DON QUIJOTE DE LA MANCHA

TEATRO DE GUIOL
VI Semana Cultural
25 de abril de 2014

GUIN TEATRAL ADAPTADO

REFERENTES: OBRA DE ELADIO DE PABLO Y CUENTOS DE LA EDITORIAL LIBRO-HOBBY

DIRECCIN: MAESTRA MAYTE GONZLEZ

NARRADORES

Maricarmen Lpez
lvaro Serrano

PERSONAJES
Don Quijote (Vctor M. Lpez)
Sancho Panza (scar Rufin)
Tolosa (Ana Beln Martos)
Ventero (Jos Antonio Serrano)
Mozo (Miguel ngel Moreno)
Cura (Pablo N. Serrano)
Sobrina (Roco Velasco)
Bachiller (Yael Castillo)
Caballero de la Blanca Luna (Yael Castillo)

UTILERA

Maricarmen Ruiz
Elena Fuentes
Lidia Martos

CUADRO PRIMERO
EntradadeunaposadadelaMancha.Verano.Medioda.Hacemuchocalor.

NARRADORA: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho

tiempo que viva un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocn flaco y galgo
corredor.DonAlonsoQuijano,queassellamaba,tenaunoscincuentaaos,eraalto,delgadoy
vivaconsusobrina,suamayuncriado.SusdosmejoresamigoseranelmaestroNicolsyelcura
dellugar.Supasineranloslibrosdeaventurasy,detantoleer,elpobrehidalgoacabporperder
eljuicio,dandoconlaideadehacerselmismocaballeroandanteeirseporelmundoenbusca
de aventuras. As, lo primero que hizo, fue limpiar unas armas viejasque guardaba yensillar su
esculidocaballo,alquepusodenombredeRocinante.
DONQUIJOTE:Elmundoprecisademibrazoydemivalor.HastaaquesllegadoAlonsoQuijano,
el de la vida pacfica y retirada, y ahora, por mi voluntad, nace Don Quijote de la Mancha,
caballeroandante.Mundo,nodesesperes,queenseguidaacudoentuauxilio!Yvos,emperatriz
delabelleza,Aldonzademicorazn,aquienhoybautizocomoDulcineadelToboso,sabedque
cuantashazaashagasernenpruebadelamorsinlmitesqueosprofeso.
TOLOSA: (Pensando para s misma) Oh, l l. Mon Dieu. Por mi madre, qui est? Tal parece un
fantasmasalidodelosinfiernos.(Rindose)Ventero,vengaaquahoramismo!
DONQUIJOTE:(Llegandoalaposada)Lavistanomeenga.Castillodebeserstedondepodr
estanocherecogerme.
VENTERO: (Llega el ventero, hombre gordo, flemtico y un tanto burln). Seor caballero, sed
bienvenidoaestaposada,dondepodisdisponerdetodocuantohayenella,exceptodelecho,
queningunotenemos.
DONQUIJOTE:Param,seorcastellano,cualquiercosabasta,que,comocaballeroandante,mi
descansoespelear.
VENTERO:Entalcaso,bienpuedeapearsedelcaballo,queaqutendrocasindenodormiren
todounao.Tolosa,ayudaalcaballeroadesmontar!
DONQUIJOTE:(Conlospiesentierrafirmeysinarmadura)Valerososeor,nomemoverjams
dedondeestoyhastanoserarmadocaballeroporvuestragenerosamano.
VENTERO:ErSisteeseldeseodevuestramerced,esohadehacerse.
DONQUIJOTE:Graciasosdoy,seor,porello.Estanochevelarmisarmasenlacapilladevuestro
castillo,ymaanamehabrisdearmarcaballero,paracumplirmideseodeiryoporlascuatro
partesdelmundohaciendojusticiaalosdbilesyalasdoncellasnecesitadas.
VENTERO:Valerososeor,capillanotenemosporestarenobras.Masaqumismopodisvelarlas
armas a vuestro gusto. A la maana se harn las debidas ceremonias y quedaris armado
caballero.
NARRADOR:EsanocheDonQuijotevelsusarmasenloquelcreacapilladelcastillo,queno
erasinounpilndeaguayunpozo.Alamaanasiguiente,elventeroconsulibrodecuentasen
lamano,llamaDonQuijoteylehizoponersederodillas.Mientrasleaunaoracin,cogiuna
espada, le dio un golpe en el cuello y otro en la espalda. Despidi entonces el ventero a Don
Quijotesinreclamarleniuncntimocontaldeperderlodevista.
3

CUADRO SEGUND0
Dasmstarde.CampodelaMancha.DonQuijoteySanchoPanza,suescudero,cabalgan
perezosamenteporlallanura.Amanece.

NARRADORA:Durantevariassemanas,DonQuijotetuvo riasconpersonasdeaquellastierras,
bienporeldeseodeloslugareosprofesasenlahermosuradesudoncellaDulcinea,obienporno
entendersushazaascomolasmsheroicasjamsrecordadas.DonQuijotellamaunlabrador
vecino suyo, Sancho Panza, hombre bueno, pobre y de pocas luces, y sobre todo de fcil
convencer,paraofrecerleserescuderodetanimportanteseor.
SANCHO:Notienequeolvidrseleavuestramercedlansulaquemetieneprometida;queyola
sabrgobernarporgrandequesea.
DON QUIJOTE: No sufras, Sancho, que puede que antes de seis das gane yo varios reinos y te
coronereydeunodeellos.Porello,queridoSancho,noesdemiagradoquemonteseneseasno,
pero bien es cierto que en alguna de nuestras prximas aventuras podremos cambiarlo por un
buenrocn.
SANCHO:Tieneraznmiamo,peronomegustaandarapieporesoscaminosdeDios.
DON QUIJOTE: (Oteando el horizonte) La ventura va guiando nuestros pasos mejor de lo que
esperaba.Miraall,amigoSancho,treintaomsdesaforadosgigantesconquienespiensoluchar.
SANCHO:Qugigantes?
DONQUIJOTE:Aquellosquevesalldelosbrazoslargos.
SANCHO:Mirevuestramercedqueaquellosnosongigantes,sinomolinosdeviento,yloqueen
ellosparecenbrazos,sonaspas.
DONQUIJOTE:Biensevequenoestscursadoenestodelasaventuras.Esosongigantes,y,si
tienesmiedo,qutatedeah.
SANCHO:Peromirevuestramerced,que!
DONQUIJOTE:(Lanzndosealgalopecontralosimaginadosgigantes)Nohuyiscobardes,que
unsolocaballeroeselqueosacomete!(Clavalalanzaenunadelasaspasyeslevantadoporlos
airesyarrojadoviolentamentealsuelo)
SANCHO: Vlgame Dios! No le dije a vuestra merced que mirase bien lo que haca, que eran
molinosdeviento?
DONQUIJOTE:Calla,amigoSancho.EstoesobrademienemigoelmagoFrestn,quehavueltoa
losgigantesenmolinosparaquitarmelagloriadevencerlos.
SANCHO:(Ayudndoleasubiralcaballo)Estismuydolorido,seor?
DONQUIJOTE:Noestpermitidoaloscaballerosandantesquejarsedeheridaalguna,aunquese
lessalganlastripasporella.
SANCHO:Ytambinlosescuderosdebenhacerlomismo?Porqueyo,seor,hedequejarmedel
mspequeodolorquesienta.
DONQUIJOTE:Comoescuderobienpuedesquejarteatusanchas,Sancho.Masloquenodebes
hacernunca,niaunquemeveasenelmayorpeligro,esecharmanoatuespadaparadefenderme.

SANCHO:Descuidevuestramerced,quesermuybienobedecidoenestoporqueyosoyhombre
pacfico y enemigo de meterme en rias o pendencias. Pero mi seor, no traemos medicinas
apropiadasconlasquecuraros.
DON QUIJOTE: No tendramos necesidad de medicinas si yo recordara la receta para hacer el
blsamodeFierabrs.
SANCHO:Qublsamoesse?
DONQUIJOTE:Unoconelquenohayquetemernialamuerte.Y,cuandohagaelblsamoylo
guardesentusalforjas,loquedebeshacersimevesmalherido,esdarmeabeberslodostragos,
ymeversquedarmssanoqueunamanzana.
SANCHO: Pues si esto es as, yo renuncio desde aqu al gobierno de la prometida nsula para
desearnicamentecomopagodemisservicioslarecetadeeseblsamodelFeoBlas.
NARRADOR:Pasaronjornadasdemuchocaminarymenoscomer,enlasqueSanchoslopensaba
quelomejorseravolverseacasa.Estuvieronenvariasposadasenlasqueconocieronapersonas
singulares, tales como una criada llamada Maritornes, mujer sobrada de carnes y menguada de
entendimiento.PerodonQuijoteseguapensandoenaventuras
DONQUIJOTE:(Oteandodenuevoelhorizonteconexcitacin)Ah,Sancho!stevaasereldaen
quenuestrosnombressernrecordadosparasiempre!Vesaquellapolvaredaqueallselevanta?
Sonejrcitosguiadosporlosmsvalerososcaballeros.
SANCHO:Seor,debesercosadelencantamiento,peroyonoveoningunodeesoscaballerosni
ejrcitosquedecs.
DONQUIJOTE:Cmo,Sancho?Nooyeselrelinchardeloscaballos,eltocardelosclarinesyel
tronardelostambores?
SANCHO:(Seoyenbalidosdeovejas).Nooigootracosasinomuchosbalidosdeovejasycarneros.
DONQUIJOTE:Elmiedoquetienestehacequeniveasnioigasaderechas.
SANCHO:Vulvasevuestramerced,seordonQuijote,quevotoaDiosquesoncarnerosyovejas
loquevaaembestir!
DONQUIJOTE:(Arremetiendocontralasovejasyensartandoalgunadeellasconsulanza)Venid
am!
NARRADORA: En ese momento, una lluvia de piedra es lanzada por los pastores de las ovejas
haciaDonQuijote,derribndolodelcaballoyquedandomalherido.
SANCHO:(LlegndoseadonQuijotequesequejamalherido)Noledecayo,seordonQuijote,
quesevolviese,queloqueibaaacometernoeranejrcitos,sinomanadasdecarneros?
DONQUIJOTE:Estoescosadelmagoenemigomo,que,porenvidiademigloria,havueltolos
escuadronesdesoldadosenmanadasdeovejas.
SANCHO:Seor,estismalherido?
DONQUIJOTE:Noteimporte,Sancho.Dameuntragodelblsamoquepreparamosdasatrsy
verscmomerestablezcodemisheridascomosinadahubierapasado.
NARRADOR:Sanchoayudaamontarasuseor,elcualseresientedelosgolpesyquedaladeado
sobresumontura.Cabalganambosunratoensilencio,mientraslanochecomienzaatendersu
mantosobrelallanura.
SANCHO:Puedodecirosalgo,seor?
DONQUIJOTE:Habla,Sancho.
5

SANCHO: Os vengo mirando y verdaderamente tiene vuestra merced la ms mala figura que he
visto en mucho tiempo. El que os viera desdentado y torcido sobre Rocinante no dudara en
llamaroselCaballerodelaTristeFigura.
DON QUIJOTE: Me agrada el sobrenombre, Sancho. Que todo caballero andante lo tiene, y de
ahoraenadelanteyomeharllamarelCaballerodelaTristeFigura,yasquedarescritoenla
historiademishazaas.PeroqueridoSancho,apartirdehoyprocurarnohablartantocontigo,
que en ninguno de los libros de caballera que he ledo jams he hallado que ningn escudero
hablasetantoconsuseor.
SANCHO:Nohablar,miseordonQuijote,quealbuencallarllamanSancho,yenbocacerrada
noentranmoscas.

CUADRO TERCERO
Atardecer.UncaminodelaMancha.Empiezaarefrescar.

NARRADORA:EstabandonQuijoteySanchootrodamuycontentoscharlandosobreasuntosde
nsulas y caballeros. Pero ambos guardaron silencio al ver que, por el camino, vena un enorme
carroguiadoporunmozoyllenodebanderasyescudosreales.Cuandoelcarroestuvocerca,don
Quijoteavanzunospasosydioelaltoalmozo.
DONQUIJOTE:Adndevais,hermano?Decidme,qullevisenestecarroyqubanderasson
sas?
MOZO:Sir,elcarronoesmosinodelmisterdeOrn,elcualenvaalReyabiglion.Lasbanderas
indicanqueestoescosadeSuMajestad.Forthat,ruegoasumercedqueseapartedelcamino.
DONQUIJOTE:Yesgrandeeselen?
MOZO:NuncahapasadosemejantefierafromAfricatoSpain.Oslodigoyo,quesoyleonerode
oficioandneverhellevadootrotanenormeyferozcomoste.
DONQUIJOTE:Puesnosoyyohombrequeseespanteanteunfierolen.Asqueabridesajaulay
ledaraconocerquinesdonQuijotedelaMancha.
MOZO: Por nada del mundo abrir esta jaula. Si lo hago, slo seremos una pequea merienda
paraelfelino.
DONQUIJOTE:Ah,bellaco!Juroquesinoabresprontoesajaulameobligarsameterteenella!
MOZO:Siasacta,sir,msvalequeabralajaula,peroanteslepidoquemedejesalvaramis
mulas,quesonlonicoquetengo,yquedespuspuedayocorrerhastaaquelrbol.
SANCHO:Ay,miseor!Mirequeaqunohayencantamientosninadaqueseleparezca.Queyo
hevistoentreesasrejasaunlenmsgrandequeunamontaa!
DONQUIJOTE:Abradeunavezesapuerta!
MOZO:Seantestigosdequeabrolasjaulascontrademivoluntad.
NARRADOR:ElcarreteroabrilasrejasycorriparaponerseasalvoacompaadodeSanchoyde
surucio.Asomentoncesunlenquesedesperezporquevenadormido.Luegoseestircuan
largoeraybostez.Porfinsaclacabezafueradelajaulaymiratodaspartesrugiendo.
DONQUIJOTE:(Pieatierrayespadaenristre).Bestiaferoz,venamynoseascobarde!

NARRADORA:PeroelbuenodellensediolavueltaymostreltraseroalCaballerodelaTriste
Figura,echndosedenuevoadormir.
DONQUIJOTE:Mozo!Azoteaestepvidolenquenoquierelucharconmigo!
MOZO:Esonolohar!Imnotcrazy!Quedecontentovuestramercedconloquehahecho,que
nadiepodryaigualartantavalenta.
DON QUIJOTE: Dices bien, hermano. Cierra pues esa jaula y cuenta por esos mundos de Dios
cuantoaquhasvisto.
MOZO:PrometocontartanvalerosahazaaalmismsimoRey.
DONQUIJOTE:Entalcaso,decidaSuMajestadqueelautordeestahazaafueelCaballerodelos
Leones,puessabedquedeaquenadelantecambiarminombredeCaballerodelaTristeFigura
poreseotro.

CUADRO CUARTO
PosadaenlascercanasdeSierraMorena.EnlapuertalasobrinadedonQuijote,elseorcuray
elbachillerSansnCarrasco,quienasediabaalasobrina.

NARRADOR:LasobrinadeDonQuijoteysusamigosestabanmuypreocupadosporlaslocurasdel
hidalgo,delasquesehablabaentodoslospueblosymesonesdelacomarca.Porello,pensaban
comediasparapoderllevarlodevueltaacasa.
CURA:AndaddentroyponeoslosdisfracesparasalirconvertidostenlaprincesadeMicomicona
ytensupaje,noseaquesepresentenuestroAlonsoQuijanoynosdesbarateelengaopara
volverloasucasa.
SOBRINA:(Mirandoalolejos)QuienvieneporahesSanchoPanza,suescudero.
BACHILLER:Vamosdentro.
CURA:BuenSancho,dndevassolosintuamo,elvalerosocaballerodonQuijotedelaMancha?
SANCHO: Mi seor don Quijote queda detrs de la posada, al pie de la montaa, haciendo
penitenciaporsuseoralaemperatrizDulcineadelToboso,aquienllevounacarta.
CURA: Quin es esa Dulcinea del Toboso? Nunca o su nombre antes, ni que hubiera
emperatricesenelToboso.
SANCHO:EnrealidadeslahijadeLorenzoCorchuelo,AldonzaLorenzo,dequienmiseorseha
enamoradohastalostutanos,yalaquevenerayadoracomoaunadiosa.Aunqueyosbien
que es moza tan recia, tan brava y tan de pelo en pecho que bien podra levantar al peso un
gorrinoconcadadedo.
CURA:Ydicesqueatandelicadadoncellalellevasunacartadetuseor?
SANCHO:S,seorcura,aqulatraigo.(Sepalpaelpechoyvuelveapalparseunayotravez,para
darsecuentadequenotienelacarta).Ay,tristedem,queheextraviadolacartademiseor
amo!
CURA:Tanimportanteeraesacarta,quelallorastanlastimosamente?
SANCHO:Loquelloronoeslacartasinounaordenquevenaconellaenlaquemiamoordenaba
quesemeentregasentrespollinospormisservicios.

CURA:TranquilzateSancho.Vamosabuscaratuamo.(Salendelaposadalasobrinayelbachiller
disfrazados).VienenconnosotroslaemperatrizdelreinodeMicomicn,quepretendesolicitarla
ayudadetuseor,ysupaje.Ybienpuedelaemperatriz,enagradecimientoalosserviciosdetu
amo,hacerlealreydeMicomicnyaticondeomarqus,yastendrstodoslospollinosquese
teantojen.
SOBRINA: (Con voz fingida y lastimera) Eres t el escudersimo del valerossimo caballero
andantedonQuijotedelaManchsima,cuyashazaaslehanhechofamossimocomodefensorde
princesasapenadsimas?
SANCHO:Elmismsimosoy,dolorossimaseorissima,yavuestrospiessimosmepongoparalo
quevosdeserisis.Queyoymiseorestamosservidorissimosdevuestraaltsimaseora.
BACHILLER:Miseorabuscacongrandesaznavuestroseorparaquelelibereenelreinode
Micomicndeungigantnqueletienesometidoaunagranopresin.
SANCHO: Pues no tengan vuestras mercedes preocupacin que, para gigantones, mi seor don
QuijoteeselmsgrandeQuijotn,yparaderribaralostalesgiganteslebastaylesobraunbuen
capn.Que,conmiseor,nohaygigantequetengaescapacin.
NARRADOR: Mientras solucionaban el mundo, apareci don Quijote, que vena de velar por su
seoraDulcinea.
CURA:AqullegadonQuijote.
SOBRINA: (A los pies de don Quijote). No levantar mi rodilla del suelo, seor caballero de la
mejordelascaballeras,siantesnomeconcediselfavorqueospido.
DONQUIJOTE:Yoosloconcedo,siemprequenoseaendaooendeshonradeladueademis
pensamientos,miseoraDulcineadelToboso.
SOBRINA:Loqueyoospido,seor,esquevengisconmigodondeyooslleve,ymeprometisno
emprenderningunaaventuramshastanohabermevengadodelgigantequetieneusurpadomi
reino.
DONQUIJOTE:Tenismipalabradecaballeroandante.
SOBRINA: Gracias, seor don Quijote de la Mancha. Oh, que afortunada soy! Ya siento que
vuelvo a ser la duea de mi reino! Y sabed que mi seor padre dej escrito que aqul que
derrotasealgigantepodracasarseconmigoyseraeldueodemireinoydemipersona.
DONQUIJOTE:Podisdisponerenteramentedevuestrapersona,hermosaseora,porqueyono
hedecasarconotraquenoseamiseoraDulcineadelToboso.Ypongmonosencaminocuanto
antes,queyadeseovermelascarasconelgigantequeosoprimeyatormenta.
SANCHO:(Llevandoaparteasuamo).Haperdidoeljuiciovuestramerced,querechazacasarse
contanaltaprincesacomosta?EsqueacasoesmshermosaquemiseoraDulcinea?Puesyo
estoy por decir que no le llega ni a la suela del zapato. As, cmo voy yo a lograr mi nsula?
Csese,cseseenseguidavuestramerced,ytomeelreinoquelevienealasmanos,ycuandosea
rey,hgamemarqus.
DONQUIJOTE:Altoah,necio,bellaco,deslenguado,nosabesqueamiseoraDulcinealedebo
elvalordemibrazo,puessinellanoserayocapazdepisarunapulga?
SANCHO:Seapuescomosumerceddeseare.

CUADRO QUINTO
PlayadeBarcelona.Llegauncaballerodepuntaenblanco,conunalunapintadaenlaarmadura.

CABALLERO DE LA BLANCA LUNA: Insigne Don Quijote de la Mancha, yo soy el Caballero de la

BlancaLuna,quevengoapelearconvosparaquedeclarisquemidamasersiempremsbella
quelavuestra.Yparaquejurisque,siyovenzo,osretirarisavuestracasa,dejandoparamtoda
la gloria y la fama de la caballera andante. Pero si sois vos quien me vencis, podris aadir a
vuestrashazaaslasqueyoherealizadoyquesoninnumerables.
DONQUIJOTE:Caballero,nisquinsoisvosnisihabishechohazaaalguna,peroloquess
esquinsoyyo,ybiensevequenoconocisalasinparDulcineaSiquerisluchar,aquest
donQuijote,queosderribardelcaballoydevuestrasoberbia.
NARRADOR:MontdonQuijoteaRocinanteyseencomendaDulcinea.Emprendieronlosdos
unavelozcarreray,alchocarlosdosjinetes,donQuijoteysurocnrodaronporelsuelopuesto
queelCaballerodelaBlancaLunaensillabauncorcelmsfuertequeelpobreRocinante.
CABALLERODELABLANCALUNA:(ConlaespadasobredonQuijote).Vencidosois,caballero,as
quehasdejurarloprometido.
DONQUIJOTE:DulcineadelTobosoeslamshermosamujerdelmundoyyoelmsdesgraciado
caballero!Nomerezcoser!
CABALLERODELABLANCALUNA:Mebastaconquevolvisavuestracasaynosalgisenbusca
deaventurashastaquepaseunao.
DON QUIJOTE: Todo lo prometo y lo juro, menos que haya en el mundo mujer ms bella que
Dulcinea.
CABALLERODELABLANCALUNA:Nolahabrsivosnoqueris,perodejadlasarmasyvividen
pazysosiegoconvuestrafamiliahastaqueyoosautoriceotravezasercaballeroandante.
SANCHO:(ArrodilladojuntoadonQuijote).Miseor!Tenisalgoroto?
DON QUIJOTE: (Entre sollozos). El alma, buen Sancho, el alma! Aqu se acaba el andante
caballerodonQuijotedelaMancha!
NARRADORA: En ese momento, el Caballero de la Blanca Luna se quita la celada y aparece el
rostrodelbachillerSansnCarrascoque,comoSancho,contemplaapenadoadonQuijote.

CUADRO SEXTO
AposentosdedonQuijote.Elhidalgoestensulecho,rodeadoporsusobrina,elcurayel
bachillerSansnCarrasco.Todostienenairetristeycompungido.

NARRADOR: Despus de que el Caballero de la Blanca Luna venciese a don Quijote, nuestro
hidalgoysuescuderoemprendieronregresoacasa.DonQuijotepidiasusobrinayasuamaque
lo llevaran a la cama, pues no se encontraba muy bien. Probablemente por tristeza, Alonso
Quijanocontrajounasfiebresaltasygraves.

DON QUIJOTE: Sobrina ma, bachiller Sansn Carrasco, seor cura, odme: ya no soy ms don
Quijote de la Mancha, sino Alonso Quijano, y me son odiosas todas las falsas historias de la
andantecaballera.Hesidounnecioyunlocoalcreerenellas,ymearrepiento.Sancho,hermano,
perdnameporhacertecaerenelerrordequehuboyhaycaballerosandantesenelmundo.
SANCHO:Recupresevuestramerced,seormo.chemeamlaculpa,diciendoqueporhaber
cinchadoyomalaRocinantelederribaronenlaltimabatalla.Adems,ustedhabrvistoenlos
librosdecaballerasqueescosanormalqueloscaballerossederribenlosunosalosotros,yque
elqueesvencidohoysalgavencedormaana.
DONQUIJOTE:Esintil,buenSancho.Estoydbil.Fuilocoyyasoycuerdo;fuidonQuijotedela
ManchayvuelvoaserAlonsoQuijanoelBueno,comoantes.Lonicoquedeseoesquedarenpaz
conDiosyconloshombres.
SANCHO:Peroqudicemiseor!UstedsiguesiendodonQuijotedelaMancha!
NARRADORA:YasfuecmoDonQuijotecerrlosojosdulcementeysussanaslocurasquedaron
manifiestasdevozenvozhastallegaraqu,dondehoylorecordamos.

10