NOCHES DE

RAMADN
El Ramadn es un mes sealado del ao para millones de musulmanes
en el mundo. Un tiempo dedicado a la reflexin interior, el encuentro y
la convivencia. En nuestro pas es ya la segunda comunidad religiosa en
nmero de seguidores, la mayora de ellos espaoles y, entre ellos, ms
de doscientos mil madrileos y madrileas. En este 2016 el Ramadn comienza el 6 de junio (con variaciones entre algunos pases); Laylat al-Qadr
o Noche del Destino se celebra la noche del 2 de julio y la Fiesta de final de
Ramadn el 6 7 de julio.
Noches de Ramadn es un festival que naci en 2006 en el Barrio de Lavapis con el fin de fomentar la integracin y cooperacin cultural entre
ciudadanas y ciudadanos que conviven en un mismo espacio pblico. A
lo largo de siete ediciones, se convirti en un encuentro nico para dar a
conocer la cultura del mundo musulmn, tan presente en nuestra historia
comn, en el que unos pueden celebrar su fiesta ms importante y otros
compartir y aprender de la realidad de sus vecinos ms prximos.
El Ayuntamiento de Madrid recupera Noches de Ramadn, en una decidida apuesta por la diversidad y la convivencia, y muy en especial por
el papel de la cultura como elemento difusor e integrador. Propuestas
urbanas y rurales, tradicionales y contemporneas, realizadas por artistas jvenes y veteranos llegados de otras geografas. Msica, cine, danza,
circo, literatura, exposiciones, talleres, coloquios actividades para todas
las edades que reflejan una rica pluralidad artstica y de pensamiento. En
esta edicin, el Parque Casino La Reina, en Lavapis, seguir siendo el epicentro musical, pero adems el festival llegar a otros muchos puntos de
la ciudad gracias a la participacin e implicacin de centros culturales de
distrito, colectivos diversos, libreras, salas de msica e instituciones como
la Casa rabe y la UNED.
Del 21 de junio al 5 de julio Noches de Ramadn ser pues un tiempo de
acercamiento para profundizar en la cultura del mundo musulmn, para
conocer y reconocer a los dems y enriquecerse mutuamente. Te invitamos a descubrir el programa que tienes entre tus manos, que se cierra con
un Glosario para no perderse en Ramadn, cortesa de Casa rabe: al
finalizar el Ramadn, nuestro mejor deseo ser aquello que suele decirse
en la fiesta de Eid al-Fitr: Kul as-sana wa-enta bi-jayr: que todo el ao te
vaya bien.
rea de Gobierno de Cultura y Deportes
Ayuntamiento de Madrid

CONFERENCIAS
CINE
DANZA
EXPOSICIONES
POESA
LITERATURA
PRENSA
CUENTOS
MSICA
HOMENAJES
FEMINISMO
INFANTIL
PASACALLES
COLOQUIOS
CIRCO

* Esta programacin puede sufrir algn tipo de cambio.

martes 21JUNIO
EXPOSICIN
18:00h
CC.Orcasur (Usera)
Tetun a rayas. El madroo se volvi palmera

Recorrido por la historia del Club Atltico de Tetun, nico equipo que fuera del territorio nacional jug en la
Primera Divisin espaola, en una ciudad de acogida y de convivencia entre las distintas culturas y religiones.

CINE
19:00h
CC.Orcasur (Usera)
La Bicicleta Verde. Dir: Haifaa Al-Mansour (Arabia Saud 2012)

DANZA / POESA
20:00h
CC. Eduardo rculo (Tetun)
Nesma presenta Muwashahat (Estreno)

Muwashahat es una obra coreogrfica que retrata, desde una perspectiva muy personal, el recorrido de la
poesa andalus desde el Siglo IX hasta nuestros das. Interpretada por seis bailarinas y seis msicos.

CINE
19:30h
CC. San Cristbal (Villaverde)
Taxi Tehern. Dir: Jafar Panahi (Irn 2015)

mircoles 22JUNIO
LITERATURA / PRENSA
19:00h
CC. Galileo (Chamber)
Escribir Tnger

Dialogo entre personas que nos han relatado Tnger desde la ficcin y la informacin. Con: Domingo del
Pino, Ramn Buenaventura, Bartolom Lpez, Malika Embarek y Rocio Rojas Marcos.

CINE
19:00h
CC. Valdebernardo (Viclvaro)
La Bicicleta Verde. Dir: Haifaa Al-Mansour (Arabia Saud 2012)

CUENTOS
19:30h
Casa rabe
Cuentos de al-ndalus para adultos

Jess Greus (contador) y Luis Delgado (msica). Ancdotas histricas de al-ndalus para sumergirnos en
un mundo que evoca Las mil y una noches.

MSICA
19:30h
CC. San Cristbal (Villaverde)
Do Baraka

Wafir S. Gibril (Sudn): msico multi-instrumentista. Domina diversos instrumentos y estilos musicales
arraigados tanto del sur del Mediterrneo como del norte adems de haber indagado en la msica antigua
espaola. Felipe Snchez Macuano (Espaa): especialista en instrumentos de cuerda pulsada medievales,
renacentistas, barrocos, clsicos- destacando por profundizar en los ingredientes especficos de la msica
espaola.

jueves 23JUNIO
HOMENAJE
13:00h
Calle Atocha 98
Recordando a ngel Vzquez

Reconocimiento pblico de la ciudad de Madrid a ngel Vzquez, uno de nuestros mejores escritores del siglo pasado autor de La vida perra de Juanita Narboni. Instalacin de placa recuerdo en el lugar donde falleci.

POESA
19:00h
CC. Lzaro Carreter (Carabanchel)
Encuentro potico hispano-rabe

Recital bilinge y colectivo de poesa rabe, con poetas y poemas de distintas pocas, recitado por personas de distintas procedencias, para dar cuenta de la riqueza del intercambio y de la vocacin de dilogo
a travs de la poesa.

DANZA
19:00h
CC. Valdebernardo (Viclvaro)
Ballet Jammu (Senegal)

Este ballet nace en Dakar en el ao 2008, dirigido por Ass Ndiaye, fruto de un ambicioso proyecto de su
creador, en el cual se fusionan dos ideas: la de hacer un grupo de folklore estable y a la vez escuela de
msica y danza.

CINE
19:00h
CC. San Cristbal (Villaverde)
La Bicicleta Verde. Dir: Haifaa Al-Mansour (Arabia Saud 2012)

viernes 24JUNIO
CINE
20:00h
CC. San Cristbal (Villaverde)
Timbuktu. Dir. Abderrahmane Sissako (Mauritania 2014)

sbado 25JUNIO
MSICA. Encuentro de msicas urbanas
20:00h
Plaza de los Pinazo (Villaverde)
Un encuentro entre raperos tunecinos y la nueva escena del rap madrileo con:
BledArtiste Clan (Tnez)
Colectivo de cuatro importantes figuras del mundo del hip-hop tunecino. Mr Kaz, pionero del movimiento
urbano e investigador, tambin conocido como el portavoz de la juventud tunecina y varias veces condenado por las letras de sus canciones, Junto a l Madou MC y Weld El 15, el DJ hip-hop y compositor
de msica electrnica Riadh Feddini. Proyecto influenciado por las condiciones sociales de su pas defendiendo que la msica es un objetivo, ms que una herramienta. Cada miembro desarrolla su propio
movimiento musical, manteniendo contacto entre ellos bajo la supervisin de Dj DI.

Artes&The Backyards Band.

Con cuatro LP en solitario, colaboraciones con artistas de la talla de Chojin o Zenit, en 2016 un grupo de
jvenes msicos crea Artes&The Backyards Band. Una propuesta original y muy contundente, en la que las
letras de rap se fusionan con una propuesta musical rockera.
Emi Rap
Rapera madrilea afincada en el barrio de Villaverde. Sus experiencias y el contacto con colectivos en riesgo
de exclusin social, recrudecen sus letras hacia una propuesta ms reivindicativa. Su rap evoluciona a ritmo
de feminismo y de reivindicacin de la justicia social. Una mujer. Una artista que no deja de sorprender con
su voz envolvente, una increble presencia escnica y letras pensadas para hacer pensar.
Soloh Mateo
Artista madrileo influido por la cultura del Hip Hop, el reggae, el ragga francs y jamaicano al que le imprime un
estilo muy personal. Artista intimista, respetuoso y comprometido que irrumpe en el panorama nacional con fuerza.

lunes 27JUNIO
FEMINISMO
19:00h
CC. Galileo (Chamber)
Feminismo islmico

Encuentro en colaboracin con Librera de Mujeres.

EXPOSICIN
20:00h
Escuelas Pas / Uned (Tribulete 14)
Tetun a rayas. El madroo se volvi palmera

Recorrido por la historia del Club Atltico de Tetun, nico equipo que fuera del territorio nacional jug en la
Primera Divisin espaola en una ciudad de acogida y de convivencia entre las distintas culturas y religiones.

martes 28JUNIO
INFANTIL
19:00h
Casa rabe
Don Quijote y el mundo rabe (pblico infantil)

Direccin, adaptacin y traduccin: Marco Magoa. La funcin se desarrolla en castellano con algunas palabras en rabe. Edad: de 8 a 12 aos. Adaptacin teatral en rabe clsico de la obra Don Quijote de La Mancha. Tras un breve calentamiento teatral con los nios y nias, sern algunos de ellos quienes representen
los distintos personajes.

PASACALLES

Al acabar. 20 h aprx Casa rabe

Pasacalles a cargo del grupo ISAWA

Grupo formado en Madrid en 2001 por Mohamed Belkhayat, un artista con una gran trayectoria musical en
su pas de origen, Marruecos, donde trabaj con los grandes de la msica Isawa y Hmadcha. Dar comienzo
en la terraza de Casa rabe, continuar por el Parque de El Retiro, regresando al punto de origen.

MSICA / POESA
19:30h
CC. Casa del Reloj (Arganzuela)
Burruezo&Bohemia Camerata (cuarteto)+Wafir S.Gibri presenta MISTICISSIMUS(Espaa)

Espectculo basado en la poesa y la vida de msticos medievales de las tres tradiciones abrahmicas que nos
conduce desde el pasado hasta el futuro con un mensaje de hermandad, unin y exultante lrica. La poesa
de Ibn Al Arabi, Rumi, San Juan de la Cruz, Kabir, los Padres del Desierto toma forma de partitura en unas
piezas que van desde lo tradicional hasta lo ms contemporneo. MSICOS: Pedro Burruezo, Maia Kanaan,
Ivn Lorenzana, Miguel Donaire y Wafir S. Gibri.

mircoles 29JUNIO
CONFERENCIA
19:30h
Casa rabe
Qu es el Ramadn? Ayuno, festejo y costumbres

Conferencia sobre los aspectos sociales y culturales del perodo de Ramadn, as como los elementos
fundamentales de esta festividad del mundo islmico que unifica a los diferentes grupos sociales, fortalece
los lazos de solidaridad y la percepcin de pertenencia a una misma comunidad.

MSICA
22:00h
Parque Casino La Reina (Lavapis)
Temenik Electric (Argelia)

Aclamado por la crtica internacional por su lbum debut, Temenik Electric est de vuelta con InchAllah
Baby, En este crisol de culturas, el rabe y el francs se encuentran y dialogan consiguiendo un ritmo
telrico electro-rock que tiene sus races enterradas en lo ms profundo de ambos lados del Mediterrneo. Por sus inspiraciones y destellos Temenik Electric transforma el choque de culturas en el rock de las
civilizaciones, intenso y universal.

jueves 30JUNIO
COLOQUIO
19:00h
Escuelas Pas / Uned (Tribulete 14)
Tetun a rayas. Retrato social de Tetun, capital del Protectorado espaol, en la que el
ftbol desempeaba un papel integrador.

Con la participacin de: Jos Antonio Martn Petn (periodista), Esteban Alarcn (jugador del Atltico de
Tetun), Esther Bendahan (Centro Sefarad), Miguel . Garca Gabriel, (comisario de la exposicin) y Luis
Fuentes (Pea Los 50).

MSICA
22:00h
Parque Casino La Reina (Lavapis)
Nakaty Kante (Guinea Conakry)

Sin perder la base tradicional, Nakaty afianza el concepto de pop malinkeas. Letras que muestran su preocupacin social, desvelando vivencias personales, viejos refranes africanos, el destino, la venganza, la verdad,
la mentira, el perdn, la temporalidad... la protesta contra la desigualdad entre hombres y mujeres o el
abandono de los nios de la calle.

viernes 1JULIO
COLOQUIO
19:00h
Escuelas Pas / Uned (Tribulete 14)
Imaginarios enlazados. El dibujo como lugar de encuentro con el mundo rabe

La tensin entre Occidente y el mundo rabe no ha dejado de crecer. Desconfianza tambin en el mundo
creativo. Cualquier referencia a la religin musulmana es observada con extrema susceptibilidad. Caricaturas
de Mahoma, vietas de Charlie Hebdo.., No hay espacio para el encuentro? Dos ilustradores van a demostrar que las diferencias de imaginario y los smbolos, pueden ser tambin un espacio para el intercambio y
la creacin. Jana Trabulsi, joven ilustradora libanesa interactuar con Javier Carbajo premiado en los World
Press Cartoon por sus caricaturas en El Jueves. Participar adems Pedro Rojo, autor de diversos artculos
y comisario de exposiciones sobre cmic y humor grfico rabe.

MSICA
22:00h
Parque Casino La Reina (Lavapis)
Haoussa (Marruecos)

Es el grupo ms original de la escena alternativa marroqu, tanto por su msica como por sus directos
navegando entre la tradicin irreverente del lenguaje popular y el rock. Con inspiraciones issawies, evoca
los problemas de la calle y de una sociedad que se balancea entre la locura y el caos. Haoussa, palabra del
dialecto marroqu darija, hace referencia a un estado de obsesin, pero tambin a la locura en el buen sentido de la palabra. Es el nombre de una comunidad suroeste del Iago Chad, que tras haber sido islamizada
ha mantenido sus creencias tradicionales y sus rituales paganos.

sbado 2JULIO
HOMENAJE / LITERATURA
20:00h
Librera Contrabandos (Amparo 76)
Homenaje a Fatima Mernissi

Homenaje a la escritora recientemente fallecida en colaboracin con Ediciones del Oriente y del Mediterrneo.
Con la participacin de: Inmaculada Jimnez.

MSICA

22:00h aprx Parque Casino La Reina (Lavapis)

La Banda Morisca

Banda formada por msicos de distintas procedencias que convergen en las msicas de raz y tradicin, con
el objetivo de experimentar y evocar la herencia cultural de la antigua al-Andalus y su reflejo en el sonido de
la actual Andaluca, el Magreb y el Prximo Oriente. Inspirada por esta herencia andalus y el romancero tradicional, el grupo propone una visin creativa y original de un repertorio que mezcla las influencias orientales
y occidentales del Mediterrneo con el espritu del flamenco tradicional y del rock andaluz.

domingo 3JULIO
DANZA
19:00h
CC. Casa del Reloj (Arganzuela)
Moresca Ensemble

MORESCA. Mascarada andalus, representa un simblico baile de mscaras, en el que sus personajes, como
eternos entes nmadas, mediante un incesante juego de metamorfosis, van configurndose a si mismos
a travs de la danza y el encuentro con el otro. Mujeres herederas del legado andalus, transcendiendo la
individualidad, trazando caminos de unin a travs del movimiento. Tradicin e innovacin, fusin y pureza,
creatividad en estado puro.

martes 5JULIO
CIRCO
19 a 23 h: pases cada hora
Puente de Segovia (Orilla oeste, Latina)
VARIATION(S) Circo Acrobtico de Tnger

Doce actores-acrbatas-cantantes, ms msicos invitados, que llevan ms de diez aos tendiendo puentes entre
la tradicin acrobtica marroqu (transmitida familiarmente de generacin en generacin, inicialmente asociada
a la mstica suf y ahora en vas de extincin) y el nuevo circo de influencia francesa. Su trabajo los ha llevado a
Broadway, Pars y Avignon, entre otras plazas significativas.
Produccin de Veranos de la Villa en colaboracin con la Biennale de la Dance de Lyon y San Sebastin Capital
Europea de la Cultura.

FESTIVAL RAKS MADRID

www.raksmadrid.com
The Live Music Experience
25 de junio a 2 de julio de 2016

Talleres | Coaching | Msica y Danza

Noches de Raks Madrid / Sala Galileo Galilei

Baladi Esencia / Nesma & Ahmed Abdel Fattah

Jueves 30 de junio 21h

Danza y Msica Baladi Egipcia

ENTRADA: 12

Danza Oriental con Orquesta Con la Orquesta Raks

Madrid y Bailarinas Internacionales
Viernes 1 de julio 21h
Sbado 2 de julio 21h

Danza y Msica de Egipto

ENTRADA: 12

GLOSARIO

para no perderse en Ramadn

Ramadn: noveno mes del calendario lunar islmico y mes sagrado por
excelencia.

Sawm: ayuno. Durante el mes de Ramadn, el ayuno consiste en abste-

nerse de comer, beber y mantener relaciones sexuales desde el amanecer, hasta el anochecer.

Suhoor: ltima comida antes del comienzo del ayuno al amanecer.

Iftar: comida con la que se rompe el ayuno diario tras la puesta de sol.
Maida al-rahmn: el Ramadn est considerado tambin el mes de la
solidaridad y la fraternidad, centenares de musulmanes, normalmente
indigentes o los ms necesitados, son invitados al iftar.

Laylat al-Qadr: la Noche del Destino.Festividad especial. Conmemora

la noche en la que el Profeta recibi la primera revelacin del Corn.

Litikaf: el retiro espiritual, para dedicarse a una relacin ntima y estrecha entre el musulmn y su fe islmica.

Eid al-Fitr o al-Eid al-Sagir: fiesta de Ruptura del Ayuno o Fiesta Menor. Abarca los tres primeros das del mes islmico de Shawwal, que sigue al Ramadn. Es la celebracin del final del ayuno y se realiza por la
maana.
Cmo se felicita la llegada del mes de Ramadn?
Ramadn Karim o Ramadn Mubarak.
Al finalizar el Ramadn, en la fiesta de Eid al-Fitr, se suele decir:
Kul as-sana wa-enta bi-jayr: que todo el ao te vaya bien.

DE LA DANCE

La ilustracin de NOCHES DE RAMADN 2016 ha sido realizada por Safaa Tamimi, joven artista de Fez, residente en
Casablanca (Marruecos). Autodidacta, siempre le ha movido un gran inters por el arte y la fotografa, lo que le ha permitido ir desarrollando lentamente su carrera y hacerse un hueco en el mundo del diseo y del audiovisual. En sus trabajos busca la armona entre tradicin y vanguardia, pasado y futuro, las herencias, las races y los frutos que vendrn.