TRADUCCIN E INTERPRETACIN

Taller de Interpretacin Ingls I

PROMEL 2016-1

GLOSSARY OF TERMS IN SOCIAL STUDIES

CUSTOMS, IMMIGRATION, CITIZENSHIP
CUSTOMS

ADUANAS

1.

Peruvian Customs Service

1.

Oficina de Aduanas

2.

Baggage / Luggage check

2.

Equipaje /

3.

Cargo Examination Counter

3.

Mostrador

4.

To clear

4.

Despachar

5.

Clearance

5.

Despacho Aduanero

6.

Customs Act

6.

Ley de Aduana

7.

Customs Concessions

7.

Concesin de Aduana

8.

Customs Official

8.

Oficial de aduanas (aduanero)

9.

Dangerous Imports

9.

Importaciones peligrosas

10.

Declaration

10. Declaracin

11.

To declare

11. Declarar

12.

To detain

12. Detener

13.

Duties

13. Arancel

14.

Dutiable Goods

14. Bienes gravables

15.

Excise

15. Impuestos sobre el consumo

16.

Excise Duty

16. Impuesto especial

17.

Excisable Goods

17. Bienes sujetos a impuestos especiales

18.

False Statement

18. Declaracin falsa

19.

Illegal Goods

19. Mercanca Ilegal

20.

Import Duties

21.

Import License

20. Derechos/Impuesto/
importacin

22.

Misleading Statement

23.

Offence

24.

Personal Effects

25.

Prohibited Goods

26.

Prohibited Imports

Arancel

21. Licencia de Importacin

22. Declaracin Engaosa o Falsa
23. Delito
24. Efectos personales
25. Mercanca Prohibida
26. Importaciones Prohibidas

de

TRADUCCIN E INTERPRETACIN
Taller de Interpretacin Ingls I
PROMEL 2016-1

27.

Quarantine Laws:

27. Leyes de Cuarentena

i. Animals

i.

Animales

ii. Plants

ii.

Plantas

28.

Quarantine Service

28. Servicio de Cuarentena

29.

Quarantinable Goods

29. Mercanca sujeta a cuarentena

30.

Restricted Goods

30. Mercanca restringida

31.

Suspect

31. Sospechoso

32.

To suspect

32. Sospechar

33.

Suspected of

34.

Written Statement

33. Ser
sospechoso
autor de

de/presunto

34. Declaracin escrita

INMIGRACIN/CIUDADANA

IMMIGRATION / CITIZENSHIP

1. Alojamiento

1.

Accommodation

2.

Adult Migrant Education Centre

3.

Alien

4.
Application

to

Remain

2. Centro de Educacin para el

Adulto Migrante/Inmigrante
in

3. Extranjero
4. La solicitud permanecer en
5. Autorizacin para inmigrar

5.

Approval to Migrate

6.

Assisted Passage

7.

Authorities

8.

Authority to Return

9.

Baggage Allowance

10.

Bilateral Agreement

11.

Business Migration

9. [Franquicia
autorizado

12.

Ceremony

10. Acuerdo/Convenio bilateral

13.
Certificate
Resident Status
14.

6. Pasaje/trnsito asistido
7. Autoridades

of

Character Check

Evidence

8. Facultad
devolver/Devolucin
Autoridad

of

de]

para
por
la
equipaje

11. Inmigracin de negocios/para

empresas/para empresarios
12. Ceremonia
13. Certificado de Evidencia
Situacin de Residente

de

14. Verificacin de
antecedentes
(policiales, penales y judiciales)

TRADUCCIN E INTERPRETACIN
Taller de Interpretacin Ingls I
PROMEL 2016-1

15.
16.
17.
18.
19.
20.

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.

Citizenship
Commonwealth Migrant Centre
Community Refugee Settlement
Scheme
Consul
Consular and Legal Assistance
Council
on
Overseas
Professional
Qualifications (COPQ)
Custody
Department of Immigration and
Ethnic Affairs
Departure Tax
Deportation Order
Deportee
Diplomatic Representative
Dual Citizenship / Nationality
Economic Viability
Eligibility
Embassy
Emigration
Employer Nomination Scheme
Employment Categories
Entry Permit
Entry Requirements
Ethnic Communities
Exchange Student
Exempt Migrant
Extension of Visa
Family Composition
Family Migration Scheme
Fiance / Nomination
Grant of Citizenship
Guarantee (Noun / Verb)
Guarantor
Health Check
Home Tutor Scheme
Illegal Immigrant
Immigration Officer
Independent Migration

Consejo
para
el
Reconocimiento
de
las
cualificaciones
profesionales
de extranjeros
21. Custodia
22. Departamento de Inmigracin y
Asuntos tnicos
23. Impuesto de salida
24. Orden de deportacin
25. Deportado
26. Representante diplomtico
27. Doble ciudadana / nacionalidad
28. Viabilidad econmica
29. Elegibilidad
30. Embajada
31. Emigracin
32. Esquema de nombramiento por
el empleador
33. Categoras de empleo
34. Permiso de entrada
35. Requisitos de entrada
36. Comunidades tnicas
37. Estudiante de intercambio
38. Migrante exento
39. Extensin de visa
40. Composicin familiar
41. Esquema sobre la migracin de
familias
42. Nombramiento de prometido(a)
43. Otorgamiento de ciudadana
44. Garanta, garantizar
45. Garante
46. Examen mdico
47. Esquema de tutor en casa
48. Inmigrante ilegal
49. Funcionario de inmigraciones
50. Migracin independiente

TRADUCCIN E INTERPRETACIN
Taller de Interpretacin Ingls I
PROMEL 2016-1

51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.

72.
73.
74.
75.
76.
77.

Integration
Interview
Maintenance Guarantee
Migrant Project Subsidy Scheme
Migrant Resource Centre (MRC)
Migrant Services Unit (MSU)
Migration
Multicultural Society
National Accreditation Authority for
Translators
and Interpreters (NAATI)
Nomination
Nominator / Sponsor
Nominee
Oath of Allegiance
Occupational Categories
Occupational Grounds
Offer of Employment
Orientation Programs
Permanent Resident
Permission to Work (Temporary
Residents)
Personal Sponsorship
Points System:
i.
Employability
ii.
Skills
iii.
Education
iv.
Age.
Policy of Migration
Private Student
Privileges of Citizenship
Procedures
Prohibited for Non Citizens
Proscribed Diseases
51. Integracin
52. Entrevista

53. Seguro de manutencin

54. Plan de subsidios del proyecto
migratorio
55. Centro
de
Recursos
para
Migrantes
56. Unidad de Servicios Migratorios
57. Migracin
58. Sociedad multicultural
59. Autoridad
Nacional
de
Acreditacin para Traductores e
Intrpretes
60. Nominacin
61. Auspiciante o nominador
62. Nominado/Candidato
63. Juramento de Lealtad
64. Categoria ocupacional
65. Motivos laborales
66. Oferta de empleo
67. Programas de Orientacin
68. Residente Permanente
69. Permiso de Trabajo (Residentes
temporales)
70. Patrocinio personal
71. Puntos del Sistema:
i. Capacidad de insercin Laboral
ii. Habilidades
iii. Educacin / Formacin acadmica
iv. Edad
72.
Politica de Migracin
73.
Estudiante particular
74.
Privilegios de ciudadania
75.
Procedimientos
76.
Prohibido para los NoCiudadanos
77. Enfermedades
proscritas/Erradicadas

TRADUCCIN E INTERPRETACIN
Taller de Interpretacin Ingls I
PROMEL 2016-1

78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.

Prosecution
Recognition of Qualifications
Recovery of Deportation Costs
Refugee
Refugee Special Humanitarian
Migration
Repatriation
Resident Return Visa
Resident Status
Responsibilities of Citizenship
Restricted Visa
Review and Appeals
Skilled Labour and Business
Migration

90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.

Special Eligibility Migration

Sponsor
Sponsorship Scheme
Status
Telephone Interpreter Service
(TIS)
Temporary Entry Permit
Temporary
Resident
/
Residence
Visa
Visa for Overseas Students
Visitor`s Visa
Voluntary Departure
Working Holiday Permit