Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
STAFF
Moderadoras
Annabelle & Deydra Eaton
3
Traductoras
Annabelle
Val_17
Aimetz
Deydra Eaton
Dylan Andrade
Sof Fullbuster
Issel
Juli
Julieyrr
Aleja E
CrisCras
Sasu.Funes
Nnancy
Mel Cipriano
Mel Markham
Buty Maddox
Moni
Vanessa VR
Katyandrea
Mery West
Correctoras
ElyCasdel
xx.MaJo.xx
Meliizza
niki26
mariaesperanza.nino
Melii
Gabbita
Paltonika
SammyD
Alessa
Lectura Final
Juli
Diseo
Deydra Eaton
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
NDICE
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Agradecimientos
Sobre el Autor
SINOPSIS
5
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
PRLOGO
Traducido por Vanessa VR, Mel Cipriano & Val_17
Corregido por ElyCasdel
Te hiciste un tatuaje?
Es la tercera vez que le haba preguntado a Holder lo mismo, pero es
que simplemente no le creo. Est fuera de lugar para l. Sobre todo porque
no soy yo el que lo alent.
Jess, Daniel grue al otro extremo de la lnea. Detente. Y
deja de preguntarme por qu.
Es algo extrao un tatuaje en ti. Hopeless. Es un trmino muy
deprimente. Pero aun as, estoy impresionado.
Me tengo que ir. Te llamar despus esta semana.
Suspiro en el telfono. Dios, esto apesta, hombre. Lo nico bueno
de toda esta escuela desde que te mudaste es el quinto perodo.
Qu hay en el quinto perodo? pregunta Holder.
Nada. Se olvidaron de asignarme una clase, as que me escondo en
el armario de mantenimiento todos los das durante una hora.
Holder se re. Me doy cuenta de que lo estoy escuchando rer por
primera vez desde que Les muri hace dos meses. Quizs mudarse a
Austin ser realmente bueno para l.
Suena la campana y sostengo el telfono con el hombro, doblo mi
chaqueta y luego la tiro al piso del armario de mantenimiento. Apago la
luz. Te llamar ms tarde. Hora de la siesta.
Hasta pronto dice Holder.
Termino la llamada y programo la alarma para cincuenta minutos
despus, luego coloco el telfono en el mostrador. Bajo al piso y me
acuesto. Cierro los ojos y pienso cuanto apesta este ao. Odio que Holder
est pasando por lo que ha tenido que pasar y no hay una maldita cosa
que pueda hacer al respecto. Nadie que sea cercano a m ha muerto, y
mucho menos alguien tan cercano como una de mis hermanas. Una
hermana gemela, para ser exactos.
Ni siquiera trato de darle consejos, pero creo que le gusta eso. Creo
que me necesita slo para continuar siendo l mismo, porque Dios sabe
que todo el mundo en toda esta maldita escuela no tiene ni idea de cmo
actuar cerca de l. Si no estuvieran todos esos imbciles estpidos,
probablemente todava estara aqu y la escuela no apestara la mitad de lo
que lo hace.
Pero apesta. Todo el mundo en este lugar apesta y los odio a todos.
Odio a todo el mundo ya que son la razn de que Holder ya no est aqu.
Estiro las piernas delante de m y cruzo los tobillos, luego doblo el
brazo sobre los ojos. Por lo menos tengo quinto perodo.
Quinto perodo es agradable.
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
10
Se re. Dios no. Slo nunca sostuve la mano de nadie. Los chicos
con los que he estado parecen olvidar esta parte. Pero es bueno. Me gusta.
S concuerdo. Es bueno.
Espera dice. T no ests en preparatoria, verdad?
No. Todava no le digo.
Balancea su pierna hacia un lado y me patea, entonces nos remos.
Esto es un poco raro, cierto? pregunta.
11
grandes
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
12
No soy para nada una virgen dice. Por eso es lo triste. Soy
bastante experta en el departamento de las relaciones sexuales, pero
mirando hacia atrs Nunca he amado a ninguno. Ninguno de ellos me
ha amado, tampoco. A veces me pregunto si el sexo con alguien que
realmente te ama es diferente. Mejor.
Pienso en su pregunta y me doy cuenta de que no tengo una
respuesta. Nunca he amado a nadie, tampoco. Buena pregunta le
digo. Es un poco triste que ambos hayamos tenido sexo varias veces,
pero ninguno de nosotros jams ha amado a nadie. Dice mucho sobre
nuestro carcter, no te parece?
S dice en voz baja. Claro que s. Bastante triste la verdad.
Permanecemos en silencio por un tiempo y todava me aferro a su
mano. No puedo dejar de pensar en el hecho de que nunca nadie le tom
la mano. Esto me hace preguntarme si alguna vez he sostenido las manos
de alguna de las chicas con las que he tenido relaciones sexuales. No es
que haya habido un montn, pero las suficientes para que sea capaz de
recordar tomar una de sus manos.
Yo podra ser uno de esos tipos confieso avergonzado. No s si
alguna vez he tomado la mano de una chica.
Ests sosteniendo la ma dice.
Asiento lentamente. As es, lo estoy.
Unos cuantos segundos de silencio pasan antes de que ella hable de
nuevo.
Y si me voy de aqu en cuarenta y cinco minutos y nunca ms
sostengo la mano de otro tipo? Y si voy por la vida como estoy ahora? Y
si los chicos siguen dndome por sentado y no hago nada para cambiarlo?
Y si tengo mucho sexo, pero nunca voy a saber lo que se siente hacer el
amor?
Entonces no hagas eso. Encuentra un buen tipo, talo y haz el
amor con l todas las noches.
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
14
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
16
17
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
1
Traducido por Aleja E & Mel Markham
Corregido por niki26
Un ao despus.
Oh, Dios mo! digo, frustrado. Reljate. Encend el auto
justo cuando Val entr y cerr la puerta enfurruada, y luego se empuj
contra el asiento.
Tan pronto como est dentro del coche, la abrumadora cantidad de
perfume que lleva, comienza a asfixiarme. Abro la ventana, pero slo lo
suficiente para que no piense que la estoy insultando. Ella sabe cunto me
molesta ese perfume, especialmente cuando las chicas huelen como si se
baasen en l, pero nunca parece importarle lo que pienso, porque
contina aplicndose todo el frasco
Eres tan inmaduro, Daniel murmura. Voltea la visera hacia
abajo, saca su lpiz labial de su bolso, y comienza a aplicrselo. Estoy
empezando a preguntarme si alguna vez vas a cambiar.
Cambiar?
Qu demonios se supone que significa eso?
Por qu debera cambiar? le pregunto, inclinando la cabeza por
curiosidad.
Suspira y deja caer su lpiz labial en el bolso, frota sus labios
juntos, y se vuelve hacia m. As que me vas a decir que ests contento
con la manera en la que te comportas?
Qu?
La manera en que me comporto? Realmente est comentando
sobre mi manera de comportarme? La misma chica que he visto insultar a
camareras por algo tan simple como el exceso de hielo en su vaso, est
comentando realmente sobre mi manera de comportarme?
Hemos estado juntos una y otra vez desde hace meses y no he tenido
ni una sola pista de que est esperando que eventualmente yo cambie.
Esperando que me convierta en alguien que no soy.
Ahora que pienso en eso sigo regresando con ella, pensando en
que es la nica que debera cambiar. Para estar bien de una vez por todas.
18
Pero en realidad, las personas son lo que son y nunca cambian. Entonces
por qu demonios Val y yo continuamos perdiendo nuestro tiempo en esta
relacin agotadora si ni siquiera nos gusta la manera de ser del otro?
No lo creo dice con aire de suficiencia, asumiendo
incorrectamente que mi silencio era el reconocimiento de que no estoy
contento con la forma en que acto. En realidad, mi silencio era por el
momento de claridad que he necesitado desde el da en que la conoc.
19
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
20
Qu
ests
haciendo
aqu?
me
pregunta
Holder.
Lamentablemente tengo que retirar mis ojos de la chica del helado y ver
como l se sienta en el suelo junto a Sky y recoge algunas de las fotos.
He terminado con ella, Holder digo, estirando las piernas en la
cama. Para siempre. Est jodidamente loca.
Pero pens que por eso la amabas dice burlonamente.
Pongo los ojos en blancos. Gracias por la comprensin, Dr.
Shitmitten.
Sky quita algunas imgenes de la mano de Holder. Creo que es
realmente en serio esta vez le dice. No ms de Val. Sky trata de lucir
triste por m, pero s que est aliviada. Val nunca encaj con ellos dos.
Ahora que lo pienso, realmente nunca encaj conmigo, tampoco.
Holder me mira con curiosidad. Terminaron para siempre? En
serio? Suena extraamente impresionado.
S, de verdad, verdad.
Quin es Val? pregunta la chica del helado. O mejor an,
quin eres t?
Oh, mi error interrumpe Sky. Seala una y otra vez entre la
chica helado y yo. Six este es el mejor amigo de Dean, Daniel. Daniel,
este es mi mejor amiga, Six.
Nunca me acostumbrar a escuchar a Sky llamarlo Dean, pero su
presentacin me da una excusa para mirar hacia la cuchara de nuevo. Six
la saca de su boca y la apunta a m. Encantada de conocerte, Daniel
dice.
Cmo demonios puedo robar esa cuchara antes de que se vaya?
Por qu el sonido de tu nombre me es familiar? le pregunto.
Se encoge de hombros. No lo s. Tal vez porque seis1 es un
nmero bastante comn? Es eso, o has odo hablar de la puta furiosa que
soy.
1
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
22
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
24
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
2
Traducido por Julieyrr, Sasu.Funes, Sof Fullbuster & Moni
Corregido por Gabbita
27
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
28
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
30
31
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
lo
huelo.
32
Toro.
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
34
Entrecierra los ojos. Es todo pura mierda dice con una mirada
desafiante. No hay manera de que alguien escogera una cena-charla
sobre una buena sesin de besos.
Intento devolver su mirada desafiante, pero tiene un buen punto.
Est bien le reconozco. Puede que tengas razn. Pero si por m
fuera, me quedara con besarte durante la cena-charla. Tener lo mejor de
ambos mundos.
Asiente, impresionada. Eres bueno dice, echndose hacia atrs
en su asiento. Cruza los brazos sobre el pecho. Dnde aprendiste esos
movimientos ingeniosos?
Me limpio la boca con la servilleta, y luego la pongo en la parte
superior de mi plato. Levanto mis codos hasta que estn descansando en
la parte posterior de la mesa y sonro. No tengo movidas ingeniosas. Slo
soy carismtico... Recuerdas?
Su boca se contrae en una sonrisa y niega con la cabeza, como si
supiera que est en problemas. Sus ojos estn sonrindome y me doy
cuenta de que nunca me he sentido as antes con cualquier otra chica. No
es que piense que estamos a punto de enamorarnos o que somos almas
gemelas o alguna mierda por el estilo. Nunca he estado cerca de una chica,
con la cual ser yo mismo fuera realmente una buena idea. Con Val,
siempre trataba con todas mis fuerzas de no enojarla. Con novias pasadas,
siempre me encontr guardando toda la mierda que realmente quera
decir. Siempre he sentido que ser yo mismo con una chica no es
necesariamente una buena cosa, porque ser el primero en admitir, que
puedo ser un poco exagerado.
Sin embargo, con Six es diferente. No slo entiende mi sentido del
humor y mi personalidad, sino que siento como si lo alentara. Siento como
si el verdadero yo es lo que ms le gusta y cada vez que se re o sonre en
el momento perfecto, quiero chocar su puo.
Me ests mirando dice, sacndome de mis pensamientos.
As es le digo, sin molestarme en mirar para otro lado.
Clava la vista fijamente en m, pero su actitud y expresin
competitivas crecen mientras entrecierra los ojos y se inclina hacia
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
36
37
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
No s lo que es, pero nunca he tenido los labios de una chica entre
los mos durante tanto tiempo sin respirar o moverme o tomar el beso en
cuanto me sea posible tomarlo.
Inhalo, a pesar de que no he tomado un respiro en casi un minuto.
Suelto mi agarre de la nuca de Six y empiezo a retirar lentamente mis
labios de los suyos. Abro los ojos y los de ella todava estn cerrados. Sus
labios no se han movido y est tomando respiraciones tan cortas y
tranquilas que me quedo cerca de su cara, mirndola.
No s si esperaba ms de un beso. No s si alguna vez ha tenido un
beso que dure ms de un minuto antes. No s lo que est pensando, pero
me encanta la expresin de su cara.
No abras los ojos le susurro, sin dejar de mirarla. Dame diez
segundos ms para mirar, porque te ves absolutamente preciosa en estos
momentos.
Esconde su labio inferior con los dientes para ocultar su sonrisa,
pero no se mueve. Mi mano todava est en su nuca y en silencio hago la
cuenta regresiva desde diez cuando escucho a la camarera detenerse en
nuestra mesa.
Listos para la cuenta?
Levanto un dedo, pidindole a la mesera que me d un segundo.
Bueno cinco segundos para ser exactos. Six nunca mueve un msculo,
incluso despus de escuchar hablar a la mesera. Cuento silenciosamente
hasta que mis diez segundos terminan, luego Six lentamente abre los ojos
y me mira.
Retrocedo, poniendo varios centmetros entre nosotros. Mantengo mi
mirada en la suya. S, por favor digo, dndole a la mesera su
respuesta. La escucho rasgar la boleta y ponerla bruscamente sobre la
mesa. Six sonre, luego comienza a rer. Retrocede y se recuesta en su
puesto.
Respiro y se siente como si el aire hubiese cambiado.
Lentamente retomo mi asiento en la cabina, observndola rer.
Mueve la boleta hacia m. T invitas dice.
Alcanzo mi bolsillo y saco la billetera, luego pongo el dinero encima
de la boleta. Me levanto y extiendo la mano hacia la de Six. La mira y
sonre, luego la toma. Cuando se levanta, envuelvo el brazo alrededor de
su hombro y la atraigo hacia m.
Vas a decirme cun impresionante fue ese beso o vas a ignorarlo?
Sacude la cabeza y se re. Ese ni siquiera fue un beso real dice
. Ni siquiera trataste de meter tu lengua en mi boca.
38
Abro las puertas para salir, pero me hago a un lado y le dejo salir
primero.
No tena que meter mi lengua en tu boca digo. Mis besos son
intensos. Ni siquiera tengo que hacer algo realmente. La nica razn por la
que retroced fue porque estaba seguro de que experimentbamos un
momento clsico, como el de la pelcula Cuando Harry conoci a Sally.
Se re de nuevo.
Dios, amo que piense que soy divertido.
39
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
soportar otra de esas pequeas cosas que haces sin volverme totalmente
loco.
Su sonrisa cambia. Se transforma de una sonrisa genuina a una
cautelosa. Todos tenemos problemas, Daniel. Algunos de nosotros slo
esperamos poder mantenerlos ocultos para siempre.
Baja la ventana de nuevo y el ruido hace imposible el continuar con
la conversacin. Casi estoy seguro de que el abrumador aroma del perfume
se ha ido, as que tengo curiosidad por saber si su necesidad de ruido es el
por qu baj la ventana esta vez.
40
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
42
43
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
44
45
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
46
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
Se re y la beso de nuevo. Noto que tengo que besarla cada vez que
se re y re mucho. Lo que significa que tengo que besarla mucho. Dios,
espero que no se ra enfrente de Sky o Holder porque va a ser
malditamente difcil no besarla.
Ser mejor que no le digas a Sky sobre nosotros le digo. No
quiero que Holder lo sepa an.
Qu hay de la escuela? Me inscribo maana. No crees que ser
obvio cuando interactuemos?
Pretenderemos que nos odiamos. Puede ser divertido.
Inclina su rostro y encuentra mi boca de nuevo, dndome un
pequeo beso. Pero cmo planeas mantener tus manos lejos de m?
Deslizo mi otra mano por su cintura. No mantendr mis manos
lejos de ti. Slo te tocar cuando no estn mirando.
Esto va a ser muy divertido susurra.
Sonro y la acerco a m de nuevo. Tienes toda la razn. Bajo la
cabeza y la beso una ltima vez. La suelto, luego estiro la mano por detrs
de ella y le doy vuelta al pomo de la puerta, abriendo la puerta principal.
Nos vemos maana.
Retrocede dos pasos y se dirige a la casa, pero tomo su mueca y
tiro de ella afuera. Envuelvo un brazo alrededor de su cintura y me inclino
hasta que mis labios tocan los suyos. Olvid tocar accidentalmente tu
pecho.
Atrapo su risa con mi boca y rozo su pecho con la palma de mi
mano, luego inmediatamente me alejo de ella. Oops. Lo siento.
Est cubriendo su risa con la mano mientras retrocede a su casa.
Cierra la puerta e inmediatamente caigo de rodillas, y luego sobre mi
espalda. Miro el techo del porche de su casa, preguntndome qu
demonios pas con mi corazn.
La puerta se abre lentamente y me mira, tumbado en el porche como
un idiota.
Slo necesito un minuto para recuperarme le digo, sonrindole.
Ni siquiera estoy excusando el hecho de que estoy vergonzosamente
afectado por ella. Me guia un ojo, luego comienza a cerrar la puerta.
Six espera digo, levantndome. Abre la puerta de nuevo y estiro
la mano para tomar el marco de la puerta, luego me inclino hacia ella.
S que termin con alguien apenas anoche, pero necesito que sepas que
no eres un despecho. Lo sabes, verdad?
Asiente. Lo s dice con confianza. Tampoco t.
Con eso, vuelve a su casa y cierra la puerta.
48
Cristo.
Maldito ngel.
49
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
3
Traducido por Buty Maddox, katyandrea & Aimetz
Corregido por SammyD
50
S
Guau.
Espera.
Me gustara?
No s. Puede ser. S? Mierda. No s. Cun jodido es romper con
una chica hace dos das y ya estar contemplando la posibilidad de amar a
otra persona?
Bueno, tcnicamente, no creo que realmente amara a Val. En cierto
modo me pareci que lo hice en alguna ocasin, pero creo que si una
persona est real y verdaderamente enamorada, entonces tiene que ser
incondicional. Lo que senta por Val no era definitivamente incondicional.
Tena condiciones para cada sensacin que tena de ella. Diablos, la nica
razn por la que alguna vez la invit a salir en primer lugar fue que
durante unos quince segundos, pens que era Cenicienta.
Despus de esa experiencia en el armario el ao pasado, la
misteriosa chica era todo en lo que poda pensar. La busqu por todas
partes, a pesar de que no tena ni idea de cmo luca. Estaba bastante
seguro de que tena el pelo rubio, pero estaba oscuro, as que podra haber
sido un error. Escuch la voz de cada chica que pasaba para ver si sonaba
como ella. El problema era, que todas se parecan. Es difcil memorizar
una voz cuando no tienes una cara que la respalde, as que siempre
encontraba cosas pequeas que me recordaban a ella en todas las chicas
con las que hablaba.
Con Val, en realidad me convenc de que era Cenicienta. Una tarde,
caminaba junto a ella en el pasillo de camino a clase de historia. La haba
visto en el pasado, pero nunca le prest mucha atencin porque pareca
un poco exigente para m. Choqu accidentalmente con su hombro cuando
pasaba cerca porque miraba en otra direccin y hablaba con otra persona.
Ella grit detrs de m. Cuidado, muchacho.
Me qued inmvil en mi camino. Estaba demasiado asustado para
dar la vuelta porque orla utilizar el trmino muchacho me haba
convencido de que estaba a punto de encontrarme cara a cara con la chica
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
del ropero. Cuando finalmente gan el coraje para dar vuelta, me qued
anonadado por lo caliente que era. Siempre tuve la esperanza de que si
alguna vez supiera quin era Cenicienta estara atrado por ella. Pero Val
era mucho ms caliente que lo que haba estado fantaseando.
Camin hacia ella y le hice repetir lo que dijo. Pareca sorprendida,
pero lo repiti de todos modos. Cuando las palabras salieron de su boca de
nuevo, inmediatamente me inclin y la bes. Tan pronto como la bes,
supe que no era Cenicienta. Su boca era diferente. No estaba mal, slo
diferente. Cuando me retir despus de darme cuenta que no era ella, me
molest un poco conmigo mismo por no limitarme a dejar que se fuera.
Nunca iba a saber quin era la chica, as que no tena sentido insistir.
Adems, Val estaba realmente caliente. Me esforc para invitarla a salir
ese da y as comenz la relacin.
Acabas de pasar mi escuela dice Chunk.
Piso el freno cuando me doy cuenta de que tiene razn. Pongo el
coche en reversa y hacia arriba, a continuacin, estaciono para dejarla
salir. Ella mira por la ventana del pasajero y suspira.
Daniel, llegamos tan temprano que todava no hay nadie ms.
Me inclino hacia delante y miro por la ventana, explorando la
escuela. No es cierto digo, sealando a alguien en un lugar del
estacionamiento. Hay alguien.
Niega con la cabeza. Ese es el tipo de mantenimiento. Le gan al
maldito tipo de mantenimiento de la escuela. Abre la puerta y sale, luego
se da vuelta y se inclina en el coche antes de cerrar la puerta. Tambin
tengo que programarte para que puedas estar aqu para recogerme una
hora ms temprano? Hoy tu cerebro est atrapado en la hora del Este?
Ignoro su comentario y cierra la puerta, entonces acelero y conduzco
hacia la escuela.
52
53
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
gustara cogerle la mano, pero est pasando sus dedos hacia arriba y hacia
abajo de la costura del asiento del pasajero y me gusta verla hacer eso.
Debera entrar y registrarme para las clases dice.
Asegrate de que tienes el segundo almuerzo.
Asiente. No veo la hora de fingir que te odio.
No veo la hora de fingir que te odio ms.
Puedo decir que est a punto de girar, por lo que me inclino hacia
delante y deslizo mi mano detrs de su cuello, y luego la atraigo hacia m.
La beso por unos buenos das, un hola y un adis de una vez. Cuando me
retiro, miro por encima del hombro y veo a Sky y a Holder hacer su camino
fuera de la pista hacia el estacionamiento.
Mierda! Empujo su cabeza hacia abajo entre nosotros. Estn
viniendo en esta direccin.
Mierda susurra.
Comienza a tararear el tema de Misin Imposible y empiezo a rer.
Empiezo a agacharme con ella, pero si llegan a mi coche nos vern incluso
si nuestras cabezas estn abajo o no.
Voy a salir del coche, as no vendrn por aqu.
Buena idea dice con la voz ahogada por los brazos. Creo que
me has hecho una lesin.
Me inclino y beso la cima de su cabeza. Lo siento. Nos vemos ms
tarde. Cierra las puertas cuando salgas.
Abro la puerta del coche cuando Holder comienza a caminar en mi
direccin. Empiezo a caminar en la suya para interceptarlos. Buena
carrera? les pregunto cuando los alcanzo.
Ambos asienten, sin aliento. Necesito cambiar mi ropa le dice
Sky a Holder, sealando su coche. Quieres que tome las tuyas?
Holder asiente y ella se dirige en esa direccin. Sus ojos pasan de ella a los
mos.
Qu haces aqu tan temprano? me pregunta. No lo pregunta
como si me estuviera acusando de algo. Probablemente slo por hacer una
pequea charla, pero me siento a la defensiva
Chunk tena que estar temprano en la escuela digo.
Asiente y coge el dobladillo de su camisa, y luego se limpia el sudor
de la frente. Todava vienes esta noche?
Pienso en su pregunta. Pero no tengo ni idea de lo que podra pasar
esta noche para que necesitara que fuera.
Daniel, sabes de qu diablos estoy hablando?
54
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
56
No bien del todo. Hablo espaol mejor que el italiano. Eleg Italia
porque haba suficiente financiacin y preferira haber pasado medio ao
all que en Mxico.
Una buena opcin dice Breckin. Los hombres son ms
calientes en Italia.
Six asiente. S lo son dice apreciativamente.
Pierdo inmediatamente el apetito y suelto el tenedor en el plato. Hace
un ruido de traqueteo sonoro, as que, naturalmente, todo el mundo vuelve
a mirarme. Est tranquilo e incmodo y todo el mundo sigue mirando, as
que digo la primera cosa en mi mente. Los hombres italianos son muy
peludos.
Sky y Breckin ren, pero Six frunce los labios y mira hacia abajo a su
plato.
Dios, apesto en esto.
Por suerte, Val se acerca y quita la atencin de m.
Espera. Acabo de decir por suerte? Porque Val viniendo no es una
buena cosa.
Puedo hablar contigo? dice, mirndome.
Tengo alguna opcin?
Pasillo dice, girando sobre sus talones. Se dirige hacia la salida
de la cafetera.
Haznos a todos un favor y ve a ver lo que Val quiere dice Sky.
Si no vas con ella, va a volver a la mesa.
Por favor murmura Breckin.
Estoy viendo todas sus reacciones y no s si siempre han
reaccionado de esta manera cuando se trata de Val o si slo estoy
notndolo, por primera vez, porque por fin tengo claridad.
Por qu todos se refieren a Tessa Maynard como Val? pregunta
Six, confundida.
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
58
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
60
besarla y tomar la paliza que Holder me va a dar, que tener que fingir que
no la quiero.
Desde el momento en que desapareci en su casa anoche me he
sentido ms inquieto de lo que me haba sentido antes. He estado inquieto
todo el da. No puedo parar de tocar mis dedos y mover mi pierna. Siento
como que quiero araar mi piel cuando no est cerca, como si estuviera
cayndome desde lo alto.
61
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
Sonre. Creo que tu novia es una pattica idiota por aceptar salir
contigo.
Niego con la cabeza. Mi novia toma decisiones muy sabias. No
puedo esperar hasta esta noche cuando le demuestre cun inteligente fue
cuando decidi reclamarme.
Pens que dijiste que no iba a venir a cenar dice Sky
decepcionada.
La mano de Six se desliza debajo de la mesa y empieza a frotar
suavemente en el punto en mi rodilla que Holder acaba de patear.
Jesucristo murmuro, inclinndome hacia adelante. Pongo mis
codos sobre la mesa y corro mis manos por mi cara, intentando parecer
inafectado por el hecho de que se siente como si Six se arrastrara dentro
de mi pecho y se envolviera alrededor de mi corazn.
Aun no se termina el almuerzo? le digo a nadie en particular.
Tengo que salir de aqu.
Holder chequea su telfono. Cinco minutos ms. Me mira.
Ests enfermo, Daniel? Hoy no ests siendo t mismo. Est empezando a
asustarme un poco.
La mano de Six sigue en mi rodilla. Casualmente bajo mi mano y la
deslizo debajo de la mesa, luego la coloco sobre la suya. Gira su mano,
encajo nuestros dedos y aprieto su mano.
Lo s le digo a Holder. Slo estoy teniendo un da extrao.
Novias. Tienen ese efecto en ti.
l sigue mirndome con recelo. En serio necesitas tomar una
decisin cuando se trata de ella. Esta ms all del punto que cualquiera de
nosotros te compadezca, porque en este momento es irritante.
No ayuda que sola ser una zorra dice Six.
Six dice Sky con una sonrisa, eso fue tan malo.
Six se encoge de hombros. Es cierto. La novia de Daniel sola ser
un gran, puta gorda. Escuche que tuvo sexo con seis tipos diferentes en
poco ms de un ao.
No hables de mi novia de esa forma le digo. A quin le
importa lo que hizo en el pasado? Seguro como el infierno que a m no.
Six aprieta mi mano, luego se aleja y pone su mano de nuevo en la
mesa. Lo siento dice. Eso no fue agradable. Si sirve de algo, escuch
que sabe besar muy bien.
Sonro. Sabe besar increble.
Suena la campana y todo el mundo recoge sus bandejas. Me doy
cuenta de que Six no tiene ninguna prisa, as que tambin me tomo mi
62
tiempo. Sky besa a Holder en la mejilla, luego sale con Breckin hacia la
salida. Holder recoge ambas bandejas y levanta su mirada hacia m. Nos
vemos esta noche dice, y espero que el verdadero Daniel aparezca,
porque hoy no tienes nada de sentido.
Lo s le digo, sealando brevemente mi cabeza. Ella me tiene
todo jodido aqu, hombre. Todo jodido. Me estoy volviendo loco.
63
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
Niega con la cabeza otra vez mientras cambia sus libros. Sky se
arrastra a travs de mi ventana cada noche. No puedes estar en mi
habitacin.
Pens que tu ventana estaba fuera de servicio.
Slo para personas con penes.
Me ro. Qu si te dijera que no tengo un pene?
Me mira. Probablemente me regocijara. Mis experiencias con
personas que tienen penes nunca terminan bien.
Niego con la cabeza. Eso es algo que mi pene no quiere orte decir.
Tiene un ego muy sensible.
Sonre y cierra su casillero, luego se inclina contra l. Bueno, tal
vez deberas ir a casa despus de la escuela y acariciar su ego un poco
hasta que se sienta mejor.
Levanto una ceja. Acabas de hacer una broma de masturbacin.
Asiente. S.
Tengo la novia ms genial del mundo.
Asiente otra vez. As es.
Te ver en la cena.
Lo hars dice.
Podemos salir y besarnos mientras todo el mundo est comiendo?
Entrecierra los ojos como si realmente estuviese considerndolo.
No s. Nos tocar improvisar.
Asiento y apoyo mi hombro contra el casillero junto a ella. Estamos a
slo unos centmetros de distancia y nos encontramos mirndonos el uno
al otro otra vez. Me encanta la forma en que me mira como si realmente
disfruta mirndome.
Dame tu nmero de telfono le digo.
Siempre y cuando no ests planeando enviarme mensajes con
fotos de tu ego frotndose despus de la escuela.
Me ro y abrazo fuerte mi corazn. Maldita sea, Six. Amo cada
palabra que sale de tu boca.
Pene dice secamente.
Es malvada.
Excepto esa palabra le digo. No amo los penes.
Se re y abre su casillero de nuevo. Saca un bolgrafo, entonces se
gira y coge mi mano. Escribe su nmero de telfono, y luego pone la pluma
64
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
66
4
Traducido por Juli & CrisCras
Corregido por xx.MaJo.xx
67
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
68
Asiente.
La tomo de la mano y la llevo hacia la parte delantera de la casa.
Daniel, no tengo regalos!
La ignoro y la acompao hasta los escalones de la entrada, abro la
puerta y la llevo directamente a la cocina.
Oigan! grito. Todos se dan la vuelta y nos miran. Echo un
vistazo a Six y tiene los ojos muy abiertos. Aspiro una respiracin
profunda, y luego me giro hacia la mesa. Especficamente a Holder.
69
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
La verdad es que nunca antes me golpe, pero he visto lo que puede hacer
y estoy completamente seguro de que no quiero experimentarlo.
Cuando mis ojos se encuentran con los suyos, est... sonriendo.
Realmente est sonriendo.
Sky lleva una servilleta a sus ojos y se limpia las lgrimas.
Karen y Jack estn sonriendo.
Es raro.
Demasiado raro.
Han hablado con mis padres? pregunto con cautela. Les
ensearon sus trucos sucios de psicologa inversa?
Karen es la primera en hablar.
Sintense, los dos. Su comida se est enfriando.
Beso a Six en la frente, luego vuelvo a tomar mi asiento en la mesa.
Sigo mirando a Holder, pero no se ve alterado en absoluto. En realidad se
ve un poco impresionado.
Dnde diablos est mi regalo? pregunta Jack a Six.
Se aclara la garganta.
Decid esperar hasta Navidad. Toma su vaso y lo lleva a los
labios, luego me mira. Le sonro.
Todos retoman las conversaciones en las que estaban antes de mi
interrupcin. Es como si nadie estuviera sorprendido. Actan como si esto
fuera completamente normal. Como si fuera algo natural... Six y yo.
Y lo entiendo perfectamente, porque as es. Lo que sea que tenemos
es bueno y aunque todava no s cundo es su cumpleaos... S que esto
est bien. Y
basndome en la
expresin de
su cara ahora
mismo,
tambin lo cree.
70
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
72
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
74
75
obviamente
todava
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
76
Daniel.
Inmediatamente se levanta y me aparto rpidamente de encima de
ella. Est respirando muy pesadamente, y me sorprendo conteniendo mi
propia respiracin, asustado de estar acaparando demasiado de su aire.
Parece arrepentida y avergonzada por haberme pedido de repente
que parara. Levanto la mano y acaricio su mejilla para tranquilizarla.
77
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
78
5
Traducido por Issel & Francisca Abdo
Corregido por mariaesperanza.nino
79
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
80
81
desde
que
cay
sobre
en
el
armario
de
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
82
Corro a la parte delantera del coche y pego mis manos sobre el cap,
parndome en frente para que no pueda avanzar. Veo que hace todo lo
posible para no intentar mirarme.
Abre la ventana! grito.
No se mueve. Contina llorando mientras se concentra en cualquier
otra cosa menos en lo que est en frente de ella.
Yo.
83
Golpeo el cap otra vez hasta que finalmente encuentra sus ojos con
los mos. Ver su dolor me confunde terriblemente. No podra haber estado
ms feliz al darme cuenta de que era Cenicienta, sin embargo, ella parece
avergonzada como el infierno de que me diera cuenta.
Por favor digo, haciendo una mueca por el dolor que acaba de
aparecer en mi pecho. Odio verla alterada y realmente odio que este sea el
por qu est alterada.
Pone el coche en estacionar, luego lleva una mano a su puerta y baja
la ventanilla del lado del conductor. No estoy seguro si no conducir lejos
si me muevo del frente del coche. Con mucho cuidado y lentamente,
empiezo a hacer mi camino hacia la ventana, todo el tiempo manteniendo
un ojo en su mano para asegurarme de que no ha puesto el coche en
marcha.
Cuando alcanzo su ventana, doblo mis rodillas y me inclino para
estar cara a cara. Tengo siquiera que preguntar?
Levanta la vista hacia el techo y descansa su cabeza contra el
reposacabezas. Daniel susurra a travs de lgrimas, no lo
entenderas.
Tiene razn.
Tiene mucha razn.
Ests avergonzada? le pregunto. Porque tuvimos sexo?
Cierra los ojos, dando por hecho que piensa que la estoy juzgando.
Llevo inmediatamente una mano a travs de la ventanilla y arrastro su
mirada de vuelta a la ma. No te atrevas a estar avergonzada por eso.
Nunca. Sabes lo mucho que signific para m? Sabes cuantas veces
pens en ti? Yo estuve all. Tom esa decisin junto a ti, as que por favor
no pienses ni por un segundo que te juzgara por lo que pas entre
nosotros.
Empieza a llorar an ms fuerte. Quiero que salga del coche.
Necesito sostenerla porque no puedo verla as de alterada y no hacer todo
lo que pueda para calmarla.
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
Daniel, lo siento dice entre sollozos. Esto fue un error. Esto fue
un gran error. Su mano llega hasta la palanca de cambios y yo ya estoy
metiendo la mano en el coche, tratando de detenerla.
No. No, Six le suplico. Pone el coche en marcha y alcanza la
puerta, luego coloca su dedo en el botn de la ventana.
Hago un ltimo intento de inclinarme y besarla antes de que la
ventana comience a subir bajo mo. Six, por favor digo, sorprendido
por la tristeza y la desesperacin en mi propia voz. Contina elevando la
ventana hasta que estoy completamente fuera de ella y ya est toda arriba.
Presiono mis manos en su ventana y golpeo el vidrio, pero se aleja.
No hay nada que me quede por hacer excepto mirar la parte trasera
del coche mientras desaparece por la calle.
Qu demonios fue eso?
Me paso las manos a travs del cabello y miro hacia el cielo, confuso
por lo que acaba de suceder.
Esa no era ella.
Odio que tuviera una reaccin completamente distinta a m cuando
se enter de quin era.
Odio que est avergonzada de ese da, como si slo quisiera
olvidarlo. Como si quisiera olvidarme.
Lo odio porque he hecho todo lo posible para poder aprender ese da
de mi memoria, como nadie o ninguna otra cosa que he experimentado
jams.
Ella no puede hacer esto. No puede alejarme as sin una explicacin.
84
6
Traducido por NnancyC
Corregido por Paltonika
85
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
86
Paso las manos por arriba de la cadena hasta que estn por la cima
de mi cabeza, luego me apoyo en el brazo y reflejo su posicin. Ambos
estamos mirando en silencio a la noche oscura en frente de nosotros.
Despus que me dejaste ese da le digo, no me senta seguro
de lo que queras que hiciera. Me pregunt si tambin pensaste en m y si
cambiaste de opinin. Si tal vez queras que intentara algo y te encontrara.
Inclino la cabeza para mirarla. Su cabello rubio est puesto detrs
de las orejas y los ojos estn cerrados. Incluso con los ojos cerrados puedo
ver el dolor en sus rasgos.
87
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
7
Traducido por Dylan Andrade
Corregido por Alessa Masllentyle
A veces cuando estoy casi dormido, oigo algo que me lleva de nuevo
a un estado de alerta mxima, escucho con atencin, preguntndome si
realmente escuch un sonido o si es slo mi imaginacin jugando conmigo.
Aguanto la respiracin, me mantengo quieto y slo escucho en silencio.
Estoy callado.
Estoy quieto.
Conteniendo la respiracin.
Estoy escuchando.
Estoy concentrndome realmente duro mientras descanso la cabeza
sobre sus muslos.
No s cundo baj hasta aqu, pero mis manos todava estn
agarrando su cintura.
Estoy tratando de averiguar si esas palabras golpearn y noquearn
por completo mi corazn de nuevo, como si fuera un saco de boxeo, o si
fue slo mi imaginacin.
Dios, espero que fuera mi imaginacin.
Una lgrima que acaba de caer de sus ojos, golpea en mi mejilla.
No me enter hasta que ya estaba en Italia dice, su voz
recubierta y surcada por el dolor y la vergenza. Lo siento.
En mi cabeza, estoy contando hacia atrs. Contando los das, las
semanas y los meses, tratando de dar sentido a lo que est diciendo,
porque es obvio que ahora no est embarazada. Mi mente sigue revuelta,
calculando nmeros, borrando errores y calculando ms nmeros.
Estuvo en Italia durante casi siete meses.
Siete meses all, tres meses antes de irse y un mes desde que
regres.
Eso es casi un ao.
Mi mente duele. Me duele todo.
88
89
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
90
No fue su culpa.
Cuando por fin me calmo lo suficiente como para volver al coche,
Holder est sentado tranquilamente en el asiento del copiloto,
observndome con atencin.
Quieres hablar de ello? me pregunta.
Niego con la cabeza. No.
Asiente. Probablemente aliviado de que no quiera hablar de eso.
91
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
8
Traducido por Luna West
Corregido por Meliizza
92
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
9
Traducido por Annabelle & Deydra Eaton
Corregido por Melii
94
95
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
96
97
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
98
fin
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
Agradecimientos
No puedo contar las veces que me han dicho que estaba loca por
regalar esta historia corta de forma gratuita. Tal vez as sea, pero nunca he
estado tan emocionada por un lanzamiento como lo he estado por este.
Estoy tan agradecida de ser capaz de mostrar mi agradecimiento a todos
los lectores que me han apoyado a lo largo de los ltimos dos locos aos.
Esta novela es para ti, por cambiar por completo mi vida.
100
Sobre el Autor
Colleen Hoover es la autora #1 del New York
Times por sus obras Slammed, Point of Retreat,
Hopeless, This Girl y Losing Hope. Colleen vive
en Texas con su esposo y sus tres hijos.
101
Vistala
en
Facebook.com/AuthorColleenHoover y en su
pgina web: ColleenHoover.com.
UNA
NOVELA
DE
HOPELESS
TRADUCIDO, CORREGIDO
& DISEADO EN:
102
http://www.librosdelcielo.net/forum