Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

Tesauro sobre
Informacin y Conocimiento de
CAICYT
Pautas editoriales

Autora: Magdalena Biota, rea de Tecnologa Documental, CAICYT.

Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina

INDICE

Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

1.INTRODUCCIN AL TESAURO SOBRE INFORMACIN Y CONOCIMIENTO

2.SMBOLOS Y ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL TESAURO
3.NORMALIZACIN DE LOS TRMINOS
4.REGLAS TIPOGRFICAS, MORFOSINTCTICAS Y ORTOGRFICAS
5.EXTRANJERISMOS Y PRSTAMOS LINGSTICOS
6.EQUIVALENCIAS ENTRE TRMINOS
7.ABREVIACIONES
8.BIBLIOGRAFA DE REFERENCIA

1.

INTRODUCCIN AL TESAURO SOBRE INFORMACIN Y CONOCIMIENTO

El propsito del Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT es aportar a la

comunidad hispanohablante un lenguaje controlado para la descripcin de recursos e
intercambio de datos en el campo de documentacin, bibliotecologa, gestin de la
informacin y el conocimiento.
Surge ante necesidad de disponer de apoyo conceptual y terminolgico para la
representacin, bsqueda, descubrimiento e intercambio de conocimiento cientfico y
tecnolgico. Este es un campo que atraviesa grandes transformaciones que afectan su
estructura, alcance, mtodos, objetos de estudios y sus propias prcticas.
Esta versin de las Pautas editoriales del Tesauro sobre Informacin y Conocimiento,
ha sido elaborada tomando como referencia distintas fuentes documentales y est sujeta
a un proceso de mejora continua.
El Tesauro est basado en la localizacin de las fuentes documentales citadas, y con el
estudio y anlisis de un consejo editorial de CAICYT constituido por los especialistas en
informacin y terminologa de CAICYT que son: Trad. Pbl. Magdalena Biota, la Prof. Esp.
Mela Bosch, el Mgr. Diego Ferreyra. A medida que se realicen acuerdos institucionales
pertinentes con Universidades y otros centros de investigacin, ampliar su base de
especialistas para su mejora continua.

Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina

Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

El presente documento constituye una gua para la seleccin y redaccin de trminos.

Invitamos a la comunidad de las ciencias de la informacin y gestin del conocimiento a
participar en la construccin y mejora del vocabulario.
Esperamos que su uso contribuya a su enriquecimiento continuo, para facilitar este
crecimiento en forma colaborativa, las propuestas de incorporacin de trminos o de su
modificacin debern contemplar las presentes pautas editoriales.
2. SMBOLOS Y ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL TESAURO
La siguiente tabla indica las abreviaturas empleadas para mostrar la relacin o funcin de
trminos o notas dentro del Tesauro.
Smbolo
NA
NH
DEF
Relaciones
USE
UP
TT

TG
TE
TR

Significado
Nota de alcance
Nota histrica
Definicin
Use: el trmino que sigue es el preferido y debera usarse en
lugar del trmino que la precede.
Usado por: el trmino que sigue es no preferido y el que
precede debera usarse en su lugar.
Trmino tope: el trmino preferido que sigue representa un
concepto ms amplio en una jerarqua a la que pertenece el
concepto especfico.
Trmino ms general: el trmino que sigue representa un
concepto que tiene un significado ms amplio.
Trmino especfico: el trmino que sigue se refiere a un
concepto con un significado ms especfico.
Trmino relacionado: el trmino que sigue se asocia, pero no
es un sinnimo, un cuasi sinnimo, un trmino ms amplio o un
trmino ms especfico.

3. NORMALIZACIN DE LOS TRMINOS

3.1.Trminos simples o compuestos
Los trminos son unidades conceptuales y autnomas. Las voces que los componen no
pueden ser decticos cuyo referente est en otro trmino. Pueden ser trminos simples o
compuestos, pero en todos los casos cada trmino deber identificar un nico
concepto.
Los trminos simples o unitrminos estn formados por una sola palabra.
Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina

Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

Los trminos compuestos o multitrmino se forman por ms de una palabra; es decir, son
construcciones sintcticas, compuestos sintagmticos, estructuras sintagmticas o
sintagmas. Son construcciones que remiten a un solo concepto. Por lo general son
construcciones nominales (el ncleo de la construccin es un sustantivo).
Se prefieren los trminos compuestos si hay alta coocurrencia de las secuencias.
Ejemplos:
bibliotecas ambulantes
bibliotecas centrales
bibliotecas comunitarias
bibliotecas de empresas
bibliotecas de investigacin
Se utilizar un trmino compuesto toda vez que la utilizacin de un trmino simple
resulte polismico o tenga significados diversos en otras disciplinas o contextos.
Ejemplos:
delito ciberntico
derechos de autor
propiedad intelectual
3.2. Categora gramatical: sustantivos
Para formar los trminos del tesauro se prefieren sustantivos o sintagmas sustantivos.
Los verbos se nominalizan. Ejemplo: el acto de gestionar bibliotecas forma el trmino
gestin de bibliotecas
Si es pertinente, la entidad o persona que realiza la accin deber ser expresada por otro
sustantivo. Ejemplo:
gestores
gestores de bibliotecas
Tambin pueden formarse trminos a partir de dos sustantivos coordinados o un
sustantivo y un sintagma sustantivo (sintagmas nominales coordinados) siempre que
expresen una conjuncin conceptual entendida como una integralidad no divisible.
Ejemplo:
ciencia y tecnologa (sustantivo + y + sustantivo)
ciencia y tecnologa alimentaria (sustantivo + y + sintagma sustantivo)
Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina

3.3. Adjetivos

Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

Los adjetivos slo pueden usarse como componentes de los sintagmas sustantivos.
Ejemplos:
ciencias biolgicas (sustantivo + adjetivo)
ciencias sociales aplicadas (sustantivo + adjetivo + adjetivo)
informacin cientfica y tecnolgica (sustantivo + adjetivo + y + adjetivo)

3.4. Sintagmas preposicionales

Slo pueden usarse como componentes de las frases sustantivas. Lo que sigue a la
preposicin puede ser un elemento nominal, adjetivo o verbal.
computadoras de gran tamao (sustantivo + sintagma preposicional)
grupos de discusin (sustantivo + sintagma preposicional)
mtodos de anlisis de la inteligencia competitiva (sustantivo + sintagma
preposicional + sintagma preposicional)
3.5. Orden
El orden de los elementos que forman los trminos es el orden sintctico natural, sin
invertir. Ejemplos:
anlisis de costos
estado del arte
No se aceptan expresiones como arte, estado del o costos, anlisis de.
4. REGLAS TIPOGRFICAS, MORFOSINTCTICAS Y ORTOGRFICAS
El Tesauro respetar las reglas de uso del idioma.
Es aprobada la ortografa ms aceptada de las palabras. Los trminos respetarn las
normas ortogrficas sin excepcin.
4.1.

Minsculas y maysculas

Los trminos se escribirn en minsculas. Se reservaran las maysculas para las siglas y
las iniciales de sustantivos propios.
4.2.

Parntesis

Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina

Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

En trminos generales, se debe evitar el uso de signos de puntuacin, diacrticos, entre

otros. Est permitido el uso de parntesis para desambiguar algunos trminos
polismicos. Ejemplos:
acervos (biblioteca)
administracin (rea del conocimiento)
archivos (institucin)
4.3.

Guiones

Pueden utilizarse guiones en trminos compuestos cuyo uso sea corriente y estn
aceptados por la gramtica de la lengua. Ejemplo:
comunicacin en reuniones en cientfico-tcnicas
4.4.

Abreviaturas

No se permite el uso de abreviaturas como parte de los trminos. Ejemplos:

org. cel conoc.
sist. ce org. del conoc.
No obstante, se utilizan otras formas de abreviacin, segn las pautas que se detallan en
el apartado 7. ABREVIACIONES
4.5.

Nmero gramatical: formas plurales o singulares

Se permite proponer la voz ms apropiada segn el uso.

Si el sustantivo es un genrico y expresa una entidad concreta, se usa el trmino en
plural. Ejemplos:
documentos audiovisuales
bibliografas
Los sustantivos abstractos se expresan en singular. Ejemplos:
accesibilidad
acceso al documento

5. EXTRANJERISMOS Y PRSTAMOS LINGSTICOS

Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina

Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

Si la comunidad ha consolidado el uso de un trmino en lengua extranjera y ya est

establecido, ingresa al Tesauro. La forma en otra lengua tambin puede constituir parte
de un trmino. Ejemplos:
benchmarking
brainstorming
telemarketing
6. EQUIVALENCIAS ENTRE TRMINOS
Si varios trminos estn disponibles para la representacin de un mismo concepto,
deber designarse uno de ellos como el trmino preferido. Todas las expresiones que
tienen significado idntico se normalizan remitindolas a una forma por medio del
smbolo USE.
6.1.

Determinacin del trmino preferido

El trmino preferido se determina de acuerdo a las preferencias de la comunidad. Es

decir, el criterio para la eleccin del trmino es el uso ms frecuente; o sea, el trmino
preferido ser el ms ampliamente consensuado por la comunidad de usuarios. Ejemplo:
cinematecas
UP bibliotecas de pelculas
UP filmotecas
7. ABREVIACIONES
La compresin o acortamiento de los trminos remite a la forma extendida por la relacin
de sinonimia y permite la coexistencia de ambas en el Tesauro.
7.1 Siglas y acrnimos
Las siglas son palabras formadas por la sucesin de las iniciales de las palabras que
conforman el trmino.
Los acrnimos son palabras que se formas por las combinaciones de algunas letras de un
sintagma desarrollado. Pueden combinar los elementos iniciales de los componentes del
sintagma. Un ejemplo de acrnimo es CONICET, cuya forma completa es Consejo
Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas. El acrnimo tambin puede
formarse por un segmento inicial de la primera palabra y el final de la ltima, como por
ejemplo: informtica, proveniente de Informacin Automtica.
Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina

Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

Las siglas y acrnimos pueden funcionar como trminos preferidos si su forma extendida
se utiliza poco o se ignora en general. Ejemplos:
CAICYT
UP Centro Argentino de Informacin Cientfico y Tecnolgica)
CONICET
UP Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas)

7.2. Aclaracin con nota

Cuando el trmino expresa ms de un sentido, se debe aclarar con definiciones o notas
de mbito para desambiguar.
7.3. Uso de trminos compuestos
El uso de trminos compuestos permite eliminar la polisemia de determinadas palabras
para evitar la ambigedad semntica en la recuperacin de la informacin. Ejemplos:
redes
redes
redes
redes

de
de
de
de

bibliotecas
citaciones
comunicacin
larga distancia

8. BIBLIOGRAFA DE REFERENCIA
ISO (1985). ISO 5964:1985. Guidelines for the establishment and development of
multilingual thesauri. Geneva: ISO.
ISO (1986). ISO 2788:1986. Guidelines for the establishment and development of
monolingual thesauri. 2nd ed. Geneva: ISO.
ISO (2011) 25964-1. Thesauri and interoperability with other vocabularies. En:
http://www.niso.org/schemas/iso25964/
NATIONAL ARCHIVES OF AUSTRALIA. Developing a Functions
www.naa.gov.au/Images/developing-a-thesaurus_tcm16-47228.pdf

Thesaurus.

En:

Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina

Documentos del Laboratorio de Informacin de CAICYT

NATIONAL INFORMATION STANDARDS ORGANIZATION (U.S.) (2005). Guidelines for the

construction, format, and management of monolingual controlled vocabularies.
(ANSI/NISO
Z39.19-2005).
En:
http://www.niso.org/kst/reports/standards?
step=2&gid=&project_key=7cc9b583cb5a62e8c15d3099e0bb46bbae9cf38a
OSS, Mara A. Pautas para la incorporacin de trminos al Tesauro Cooperativo de
Derecho
Argentino.
Disponible
en:
http://admin.tcda.infojus.gov.ar/descargas/tcda_pautas_vocabulario.pdf

Pautas editoriales Tesauro sobre Informacin y Conocimiento de CAICYT, Magdalena Biota, noviembre 2015
Pgina