fue sorprendido por un policía informando por teléfono a su primo de su
encarcelamiento en la comisaría central de Bata. Se le hizo saber que los detenidos no podían
hablar por teléfono ni poseer material para escribir. En el acto fue sometido a una sesión de
porrazos en el trasero y en los brazos, que lo dejó incapaz de sentarse o sostener nada por
varios días.
iv) Simeón Ondo Obiang
El 06/09/2009, Simeón tuvo una disputa con una vecina suya, de un poblado cercano a la
barrera de Aman, carretera Bata-Mbini. La vecina corrió a la barrera y denunció a Simeón de
maltratarla. Los militares de la barrera detuvieron a Simeón y lo sometieron a una ruda paliza
en la barrera antes de trasladarlo a la Comisaría central de Bata donde fue encarcelado.
v) Alberto Mbira Etung
Durante una disputa con su hermano Eusebio Mbira, criado en el Palacio presidencial Africa de
Bata, Alberto le rompió el cristal del coche, que luego se comprometió a pagar. Pero Eusebio
hizo venir a dos militares de la barrera de la Presidencia para que lo detuvieran. Ante la
negativa de Alberto de subir al coche con ellos, le golpearon en la cabeza con la culata de la
pistola haciéndole perder el conocimiento, y lo subieron al coche patrulla conduciéndolo al
Palacio Africa donde le maltrataron pegándolo con mangos de picos y palas. De ahí, lo
condujeron detenido al cuartel militar Tres de Agosto, donde quedó encarcelado 24 horas. Un
cabo de guardia lo liberó al día siguiente porque en este cuartel solo se encarcela a militares.
Salido de la cárcel, para reanudar su trabajo habitual, encontró que su hermano Eusebio había
ordenado que le despidieran y cobrado su liquidación (560.000 F CFA) de su empleador Manuel
Macias Trujillo.
vi) Juan Carlos Carvario
Súbdito español detenido el 28/04/2009 y encarcelado en una celda por vencimiento del
periodo de validez de sus documentos de residencia. Juan Carlos acababa de salir de una
hospitalización por paludismo cerebral y debía seguir recibiendo atención médica, pero la
policía le negó autorización para seguir recibiendo dicha atención. La renovación de sus
documentos había sido solicitada hacía mucho tiempo, pero su expediente estaba congelado.
vii) Maltrato de Julienne-Pélagie Ngobilem
El 25/02/2010, en el barrio Comandachina de Bata, Julienne-Pélagie Ngobilem, 34 años,
camerunesa, casada, con todos sus documentos de residencia en regla, criando un bebé de un
año, fue maltratada por militares que recorrían el barrio buscando y deteniendo extranjeros en
supuesta situación ilegal.
Sobre las 17 horas, en ausencia de su marido que se encontraba todavía en su trabajo, llegó
un grupo de militares en traje de camuflaje; no llevaban armas de fuego sino grandes puñales
militares. Le preguntaron si albergaba extranjeros, a lo que respondió que ella misma era

5
extranjera. Se introdujeron en su domicilio sin ninguna autorización, registrando cuarto por
cuarto, buscando por debajo de las camas. Ella se quejó del brutal atropello, lo cual le costó la
primera bofetada a la cara, seguido de matracazos en diversas partes del tórax. Uno de los
militares la hirió con su puñal en el dedo meñique de la mano derecha, abarcando las dos
últimas falanges y partiéndole la uña en dos. Así la encontró su marido, humillada, maltratada,
ensangrentada, llorando.
viii) Cosme Mandini Logpe
Este súbdito de Benín de 34 años reside en el barrio de Comandachina, Bata, donde ejerce su
profesión de herrero. El 17/02/2010, un grupo de 15 policías se presentó en su domicilio
exigiéndole la documentación. Al introducirse en su habitación para traer sus documentos de
residencia, los policías estimaron que les había hecho esperar y se pusieron a golpearlo con
patadas y puñetazos. Uno de los policías le asestó un golpe en la cara con la culata de su
arma. Y lo dejaron abandonado hasta que llegaron sus paisanos y lo llevaron al hospital de
Bata.
ix) Basilisa Avomo Micha
Esta adolescente, domiciliada en el barrio Andoasi de Bata, fue maltratada el día 03/03/2010
en la comisaría local de Ngolo. Un joven de 18 años, que alquila un cuarto en la casa de ella, le
habría subtilizado unos 7.000 F CFA. El chico se sintió falsamente acusado y la denunció en la
policía por difamación. Los policías dedujeron que la niña mentía y decidieron castigarla con
una paliza en las posaderas.

x) Antonio Angoso Mba

El 10/01/2010 Don Antonio Angoso Mba, presidente del Consejo de poblado de Miguala,
distrito de Kogo, fue severamente maltratado por los soldados que acompañaban al jefe militar
del distrito, Saturnino Motuhu Ndong, golpeándolo con puñetazos y puntapiés; fue arrojado de
bruces al suelo teniendo las manos esposadas a la espalda. Y luego fue conducido a la cárcel
de Kogo, de donde le sacó el mismo día el delegado del gobierno, Don Alberto Ndong.
El jefe militar se había autoinvitado a una boda en Miguala, en la que rompió con su vehículo,
involuntariamente, una pequeña casa de la palabra arrancando de paso un cable eléctrico del
poblado. El incidente generó una disputa con un grupo de jóvenes del lugar hasta llegar a un
enfrentamiento con uno de ellos. El militar llamó refuerzos para castigar al rebelde, pero
cuando estos llegaron el joven ya se había desvanecido en la naturaleza. Ante su impotencia
en atraparlo, hizo detener al presidente del poblado, al que tuvo por responsable de lo
ocurrido. El Sr Angoso debió ser hospitalizado en el hospital de Kogo por consecuencia de los
golpes recibidos. Con él, fue detenido también un joven gabonés, con parientes en ambas
partes de la frontera, que se encontraba allí en ese momento.

3 - Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzoso

El trabajo forzoso de muchos presos en los domicilios y obras personales de altos cargos del
ejército o de la administración, sin remuneración, sigue siendo práctica corriente en Guinea
Ecuatorial.

4 - Derecho a la Libertad personal (Detención arbitraria):

La detención arbitraria, a pesar de los informes y denuncias de su práctica en Guinea
Ecuatorial, continúa siendo una de las violaciones de derechos más practicadas por los
miembros y agentes del régimen del Presidente Obiang, para quienes la Ley no tiene ningún
valor a la hora de hacer uso de su poder. Sigue siendo frecuente que cualquier autoridad o
familiar de una autoridad haga detener a cualquier ciudadano ordinario sin mediar
procedimiento legal alguno.
A pesar de la vigencia (teórica) en Guinea Ecuatorial del derecho de “Habeas Corpus” (Ley N°
18/1995, de fecha 11 de octubre), este procedimiento legal es totalmente ignorado por las
autoridades policiales de Guinea Ecuatorial.
Casi todos los casos de maltrato y tortura presentados han sido víctimas de detención
arbitraria.

6
Pedro Manuel Ebe, Justino José Nguere Angüe y otros:
El 21/08/2009, fueron detenidos en Akonibe Pedro Manuel Ebe, Justino José Nguere Angüe y
cinco jóvenes más por haber manifestado su alegría por la victoria de su equipo de futbol. Los
siete muchachos fueron agredidos por un militar cuyo equipo resultó perdedor. El resultado fue
una pelea generalizada, en la que se involucraron casi todos los militares de la localidad. El
mismo jefe militar, el capitán Crispín, tomó parte en la misma. El resultado fue una
intervención militar violenta, golpeando sin discernimiento con cadenas y esposas, y
deteniendo tanto a algunos contendientes como a quienes no participaban en la pelea. Pedro
Manuel y Justino José fueron heridos y evacuados al hospital; cuatro muchachos quedaron
detenidos hasta el día siguiente. Para ser puestos en libertad, tuvieron que pagar al capitán
Crispín una multa de 7.000 F.CFA (10,67 €) cada uno.
Pascual León Magno Engono Mansogo y Gregorio Obame Nze
El 10/01/2010, Pascual León Magno Engono Mansogo, alias Piño, fotógrafo, en compañía de su
amigo Gregorio Obame Nze, entró en el recinto militar de Kogo para entregar retratos hechos
a varios militares el día del año nuevo. Ellos se lo habían pedido así. Ya en el interior del
cuartel, fueron acusados por el Comisario jefe distrital de Policía, el archí-conocido torturador
Juan Engonga, de pertenecer a la oposición y, por tanto, peligrosos, por el potencial riesgo de
fotografiar instalaciones militares. Ambos fueron detenidos, encarcelados, brutalizados,
obligados a cargar agua para los militares y desherbar el cuartel militar. Fueron puestos en
libertad al día siguiente tras el pago de 2.000 (dos mil) francos CFA (unos 3 €) a los soldados.
Agapito Obiang Ndong
Agapito Obiang Ndong, conductor de taxi, interventor de mesa por CPDS en las elecciones
presidenciales del 29 de noviembre, fue detenido en la barrera de King, distrito de
Mbini, el 28/01/2010, y encarcelado en la comisaría de policía de este distrito. Nadie
le dijo el motivo de su detención. Y así permaneció cuatro días en la comisaría de
Mbini, con su coche retenido. Luego le imputaron una deuda imaginaria con una
persona también imaginaria, que nunca dieron a conocer. Finalmente, cuando el
asunto empezó a conocerse, decidieron trasladarlo a la comisaría central de Bata,
para lo cual le exigían el pago previo de 30.000 F CFA (unos 45 €). Agapito se negó a
pagar. No sabiendo qué hacer de él, le dijeron que se trasladara él mismo a Bata,
solo, para presentarse en la policía. Y de esta forma lo liberaron.

a) - Confinamiento extrajudicial:
Los 28 “indultados” por el Presidente Obiang el día 4 de junio de 2008, siguen confinados en
sus correspondientes poblados natales, y vigilados por las autoridades del distrito de
Mongomo”. Esta medida afecta particularmente a Felipe Ondó Obiang y Guillermo
Nguema Elá, por su condición de cabecillas del partido político nunca legalizado Fuerza
Demócrata Republicana (FDR),
Lista de indultados el 04/06/2008

Indultados en 2008 16. Victoriano Nconi Engono

17. Valentín Ncogo Ondó
1. Felipe Ondó Obiang 18. Domingo Micha Mba
2. Guillermo Nguema Elá 19. Bernardino Ondó Abaga
3. Santiago Elá Obiang 20. Ambrosio Esono Ntutumu
4. Juan Ovono Obiang 21. Bernabé Nvé Ndong
5. Patricio Ndong Bee 22. Eloy Abaga Ndong
6. Ángel Ovono Akumbega 23. Bienvenido Samba
7. Donato Ondó Ondó. Momesori
8. Pablo Nguema Mba. 24. Juan Ondó Abaga.
9. Norberto Evuna Micó 25. Agustín Ndong Oná
10. Antonio Ovono Ondó 26. Manuel Esono
11. Primo Michá Obiang 27. Celestino Ndong Ebang
12. Mariano Ekuaga Sima 28. Plácido Adjaba Ebang
13. Santiago Ntutumu Ndong
14. Alfonso Milam Ngema.
15. Victoriano Elá Nsang,

7
b) - Secuestros:
Los secuestros en el extranjero de opositores a su régimen constituyen una de las prioridades
del Presidente Obiang en los últimos años. Estos secuestrados son generalmente traídos en
secreto a la cárcel de Black Beach de Malabo, lo cual les expone gravemente al riesgo de
desaparición forzada y de tortura u otros malos tratos.
En febrero de este año 2010, cuatro ex-militares ecuatoguineanos han sido secuestrados en Nigeria:
José Abeso Nsue, capitán; Manuel Ndong Anseme, teniente de fragata; Jacinto Micha Obiang,
resguardo de Aduana, y Alipio Ndong Asumu. Los cuatro habrían sido objeto de torturas en la cárcel de
Black Beach, particularmente José Abeso.

En el pasado, el Presidente Obiang ha llevado a cabo varias operaciones de secuestros y

atentados contra opositores guineanos en el extranjero:
• Felipe Ondo Obiang y Guillermo Nguema Ela, Libreville Gabón, 06/11/1997.
• Manuel Ndong Asangono, Camerún, hacia 1998, asesinado en prisión.
• Juan Bestue Santander, Jesús Michá Michá, Carmelo Ncogo Mitogo y Juan María
Itutu Méndez, Libreville, Gabón, 14 de junio de 2004.
• Juan Ondó Abaga, Benín, enero de 2005.
• Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu y Antimo Edú, Nigeria, abril de 2005.
• Germán Pedro Tomo, asesinato frustrado en Alcorcón, España, 20 de junio 2005.
• Varios intentos de secuestro fracasados en Libreville, Gabón: Manuel Osa Mba, Rufino
Eyene Nse, Miguel Obama Ndong, José Esono Nsue, Ricardo Ecua Mba, agosto y
septiembre de 2005.
• Atanasio Bitá Rope, asesinado en Costa de Marfil el 04/02/2006
• Cipriano Nguema Mba, secuestrado en Yaundé, Camerún, 08/10/2008.
• Fabián Ovono Esono y José Ndong, secuestrados en Nigeria, diciembre 2008.

5 - Independencia Judicial y Juicio con garantías

El tema de la falta de independencia del poder judicial en la República de Guinea Ecuatorial
constituye el pivote central por el que se sostienen la tiranía y la impunidad legendarias
imperantes en el país. Los jueces siguen siendo nombrados por el Presidente de la República,
ante quien se sienten en la obligación de hacer méritos para no perder el puesto. No hay
carrera judicial en el país.
Todas las autoridades del país, todos los militares y cuerpos uniformados siguen arrogándose
atribuciones judiciales y actúan tomando como referencia la fidelidad al partido gobernante.

Dos ejemplos ilustrativos:

i) - E1 17 de febrero de 2009 se produjo un asalto militar contra el Palacio Presidencial de
Malabo. Los autores vinieron del mar y se escaparon por el mar. El régimen de Guinea
Ecuatorial detuvo a 7 nigerianos, pescadores y comerciantes, y 11 políticos guineanos, todos
dirigentes del partido Unión Popular, acusándolos a todos de autoría o complicidad en aquel
asalto.
El lunes día 5/04/2010, un Tribunal de Malabo absolvió a todos los guineanos encausados, por
falta de pruebas, y condenó a doce años de prisión menor a los siete nigerianos.
Y sin embargo, el presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, decidió brutal y
personalmente no reconocer la sentencia absolutoria dictada por los jueces para los acusados
guineanos, secuestrando los mandamientos de puesta en libertad que el Tribunal había dictado
para los dos que permanecían en prisión en Black Beach, Santiago Asumu y Marcelino
Nguema.
ii) - Siete cadáveres fueron encontrados en un vertedero municipal de Bata el día
08/02/2010. Todos eran inmigrantes del Africa del Oeste y todos presentaban señales de
muerte violenta, con cráneos, cuellos y miembros fracturados. En este asunto, apareció en el
sumario el nombre de una empresa perteneciente a la hermana del Presidente de la República.
Se trata de la empresa “Construcciones Tú y Yo”, de María Luisa.
Para elucidar el caso, se nombró un Juez Instructor especial, que resultó ser un magistrado de
la Corte Suprema de Justicia, don José Pablo Nvó.

8
En Bata, hay un Juez Instructor natural sobre el que no pesa abstención ni recusación alguna.
Nadie explicó por qué se le excluyó de esta instrucción. También se sabe que, si por la razón
que fuese, este juez hubiera sido incompetente, se le hubiera debido sustituir por un juez de
rango similar, o sea, un juez de instrucción de cualquier otra provincia. No ocurrió así, ni
tampoco se nombró juez especial de instrucción a un magistrado de la audiencia provincial de
Bata.
Para esta causa, se nombró juez instructor especial a un magistrado de la corte suprema. Esta
persona es también el abogado que defendió a Simon Mann en sustitución, por consejo del
régimen, del abogado voluntariamente elegido por la familia del encausado, que fue obligado
entonces a abandonar el caso antes de ser inexplicablemente suspendido de sus funciones de
abogado.
Este abogado y magistrado de la Corte Suprema es el hombre especializado en paralizar los
asuntos que salpiquen de cerca o de lejos al régimen.
Por eso no se ha dado, hasta el momento de publicar el presente informe, ninguna información
oficial sobre los autores y la causa de la muerte de los siete inmigrados. Es muy posible que
nunca llegue tal información. Y así funciona la Justicia de Guinea Ecuatorial, que nunca será
independiente mientras no exista verdadera carrera judicial.

6 - Libertad de opinión, expresión, conciencia, información y culto

El país sigue sumido en la más absoluta de las intolerancias en lo que hace a la libertad de
opinión y expresión.

Dos ejemplos elocuentes:

i) - La detención de Pedro Luís Esono Edu
Pedro Luís Esono Edu, periodista de la radio estatal de Guinea Ecuatorial, con 15 años de
servicio en Radio Bata, fue detenido por la policía y encarcelado del 8 al 10/02/2009, por
haber dado a conocer una información que el régimen quería silenciar: el descubrimiento en un
vertedero municipal de esta ciudad de siete cadáveres asesinados en atroces circunstancias.
ii) – El despido de P.V.Y.
El 28/11/2009, o sea, el día anterior a la pasada elección presidencial, la señora PVY,
respondiendo a la pregunta de los periodistas del canal de TV Africa 24, declaraba ante las
cámaras de televisión: “Si el Presidente Obiang es reelegido, lo que desearía yo es que haya
agua potable para toda la población”. La imagen y el comentario se difundieron. Después de
las elecciones, esta señora fue fulminantemente despedida de su puesto de trabajo en la
compañía aérea nacional Ceiba.
A este respecto, y en un plano más general, nunca se llevaron a efecto las disposiciones y
acuerdos legislativos contemplados en el Pacto Nacional Vinculante de 1993 entre Gobierno y
Partidos políticos, que garantizan estas libertades, ni los acuerdos conexos de 1997 y 2001, ni
las disposiciones que rigen los procesos electorales.
La Ley de prensa, imprenta y medios audiovisuales, de 1997, es el principal obstáculo a la
realización del derecho a la libertad de opinión y de expresión. Los obstáculos jurídicos y
administrativos erigidos por el régimen en el poder explican la escasez de medios de
comunicación, la falta total de medios audiovisuales libres, independientes y pluralistas en la
República de Guinea Ecuatorial y las bien conocidas dificultades con que tropieza la prensa
escrita.

7 - Libertad de reunión y Libertad de asociación

Sigue reinando la misma intolerancia por parte del régimen de Guinea Ecuatorial hacia la
constitución de cualquier tipo de organización social o política que no esté bajo su riguroso
control.
No hay sociedad civil libre y digna de este nombre. Cualquier grupo organizado sigue
apareciendo como un peligro potencial para el régimen guineano.

9
Sigue sin existir asociaciones profesionales independientes en Guinea Ecuatorial. No hay
sindicatos ni colegios profesionales.
Los partidos políticos siguen reuniéndose con mucha dificultad en el país.

Un ejemplo ilustrativo:
Después de la fraudulenta elección presidencial del 29/11/2009, Convergencia para la
Democracia Social de Guinea Ecuatorial informó a los poderes públicos, conforme establece la
Ley, que iba a organizar una manifestación. La respuesta del Director General de Seguridad
Nacional (escrito 0023/010, del 19/01/2010) fue textualmente la siguiente:
“En correspondencia a su escrito núm. 0185-14-01-10; tengo el honor de comunicarle la
NEGATIVA de esta Dirección General de Seguridad Nacional a la autorización de manifestación
solicitada en el aludido escrito, señalándole que, como consecuencia de los motivos y/o
irregularidades expuestos en el documento que correspondemos, procede que V.S. se dirija al
Ministerio del Interior y Corporaciones Locales, por ser el de su competencia aclarar todo
cuanto refieren en su referido documento; y, habida cuenta de que existe un procedimiento
par Contenciosos Electorales en la Junta Electoral Nacional. Malabo, 19 de Enero de 2010. POR
UNA GUINEA MEJOR, EL DIRECTOR GENERAL DE SEGURIDAD NACIONAL”.

8 - Libertad de circulación
Guinea Ecuatorial puede considerarse como uno de los países más cerrados del mundo.
Como tantas veces se ha denunciado en los informes de CPDS, el país entero está salpicado de
barreras militares que hacen imposible la libre circulación dentro del mismo, tanto para
nacionales como, sobre todo, para extranjeros. En varias ocasiones se ha denunciado muertes
en estas barreras, por disparos de militares generalmente ebrios. El último de estos homicidios
voluntarios se produjo en abril 2010 en la barrera de Mocoga, en Bata (ver derecho a la vida).
En el mismo orden de consideraciones, no es difícil verificar la casi imposibilidad de obtener
visado de entrada a Guinea Ecuatorial desde sus representaciones diplomáticas en el
extranjero. Solo los ciudadanos de los Estados Unidos de América entran en el país sin visado.
Para el resto de los mortales, Guinea ecuatorial es un bunker al que solo acceden aquellos que
le caen bien al régimen establecido.
Resulta paradójico que se hable de fomentar el turismo, animar la inversión extranjera,
organizar competiciones internacionales cuando la política real del régimen que gobierna
Guinea Ecuatorial es mantenerlo cerrado.

Un ejemplo ilustrativo:
La policía guineana impidió en la noche del 22/05/2009 la entrada en el país de la delegación
del MPLA, el partido de gobierno en Angola, que debía asistir al Congreso de CPDS. La
delegación estaba formada por dos personas, Carlos Alberto Ferreira Pinto y Manuel Pedro
Chaves. Previamente, el gobierno de Guinea Ecuatorial había garantizado a los organizadores
del Congreso que se concedería los correspondientes visados a los invitados. Y, sin embargo,
no ocurrió así. Después de un largo recorrido Luanda-Lisboa-Madrid-Malabo, el comisario de
policía del aeropuerto, que estaba al tanto de su llegada, les negó la entrada en el país delante
de los representantes de CPDS y el embajador de Angola en Guinea que los esperaban. Y
tuvieron que retornar a Angola sin poder asistir al Congreso del partido amigo al que habían
sido invitados.

9 - Derecho a la Inviolabilidad del domicilio

El régimen que gobierna este país desprecia e ignora este concepto.

Un solo ejemplo:
El 25/02/2010, en el barrio Comandachina de Bata, Julienne-Pélagie Ngobilem, 34 años,
camerunesa, casada, con todos sus documentos de residencia en regla, criando un bebé de un

10
año, fue maltratada por militares que recorrían el barrio buscando y deteniendo extranjeros en
supuesta situación ilegal.
Sobre las 17 horas, en ausencia de su marido que se encontraba todavía trabajando, llegó un
grupo de militares. Le preguntaron si albergaba extranjeros, a lo que respondió que ella misma
era extranjera. Se introdujeron en su domicilio sin ninguna autorización, registrando cuarto por
cuarto, buscando por debajo de las camas. Ella se quejó del brutal atropello, lo cual le costó la
primera bofetada a la cara, seguido de matracazos en diversas partes del tórax. Uno de los
militares la hirió con su puñal en el dedo meñique de la mano derecha, abarcando las dos
últimas falanges y partiéndole la uña en dos. Y se marcharon contentos de su acción. Así la
encontró su marido al regreso del trabajo, humillada, maltratada, ensangrentada, llorando.
En Malabo y Bata, las redadas contra los inmigrantes dan lugar a que las fuerzas del orden
(más bien del desorden) entren en los domicilios privados, por la fuerza, sin autorización
alguna, para llevar a cabo registros, en las que, además, aprovechan siempre para robar a las
víctimas de las mismas.

10 - Derechos políticos
No los hay en Guinea Ecuatorial. No hay elecciones libres. No existe pluralismo político en la
práctica. No hay diálogo entre gobierno y oposición.
La “democracia” del régimen del Presidente Obiang sigue consistiendo en impedir por todos
los medios el desarrollo de una oposición política en el país; en imponer, por la intimidación,
el hostigamiento y la fuerza, una visión política monolítica a la población; en amañar
elecciones, en encarcelar a aquellos que discrepan con su opinión. No hay diálogo entre
gobierno y oposición.
A la inoperancia de los espacios de diálogo existentes entre el gobierno y la oposición (Parlamento,
Ayuntamientos, Pacto Nacional Vinculante), se suman las Elecciones siempre fraudulentas, con la
consiguiente imposibilidad para los habitantes de Guinea Ecuatorial de elegir a sus dirigentes.
Desde 1992, el Gobierno ha organizado periódicamente cuatro elecciones legislativas (1993, 1999, 2004
y 2008), cuatro municipales (1995, 2000, 2004 y 2008) y tres presidenciales (1996, 2002 y 2009). Todas
ellas han sido descaradamente fraudulentas, con resultados siempre vecinos del 100% a favor del partido
gubernamental, demostrando con ello su limitación total para organizar elecciones libres en Guinea
Ecuatorial.
La elección presidencial del 29/11/2009 se caracterizó, una vez más, por:
• Una junta electoral nacional presidida por su ministro del interior, con el resto de las juntas y mesas
electorales presididas únicamente por miembros de su partido, el PDGE;
• La confección de censos electorales viciados y nunca expuestos para su impugnación;
• La utilización de grupos organizados encargados de hostigar e intimidar a la población;
• El voto público institucionalizado y el voto múltiple;
• La extrema militarización de las votaciones;
• La privación del derecho al voto a más del 60% de guineanos cuyos carnés de elector fueron
previamente secuestrados por los dirigentes de base del PDGE, que votaron por ellos;
• La ausencia de observadores internacionales fiables y la negación de visados a la prensa
internacional.
• La detención de personas por hacer campaña o votar por la oposición, y particularmente por CPDS;
• El rechazo, expulsión y agresión de interventores de la oposición, a veces obligados a firmar actas a
punta de pistola;
• El escrutinio secreto en las mesas y, finalmente, la manipulación de los resultados definitivos.

a) – Intolerancia política y acoso a los opositores:

No solo no hay diálogo ni comunicación fluida entre el gobierno y la oposición sino que,
además, esta sigue siendo acosada y excluida de la vida social y política del país:
 Sus miembros no pueden encontrar trabajo en la Administración ni en las empresas
privadas, pues se les exige la pertenencia al PDGE.
 Pueden ser despedidos de sus empleos si se descubre que son de la oposición. Tito Esono
Mangue, miembro del partido APGE, fue despedido de la empresa Afrom Guinea el
29/10/2009 por pertenecer a la oposición.
 No pueden pretender a ninguna prestación del Estado: préstamos, vivienda social, etc.
 Ante la Justicia, sufren de una indefensión total; como se ha dicho, no pueden ganar
ningún proceso ante los juzgados y tribunales.
11
b) - Presos políticos:
Condición de los presos:
En febrero 2010 en la cárcel de Bata: unos 150 presos (5 políticos)
Ya no se da jabón, ni petróleo, ni sal. Los guardias se quedan con las sardinas en lata.
No hay colchones (salvo los comprados por los propios presos); los presos duermen como
pueden. Se ofrece cada mes (el Ministerio de Justicia da el dinero al administrador de la cárcel,
quien hace las compras): 2 sacos de arroz, 1 caja de chicharros, 12 litros de aceite
No hay asistencia médica; los parientes se ocupan de sus familiares presos.

Lista de los presos políticos en Guinea Ecuatorial en abril 2010

Lugar de Fecha de
Nombre del detenido Observación
detención ingreso
Feliciano Micó Bibang Black Beach
Juan Ndong Mba. Black Beach
Daniel Obama Obiang Black Beach Desde Nov. Alias Okán, primo del Presidente
2003. Obiang; hermano del Director de
la Seguridad Presidencial, Ndong
Juicio el 17 Obiang alias Tenso-Tenso
Diosdado Ncogo Asumu Black Beach feb. 2004 Alias Ambassadeur
Daniel Mba Ondó (capitán), Black Beach
Benjamín María Mba Black Beach
Jesús Aba Ondó Black Beach
Félix Nsue Mba, Black Beach Sobrino de Cipriano Nguema Mba,
exiliado en España
Salvador Ondo Nguema Black Beach
Germán Mba Mba, Black Beach
Luis Ntutumu Obiang, alias Berni Black Beach
José Antonio Mba Nguema. Black Beach
13.Reginaldo Ndong Nguema (también Black Beach
conocido por Simón Okué Nguema)
Francisco Edú Michá Black Beach
Marcelino Oná Ntutumu Black Beach
Fernando Obama Nsue, alias Ferdinand Black Beach
Juan Bestue Santander. Bata
Jesus Michá Michá. Bata Desde Secuestrados desde Libreville por
Carmelo Ncogo Mitogo. Bata 14/06/04 supuesto desembarco y asalto a
Juan María Itutu Méndez. Bata la isla de Corisco
Antonio Mba Ndong Bata 30/05/04,
juicio dic. Detenido en Corisco
2004
Antimo Edú Nchama. Evinayong Secuestrados desde una prisión
Florencio Elá Bibang Black Beach Mayo 05 de máxima seguridad de Nigeria
Felipe Esono Ntutumu. Evinayong
Cipriano Nguema Mba Evinayong 08/10/2008 Secuestrado desde Camerún
donde estaba refugiado
Marcelino Nguema Esono Black Beach Detenidos en Miembros del partido político
Santiago Asumu Black Beach Bata entre el Unión Popular. Juzgados.
18/02 y el Sentencia absolutoria rechazada
01/03/2009, por el propio presidente Obiang,
en contra de la sentencia judicial,
para mantenerlos en prisión
alegando una inexistente relación
con el ataque al palacio
presidencial en Malabo el
17/02/2009
José Abeso Nsue Secuestrados
Manuel Ndong Anseme en Nigeria
Jacinto Micha Obiang febrero 2010
Alipio Ndong Asumu

11 - Derecho a la igualdad de género

La situación de la mujer en Guinea Ecuatorial se resume al ejemplo de este diputado
(Representante del Pueblo en la Cámaraa) del Partido Democrático de Guinea
Ecuatorial (PDGE) en el poder, alto responsable de una alta institución comercial del
país, S.O.N., que tiene cuatro esposas. Con las 4 esposas y otras relaciones
12
extraconyungales, tiene cerca de 20 hijos. Sus esposas viven en un patio totalmente
cercado con una valla de 3 metros de altura y un solo acceso: la puerta principal. El
patio está custodiado por varios guardianes, que vigilan los movimientos de las
esposas. Estas no tienen derecho a salir solas. Y así vienen viviendo desde sus
muchos años de casadas; no pueden ir a misa, ni al mercado, ni a visitar a ningún
familiar. Solo pueden hacerlo en compañía del propio marido. Cuando alguna de ellas
ha infringido esta norma, ha recibido el correspondiente castigo físico.

II - ALGUNOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES

1 - Derecho a la vida privada y familiar

No se puede hablar de este derecho en las condiciones sociales y políticas del país.
Simplemente, nadie lo respeta.

2 - Derecho a la Educación y a la Cultura

El comportamiento del régimen que gobierna Guinea Ecuatorial se caracteriza por la falta de
interés por la Educación.
Ningún alumno de la enseñanza primaria, secundaria o profesional recibe beca, ayuda o
incentivo alguno del gobierno.
Es visible la voluntad de mantener a la población en la más absoluta ignorancia para que no
se informe ni pueda protestar. Formar a los jóvenes es, para el régimen que gobierna Guinea
Ecuatorial, un proyecto improductivo, si no peligroso, porque supone dotar a esta población de
herramientas para acceder a las fuentes de información, y lo que interesa es mantenerlos
desinformados.
Para demostrar la falta de interés que tiene este régimen en el sector de la educación nos
centraremos en el Sistema Educativo.

i)- El Sistema Educativo de Guinea Ecuatorial está en “Punto muerto”.

La Reforma del Sistema Educativo Guineano, desde el establecimiento de las enseñanzas
mínimas, los currículos, en los niveles de Educación Primaria y la Enseñanza Secundaria Básica
(ESBA), hasta la edición de libros de texto del nivel de la Educación Primaria, ha sido
financiado, en su totalidad, por la Cooperación Española. Los trabajos de elaboración de los
Currículos de la ESBA finalizaron en junio de 2005 y se empezó a implantar este nivel el
siguiente curso académico 2005/06. Hasta la fecha, no hay ni libros de textos para este nivel
ni se está trabajando la Reforma del Sistema Educativo en otros niveles como El Bachillerato,
Formación Profesional y la enseñanza universitaria.
Las preguntas que hacemos al respecto son varias pero destacaríamos estas:
1.- ¿Qué libros de texto utilizan los profesores de la ESBA para impartir las clases en este
nivel?
2.- ¿Faltan recursos para editar dichos textos?
3.- Ya que no han trabajado los currículos del Bachillerato y Formación Profesional. ¿Qué
sistema de estudios seguirán, el próximo curso escolar 2010/11, aquellos que aprueben el
último curso de la ESBA?
La respuesta es seguir haciendo lo mismo: nada de CAMBIO.
Otro aspecto que muestra la falta de interés en la Educación en Guinea Ecuatorial es la
denigración de la profesión de enseñante, desde mendigar los salarios míseros que como
funcionarios deben cobrar con normalidad al final del mes, hasta el reclutamiento de los
mismos. En este último caso, llama tremendamente la atención la nula formación de muchos
maestros, con un manejo deficitario del idioma vehicular, el español, por falta de formación

13
básica; fueron nombrados por tener parientes, y así pagan los inocentes niños y niñas las
incapacidades de sus formadores que no son sino Comisarios Políticos en los centros escolares.
Al respecto también hacemos las siguientes preguntas:
1.- Si ya han sido nombrados, ¿no se les puede formar?
2.- ¿No hay voluntad para educar a los niños y niñas de nuestro país?
El Ministerio de Educación es el departamento más inestable del régimen del General Obiang,
las remodelaciones del gobierno afectan siempre a este ministerio, esto hace que no haya
continuidad en la acción, y que los inquilinos de este departamento no tengan tiempo para
elaborar programas. Al parecer, el objetivo no es precisamente por conveniencia de mejor
servicio sino el que mejor puede controlar a los alumnos y profesores.
Por citar un ejemplo, la Reforma del Sistema Educativo se inició con el entonces Ministro de
Educación D. Antonio Fernando Nve Ngú (26.02.2001 y 11/02/2003 ); le sucedió D. Cristóbal
Meñana Ela (15/06/04 y 15/08/06 ) y, luego, D. Anselmo Ondo Esono (08/07/2008),
Presidente de la Comisión de Seguimiento del PDGE por Niefang, el último que acaba de bajar
del ministerio. Ahora ocupa dicha silla el ex inquilino de la Secretaría General del PDGE, D.
Filiberto Ntutumu Nguema Nchama (13/01/2010). Todos estos han tenido como compañero en
el Consejo de Ministros al Ministro del Interior, que sigue siendo el mismo.
En el Ministerio de Educación solo funcionan los proyectos financiados con fondos provenientes
del Exterior. En el momento que cesa la subvención externa, todo vuelve a su estado normal,
“en punto muerto”.
Se habla de un calendario escolar de 200 días lectivos, comenzando las clases después del día
12 de octubre, día de la independencia de Guinea Ecuatorial y terminan al final del mes de
junio. No obstante ello, cualquier acontecimiento es propicio para interrumpir las clases: Los
niños son objetos de decoración para tributar calurosos recibimientos a ilustres visitantes,
como las giras y visitas del Honorable Secretario General del PDGE, el presidente de la
República o un presidente extranjero.
No fomenta el deporte base, pero pretenden participar y organizar grandes eventos deportivos
internacionales
Con todo este panorama, el gobierno sigue sin hacer nada para solucionar el problema de la
educación, uno de los principales pilares para el desarrollo de un país.

ii) – El acoso sexual:

El acoso sexual es una práctica habitual y ordinaria en una gran mayoría de los centros de
formación del país. Algunas veces, las autoridades educativas son informadas de los hechos,
pero es raro que se tomen medidas de corrección contra los autores.

3 - Derecho al Trabajo en condiciones justas y equitativas y a la sindicación;

Libertad profesional
En Guinea Ecuatorial, por regla general, el acceso al trabajo, tanto en el sector público como
en el privado, permanece condicionado a la pertenencia al partido en el poder, el PDGE del
Presidente Obiang. No hay sindicatos. No hay asociaciones profesionales. Las empresas
privadas sufren la presión omnipresente del poder del Señor Obiang y su régimen. Siempre
tienen un representante del Poder que les impone la voluntad de este.
En Guinea Ecuatorial, actualmente, no existe ninguna organización sindical reconocida que
lleve a cabo libremente sus actividades, ni organización patronal que merezca tal nombre.
No hay voluntad política por parte del régimen para garantizar y hacer proteger los derechos
de los trabajadores, a pesar de su reconocimiento formal por las leyes. El gobierno conserva el
monopolio de la regulación y determinación de las relaciones laborales a través del Ministerio
de Trabajo y Seguridad Social.
Guinea Ecuatorial tiene suscritos varios convenios de la Organización Internacional del Trabajo,
que no respeta. Recientemente, en agosto de 2001, tras el encuentro con una misión de la
OIT, el gobierno se adhirió a algunos Convenios fundamentales: el Convenio 29 sobre el
Trabajo Forzoso, y sin embargo, los presos sufren del trabajo forzoso en los domicilios y

14
obras de altos cargos en Guinea Ecuatorial; el Convenio 87 sobre la Libertad Sindical y la
Protección del Derecho de Sindicación, y sin embargo no se toleran los sindicatos en
Guinea Ecuatorial; el Convenio 98 sobre el Derecho de Sindicación y de Negociación
Colectiva, de cuya aplicación nadie ha oído hablar en Guinea Ecuatorial; el Convenio 105
sobre la Abolición del Trabajo Forzoso, que, como ha quedado indicado, se practica en
Guinea Ecuatorial; el Convenio 111 sobre Discriminación laboral (Empleo y Ocupación),
totalmente pisoteado por el PDGE en Guinea Ecuatorial, y el Convenio 182 sobre las Peores
Formas de Trabajo Infantil.
La llamada Organización Especializada de los Trabajadores del PDGE nombra representantes y
constituye células en muchas empresas, que tienen entre otras misiones ejercer de policía
política, vigilando y denunciando la presencia de cualquier trabajador militante o sospechoso
de militar en la oposición, así como de aquellos que puedan ser cabecillas de movimientos de
protestas, lo que puede llevar al despido inmediato.

Un ejemplo ilustrativo: El despido de Marisol Akeng:

Marisol Akeng Micha, guineana, estudió “Cuidados de Enfermería” en España, terminando su
formación en junio de 2009. Poco después regresaba a Guinea.
Marisol es la novia del sobrino de un miembro del partido político opositor Convergencia para
la Democracia Social (CPDS).
El 01/12/2009 fue reclutada como auxiliar de enfermería, después de superar una prueba de
aptitud, en el centro médico La Paz de Bata, siendo destinada en el servicio de neonatología.
El día 01/03/2009, mientras se encontraba de servicio, sus dos colegas de turno, enfermeros,
inician una conversación difamando y calumniando al tío de su novio. Una de ellas era Angeles-
Rocío Ndong, esposa del ex general Agustín Ndong Ona, caído en desgracia. El otro se llama
Javier-Juan-Pilar Mba Nguema. Como era de esperar, Marisol tomó la defensa del pariente de
su novio contradiciendo las mentiras que estaban profiriendo ambos enfermeros.
Entonces pasó por allí la directora de enfermería, una española de nombre Raquel Jiménez,
que le dirigió una severa advertencia a Marisol por defender a un opositor al presidente Obiang
en el centro La Paz, que pertenece al Presidente. Raquel Jiménez es la responsable de la
recepción de los llamados pacientes VIP del centro La Paz (altos miembros del gobierno).
Después de la advertencia a Marisol, reunió al Director médico del centro, el Dr Alon Stamler,
a su adjunto guineano, el Dr. Pedro Ndong Asumu y al director administrativo, Don Leonardo
Insani, informándoles e instruyéndoles sobre el caso.
Al día siguiente, Marisol descubrió que había sido borrada del turno de trabajo, siendo
informada de que la medida obedecía a su actitud de defensa a un opositor.
Acudió entonces al director administrativo para pedir aclaraciones. Este le confirmó que la
decisión había sido tomada por los dirigentes guineanos del centro, es decir, el director médico
adjunto, Dr. Pedro Ndong Asumu y el jefe del personal, Pedro Ndong Nsegue. Lo mismo le
aseguró la directora de enfermería, Raquel Jiménez. Fue entonces a preguntarle al Dr. Pedro la
razón de su exclusión del turno y este prometió que le llamaría cuando hubiera averiguado lo
que había sucedido, y que se fuera a su casa mientras tanto.
Una semana después, el 09/03/2010, nadie le había llamado. Marisol decidió volver al centro
para entrevistarse con el director administrativo. Este le hizo comprender entonces que se
trataba de un asunto político en el que él no se metería, y le aconsejó verse con los dirigentes
guineanos del centro. Acudió al Dr. Pedro Ndong Asumu quien, a su vez, le remitió al jefe del
personal. Fue este, Pedro Ndong Nsegue, quien le reveló clara y directamente que el centro es
propiedad del presidente Obiang y que personas opositoras o relacionadas con opositores no
podían trabajar en él. Que ella, por su relación indirecta con la persona en cuestión, opositor
declarado, no podía trabajar en el Centro Médico La Paz. Por eso había sido despedida.

4 - Derecho a la Salud
La sanidad de Guinea Ecuatorial, mediante una gestión estatal caótica, sigue devolviendo su
clásica imagen de inseguridad, falta de organización y de objetivos propios, falta de un sistema
de datos sanitarios fiable. La sanidad guineana infunde poca confianza; sufre de un grave
problema de recursos humanos; de una grave deficiencia en el equipamiento médico, de una
politización extrema, de la generalización de prácticas de corrupción, y de la ausencia de
15
instrumentos legales y deontológicos convencionales. Todo esto explica la proliferación
incontrolada de unas prácticas tradicionales de curación exterminadoras.
Esta caótica realidad de la sanidad de Guinea Ecuatorial, fiel ilustración de la manera en que el
país está dirigido y del modo de distribución de la riqueza del país, tiende a mejorarse con la
construcción de nuevos complejos hospitalarios, pertenecientes al Presidente Obiang y su
esposa (centro La Paz en Bata y clínicas Virgen de Guadalupe en Malabo y Mongomo), y la
importación de médicos y enfermeros extranjeros. Pero el propio sistema sanitario se
mantiene tal cual en su estructura y sigue funcionando de la misma manera.
Estas nuevas estructuras son poco accesibles a la población llana por el carácter prohibitivo de
sus tarifas. También adolecen de falta de especialistas.
Los servicios que ofrece el equipamiento, por ejemplo, del centro La Paz, las exploraciones
complementarias particularmente, no son directamente accesibles a los pacientes enviados por
otros médicos de la ciudad, viéndose obligados dichos pacientes a pasar nuevas consultas a
tarifas exageradas con médicos del propio establecimiento.
En el sector público, siguen faltando crucialmente servicios sanitarios básicos: análisis
bioquímicos simples, citología, radiografía simple, y medicamentos y productos fungibles de
base. En los hospitales públicos, es el propio paciente el que, para ser atendido, tiene que
buscar compresas, esparadrapo, jeringas, agujas, equipos de perfusión o de transfusión, hilos
de sutura, comprar su medicación, etc., con el riesgo real de perder su vida si no tiene dinero.
En un país donde, por ejemplo, un 30% de consultas de ginecología lo son por esterilidad, no
hay manera de obtener, de manera segura y fiable, las exploraciones de base en este área:
histerosalpingografía y espermograma. En Guinea Ecuatorial, las mujeres, más del 50% de la
población, no tienen posibilidad de hacerse regularmente una citología del cuello uterino como
ocurre en todas partes. No existe la posibilidad de realizar una autopsia en Guinea Ecuatorial.
La vacunación es un lujo. Se venden oficialmente tarjetas de vacunación internacional sin
realizar las vacunas. No conciben las autoridades sanitarias del país que cualquier ciudadano
pueda desear vacunarse contra el tétanos, las hepatitis, la tuberculosis, la meningitis, etc. No
hay nada organizado al respecto. No hay capacidad ni voluntad política para establecer y
mantener una cadena del frío fiable y duradera. Excepcionalmente, gracias al apoyo y a la
iniciativa de la cooperación multilateral, solo las mujeres embarazadas y los niños son
vacunados contra el tétanos y, a veces, el sarampión y la poliomielitis.
Las condiciones del hábitat siguen siendo las de un país de extrema pobreza: no hay agua
potable, ni condiciones aceptables de higiene de base; muy pocas viviendas son decentes, no
hay sistema organizado de evacuación fecal ni alcantarillado; la eliminación de la basura
doméstica es un problema nacional insoluble. Como ya dijimos, el guineano ordinario comparte
su entorno ambiental con las moscas durante el día, los mosquitos por la noche y los ratones
en todo momento.
La problemática del VIH/Sida
El VIH sigue azotando sin tregua a la población. Los programas de educación e información son
prácticamente inexistentes. Los datos publicados oficialmente no concuerdan con la realidad
sobre el terreno.
El tratamiento y seguimiento de los pacientes se encuentra centralizado en dos hospitales en
todo el país, Malabo y Bata, lo cual limita considerablemente la posibilidad de controlar la
enfermedad. Además, estos centros públicos centralizados crean estigma y culpabilización
hacia el VIH/Sida. Muchos enfermos son discriminados por su estado, su capacidad económica,
su procedencia o su origen, y abandonados a su suerte. Con estas acciones se crean las
condiciones ideales para que el VIH siga propagándose en la población.
Los médicos y especialistas del Centro Médico La Paz, que se atribuye al Presidente Obiang, no
atienden a personas seropositivas o enfermas de SIDA, política sanitaria de abierta
discriminación y marginación impensable en ningún centro médico normal del mundo.

5 - Derecho a la Seguridad Social

Una Seguridad Social poco eficaz y de acceso restringido:
Las condiciones de afiliación y el carácter lábil y aleatorio de sus prestaciones hacen de la
Seguridad Social de Guinea Ecuatorial una institución en la que muy pocos encuentran su

16
interés y que, por tanto, no atrae a mucha gente, a pesar de la gran utilidad que se supone
que tal institución tiene para la población y del gran volumen de dinero que maneja.
La cuota exigida al trabajador autónomo, básicamente preocupado en qué comer al día, se
sitúa muy por encima de sus capacidades adquisitivas. Por otra parte, la participación de las
empresas no se corresponde con las prestaciones recibidas a cambio. Todo ello desanima a
empleados y a empleadores a afiliarse. Los que se afilian, lo hacen más bien por obligación.
Por otra parte, la Seguridad Social funciona como una caja negra para los poderosos del país y
sus familiares. Para su atención médica en el exterior y otras necesidades, se sirven
generosamente de ella, sin relación alguna con sus cotizaciones, que generalmente son
inexistentes.
Esta ineficacia de la Seguridad social agrava el peso social de los cabezas de familias que ven
todos su esfuerzos diluirse en el pago de consultas médicas, análisis de laboratorio,
hospitalizaciones, medicamentos a los numerosos miembros a su cargo (abuelos, padres, tíos,
hijos, sobrinos, etc.).

6 - Derecho a una vivienda adecuada

La casi totalidad de la población rural y la de las aglomeraciones periurbanas, o sea, un
ochenta por ciento de la población de Guinea Ecuatorial, carece de vivienda decente. Esta gran
franja de la población del país se desenvuelve en viviendas de tablas que no reúnen las
adecuadas condiciones higiénicas: no tienen sistemas de evacuación excretas, de aguas
usadas ni de recogida de desechos domésticos; la basura se acumula habitualmente detrás de
la casa donde se degrada con el tiempo. En los barrios periurbanos, las viviendas se apiñan
unas contra otras en un contexto de promiscuidad que no autoriza las mínimas condiciones de
higiene.
La promesa emitida por el Gobierno desde la primera Conferencia Económica Nacional en
septiembre 1997 de mejorar las condiciones de vida del guineano parece materializarse
exclusivamente en el entorno de los dirigentes del país y sus familias, que son quienes se
benefician ampliamente de las obras que impúdicamente se denominan Viviendas Sociales en
Guinea Ecuatorial. La inmensa mayoría de la población sigue esperando.

7 - Derecho a la propiedad
Las expropiaciones de tierras a particulares en Guinea Ecuatorial, por parte del Gobierno, para
acometer, dicen los dirigentes del régimen, “obras de interés común”, siguen
representando la principal problemática pública a la propiedad en Guinea Ecuatorial.
La construcción de carreteras no respeta ni compensa los daños ocasionados a las propiedades
de los ribereños de los lugares que arrasan. En muchas ocasiones, algunas
poblaciones son evacuadas y sus terrenos vendidos en negocios inmobiliarios
particulares.
A pesar de las enormes propiedades que ya poseen muchos dirigentes del país, resulta
escandalosa su avidez por acapararse de más terrenos, despojando para ello a los más
vulnerables de nuestra sociedad para su enriquecimiento cada vez más chocante.
La nueva Ley sobre la Propiedad de la Tierra en Guinea Ecuatorial que, lejos de resolver los
problemas planteados en este sector, lo embarulla todo, se aprobó el 27 de abril 2009. Todo
parece indicar que el principal objetivo del Gobierno al presentar esta ley era legitimar todas
las propiedades de tierras usurpadas por los dirigentes del país y familiares del Presidente
Obiang, y disponer de un instrumento que les permita manejar a su antojo y de forma
arbitraria el ejercicio de un poder absoluto.
El documento presentado por el Gobierno presentaba muchas lagunas que en el futuro crearán
más problemas a la población: no hacía mención a los bienes inmuebles que se construían en
los terrenos, ni definía con claridad las competencias de los diferentes actores: gobierno
central, gobiernos locales, entidades locales menores, etc.
El problema de las expropiaciones fue uno de los evocados por la Sociedad Civil en el Examen
Periódico Universal de Guinea Ecuatorial el 09/12/2009 y en el mes de marzo de 2010.
Después de aquella primera sesión, el Gobierno procedió a la compensación precipitada de
algunos expropiados, solo de algunos, sin respetar principio legal alguno. Se hizo una
17
estimación unilateral de algunos bienes expropiados, se prometió pagar la mitad de esta
valoración y solamente algunos de los valorados recibieron dinero que resultó ser mucho
menos de la mitad de esta valoración.

III - CONCLUSION

A pesar de todas las promesas hechas ante la Comunidad Internacional, después de 31 años
en el poder, el General-Presidente Obiang, sigue enviando inconfundibles mensajes de su nula
disponibilidad a permitir que se respeten los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.
Con el dinero acumulado en el poder, en detrimento de su pueblo, gracias a la inmensa riqueza
del país, ha comprobado que con dinero puede conseguir todo lo que quiere. Con el petróleo,
mantiene a raya a los países potencialmente fiscalizadores. Con su enriquecimiento abusivo, el
de su entorno inmediato, la militarización del país, la impunidad de sus acciones, el
empobrecimiento diseñado de la población y la organización sistemática de elecciones
fraudulentas, el Señor Obiang minimiza sus preocupaciones internas y asegura su
mantenimiento en el poder para seguir sirviéndose.
Permitir que se respeten los derechos humanos en Guinea Ecuatorial significaría echar por
tierra todo el edificio construido desde que tomara el poder, ya que eso supondría la
posibilidad de cuestionar su acción, significaría acabar con la impunidad y abrir la fase de
rendición de cuentas. Por más voluntad que exprese verbalmente de hacer respetar los
derechos humanos, difícilmente puede pasar a la acción.
Sus tretas por sustraerse del control internacional son sobradamente conocidas. Esto se ha
visto en su actitud ante los informes de los relatores de la ONU desde 1979 y ha quedado
bastante evidente recientemente en el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos
humanos de la ONU. Esto se puede medir haciendo el seguimiento de la implementación de las
recomendaciones que aceptó ante la ONU.
Sin embargo, solo la firme y determinada presión de la Comunidad Internacional puede
ayudarle al Señor Obiang a meditar sobre las consecuencias de su régimen sobre la población,
y a buscar soluciones que beneficien a todo el pueblo de Guinea Ecuatorial.
Con acciones como la reciente expulsión de la candidatura de Guinea Ecuatorial en la ITIE, se
ha notado el tambaleo del orgullo todopoderoso del régimen.

18