ORIGEN DEL CASTELLANO

Profesora: Mara Paz Cartagena Ortiz

Asignatura: Lenguaje Y Sociedad

Has reflexionado alguna vez sobre la

lengua que hablas?
De dnde proviene?
Que relaciones tiene con otros idiomas?
Quines la hablaron primero?
Cmo ha evolucionado?

LENGUAS PRERROMANAS

ANTES DE LA LLEGADA DE LOS ROMANOS, LA PENNSULA IBRICA ESTUVO

OCUPADA POR OTROS PUEBLOS QUE TENAN LENGUAS Y CULTURAS
DIFERENTES.
VASCOS.

LOS PUEBLOS MS IMPORTANTES FUERON: BEROS, CELTAS Y

LOS ROMANOS: EL LATN.

Los
romanos
conquistaron la pennsula
en el siglo III a C.
El latn domin al resto
de
las
lenguas
y
desaparecieron.
La nica lengua que
resisti fue el euskera o
vasco.

DEL LATN NACI EL CASTELLANO

(ESPAOL)

El
latn
fue
evolucionando y dio paso
a distintas lenguas y
dialectos
como
el
Portugus,
Castellano,
Cataln
Debido a la Reconquista,
el
Castellano,
se
extendi
desde
Cantabria
como
un
abanico hasta el sur de
Espaa.

Ejemplo de texto en latn:

LA GUERRA DE LAS GALIAS (Csar) Gallia est omnis

divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam
Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli
appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se
differunt.

Traduccin al castellano:

Toda la Galia est dividida en tres partes, de las

cuales habitan una los belgas, otra los aquitanos y la
tercera los que en su lengua se llaman celtas y en la
nuestra galos. Todos estos se diferencian entre s
por el idioma, las costumbres y las leyes.

INFLUENCIA GERMNICA

Durante el siglo V los pueblos

germnicos invaden la Pennsula
Ibrica. Los ms importantes
fueron los visigodos.
Los visigodos adaptaron el latn
vulgar como lengua. Las palabras
que
dejaron
se
llaman
germanismos.
Ejemplos (lxico): Guerra, jaca,
guadaa, agasajar, espa, parra,
ropa, ganso, aspa, guardia, espa,
tapa, brotar...

INFLUENCIA RABE

En el ao 711 llegaron los

rabes desde frica y
estuvieron 8 siglos en la
Pennsula.
Nos
dejaron
muchas palabras que se
llaman arabismos.
Ejemplos (lxico): Alcalde,
almohada, berenjena, jarra,
alfalfa, alcachofa, acequia,
albaricoque, algodn, azcar,
zanahoria, aceituna, naranja,
albail,
alcoba,
tabique,
alcantarilla, azotea, azulejo,
alfombra, taza, almohada,
tarima, albornoz, lgebra,
alcohol,
cifra,
jarabe,
azufre...

LENGUAS ROMNICAS

Del latn nacieron distintas lenguas que reciben el

nombre de lenguas romances: Castellano, Cataln,
Gallego, Italiano, Francs, Portugus, Rumano

Evolucin de la palabra pueblo en diferentes lenguas:

Latn

Castellano

populu pueblo

Cataln

Gallego

Francs

Italiano

poble

pobo

peuple

popolo

LENGUAS ROMANCES

Francs
Retorromnico
Gallego

Provenzal

Italiano

Portugus
Espaol
(Castellano)

Cataln
Sardo

Rumano

NACIMIENTO Y EXPANSIN DEL CASTELLANO

En el norte de Espaa, los cristianos hacen

frente a los rabes en pequeos grupos. Su
lengua va evolucionando con el paso de los siglos
para dejar de ser el latn y formar una lengua
nueva: el Castellano.
Durante la Reconquista, los cristianos van
ganando terreno a los rabes, y con ellos la
lengua castellana se va extendiendo hacia el sur
de la Pennsula. Al finalizar el siglo XIV, el
Castellano es la lengua ms usada en Espaa.

El Castellano naci en la parte norte de Castilla, en una zona

comprendida entre Cantabria y Burgos.
Adems del Castellano se desarrollaron otras lenguas que se
extendieron frente a la dominacin rabe.
El Vasco, en cambio, permaneci aislado y sin alteraciones con
el paso de los siglos gracias a su situacin geogrfica.
De esta manera se va formando el actual mapa lingstico de la
Pennsula Ibrica, formado por cuatro lenguas romnicas:
Castellano, Cataln, Gallego Y Portugus; adems de una
lengua no romnica: el Vascuence (o Euskera).

Qu lenguas se
hablan en
Espaa?

LENGUAS

OFICIALES DE

ESPAA

ESPAOL
O
CASTELLANO

GALLEGO

4
EUSKERA
O
VASCO

CATALN

MAPA DE LENGUAS OFICIALES DE ESPAA

EUSKERA
GALLEGO
CATALN

ESPAOL
(CASTELLANO)

CATALN
El

cataln deriv del

latn.

Se

habla en Catalua,
Valencia, las Islas
Baleares,
Andorra,
los
Pirineos
Orientales
y
la
ciudad de Alguer
(Cerdea).

GALLEGO
El

gallego deriva del

latn.

Se

habla en Galicia y
zonas de Len y
Zamora.

EUSKERA (VASCO)

Es la nica lengua de la
pennsula que no deriva
del latn.

Ya exista cuando
llegaron los romanos.
Se habla en el Pas Vasco
y en zonas de Navarra.

Espaol

Gallego

Hola
Buenos das
Buenas tardes
Buenas noches
Adis
Muchas gracias
De nada
S
No
Por favor

Ola
Bos das
Bos serns
Boas noites
Adeus
Moitas gracias
De nada
Si
Non
Por favor

Vasco o euskera
Kaiko
Egunon
Arratsaldeon
Gabon
Agur
Eskerrik asko
Ez dago zergatik
Bai
Ez
Mesedez

Cataln
Hola
Bon dia
Bona tarda
Bona nit
Adu
Moltes grcies
De res
S
No
Si us plau

ACTIVIDAD V O F?
1)
2)
3)
4)
5)

6)
7)
8)

Todas
las
lenguas
prerromanas
desaparecieron.
El latn fue la lengua de los romanos.
El francs, el ingls y el ruso son lenguas
romances.
El castellano es una lengua romnica.
El vascuence es una lengua no romnica.
El castellano naci entre Cantabria y Burgos.
Nuestra lengua es la nica de Espaa.
En la Pennsula Ibrica se hablan cuatro
lenguas romnicas.

Respuestas.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

Todas las lenguas prerromanas desaparecieron. F

El latn fue la lengua de los romanos. V
El francs, el ingls y el ruso son lenguas romances. F
El castellano es una lengua romnica. V
El vascuence es una lengua no romnica. V
El castellano naci entre Cantabria y Burgos. V
Nuestra lengua es la nica de Espaa. F
En la Pennsula Ibrica se hablan cuatro lenguas
romnicas. V

FJATE EN EL MAPA Y ESCRIBE EN CADA NMERO

EL NOMBRE CORRESPONDIENTE A LA LENGUA DEL
LA ZONA.

1 Gallego
2 Vascuence
3 Cataln
4 Portugus
5 Castellano