Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Juan de Valds (Cuenca, 1509 - Npoles, 1541), fue un humanista, erasmista y escritor
protestante espaol.
ndice
[ocultar]
1Biografa
3Obra
4Notas
5Bibliografa
6Enlaces externos
Biografa[editar]
Son pocas y vagas las noticias que se tienen de sus primeros aos. Estudi en Alcal de
Henares y a principios de 1528comenz su correspondencia con Erasmo de Rotterdam. Entr
al servicio del marqus de Villena, periodo decisivo en su formacin religiosa. Al aparecer su
primer libro, Dilogo de doctrina cristiana (Alcal de Henares, 1529), se le denunci ante
la Inquisicin, por lo que decide trasladarse a Italia, donde residi hasta el fin de sus das,
habiendo sidogentilhombre de capa y espada en la Corte de Clemente VII. En efecto, hay
numerosos textos del propio Lutero y sus seguidores traducidos y adaptados en esta obra:
Con ser Npoles, en aquella poca, una ciudad espaola, faltaban libros para aprender
el castellano, y parece que al escribir su Dilogo de la lengua, Valds trat de complacer a un
grupo de amigos que deseaban perfeccionar el conocimiento del castellano; esta es su obra
cumbre, compuesta hacia 1535 y que no lleg a ser impresa sino ya en pleno siglo XVIII,
cuando el ilustrado Gregorio Mayans y Siscar lo edit como apndice en sus Orgenes de la
lengua espaola, 1737, aunque con el ttulo de Dilogo de las lenguas. Contiene toda suerte
de juicios sobre cuestiones normativas de la lengua castellana ms pura, estimando como tal
la de los refranes y mostrndose muy opuesto a Antonio de Nebrija, a quien consideraba
demasiado afectado de andalucismo. En cuanto al mejor estilo, se muestra plenamente
renacentista al escribir:
El estilo que tengo me es natural y sin afectacin ninguna. Escribo como hablo;
solamente tengo cuidado de usar de vocablos que sinifiquen bien lo que quiero decir, y
dgolo cuanto ms llanamente me es posible, porque, a mi parecer, en ninguna lengua
est bien la afectacin.
De este ideal se hizo eco tambin su amigo Garcilaso al elogiar a Juan Boscn en el
prlogo que dedic a su traduccin deEl Cortesano de Baltasar de Castiglione:
Guard una cosa en la lengua castellana que muy pocos la han alcanzado, que fue
huir del afectacin sin dar consigo en ninguna sequedad; y con gran limpieza de estilo
us de trminos muy cortesanos y muy admitidos de los buenos odos, y no nuevo ni
al parecer desusados de la gente
Su nombre, junto con el de su hermano Alfonso, se ha barajado como uno de los
posibles autores del Lazarillo de Tormes, pero la idea parece descartada por los
estudios actuales. Por lo que toca a sus inquietudes religiosas, que fueron las que
ms ocuparon sus escritos, se encuentran a medio camino entre el catolicismo y
la reforma luterana. A pesar de la coincidencia de nombres y doctrina, Juan de Valds
no debe asociarse con el movimiento pre-protestante italiano de los "valdesi" o
Iglesia Valdense, iniciado en el siglo XII por Pedro Valdo.
Obra[editar]
1. Dilogo de la Lengua (escrito en 1533; primera impresin, Madrid, 1737;
reimpreso en 1860, 1873).
2. Qual Maniera si devrebbe tenere a il jornare ... gli figliuoli de Christiani delle
Cose delta Religione (sin fecha ni lugar; anterior a 1545, puesto que fue
usada por el traductor italiano del Catecismo de Juan Calvino, 1545). No se
conoce original espaol.
3. Trataditos, Bonn, 1881, de un manuscrito de la Librera Palatina, Viena; en
italiano, Cinque Tratatelli Evangelici, Roma, 1545; reimpreso en 1869 en
ingls por J. T. Betts, en XVII Opuscules, 1882.
4. Alfabeto Christiano (escrito hacia 1537), en italiano, Venecia, 1545; en ingls,
por Benjamin Barron Wiffen, 1861; el original espaol es desconocido.
5. Ciento i diez consideraciones divinas; todas las copias del original espaol
fueron suprimidas por la Inquisicin Espaola; treinta y nueve de