3/7/2016

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

CinmasdAmriquelatine
19|2011:
Unautrevisageducinma
Chili:mmoireetpolitique

Documentalessobrelamemoria
chilenaaproximacionesdesdelo
ntimo
MARAJOSBELLO
p.7779
Traduction(s):

Documentairessurlammoirechilienneapprochesdunpointdevueintime

Rsum
Una nueva generacin de documentalistas chilenos aborda la dictadura desde una perspectiva
autobiogrfica.

Entresdindex
Palabrasclaves: Documental,Chile,dictadura,memoria,identidad,infancia,subjetividad,Mi
vidaconCarlos,Eledificiodeloschilenos,Elecodelascanciones,chilenos

Texteintgral
AntoniaRossiralisatricedeElecodelascanciones(2010)

https://cinelatino.revues.org/1065

1/9

3/7/2016

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

Apartirdelgolpedeestadode1973elcinehacumplidoenChileunroldememoria
histrica fundamental que ha servido para contrarrestar, desde circuitos ms bien
alternativos,elsilenciodelosmassmedia.Delosrelatosfundacionalesquenarrabanla
granhistorianacionalrecientecomolatrilogadocumentalLaBatalladeChile(1975,
1976, 1979) de Patricio Guzmn o la ficcin Llueve sobre Santiago (1975) de Helvio
Soto, se fue dando paso progresivamente a una perspectiva cinematogrfica ms
subjetiva.TreintayseisaosdespusdelderrocamientodeAllende,losdocumentales
Mi vida con Carlos (2009) de Germn Berger, El edificio de los chilenos (2010) de
Macarena Aguil y El eco de las canciones (2010) de Antonia Rossi abordan la
dictadura desde la intimidad. El relato autobiogrfico de los hijos de una generacin
truncadaseabrepasoatravsderecuerdosypoesaparaactualizarunatemticaque
tiendeaserrelegadaalolvidoporeldiscursodominante.
GermnBergerduranteelrodajedeMividaconCarlos(2009)

https://cinelatino.revues.org/1065

2/9

3/7/2016

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

El cine de los aos 1970 es un cine del gran gesto, de narraciones picas sobre un
proyectoideolgicoqueacabviolentamenteporlaintervencinmilitar,lasmuertesy
el exilio. Muchos de los cineastas de esta poca fueron vctimas directas del rgimen
entranteydesdelospasesalosquetuvieronquehuirsededicaronacrearuncineque
narraralaexperienciasufrida.Setratadepelculasquesonfrutodeunasituacinpost
traumtica, con un fuerte contenido poltico pelculas corales, explicativas, que
abordanlaefervescenciasocialpreviaalgolpeylasconsecuenciasinmediatasdeste.
En cambio, estos tres documentales contemporneos nos hablan de la historia de
Chileapartirdelasexperienciaspersonalesdenuevosdirectoresquetienenhoyentre
30 y 40 aos. Los cineastas son hijos de padres que tuvieron una militancia de
izquierdacaractersticaquemarceldestinodesusfamiliasyaseaporlamuertedeuno
omsdesusmiembrosoporladispersinsufridaporelexilioyeldesarraigo.Estas
tres pelculas no se centran en el hito del golpe de estado. Si bien abordan temticas
polticas, lo hacen desde un posicionamiento subjetivo para dar cuenta de cmo el
devenir histrico de Chile afect su desarrollo identitario. La narracin es en primera
persona y ahonda en sentimientos y ancdotas individuales. Materiales de archivo
como vdeos familiares en sper 8, 16 mm y digital, fotografas, dibujos infantiles y
cartassonelcomponenteesencialdeestasnarraciones.
MividaconCarlos(2009)esunviajealencuentrodeunpadreausente.Eldirector,
GermnBerger,parteenbsquedadeCarlosBerger,asesinadoen1973porlaCaravana
de la Muerte1. El realizador plantea su proyecto flmico como un medio de
reconstruccindelavidadesuprogenitorydesupropiahistoria.Mientrasvemoslas
imgenesdeldesiertoenelquesepresumefueronlanzadoslosrestosdeCarlosyluego
unasimgenesenralentdeunjovencorriendohaciaelmar,lavozenoffdeldirector
introduce el documental : La primera vez que te vi fue en esta imagen de sper 8.
Nunca vi tu cuerpo en movimiento, o ms bien, no lo recuerdo. No poda recordarte
porquenadiemehablnuncadeti.Tenaunaocuandotemataronyttenastreinta.
Cuandoyocumpllostreintaaosmedicuentadelojovenqueeras,delomuchoquete
faltaba por vivir. Quise saber quin habas sido. El documental tiene una gran
implicacin personal del realizador sus sentimientos y pensamientos se vuelven el
alma de una narracin emotiva. Tambin lo vemos reiteradamente en pantalla : es
comosisupresenciacorporalfusionadaalaspocasimgenesdesupadreyalasdesus
demsfamiliareslograrareconstruir,enparte,lahistoriaylasrelacionesquelesfueron

https://cinelatino.revues.org/1065

3/9

3/7/2016

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

robadas. La visualidad del testimonio es una batalla contra el olvido y la muerte. Al

finaldelrelato,eldirectordicequeapartirdeahorapuedetenersuvidaconCarlos.
MividaconCarlos(2009)deGermnBerger

MividaconCarlos(2009)deGermnBerger

EldocumentaldeMacarenaAguil,Eledificiodeloschilenos(2010),abordauntema
muy poco conocido en la historia de Chile. Los militantes del MIR (Movimiento de
IzquierdaRevolucionaria)quepartieronexiliadosaEuropaen1973fueronconvocados
a regresar al pas a finales de los aos 1970 para participar en la resistencia contra
Pinochet. En este contexto surge un proyecto para dejar a los hijos de los

https://cinelatino.revues.org/1065

4/9

3/7/2016

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

revolucionariosresguardadosenunhogarcomunitario.Sesentamenoresentreellosla
directora del documental vivieron juntos en Blgica y luego en Cuba, a cargo de un
grupodemilitantesdelMIRquecumplanelroldeeducadoresyquefueronllamados
suspadressociales.Esteproyectoestabaorientadosobretodoapermitirelregresode
lasmujeresdelpartidoquedeseabanacoplarsealaluchaenChile.Yopartconlaidea
de que quera contar esta historia del Proyecto Hogares porque desde que estudiaba
sabaqueeralanicahistoriaquequeratransmitir,aunquecuandocomencnotena
tanclaroqueestotenaqueserenprimerapersonaniquetenaqueconducirloyo.Eso
loempezadareldesarrollodelproyectoylamiradaexternatambin,osea,elespejo
de que este proyecto como pelcula era posible de realizarse siempre y cuando yo me
hicieracargodequeloqueestabacontandolohabavividoyo2,explicaladirectoraen
unaentrevista.Eneldocumental,ellaportaelhilonarrativodeunahistoriaquemarc
suinfanciaysupasoalaadultez,incluyendoademslostestimoniosdesusfamiliares
queestabanenChileylasvocesdelosquefueronlosniosyadultosdeesteproyecto
innovador y revolucionario que se fue agotando en paralelo al fracaso del proyecto
polticodelMIRenlosaos1980.
AntoniaRossiexploraconsufilmeElecodelascanciones(2010)elmundodelexilio,
la pertenencia y el retorno, desde una perspectiva onrica, potica y fragmentaria. Su
trabajotieneunainteresanteexperimentacinconelmontajeylasdiferentestexturas
delaimagen.Larealizadora,quenaceenRomaen1978,regresadiezaosdespuscon
sufamiliaaChile.Ensupelcularetomaelementosdesuhistoriadevida,quemezcla
conlosrelatosdeotraspersonasdesumismageneracinquevivieronelexilio.Apartir
de los diversos testimonios crea un personaje principal, Ana, narradora en primera
personadeldocumental.Lograconstruirunrelatosobrelamemoriaquenoeslineal,
sinoqueestbasadoenpedazosdesueos,imgenesypensamientos.
LaBatalladeChile(1975,1976,1979)dePatricioGuzmn

LaBatalladeChile(1975,1976,1979)dePatricioGuzmn

LaBatalladeChile(1975,1976,1979)dePatricioGuzmn

Lasreferenciasalarealidadpolticaatravsdearchivosradiales,televisivosyvideos
caseros van punteando temporalmente el avance de la historia : el golpe, el atentado
contra Pinochet, el retorno de los exiliados, las manifestaciones, el plebiscito. Los
lmites entre ficcin y documental son ambiguos. Sueos, hitos, recuerdos, noticias,
dibujosanimadosypersonajesrealesseentremezclanparadarcuentadeunasensacin
ambivalente de desarraigo y pertenencia a dos patrias : Italia y Chile. La pelcula
representaloquevivieronmilesdejveneschilenosquellegaronaunpasqueeraelde
suspadresperoqueparaellosestabamscercadelaficcinquedelarealidad.Nos
preguntaron si queramos conocer Chile. All estaba Julia con los tos y los abuelos.
Juananoquerair.Tenamiedoqueporhabernacidoaqunoladejaranvolver.Haban

https://cinelatino.revues.org/1065

5/9

3/7/2016

10

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

pasadotantosaosquecuandollegamossequedaronvindola,sindecirnada,dicela
narradoraenunodelospasajesdelfilme.
Los espacios fsicos de estas tres pelculas son ntimos. A diferencia del cine de los
aos 1970 donde se privilegiaban los ambientes pblicos, las manifestaciones, la
organizacin popular y las asambleas, aqu nos adentramos en el mbito privado.
Vemosloshogaresdelosprotagonistas,recorremossusespacios,caminamosconellos
porlaciudadenbsquedadealgnrecuerdooalgunaconversacinpendiente.Elcine
se vuelve, adems de un instrumento de memoria, un proceso de autoconocimiento,
reflexinyreconstruccinidentitaria.
Encontramosalgunosantecedentesdirectosoindirectosdeestostresdocumentales
enlaproduccincinematogrficadelaltimadcada.Eltemadeinfanciaydictadura
es el argumento de Machuca (2004), pelcula de ficcin del director chileno Andrs
WoodqueabordaelltimoaodelgobiernodeSalvadorAllendeyelgolpedeestado
desdelaperspectivadedosnios.Eldirectorconstruyeelguindesuhistoriaapartir
de una experiencia autobiogrfica de su infancia. En el mbito del documental, La
ciudad de los fotgrafos (2006) de Sebastin Moreno y Reinalda del Carmen, mi
mam y yo (2006) de Lorena Giachino, tambin exploran temas de la dictadura a
partir de motivaciones familiares de los realizadores. En el primero se aborda la
fotografa independiente de denuncia de la poca tomando como punto de partida el
trabajo como fotgrafo del padre del director, y en el segundo, se investiga la
desaparicin de una militante embarazada, amiga de la madre de la directora. Una
referencia ms directa que calza con el tono de relato intimista e identitario la
encontramosenEltelndeazcar(2006)deCamilaGuzmn,hijadeldirectorPatricio
Guzmn.
Lahistoriaestcentradaenlainfanciadeladirectoraduranteelexiliodesufamilia
enCuba.LasreferenciasaChileyaladictaduradePinochetsonescasas,sinembargoel
puntodevistaintrnsecamentepersonal,ylaimportanciaquelarealizadoraotorgaa
supropianiezparaconstruirlanarracin,acercanestefilmealosdocumentalesde
Berger, Aguil y Rossi. Ella tambin es hija de un revolucionario y el devenir de su
familia es consecuencia de este estatus particular. El relato ntimo, las fotografas de
unapocapasada,dibujosdeinfanciayalgunasimgenesdelaBatalladeChileson
testimonio de un tiempo idealista que finaliza en franca decadencia, en su pas de
origenperotambinenCuba.
MacarenaAguil,ralisatricedeEledificiodeloschilenos(2010)

https://cinelatino.revues.org/1065

6/9

3/7/2016

11

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

El viaje y la errancia son elementos centrales en la vida de los directores y, por

consiguiente,unelementocomndeestostresrelatosdocumentales.Desdepequeo,
GermnBergertuvoqueasentarsejuntoasumadreendiferentespasesenbsqueda
de asilo poltico. Para realizar el documental vuela desde Barcelona, donde reside, a
ChileyCanadbuscandotestimoniosypistassobreelpasado.MacarenaAguilvivi
enFrancia,Blgica,CubayUruguayantesderegresaraChilealos19aos.Antonia
Rossi hace alusin en su pelcula a diversos viajes entre Santiago, Roma y Berln.
Viajerossintierranicasahabitabannuestramente,dicelanarradoradeElecodelas
canciones.LareiteradautilizacindeimgenesanimadasdeLosviajesdeGulliveren
este documental es una metfora de una sensacin de trnsito constante. En las tres
pelculas estn muy presentes las imgenes de medios de transporte el viaje
intercontinentalesrepresentadogeneralmenteatravsdeunaventanadeavin,vemos
tambindiversosrecorridosenbarco,trenycoche.Laspelculasenssontambinun
viajedesdeelpresentehaciaelpasadodesdelamadurezylaestabilidaddelaedad
adultahacialainseguridad,lasangustiasylosmiedosdeunainfanciaquenotuvieron
derechodevivircomotal,unainfanciasobresaltadaporlosacontecimientospolticos
deunpasdispersadoyfragmentado.
ProyectoHogares,Belgique

https://cinelatino.revues.org/1065

7/9

3/7/2016

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

Notes
1EselnombrequerecibiunescuadrndelEjrcitodeChilequerecorrielpasenoctubrede
1973yqueasesinamsde120opositoresalrgimenmilitar.
2 Entrevista a Macarena Aguil por Antonella Estevez en www.cinechile.cl del 26 de julio de
2010.

Tabledesillustrations
Titre AntoniaRossiralisatricedeElecodelascanciones(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img1.jpg

Fichier image/jpeg,252k
Titre GermnBergerduranteelrodajedeMividaconCarlos(2009)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img2.jpg

Fichier image/jpeg,700k
Titre MividaconCarlos(2009)deGermnBerger
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img3.jpg

Fichier image/jpeg,272k
Titre MividaconCarlos(2009)deGermnBerger
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img4.jpg

Fichier image/jpeg,200k
Titre LaBatalladeChile(1975,1976,1979)dePatricioGuzmn
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img5.jpg

Fichier image/jpeg,8,0k
Titre LaBatalladeChile(1975,1976,1979)dePatricioGuzmn
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img6.jpg

Fichier image/jpeg,8,0k
Titre LaBatalladeChile(1975,1976,1979)dePatricioGuzmn
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img7.jpg

Fichier image/jpeg,8,0k
Titre MacarenaAguil,ralisatricedeEledificiodeloschilenos(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img8.jpg

Fichier image/jpeg,868k
Titre ProyectoHogares,Belgique
URL

https://cinelatino.revues.org/1065

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img9.jpg

8/9

3/7/2016

Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo

URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1065/img9.jpg

Fichier image/jpeg,439k

Pourcitercetarticle
Rfrencepapier

MaraJosBello,Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo,
CinmasdAmriquelatine,19|2011,7779.
Rfrencelectronique

MaraJosBello,Documentalessobrelamemoriachilenaaproximacionesdesdelontimo,
CinmasdAmriquelatine[Enligne],19|2011,misenlignele01dcembre2011,consultle
03juillet2016.URL:http://cinelatino.revues.org/1065

Auteur
MaraJosBello
PeriodistaporlaUniversidadCatlicadeChile.En2007cursunmasterdeesttica
audiovisualenlaESAV(EscuelasuperiordeestudiosaudiovisualesdeToulouse).Sutesina
secentrenlaobradePatricioGuzmn.ActualmenteesestudiantedeldoctoradoArtes
visualesyeducacindelaUniversidaddeBarcelona.Eslacreadoradelsitiodecrtica
cinematogrficaBlogdecinelatinoamericano,programadoradecortometrajesdelfestival
CinespaadeToulouseeintegrantedelacomisindeseleccindedocumentalesdelos
EncuentrosCinedeAmricaLatinadeToulouse.

Droitsdauteur

CinmasdAmriquelatineestmisdispositionselonlestermesdelalicenceCreative
CommonsAttributionPasd'UtilisationCommercialePasdeModification4.0International.

https://cinelatino.revues.org/1065

9/9