Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ISBN 978-92-5-305840-2
7 8 9 2 5 3
ISSN 1020-2579
0 5 8 4 0 2
TC/M/A1390S/1/12.07/3000
ISSN 1020-2579
Cover-II-new-Eng.pdf
CM
MY
CY
CMY
10/3/08
16:51:14
PREFACIO
PREFACIO
iii
33
CAC/GL 23-1997
25
CAC/GL 2-1985
21
CAC/GL 1-1979
17
11
41
CAC/GL 24-1997
NDICE
1. MBITO DE APLICACIN
La presente norma se aplicar al etiquetado de todos los alimentos preenvasados que
se ofrecen como tales al consumidor o para fines de hostelera, y a algunos aspectos
relacionados con la presentacin de los mismos.
La Norma General del Codex para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados ha sido adoptada por la Comisin del
Codex Alimentarius en su 14 perodo de sesiones (1981) y luego revisada en sus 16 y 19 perodos de sesiones (1985 y
1991). Ha sido enmendada en su 23o, 24o , 26 y 28 perodos de sesiones (1999, 2001, 2003 y 2005).
3. PRINCIPIOS GENERALES
3.1
En las Directrices Generales sobre Declaraciones de Propiedades, se dan ejemplos de las formas de describir o presentar
a que se refieren estos Principios Generales.
NO RMA GENER AL PA R A EL E T I QUE TADO DE LOS AL I MEN TOS PREEN VA SADOS (CODE X STA N 1-19 85)
3.2
4.1
4.1.1
4.1.1.1
Cuando se hayan establecido uno o varios nombres para un alimento en una norma del
Codex, deber utilizarse por lo menos uno de estos nombres.
4.1.1.2
4.1.1.3
4.1.1.4
4.1.2
En la etiqueta, junto al nombre del alimento o muy cerca del mismo, aparecern las
palabras o frases adicionales necesarias para evitar que se induzca a error o engao al
consumidor con respecto a la naturaleza y condicin fsica autnticas del alimento que
incluyen pero no se limitan al tipo de medio de cobertura, la forma de presentacin
o su condicin o el tipo de tratamiento al que ha sido sometido, por ejemplo,
deshidratacin, concentracin, reconstitucin, ahumado.
4.2
Lista de ingredientes
4.2.1
4.2.1.1
4.2.1.2
Debern enumerarse todos los ingredientes por orden decreciente de peso inicial (m/
m) en el momento de la fabricacin del alimento.
4.2.1.3
4.2.1.4
4.2.1.5
4.2.1.6
4.2.2
4.2.3
El Comit del Codex sobre Etiquetado de los Alimentos, tomar en consideracin, teniendo en cuenta el parecer
del Comit Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios, los productos que en el futuro se aadan o se
eliminen de esta lista.
NO RMA GENER AL PA R A EL E T I QUE TADO DE LOS AL I MEN TOS PREEN VA SADOS (CODE X STA N 1-19 85)
4.2.3.1
Nombres genricos
Grasas refinadas
Almidn
Pescado
Queso
Goma de base
Azcar
Dextrosa o glucosa
Caseinatos
Protena lctea
Manteca de cacao
Frutas confitadas
* Clculo del contenido de protena lctea: nitrgeno (determinado mediante el principio de Kjeldahl) x 6,38
4.2.3.2
4.2.3.3
4.2.3.4
Regulador de la acidez
cidos
Antiaglutinante
Antiespumante
Antioxidante
Espumante
Agente endurecedor
Agente de tratamiento de las
harinas
Acentuador del aroma
Agente gelificante
Agente de glaseado
Humectante
Estabilizador
Edulcorante
Espesante
Aroma(s) y aromatizante(s)
Almidn(es) modificado(s)
La expresin aroma podr estar calificada con los trminos naturales, idnticos
a los naturales, artificiales o con una combinacin de los mismos, segn
corresponda.
4.2.4
4.2.4.1
4.2.4.2
Todo aditivo alimentario que, por haber sido empleado en las materias primas u otros
ingredientes de un alimento, se transfiera a este alimento en cantidad notable o
suficiente para desempear en l una funcin tecnolgica, ser incluido en la lista de
ingredientes.
NO RMA GENER AL PA R A EL E T I QUE TADO DE LOS AL I MEN TOS PREEN VA SADOS (CODE X STA N 1-19 85)
4.3
Contenido neto
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
Nombre y direccin
Deber indicarse el nombre y la direccin del fabricante, envasador, distribuidor,
importador, exportador o vendedor del alimento.
4.5
Pas de origen
4.5.1
Deber indicarse el pas de origen del alimento cuando su omisin pueda resultar
engaosa o equvoca para el consumidor.
4.5.2
4.6
4.7
Marcado de la fecha
4.7.1
Si no est determinado de otra manera en una norma individual del Codex, regir el
siguiente marcado de la fecha:
(i) Se declarar la fecha de duracin mnima.
(ii) Esta constar por lo menos de:
el da y el mes para los productos que tengan una duracin mnima no
superior a tres meses;
el mes y el ao para productos que tengan una duracin mnima de ms de
tres meses. Si el mes es diciembre, bastar indicar el ao.
La declaracin del contenido neto representa la cantiadad en el momento del empaquetado, referida a un sistema de
control de calidad promedio.
La declaracin del peso escurrido debe ser aplicada por referencia a un sistema de control de la cantidad media.
4.8
5.1
5.1.1
5.1.2
NO RMA GENER AL PA R A EL E T I QUE TADO DE LOS AL I MEN TOS PREEN VA SADOS (CODE X STA N 1-19 85)
5.1.3
5.2
Alimentos irradiados
5.2.1
La etiqueta de cualquier alimento que haya sido tratado con radiacin ionizante deber
llevar una declaracin escrita indicativa del tratamiento cerca del nombre del alimento.
El uso del smbolo internacional indicativo de que el alimento ha sido irradiado, segn
se muestra abajo es facultativo, pero cuando se utilice deber colocarse cerca del
nombre del producto.
5.2.2
5.2.3
Cuando un producto que consta de un solo ingrediente se prepara con materia prima
irradiada, la etiqueta del producto deber contener una declaracin que indique el
tratamiento.
7. ETIQUETADO FACULTATIVO
7.1
7.2
Generalidades
8.1.1
10
8.1.2
Los datos que deben aparecer en la etiqueta, en virtud de esta norma o de cualquier
otra norma del Codex debern indicarse con caracteres claros, bien visibles, indelebles
y fciles de leer por el consumidor en circunstancias normales de compra y uso.
8.1.3
Cuando el envase est cubierto por una envoltura, en sta deber figurar toda la
informacin necesaria, o la etiqueta aplicada al envase deber poder leerse fcilmente
a travs de la envoltura exterior o no deber estar oscurecida por sta.
8.1.4
8.2
Idioma
8.2.1
Cuando el idioma en que est redactada la etiqueta original no sea aceptable para el
consumidor a que se destina, en vez de poner una nueva etiqueta podr emplearse
una etiqueta complementaria, que contenga la informacin obligatoria en el idioma
requerido.
8.2.2
1. MBITO DE APLICACIN
Esta norma se aplica al etiquetado de los aditivos alimentarios que se venden
como tales, tanto al por menor como de cualquier otra forma, incluidas las ventas
a abastecedores y fabricantes de alimentos, para los fines de sus empresas. Se aplica
tambin a los coadyuvantes de elaboracin de alimentos, a los que se hace tambin
referencia siempre que se hable de aditivos alimentarios.
La Norma General del Codex para el Etiquetado de Aditivos Alimentarios que se venden como tales ha sido adoptada
por la Comisin del Codex Alimentarius en su 14 perodo de sesiones (1981).
11
3. PRINCIPIOS GENERALES
3.1
3.2
4.1
12
El trmino incluye los coadyuvantes de elaboracin segn se han definido (vase la seccin del mbito de aplicacin)
NO RMA GENER AL PA R A EL E T I QUE TADO DE AD I T I VOS AL I MEN TA R I OS QUE SE VENDEN COMO TALES (CODE X STA N 107-19 81)
4.2
4.3
Contenido neto
Deber indicarse el contenido neto en el sistema mtrico (unidades del Systme
international) o en el sistema avoirdupois o en ambos sistemas de medidas, segn
las necesidades del pas en que se venda el aditivo alimentario. Esta declaracin deber
hacerse de la siguiente forma:
a) en volumen o en peso, para los aditivos alimentarios lquidos;
b) en peso, para los aditivos alimentarios slidos, excepto los que se venden en
forma de tabletas;
c) en peso o en volumen, para los aditivos alimentarios semislidos o viscosos;
d) en peso, para los aditivos alimentarios que se venden en forma de tabletas,
juntamente con el nmero de tabletas que contiene el envase.
4.4
Nombre y direccin
Deber indicarse el nombre y la direccin del fabricante, envasador, distribuidor,
importador, exportador o vendedor del aditivo alimentario.
4.5
Pas de origen
a) Deber indicarse el pas de origen del aditivo alimentario, cuando su omisin
pueda resultar engaosa o equvoca para el consumidor.
13
4.6
5.1
14
NO RMA GENER AL PA R A EL E T I QUE TADO DE AD I T I VOS AL I MEN TA R I OS QUE SE VENDEN COMO TALES (CODE X STA N 107-19 81)
5.2
5.3
Contenido neto
Deber indicarse el contenido neto en el sistema mtrico (unidades del Systme
international) o en el sistema avoirdupois o en ambos sistemas de medidas, segn
las necesidades del pas en que se venda el aditivo alimentario. Esta declaracin deber
hacerse de la siguiente forma:
(i) en volumen o en peso, para aditivos alimentarios lquidos;
(ii) en peso, para aditivos alimentarios slidos;
(iii) en volumen o en peso, para aditivos alimentarios semislidos o viscosos.
5.4
Nombre y direccin
Deber indicarse el nombre y la direccin del fabricante, envasador, distribuidor,
importador, exportador o vendedor del aditivo alimentario.
5.5
Pas de origen
a) Deber indicarse el pas de origen del alimento, cuando su omisin pueda
resultar engaosa o equvoca para el consumidor.
b) Cuando un aditivo alimentario se someta en un segundo pas a una elaboracin
que cambie su naturaleza qumica o fsica, el pas en el que se efecte la
elaboracin deber considerarse como pas de origen para los fines de
etiquetado.
5.6
Generalidades
Los datos que deben aparecer en la etiqueta, en virtud de esta norma o de cualquier
otra norma del Codex, debern indicarse con caracteres claros, bien visibles y
fcilmente legibles para el consumidor, en las condiciones normales de compra y uso.
Esta informacin no deber estar oscurecida por dibujos ni por cualquier otra materia
escrita, impresa o grfica, y deber presentarse en un color que contraste con el del
15
fondo. Las letras empleadas en el nombre del alimento debern ser de un tamao que
guarde una relacin razonable con el texto impreso ms prominente que figure en la
etiqueta. Cuando el envase est envuelto, la informacin necesaria deber aparecer en
el envoltorio, o de lo contrario, la etiqueta del envase deber poderse leer fcilmente
a travs del envoltorio exterior y ste no deber oscurecerla. En general, el nombre y
el contenido neto del alimento debern aparecer en aquella parte de la etiqueta que,
normalmente, se presenta al consumidor en el momento de la venta.
6.2
Idioma
El idioma que se utilice para indicar los datos mencionados en el prrafo 6.1 deber
ser un idioma aceptable para el pas donde haya de venderse el producto. Cuando el
idioma en que est redactada la etiqueta original no sea aceptable, podr emplearse
una etiqueta complementaria, redactada en un idioma aceptable, en la que aparezcan
los datos obligatorios, en lugar de poner una nueva etiqueta.
7.2
8. ETIQUETADO FACULTATIVO
8.1
Generalidades
El etiquetado podr presentar cualquier informacin o representacin grfica
adicionales, siempre que no estn en contradiccin con los requisitos obligatorios, ni
sean equvocas o engaosas para el consumidor respecto al aditivo alimentario.
16
1. MBITO DE APLICACIN
La presente norma se aplica al etiquetado de todos los alimentos preenvasados para
regmenes especiales definidos en la Seccin 2.1 que han de ofrecerse como tales
al consumidor o para fines de hostelera, y a determinados aspectos relativos a la
presentacin de los mismos y a las declaraciones de propiedades referentes a dichos
alimentos
2. DESCRIPCIN
2.1
2.2
3. PRINCIPIOS GENERALES
3.1
3.2
La Norma General del Codex para el Etiquetado y Declaracin de Propiedades de Alimentos Preenvasados para
Regimenes Especiales ha sido adoptada por la Comisin del Codex Alimentarius en su 16o perodo de sesiones de 1985.
Se incluyen entre ellos los alimentos para lactante y nios.
En adelante denominada Norma General.
En las Directrices Generales sobre Declaracin de Propiedades figuran ejemplos de descripciones o formas de
presentacin a que se refieren estos Principios Generales.
17
4.1
4.1.1
Adems de la declaracin del nombre del alimento de conformidad con la seccin 4.1
de la Norme General se aplicarn las disposiciones siguientes
Podr emplearse la designacin para regmenes especiales, o una expresin
equivalente adecuada, junto con el nombre, solamente cuando el producto corresponda
a la definicin de dichos alimentos en la Seccin 2.1.
4.1.2
4.2
Lista de ingredientes
La declaracin de la lista de ingredientes se ajustar a la Seccin 4.2 de la Norma
General.
4.3
Etiquetado nutricional
4.3.1
4.4
4.5
Nombre y direccin
La declaracin del nombre y la direccin deber ajustarse a la Seccin 4.4 de la Norma
General.
18
NO RMA GENER AL PA R A EL E T I QUE TADO Y DEC L A R AC I N DE PRO PI EDADES DE AL I MEN TOS PREEN VA SADOS
PA R A REG I MENES ESPEC I ALES (CODE X STA N 14 6 -19 85)
4.6
Pas de origen
La declaracin del pas de origen deber ajustarse a la Seccin 4.5 de la Norma
General.
4.7
4.8
4.8.1
5.2
Declaracin de propiedades
5.2.1
5.2.2
5.2.3
Todo alimento que no haya sido modificado de conformidad con la Seccin 2.1 de
esta norma, pero que por su composicin natural sea adecuado para determinados
regmenes especiales, no deber designarse como alimento diettico especial, o
cualquier otra expresin equivalente. Sin embargo, podr indicarse en la etiqueta
la declaracin siguiente: este alimento es por su naturaleza X (X significa la
caracterstica distintiva esencial) a condicin de que dicha declaracin no induzca a
error al consumidor.
19
5.2.4
5.3
Alimentos irradiados
Los alimentos irradiados para regmenes especiales se etiquetarn de conformidad con
la Seccin 5.2 de la Norma General.
5.4
7. ETIQUETADO FACULTATIVO
El etiquetado facultativo de alimentos para regmenes especiales deber ajustarse a la
Seccin 7 de la Norma General.
20
1.2
1.3
2. DEFINICIN
A los efectos de estas directrices, por declaracin de propiedades se entiende cualquier
descripcin que afirme, sugiera o presuponga que un alimento tiene caractersticas
especiales por su origen, propiedades nutritivas, naturaleza, produccin, elaboracin,
composicin u otra cualidad cualquiera.
3.2
3.3
Las Directrices Generales del Codex sobre Declaraciones de Propiedades han sido adoptadas por la Comisin del Codex
Alimentarius en su 13 perodo de sesiones (1979) y revisadas en su 19 perodo de sesiones en 1991.
21
3.4
Declaraciones sobre la utilidad de un alimento para prevenir, aliviar, tratar o curar una
enfermedad, trastorno o estado fisiolgico, a menos que:
a) cumplan con las disposiciones de las normas o directrices del Codex para
alimentos que son de competencia del Comit sobre Alimentos para Regmenes
Especiales y se ajusten a los principios establecidos en estas directrices;
o bien,
b) a falta de una norma o directriz aplicable del Codex, estn permitidas por las
leyes del pas donde se distribuye el alimento.
3.5
4.2
22
D I REC T R I C ES GENER ALES SOB RE DEC L A R AC I ONES DE PRO PI EDADES (C AC /GL 1-1979)
23
facilite al consumidor datos sobre los alimentos, para que pueda elegir
su alimentacin con discernimiento;
proporcione un medio eficaz para indicar en la etiqueta datos sobre el
contenido de nutrientes del alimento;
estimule la aplicacin de principios nutricionales slidos en la
preparacin de alimentos, en beneficio de la salud pblica;
ofrezca la oportunidad de incluir informacin nutricional
complementaria en la etiqueta.
Asegurar que el etiquetado nutricional no describa un producto,
ni presente informacin sobre el mismo, que sea de algn modo falsa,
equvoca, engaosa o carente de significado en cualquier respecto.
Velar por que no se hagan declaraciones de propiedades nutricionales sin
un etiquetado nutricional.
Las Directrices del Codex sobre Etiquetado Nutricional han sido adoptadas por la Comisin del Codex Alimentarius en
su 16 perodo de sesiones (1985). En la seccin 3.3.4, los Valores de Referencia de Nutrientes para fines de etiquetado
de los alimentos han sido enmendados por la Comisin en su 20 perodo de sesiones (1993). La Seccin 3.2 Nutrientes
que han que declarase y la Seccin 3.4 Presentacin del contenido en nutrientes han sido enmendadas por la Comisin
en su 26 perodo de sesiones (2003). La Seccin 2 Definiciones ha sido enmendado por la Comisin en su 29 perodo
de sesiones (2006).
25
C. Etiquetado nutricional
El etiquetado nutricional no deber dar a entender deliberadamente
que los alimentos presentados con tal etiqueta tienen necesariamente
alguna ventaja nutricional con respecto a los que no se presenten as
etiquetados.
1. MBITO DE APLICACIN
1.1
1.2
2. DEFINICIONES
Para los fines de estas directrices:
26
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
caractersticos.
2.6
2.7
2.8
Por cidos grasos poliinsaturados se entiende los cidos grasos con doble enlace
interrumpido ciscis de metileno.
2.9
cidos Grasos Trans: A los efectos de las Directrices del Codex sobre Etiquetado
Nutricional y otras normas y directrices afines del Codex, se define como cidos
grasos trans a todos los ismeros geomtricos de cidos grasos monoinsaturados y
poliinsaturados que poseen en la configuracin trans dobles enlaces carbono-carbono
no conjugados.
3. DECLARACIN DE NUTRIENTES
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
3.2.1
3.2.1.1
Valor energtico; y
3.2.1.2
3.2.1.3
La cantidad de cualquier otro nutriente acerca del cual se haga una declaracin de
propiedades nutricionales y saludables; y
3.2.1.4
Los Miembros del Codex podran, para los propsitos del etiquetado nutricional, revisar la inclusin de cidos Grasos
Trans (AGTs) en la definicin de AGTs, si se hicieran disponibles nuevos datos cientficos.
27
28
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.6.1
Debern declararse solamente las vitaminas y los minerales para los que se han
establecido ingestas recomendadas y/o que sean nutricionalmente importantes en el
pas en cuestin
3.2.6.2
3.2.7
Cuando un producto est sujeto a los requisitos de etiquetado de una norma del Codex,
las disposiciones relativas a la declaracin de nutrientes establecidas en dicha norma
tendrn precedencia sobre las disposiciones de las Subsecciones 3.2.1 a 3.2.6 de estas
Directrices, pero no debern estar en contradiccin con ellas.
3.3
Clculo de nutrientes
3.3.1
Clculo de energa
La cantidad de energa que ha de declararse deber calcularse utilizando los siguientes
factores de conversin:
3.3.2
Carbohidratos
Protenas
Grasas
Alcohol (etanol)
cidos orgnicos
4 kcal/g 17 kj
4 kcal/g 17 kJ
9 kcal/g 37 kJ
7 kcal/g 29 kJ
3 kcal/g 13 kJ
Clculo de protenas
La cantidad de protenas que ha de indicarse, deber calcularse utilizando la frmula
siguiente:
3.4
3.4.1
3.4.2
La informacin sobre el valor energtico deber expresarse en kJ y kcal por 100 g o por
100 ml, o por envase, si ste contiene slo una porcin. Esta informacin podr darse
adems por racin cuantificada en la etiqueta, o por porcin, si se indica el nmero de
porciones que contiene el envase.
3.4.3
3.4.4
A fin de tomar en cuenta futuros progresos cientficos, futuras recomendaciones de la FAO/OMS, de otros expertos y
dems informacin pertinente, la lista de nutrientes y la lista de valores de referencia de nutrientes debern mantenerse
en revisin.
29
50
Vitamina A
(g)
8004
Vitamina D
(g)
55
Vitamina C
(mg)
60
Tiamina
(mg)
1.4
Riboflavina
(mg)
1.6
Niacina
(mg)
185
Vitamina B6
(mg)
Folacina
(g)
200
Vitamina B12
(g)
Calcio
(mg)
800
Magnesio
(mg)
300
Hierro
(mg)
14
Zinc
(mg)
15
Yodo
(g)
150 5
Cobre
valor no establecido
Selenio
valor no establecido
3.4.5
En los pases en los que normalmente se indican raciones, la informacin exigida en las
subsecciones 3.4.2, 3.4.3 y 3.4.4 podr expresarse solamente por racin cuantificada en
la etiqueta o por porcin si se indica el nmero de porciones que contiene el envase.
3.4.6
3.4.7
Cuando se declaren la cantidad y/o el tipo de cidos grasos, esta declaracin deber
seguir inmediatamente a la declaracin del contenido total de grasas, de conformidad
con la Subseccin3.4.3.
30
Protena
Adicin propuesta a la seccin 3.2.7 (Clculo de nutrientes) de las Directrices del Codex sobre Etiquetado Nutricional:
Para la declaracin de b-caroteno (provitamina A) se debe emplear el siguiente factor de conversin:
1 g retinol = 6 g b-caroteno.
Los valores de referencia de nutrientes para la vitamina D, la niacina y el yodo pueden no ser aplicables a los pases
cuyas polticas nacionales de nutricin o condiciones locales permiten disponer de una cantidad suficiente para asegurar
que las necesidades individuales queden satisfechas. Vase tambin la seccin 3.2.4.1 de las Directrices del Codex sobre
Etiquetado Nutricional.
de las cuales
Cholesterol
...
...
...
...
...
g
g
g
g
...
mg
3.5
Tolerancias y cumplimiento
3.5.1
Debern establecerse lmites de tolerancia en relacin con las exigencias de salud pblica,
la estabilidad en almacn, la precisin de los anlisis, el diverso grado de elaboracin y
la instabilidad y variabilidad propias del nutriente en el producto, y segn si el nutriente
ha sido aadido al producto o se encuentra naturalmente presente en l.
3.5.2
Los valores que figuren en la declaracin de nutrientes debern ser valores medios
ponderados derivados de los datos especficamente obtenidos de anlisis de productos
que son representativos del producto que ha de ser etiquetado.
3.5.3
Cuando el producto est sujeto a una norma del Codex, los requisitos establecidos por
la norma para las tolerancias aplicables a la declaracin de nutrientes en la etiqueta
debern tener prioridad con respecto a estas directrices.
4.2
4.3
31
32
5.1
5.2
5.3
1. MBITO DE APLICACIN
1.1
1.2
Las presentes directrices se aplicarn a todos los alimentos que son objeto de
declaraciones de propiedades nutricionales y saludables sin menoscabo de las
disposiciones especficas incluidas en las normas o Directrices del Codex relativas
a Alimentos para Regmenes Dietticos Especiales y Alimentos para Fines Mdicos
Especiales.
1.3
Las presentes directrices tienen por objeto complementar las Directrices Generales del
Codex sobre Declaraciones de Propiedades y no sustituyen ninguna de las prohibiciones
contenidas en ellas.
1.4
Las Directrices del Codex para el Uso de Declaraciones Nutricionales han sido adoptadas por la Comisin del Codex
Alimentarius en su 22 perodo de sesiones (1997) y enmendadas en su 24 perodo de sesiones (2001). Las Directrices
han sido revisadas por la Comisin en su 27 perodo de sesiones (2004) con la insercin de las disposiciones sobre las
declaraciones de propiedades saludables.
33
2. DEFINICIONES
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.2
34
2.2.3
D I REC T R I C ES PA R A EL USO DE DEC L A R AC I ONES NU T R I C I ON ALES Y SALUDAB LES (C AC /GL 23 -19 97)
3. ETIQUETADO NUTRICIONAL
Todo alimento con respecto al cual se hace una declaracin de propiedades nutricionales
deber ser etiquetado mediante una declaracin de nutrientes de acuerdo con la
Seccin 3 de las Directrices del Codex sobre Etiquetado Nutricional.
5.2
Cuando se trata de un alimento que, por su naturaleza, posee un bajo contenido o est
exento del nutriente al que se refiere la declaracin de propiedades, los trminos que
describen el nivel del nutriente no debern preceder el nombre del alimento, sino que
deber utilizarse la forma: alimento de bajo contenido de (nombre del nutriente) o:
alimento exento de (nombre del nutriente).
35
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.4
El uso del vocablo ligero deber seguir el mismo criterio que para reducido e incluir
una indicacin de las caractersticas que hacen que el alimento sea ligero.
36
7.1
7.1.1
Se debe insertar ac una referencia a los Criterios Cientficos para las Declaraciones de Propiedades relacionadas a la Salud
que estn siendo desarrollados por el Comit sobre Nutricin y Alimentos para Regmenes Especiales.
D I REC T R I C ES PA R A EL USO DE DEC L A R AC I ONES NU T R I C I ON ALES Y SALUDAB LES (C AC /GL 23 -19 97)
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.2
7.3
7.4
37
7.4.1
7.4.2
7.4.3
Cmo usar el alimento para obtener el beneficio alegado, y otros factores de estilo de
vida u otras fuentes dietticas, cuando fuera apropiado.
7.4.4
Consejo a los grupos vulnerables sobre cmo usar el alimento y, de existir, a grupos que
deben evitar el alimento, cuando fuera apropiado.
7.4.5
7.4.6
7.4.7
38
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
D I REC T R I C ES PA R A EL USO DE DEC L A R AC I ONES NU T R I C I ON ALES Y SALUDAB LES (C AC /GL 23 -19 97)
Energa
Grasas
PROPIEDAD DECLARADA
Bajo contenido
Exento
Bajo contenido
Exento
Bajo contenido3
Exento
Bajo contenido
Grasa saturada
Colesterol
Exento
Azcares
Sodio
COMPONENTE
Protena
Exento
Bajo contenido
Exento
PROPIEDAD DECLARADA
CONDICIONES no menos de
Contenido bsico
Contenido alto
Contenido bsico
Contenido alto
Vitaminas y minerales
CONDICIONES no ms de
Al declarar el bajo contenido de grasa saturada se debern tomar en consideracin los cidos grasos trans, cuando sea
pertinente. Esta disposicin se aplica por consiguiente a los alimentos que llevan la designacin de bajo contenido de colesterol
y exentos de colesterol.
39
La Comisin del Codex Alimentarius admite que puede haber ligeras diferencias de
opinin en la interpretacin de lo que son animales lcitos e ilcitos y del sacrificio
segn las distintas escuelas islmicas de pensamiento. Por tanto, estas directrices
generales estn sujetas a la interpretacin de las autoridades competentes de los pases
importadores. No obstante, los certificados otorgados por las autoridades religiosas
del pas exportador debern ser aceptados en principio por el pas importador, salvo
cuando este ltimo justifique otros requisitos especficos.
1. MBITO DE APLICACIN
1.1
Las presentes directrices recomiendan las medidas que deben adoptarse para las
declaraciones de propiedades halal en el etiquetado de los alimentos.
1.2
Las presentes directrices se aplican al empleo del trmino halal y otros trminos
equivalentes en las declaraciones de propiedades con arreglo a la definicin de la
Norma General del Codex para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados, incluido
su uso en marcas registradas, nombres de fbrica, y nombres comerciales.
1.3
2. DEFINICIN
2.1
Se entiende por alimentos halal, los alimentos permitidos en virtud de la ley islmica,
los cuales debern satisfacer los requisitos siguientes:
2.1.1
no incluir en su composicin ni contener nada que sea considerado ilcito con arreglo
a la ley islmica;
2.1.2
2.1.3
Las Directrices del Codex para el Uso del Trmino Halal han sido adoptadas por la Comisin del Codex Alimentarius en
su 22 perodo de sesiones (1997).
41
2.2
2.2.1
2.2.2
Alimentos lcitos
Podr utilizarse el trmino halal en relacin con los alimentos que sean considerados
lcitos. Con arreglo a la ley islmica, todas las fuentes de alimentos son lcitas, salvo las
que se indican a continuacin, incluidos los productos obtenidos de las mismas y sus
derivados que se consideren ilcitos:
3.1.1
3.1.2
3.1.3
Bebidas
a) Bebidas alcohlicas
b) Todo tipo de bebidas estupefacientes y peligrosas.
42
D I REC T R I C ES GENER ALES PA R A EL USO DEL TRM I NO halal (C AC /GL 24 -19 97)
3.1.4
Aditivos alimentarios
Todos los aditivos alimentarios derivados de los renglones 3.1.1, 3.1.2 y 3.1.3.
3.2
3.2.1
Sacrificio
Todos los animales de tierra lcitos sern sacrificados con sujecin a las reglas establecidas
en el Cdigo del Codex Recomendado de Prcticas para Carnes Frescas y los requisitos
siguientes:
El matarife deber ser un musulmn que est en posesin de sus facultades mentales y
conozca los procedimientos islmicos del sacrificio.
3.2.2
El animal que vaya a ser sacrificado deber ser lcito de acuerdo con la ley islmica.
3.2.3
El animal que vaya a ser sacrificado deber estar vivo o considerarse que est vivo en el
momento del sacrificio.
3.2.4
3.2.5
El utensilio empleado para el sacrificio deber ser afilado y no deber separarse del
animal durante el acto del sacrificio.
3.2.6
3.3
4.2
Con arreglo al Proyecto de Revisin de las Directrices Generales del Codex sobre
Declaraciones de Propiedades, las declaraciones de propiedades halal no debern
utilizarse de modo que puedan originar dudas en cuando a la seguridad de otros
alimentos anlogos, o en declaraciones de propiedades que den a entender que los
alimentos halal son, desde el punto de vista nutricional, superiores o ms saludables
que otros alimentos.
CAC/RCP 11.
43
NOTAS
NOTAS
ISBN 978-92-5-305840-2
7 8 9 2 5 3
ISSN 1020-2579
0 5 8 4 0 2
TC/M/A1390S/1/12.07/3000
ISSN 1020-2579