Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I. Introducción
1
El marco de sostenibilidad de IFC está conformado por la política de sostenibilidad, las normas de desempeño
relativas a la sostenibilidad ambiental y social, y la política de acceso a la información.
1
a) Impacto en términos de desarrollo
Si se trata de proyectos de inversión directa con posibles riesgos y/o un impacto social o
ambiental muy adverso, IFC dará a conocer anualmente un resumen de las principales medidas
adoptadas por el cliente para aplicar el plan de acción ambiental y social (PAAS), que se publica
como parte del resumen del examen ambiental y social de IFC, durante todo el ciclo del PAAS.
En el caso de los proyectos relativos a servicios de asesoría, IFC también publicará cada año los
indicadores de desempeño, en consonancia con su sistema de acceso a la información sobre ese
tipo de proyectos.
Por otra parte, IFC está intentando aclarar y reforzar la clasificación de las inversiones
realizadas con intermediarios financieros y a través de ellos, a fin de diferenciar mejor los niveles
de riesgo potencial de la cartera de cada intermediario financiero. Esa clasificación se dará a
conocer antes de la aprobación correspondiente de la Junta de Directores de IFC (u otra
autoridad interna pertinente). La Corporación, además, está preparando indicadores que puedan
divulgarse en forma periódica y muestren el desempeño de sus clientes en la gestión de los
riesgos ambientales y sociales.
2
c) Información sobre la evaluación de proyectos
IFC prepara informes ampliados de supervisión sobre una muestra aleatoria de proyectos
que han llegado a la fase productiva inicial (por lo general, cinco años después de la aprobación).
Para esta muestra de proyectos, incluidos los de inversión y de servicios de asesoría, IFC
presentará un resumen de los resultados de la evaluación, que incluirá las calificaciones que no
sean confidenciales. En forma paralela, la Corporación está trabajando con el Grupo de
Evaluación Independiente (IEG-IFC) para comenzar a divulgar un resumen de la evaluación de
este último sobre los proyectos en cuestión, que incluye las calificaciones no confidenciales y las
enseñanzas recogidas.
Cuando IFC determine que existe apoyo general de la comunidad, dará a conocer un
resumen del proceso aplicado para llegar a esa conclusión.
a) Traducción
IFC reconoce que las comunidades afectadas deberían tener acceso a la información en
sus propios idiomas y a través de los medios más adecuados. Según la Norma de Desempeño 1,
los clientes deben ofrecer a las partes interesadas afectadas toda la información disponible, en un
3
formato apropiado. IFC evaluará su capacidad para traducir los documentos que prepara y da a
conocer, de conformidad con lo establecido en su política de acceso a la información, como parte
de la revisión que aplica el Grupo del Banco Mundial con respecto a la traducción de
documentos.