MANUAL DE USUARIO

MINICOMPONENTE
Por favor, lea este manual detenidamente antes de poner en funcion-
amiento el equipo y gurdelo para futuras consultas.

CM4620 (CM4620, CMS4620F),

CM4520 (CM4520, CMS4520F, CMS4520W)
CM4420 (CM4420, CMS4520F), CM4320 (CM4320, CMS4320F)

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 1 2012-01-19 11:33:39

 1 Comenzando
2 Comenzando
Informacin de
seguridad
1 PRECAUCIN: Este producto utiliza un sistema
PRECAUCIN
Comenzando
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA - NO ABRIR
PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (O
PARTE POSTERIOR) EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS
REPARABLES POR EL USUARIO SOLICITE AYUDA A
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
El smbolo del rayo con punta
de flecha dentro de un tringulo
equiltero pretende alertar al usuario
de la presencia de voltaje peligroso
no aislado dentro de la carcasa del
producto que puede tener la magnitud suficiente
para constituir un riesgo de descarga elctrica para
las personas.
El signo de exclamacin dentro de
un tringulo equiltero pretende
alertar al usuario de la presencia
de importantes instrucciones (de
servicio) de funcionamiento y
mantenimiento en la informacin que acompaa al
producto.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGA ELCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
reducido, como en una estantera o unidad similar.
PRECAUCIN: no bloquee ninguno de los orificios
de ventilacin. Instalar conforme a las instrucciones
del fabricante. Las ranuras y orificios de la carcasa
cumplen un propsito de ventilacin y aseguran
el correcto funcionamiento del producto, y a fin
de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los orificios no deben bloquearse en ningn caso
colocando el producto sobre una cama, sof,
alfombra o superficie similar. Este producto no debe
colocarse en una instalacin empotrada, como una
librera o estante, a menos que se proporcione una
correcta ventilacin del mismo y se respeten todas
las instrucciones del fabricante.
CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 2
lser. Para garantizar un uso adecuado de este
producto, lea detenidamente este manual de
usuario y gurdelo para futuras consultas. En caso
de que la unidad necesite servicio de reparacin,
pngase en contacto con un centro de servicio
autorizado. El uso de los controles, ajustes o la
realizacin de procedimientos diferentes de los
especificados aqu puede provocar una exposicin
peligrosa a la radiacin. Para evitar una exposicin
directa al haz del lser, no intente abrir la carcasa.
PRECAUCIN en cuanto al cable de alimentacin
Se recomienda que la mayoria de los productos
electrnicos sean conectados a un circuito
dedicado;
Es decir, un circuito de salida nica que alimenta
slo a ese aparato y que no tiene tomas o
circuitos adicionales. Compruebe la pgina de
especificaciones de este manual del propietario
para estar seguro. No sobrecargue las tomas
de pared. Las tomas de pared sobrecargadas,
sueltas o daadas, los alargadores, los cables
de alimentacin deshilachados o el aislante
agrietado de los cables podran resultar peligrosos.
Cualquiera de estas condiciones podra provocar
un incendio o una descarga elctrica. Examine
peridicamente el cable de su aparato y si parece
daado o deteriorado, desenchfelo, deje de usarlo
y solicite al centro de servicio tcnico autorizado
que lo sustituyan por un nuevo equivalente.
Proteja el cable de alimentacin de daos fsicos o
mecnicos y evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o
pisarlo con una puerta o caminar sobre l. Ponga
especial atencin en los enchufes, tomas de pared
y el punto por donde el cable sale del aparato.
Para apagar el aparato, desconecte el cable de
alimentacin. Al instalar el producto, asegrese de
que el enchufe est accesible.
2012-01-12 12:16:28
 Comenzando 3

Este dispositivo est equipado con una batera o

acumulador porttil.
Forma segura de retirar la batera del equipo:
retire la batera o bateras antiguas siguiendo
el orden inverso al de instalacin. Para evitar 1
contaminar el medioambiente y provocar posibles

Comenzando
daos a la salud pblica, las bateras viejas deben
llevarse a los puntos de recogida designados. no
se deshaga de las bateras con la basura normal.
Es recomendable utilizar los sistemas locales de
recogida de bateras y acumuladores. La batera no
debe exponerse a calor excesivo como el del sol, el
fuego o fuente similar.
PRECAUCIN: el aparato no debe exponerse al
agua (goteo o salpicaduras) y no debe colocar
sobre el aparato objetos llenos de lquidos, como
floreros.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 3 2012-01-12 12:16:28

 4 Tabla del Contenido
Tabla del Contenido
1 Comenzando
2 Informacin de seguridad
6 Caractersticas nicas
6 Accesorios
6 Requisito de archivo reproducible
6 Requisitos del archivo de msica
MP3/WMA
6 Dispositivos USB compatibles
6 Requisitos del dispositivo USB
7 Control remoto
8 Panel frontal
10 Panel trasero
2 Conectando
11 Conexin de los altavoces
11 Acople de los altavoces a la unidad
11 Conexin de equipo opcional
11 Conexin a entrada auxiliar
12 Conexin USB
12 Conexin de la antena
CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 4
3 Funcionamientov
13 Funcionamiento bsico
13 Funcionamiento del CD/USB
13 Otras funciones
13 Reproduccin programada
13 Visualizacin de informacin del
archivo (ETIQUETA ID3)
13 Buscando una carpeta
14 Desactivar el sonido de forma
temporal
14 Eliminacin de un archivo MP3/WMA
14 DEMO
15 Reproduccin AUTO DJ
15 Funcionamiento del sintonizador
15 Escuchar la radio
15 Configuracion de las emisoras de
radio
16 Eliminacin de todas las emisoras
guardadas
16 Mejora de una mala recepcin de FM
16 Ajuste del sonido
16 Configuracin del modo surround
17 Ajuste del reloj
18 Configuracin de la alarma
18 Configuracin del temporizador
18 Dimmer
19 Operaciones avanzadas
19 Escuchar msica desde el lector
porttil o dispositivo externo
19 Grabar a USB
20 Para seleccionar el ndice de bits y la
velocidad de grabacin
20 Copiando de USB a USB
2012-01-12 12:16:28
 Tabla del Contenido 5

4 Solucin de problemas
21 Solucin de problemas

1
5 Apndice
22 Marcas comerciales y licencias
23 Especificaciones generales
24 Especificaciones de los altavoces
25 Mantenimiento 2
25 Notas en los discos
25 Manejo de la unidad

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 5 2012-01-12 12:16:28

 6 Comenzando
Caractersticas nicas
1 Grabacin directa en USB
Graba msica en su dispositivo USB.
Comenzando
Accesorios
Revise e identifique los accesorios facilitados.
Control remoto (1) Pilas (2)
Antena FM (1) Antena AM (1)
Requisito de archivo
reproducible
Requisitos del archivo de
msica MP3/WMA
La compatibilidad de los discos MP3/ WMA con
este lector est limitada a.
yy Frecuencia de muestreo : entre 32 kHz a 48 kHz
(MP3), entre 32 kHz a 48 kHz (WMA)
yy Tasa de bits : entre 32 kb/s a 320 kb/s (MP3), 40
kb/s a 192 kb/s (WMA)
yy Mximo nmero de archivos: menos de 999
yy Extensiones de los archivos : .mp3/ .wma
yy Formato de archivo en CD-ROM: ISO9660/ JOLIET
yy Le recomendamos utilizar Easy-CD Creator,
quecrea un sistema de archivos ISO 9660.system.
CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 6
Dispositivos USB compatibles
yy Lector MP3: lector MP3 tipo flash.
yy Unidad flash USB:dispositivos compatibles con
USB 2,0 1,1.
yy La funcin USB de esta unidad no es compatible
con algunos dispositivos USB.
Requisitos del dispositivo USB
yy Los dispositivos que requieran la instalacin de
programas adicionales una vez conectados a una
computadora no estn admitidos.
yy No extraiga el dispositivo USB mientras se
encuentre en funcionamiento.
yy Para dispositivos USB de gran capacidad, el
proceso de bsqueda podra prolongarse varios
minutos.
yy Para evitar prdidas de datos, realice una copia
de seguridad de todos los datos.
yy Si utiliza un cable alargador o un concentrador
USB, el dispositivo USB puede no ser reconocido
por la unidad.
yy No se admitirn dispositivos que utilicen sistema
de archivos NTFS. (Slo es admisible el sistema
de archivos FAT (16/32).)
yy Esta unidad no ser admisible cuando el nmero
total de archivos sea igual o superior a 1 000.
yy No se admiten discos duros externos,
dispositivos bloqueados o discos duros USB.
yy El puerto USB de la unidad no puede conectarse
a una computadora. La unidad no puede usarse
como dispositivo de almacenamiento.
2012-01-12 12:16:28

Control remoto
Instalacin de la batera
Quite la cubierta de la batera en la
parte trasera del Control Remoto e
inserte una batera (tamao AAA)
de 1,5 Vcc en donde 4 y 5 estn
colocados correctamente.
CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 7
a C/V (Omitir/Buscar) :
1 (ENCENDIDO) : Prende y apaga
la unidad.
B (ABRIR/CERRAR) : abre y cierra
la bandeja de discos.
PRESET.FOLDER W/S :
-Busca una carpeta con
archivos MP3/WMA. Durante la
reproduccin de un CD/USB que
contiene archivos MP3/WMA
en diversas carpetas, presione
PRESET.FOLDER W/S para
seleccionar la carpeta que desea
reproducir.
-Seleccione un nmero de
presintona para una emisora de
radio.
FUNCTION : Escoge la funcin y
la fuente de entrada.
MUTE@ : Para silenciar el
sonido.
VOL +/- : Ajusta el volumen de los
parlantes.
b INFO : Ve informaciones acerca
PROGRAM/MEMORY :
-Para almacenar emisoras de
radio. Si ha guardado emisoras
de radio a travs de PROGRAM/
MEMORY, puede desplazarse por
ellas para seleccionar una.
-Escuche sus pistas de audio en
cualquier orden.
USB REC : Grabacin directa por
USB.
USB SKIP : Cambia entre USB 1 y
USB 2.
REPEAT(MENU) :
-Escuche sus pistas una y otra vez
o de forma aleatoria.
TUNING-/+ : Sintoniza la estacin
de radio deseada.
Comenzando 7
-Salta rpido adelante o atrs. 1
-Busca una seccin dentro de una
Comenzando
pista/archivo.
Z ENTER :
-Detiene la reproduccin o
grabacin.
d/M (Reproducir/Pausa) :
-Inicia o pausa la reproduccin.
-Selecciona ESTREO/MONO.
SOUND EFFECT : Puede escoger
efectos de sonido.
AUTO DJ : Selecciona el modo
AUTO DJ. (Para obtener ms
informacin, consulte la pgina 15.)
DELETE : Elimina archivos MP3/
WMA.
c
Botones numricos del 0 al 9
: Selecciona pistas/archivos
numerados o nmeros
preseleccionados.
de su msica. Un archivo MP3 a
menudo viene con una etiqueta.
La etiqueta suministra informacin
del Ttulo, Artista, lbum o
Duracin.
SLEEP : Configura el sistema para
apagarse automticamente a una
hora concreta.
(Regulador de luz: la mitad de
la ventana de visualizacin se
oscurecer.)
d
REGION EQ : Selecciona
ecualizador por regin.
2012-01-12 12:16:29
 8 Comenzando

Panel frontal

1
Comenzando

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 8 2012-01-12 12:16:29

 Comenzando 9

a Ventana de visualizacin k USB REC

b USB 1 Grabar a USB.
Usted puede reproducir o grabar archivos de l USB 2
sonido conectando el dispositivo USB. Usted puede reproducir o grabar archivos de
c 1/! (ENCENDIDO) sonido conectando el dispositivo USB. 1
d TIMER m CLOCK

Comenzando
Con la funcin TIMER (temporizador) puede Para configurar el reloj y ver la hora.
encender o apagar la reproduccin de un CD n SET/DEMO
o USB o la recepcin del sintonizador en el Confirma el ajuste.
momento deseado. Mostrar demo.
e I o T ST./MO.
Detiene la reproduccin o grabacin. Inicia o pausa la reproduccin.
f BASS BLAST Selecciona ESTREO/MONO.
Le permite reforzar los agudos, los graves y los p FUNC.
efectos de sonido envolvente. Escoge la funcin y la fuente de entrada.
g Y (Omitir/Buscar) q U (Omitir/Buscar)
h AUTO DJ r Iluminaciones de fondo
Selecciona el modo AUTO DJ. (Para obtener s R (ABRIR/CERRAR)
ms informacin, consulte la pgina 15.)
t Bandeja de disco
i LATIN EQ
Puede escoger efectos de sonido.
j VOLUME

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 9 2012-01-12 12:16:29

 10 Comenzando

Panel trasero

1
Comenzando

a Cable de alimentacin CM4520 Terminal del altavoz

b Antena (FM/AM)
c Conector AUX IN (L/R)
d Terminal del altavoz

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 10 2012-01-12 12:16:29

 Conectando 11

Conexin de los Conexin de equipo

altavoces opcional

Acople de los altavoces a la Conexin a entrada auxiliar

unidad
Para conectar el cable a la unidad, presione con
el dedo cada lengeta de plstico para abrir los
terminales de conexin en la unidad. Inserte el
Conecte el cable de salida de un dispositivo
externo (videocmara, TV, reproductor, etc.) a la
entrada auxiliar AUX IN (L/R). 2
Si su dispositivo slo tiene una salida de audio

Conectando
cable y suelte la lengeta. (mono), conctela a la toma de audio izquierda
(blanca) de la unidad.
Conecte el extremo negro de cada cable a los
terminales marcados con el smbolo - (negativo) y
el otro extremo a los terminales marcados con el
smbolo + (positivo).

>>Precaucin
yy Tenga cuidado y asegrese de que los
nios no se apoyen o dejen objetos en el
*conducto de la bocina.
*Conducto de la bocina : Abertura para
sonidos bajos en la estructura (alojamiento)
de la bocina.
yy Coloque el altavoz central fuera del alcance
de los nios. De lo contrario, podra caer el
altavoz y provocar lesiones personales y/o
daos materiales.
yy Asegrese de instalar el altavoz con
otra(s) persona(s) para evitar que se caiga,
ocasionando lesiones al instalador.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 11 2012-01-12 12:16:29

 12 Conectando

Conexin USB Conexin de la antena

Conecte el puerto USB de la memoria USB (o de un
reproductor MP3, etc.) al puerto USB, en la parte
frontal de la unidad.
Conecte la antena FM/AM facilitada para escuchar
la radio.
Conecte la antena de hilo FM al conector de antena
FM.
Conecte la antena de cuadro AM al conector de
antena AM.

2
Conectando

,,Nota
Retirar el dispositivo USB de la unidad
1. Elija un modo de funcin diferente o
pulse Z ENTER dos veces seguidas.
2. Retire el dispositivo USB de la unidad.
,,Note
yy Asegrese de extender por completo el
cable de la antena FM. Despus de conectar
el cable de la antena FM, mantngalo
horizontal.
yy Para evitar la captacin de ruido, mantenga
la antena de cuadro AM alejada de la unidad
y de otros componentes.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 12 2012-01-12 12:16:30

 3 Funcionamientov

Funcionamiento 13

Funcionamiento bsico Otras funciones

Funcionamiento del CD/USB Reproduccin programada

1. Inserte el disco utilizando B (ABRIR/CERRAR) o La funcin de programa le permite guardar
conecte el dispositivo USB al puerto USB 1/2. sus archivos favoritos desde cualquier disco o
2. Seleccione la funcin CD o USB presionando dispositivo USB en la memoria del receptor.
FUNCTION en el control remoto o el botn Un programa puede contener 20 pistas/archivos.
FUNC. en la unidad. 1. Introduzca un CD o USB y espere a que se
3. Seleccione un archivo (o una pista) que quiera ordene.
reproducir pulsando C/V. 2. Pulse PROGRAM/MEMORY en el mando a
distancia en modo de parada.
Funcin Qu hacer
3. Presione C/V en el control remoto o
Detener Pulse Z ENTER.
Y/U en la unidad para seleccionar una 3
Reproducir Pulse d/M. pista/ archivo.

Funcionamiento
Durante la reproduccin, presione 4. Presione de nuevo PROGRAM/MEMORY para
Pausar
d/M. guardar y seleccionar la siguiente pista/archivo.
Durante la reproduccin, pulse
5. Presione d/M para reproducir las pistas/
C/V para ir a la siguiente
archivos de msica programada.
pista/archivo o para volver al
Buscar una comienzo de la pista/archivo 6. Para borrar su seleccin, presione Z ENTER
seccin dentro actual. dos veces.
de una pista
Pulse C dos veces brevemente ,,Nota
para retroceder a la pista/archivo Los programas tambin se borran cuando el
anterior. disco o el dispositivo USB se retira, la unidad se
Seleccionando Pulse los botones numricos de 0 apaga o la funcin cambia a otro modo.
archivos a 9 en el control remoto para pasar
o pistas directamente a la pista o al archivo
directamente deseado. Visualizacin de informacin
Saltar a la pista
o al archivo
Mantenga pulsado C/V del archivo (ETIQUETA ID3)
durante la reproduccin y sultelo
anterior/ Mientras reproduce un archivo MP3 que contiene
en el punto que desee escuchar.
siguiente informacin del archivo, puede visualizarla
Presione REPEAT(MENU) pulsando INFO.
repetidamente en el control
Reproduccin
remoto. La pantalla cambia en el Buscando una carpeta
siguiente orden.
repetitiva o 1. Presione PRESETFOLDER W/S repetidamente
RPT1 : RPT *DIR (slo MP3/
aleatoria hasta que una carpeta deseada aparezca en la
WMA) : RPT ALL : RANDOM :
OFF. ventana de visualizacin.
*DIR : Directorio 2. Presione d/M para reproducirlo. Se reproducir
el primer archivo de la carpeta.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 13 2012-01-12 12:16:30

 14 Funcionamiento

Desactivar el sonido de forma DEMO

temporal
Pulse MUTE@ para desactivar el sonido de la
unidad.
Puede silenciar la unidad, por ejemplo, para
responder al telfono, indicador MUTE en la
ventana de visualizacin.
Eliminacin de un archivo
MP3/WMA
Usted puede eliminar un archivo, carpeta o formato,
presionando DELETE. (USB solamente)
3 1. Presione DELETE repetidamente mientras est
seleccionado el archivo MP3/WMA. Esta funcin
Funcionamiento
En estado de apagado, se demuestra la funcin en
pantalla al presionar SET/DEMO.
Para cancelar la DEMO, presione de nuevo.
,,Nota
yy En DEMO, la unidad permanecer en estado
DEMO, incluso si se desenchufa el cable de
alimentacin.
yy Puede disfrutar de otras funciones durante
el modo DEMO. A continuacin, el modo
DEMO quedar en un estado de pausa
temporal.
- Si no pulsa ninguna tecla en 10 segundos,
se volver a la reproduccin en DEMO
automticamente.

slo est disponible en estado detenido. La

pantalla cambia en el siguiente orden.
- DEL FILE: Elimina archivo.
- DEL DIR: Elimina carpeta.
- FORMAT: Da formato al USB.
2. Para borrar o formatear un archivo/carpeta ,
presione d/M en el control remoto o presione
T en la unidad.
3. Si desea salir del modo actual, presione
Z ENTER en el control remoto o I en la
unidad.

>>Precaucin
yy No extraiga el dispositivo USB mientras se
est realizando una operacin (reproducir,
eliminar, etc).
yy Se recomienda el respaldo regular para evitar
prdidas de datos.
yy La funcin de borrado puede no estar
disponible dependiendo del estado del USB.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 14 2012-01-12 12:16:30

 Funcionamiento 15

Reproduccin AUTO DJ Funcionamiento del

n en
Auto DJ elimina los espacios muertos o en blanco
entre las canciones, permitiendo una reproduccin sintonizador
continua de tu msica. Ecualiza el volumen de
las diversas pistas para que la reproduccin sea Asegrese de que la antena de AM y la de FM estn
uniforme. conectadas. (Consulte la pgina 12).
Pulse AUTO DJ en el control remoto o la unidad
repetidamente para cambiar la pantalla en el Escuchar la radio
siguiente orden.
RANDOM (AUTO DJ RANDOM) : RPT (AUTO DJ 1. Presione FUNCTION en el control remoto o
SEQUENTIAL) : (AUTO DJ OFF). FUNC. en la unidad hasta que en la pantalla
aparezca FM o AM. Se sintonizar la ltima
Ventana de emisora recibida.
Modo Descripcin
visualizacinv 2. Mantenga presionado TUNING-/+ en el control
- remoto o Y/U en la unidad alrededor
OFF
(AUTO DJ OFF)
- de dos segundos, hasta que la indicacin de 3
frecuencia comience a cambiar y luego sultelo.

Funcionamiento
RANDOM En este modo
La exploracin se detiene cuando la unidad
(AUTO DJ se reproduce la
RANDOM sintoniza una estacin.
msica de manera
RANDOM) aleatoria. O
presione TUNING-/+ en el control remoto o
En este modo
RPT Y/U en la unidad de manera repetitiva.
se repite la
REPEAT (AUTO DJ 3. Ajuste el volumen rotando la perilla de volumen
reproduccin de
SEQUENTIAL) en la unidad o presionando VOL +/- en el
msica.
control remoto varias veces.

,,Nota Configuracion de las emisoras

yy En el modo AUTO DJ no se admite la
bsqueda de una seccin dentro de una
pista/archivo, ni la reproduccin repetida o
aleatoria.
yy Si se mueve a otras funciones o detiene la
msica usando I en la unidad (o Z ENTER
en el control remoto) en el modo AUTO DJ,
la funcin AUTO DJ se deshabilitar.
yy La funcin AUTO DJ no funcionar en
canciones con duracin menor a 60
segundos.
yy D
urante la grabacin, la funcin AUTO DJ
no est disponible.
yy Si cambia un disco mientras est activada la
funcin AUTO DJ, la funcin se desactivar.
de radio
Puede presintonizar 50 emisoras de FM y AM.
Antes de sintonizar, asegrese de bajar el volumen.
1. Presione FUNCTION en el control remoto o
FUNC. en la unidad hasta que aparezca en la
pantalla FM o AM.
2. Seleccione la frecuencia deseada presionando
TUNING -/+ en el control remoto o Y/U
en la unidad.
3. Pulse PROGRAM/MEMORY un nmero
predeterminado parpadear en la ventana de la
pantalla.
4. Pulse PRESETFOLDER W/S para seleccionar
el nmero predeterminado que desee.
5. Pulse PROGRAM/MEMORY. Se guardar la
emisora.
6. Repita los pasos 2 al 5 para guardar otras
emisoras.
7. Para escuchar una estacin preseleccionada,
presione PRESETFOLDER W/S o los botones
numricos del 0 al 9.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 15 2012-01-12 12:16:30

 16 Funcionamiento

Eliminacin de todas las Ajuste del sonido

emisoras guardadas
1. Mantenga pulsado PROGRAM/MEMORY por
dos segundos. ERASE ALL parpadear en la
pantalla del unidad.
2. Pulse PROGRAM/MEMORY para borrar todas
las estaciones de radio guardadas.
Mejora de una mala recepcin
de FM
Presione T en la unidad o d/M en el control
remoto. Esto cambiar el sintonizador de estreo a
mono y usualmente mejorar la recepcin.
3 Podr disfrutar de un sonido
Funcionamiento
Configuracin del modo surround
Este sistema cuenta con varios campos de sonido
surround predeterminados. Puede seleccionar el
modo de sonido que desee a travs de
SOUND EFFECT en el mando a distancia
o LATIN EQ en la unidad.
Los elementos del ecualizador visualizados podran
diferir dependiendo de las fuentes y efectos de
sonido.
EN PANTALLA Descripcin
NATURAL
agradable y natural.

Efecto sonoro optimizado

regionalmente. (FORRO/
EFECTO FUNK/SERTENAJO/
SONORO DANGDUT/ ARABIC/
REGIONALIZADO PERSIAN/INDIA/REGUETON/
MERENGUE/SALSA/SAMBA
CUMBIA/AFRO HIP HOP)
Activa el ecualizador
sonoro que ms se asemeja
AUTO EQ al gnero incluido en la
etiqueta ID3 MP3 de los
archivos musicales.
Este programa
POP ofrece una atmsfera
CLASSIC sonora emocionante,
JAZZ proporcionndole la sensacin
ROCK de estar en un concierto de
rock, pop, jazz o clsico.
Este funcin est optimizada
MP3 -- OPT para archivos comprimidos
en MP3. Mejora los graves.
Durante la reproduccin,
BASS refuerce los agudos, los graves
y el efecto de sonido surround.
LOUDNESS Mejora los graves y agudos.
Podr disfrutar del sonido sin
BYPASS el efecto proporcionado por
el eculizador.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 16 2012-01-12 12:16:30

 Funcionamiento 17

,,Nota Ajuste del reloj

yy E n algunos altavoces, el sonido podra no
escucharse o escucharse a volumen bajo
dependiendo del modo de sonido.
yy Tal vez necesite reiniciar el modo de sonido
envolvente, despus de haber seleccionado
la entrada, a veces incluso cuando la banda
sonora haya cambiado.
l presionar el botn BASS BLAST en la
yy A
unidad puede seleccionar directamente el
sonido BYPASS o BASS BLAST (EXPLOSIN
DE BAJOS).
1. Encienda la unidad.
2. Pulse CLOCK durante al menos 2 segundos.
3. Seleccione, a travs de Y/U.
- AM 12:00 (para que se muestre AM y PM) o
bien 0:00 (para la opcin de 24 horas)
4. Presione SET/DEMO para confirmar su
seleccin.
5. Seleccione las horas presionando Y/U.
6. Pulse SET/DEMO.
7. Seleccione los minutos presionando Y/U.
8. Pulse SET/DEMO.

Funcionamiento

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 17 2012-01-12 12:16:30

 18 Funcionamiento

Configuracin de la alarma Configuracin del

Usted puede utilizar la unidad como un reloj con
alarma.
Debe configurar el reloj antes de ajustar la alarma.
1. Encienda la unidad.
2. Pulse TIMER. Cada funcin parpadea.
3. Pulse SET/DEMO cuando aparezca la funcin
con la que desee despertarse.
4. Se mostrar ON TIME. Este es el tiempo
deseado en el que la unidad se encender.
Pulse Y/U para cambiar las horas y los
minutos y SET/DEMO para guardar el resultado.
5. Se visualizar el mensaje OFF TIME. Este es el
tiempo deseado en el que la unidad se apagar.
3 6. PulseY/U para cambiar las horas y los minutos
y pulse SET/DEMO para guardar el resultado.
Funcionamiento
temporizador
Presione SLEEP (DORMIR) una o ms veces para
seleccionar el tiempo de retraso entre 10 y 180
minutos. Despus del tiempo de retardo, la unidad
se apagar.
Para cancelar la funcin SLEEP, pulse varias veces
SLEEP hasta que aparezca SLEEP 10 y despus
pulse una vez ms mientras SLEEP 10 se muestra
en la pantalla.
,,Nota
yy Usted puede revisar el tiempo restante
antes de que la unidad se apague.
yy Presione SLEEP. El tiempo restante
aparecer en el visualizador.

7. Pulse Y/U para cambiar las horas y los minutos

y pulse SET/DEMO para guardar el resultado. El icono
de reloj ( muestra que la alarma est configurada. Dimmer
8. Pulse 2 veces el botn TIMER. Puede Pulse SLEEP una vez. la mitad de la ventana de
comprobar el estado de configuracin. visualizacin se oscurecer. Para cancelarlo, pulse
repetidamente SLEEP hasta el paso dim off.
,,Nota
Si quiere configurar la hora del reloj, puede
comprobar la hora pulsando en CLOCK
incluso cuando el reproductor est apagado.
Si quiere configurar la hora del reloj y la
alarma, puede comprobar el icono de la
alarma ( pulsando en CLOCK incluso
cuando el reproductor est apagado.
Si ajusta la hora y la alarma, puede comprobar
el icono de alarma ( y la informacin
de configuracin pulsando TIMER incluso
cuando la unidad est apagada.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 18 2012-01-12 12:16:30


Operaciones
avanzadas
Escuchar msica desde el
lector porttil o dispositivo
externo
La unidad puede utilizarse para leer msica a travs
de multitud de lectores porttiles o dispositivos
externos. (Consulte la pgina 11).
1. Conecte el dispositivo externo al conector
AUX IN de la unidad
2. Encienda la unidad pulsando 1/! (ENCENDIDO).
3. Seleccione la AUX funcin presionando FUNC.
en el control remoto o el botn FUNCTION en
la unidad.
4. Prenda el lector porttil o dispositivo externo e
inicie la lectura.
CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 19
Funcionamiento 19
Grabar a USB
Puede grabar una fuente de varios sonidos al USB.
1. Conecte el dispositivo USB a la unidad.
2. Seleccione la funcin presionando FUNC. en
el control remoto o el botn FUNCTION en la
unidad.
Grabacin de una pista/archivo - Usted puede
grabar a la USB despus de reproducir una
pista/archivo que desee.
Grabacin de todas las pistas/archivos - Usted
puede grabar al USB despus de detener la
reproduccin.
Grabacin de lista de programas - despus de
acceder a la lista de programas puede grabarla 3
en un USB. (Consulte la pgina 13)
Funcionamiento
3. Inicie la grabacin pulsando USB REC en
la unidad o USB REC en el mando a distancia.
- Si conecta ambos, USB1 y USB2, presione
USB REC en la unidad o USB REC en
el control remoto cuando parpadee USB1 o
USB2, el que desee grabar, en la ventana de
visualizacin.
4. Para detener la grabacin, pulse I en la unidad
o Z ENTER en el control remoto.
Pausar la grabacin
Durante la grabacin, pulse USB REC
para pausar la grabacin. Pulse USB REC para
continuarla. Presinelo de nuevo para re-iniciar la
grabacin. (Slo Radio/AUX)
2012-01-12 12:16:30
 20 Funcionamiento
Para seleccionar el ndice
de bits y la velocidad de
grabacin
1. Pulse USB REC en la unidad o USB REC
en el mando a distancia durante ms de 3
segundos.
2. Use Y/U en la unidad o C/V en el
control remoto para seleccionar la tasa de bits.
3. Pulse de nuevo USB REC en la unidad
o USB REC en el mando a distancia para
seleccionar la velocidad de grabacin.
4. Presione Y/U en la unidad o C/
V en el control remoto para seleccionar la
3 velocidad deseada de grabacin: (MP3/WMA
CD, CD de AUDIO solamente)
Funcionamiento
X1 SPEED
- Puede escuchar msica mientras la graba.
X2 SPEED
- Slo puede grabar el archivo de msica.
5. Pulse USB REC en la unidad o USB REC
en el mando a distancia para finalizar el ajuste.
Copiando de USB a USB
Puede hacer la copia de diferentes fuentes de
sonido en USB1 a USB2 en la funcin USB.
1. Conecte un USB que contenga los archivos
deseados de sonido al USB1.
2. Conecte otro dispositivo USB al USB2.
3. Inicie la grabacin pulsando USB REC en
la unidad o USB REC en el mando a distancia.
4. Para detener la grabacin, pulse I en la unidad
o Z ENTER en el control remoto.
CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 20
,,Nota
yy Podr chequear el porcentaje de grabacin
del dispositivo USB en pantalla durante dicho
proceso. (MP3/WMA CD solamente)
yy Durante la grabacin de MP3/ WMA, no hay
sonido.
yy C
 uando detenga la grabacin durante la lectura,
el ltimo archivo que estaba siendo grabado
quedar guardado. (Excepto archivos MP3/
WMA)
yy No desconecte o apague el dispositivo USB
durante la grabacin USB. De lo contrario,
podra generar un archivo incompleto,
imposible de eliminar en la computadora.
yy S i la grabacin USB no es posible, aparecern
en la ventana de visualizacin los mensajes
NO USB, ERROR, FULL o NO REC.
yy N
 o pueden usarse lectores multitarjeta ni
discos duros externos para la funcin de
grabacin USB.
yy Un archivo se graba con 512 Mbytes al
grabar en larga duracin.
yy En el modo de radio o porttil, no podr
ajustar la velocidad de grabacin.
yy Estos se almacenarn de la siguiente forma.
The other
AUDIO CD MP3/WMA
source*
*: RADIO, AUX y similar.
La copia sin autorizacin de material
protegido, incluyendo software, archivos,
radiodifusiones y grabaciones de sonido,
puede conllevar una infraccin de las leyes
de copyright y constituir un delito. Este
equipo no debe ser usado con tales fines.
Sea responsable
Respete los derechos y las leyes de
copyright
2012-01-12 12:16:30
 4 Solucin de problemas

Solucin de problemas 21

Solucin de problemas

Problema Causa & Solucin

yy El cable de alimentacin no est enchufado. Enchufe el cable de
alimentacin.
No hay alimentacin.
yy Compruebe si ha fallado la corriente elctrica. Chequee el estado operando
otros dispositivos electrnicos.
yy Compruebe si ha seleccionado la funcin correcta. Pulse FUNCTION y
compruebe la seleccin de la funcin.
No hay sonido.
yy Los cables de audio estn daados. Sustityalos por un cable de audio
nuevo.

yy An unplayable disc is inserted. Verifique el disco a reproducir.

yy No hay ningn disco insertado. Introduzca un disco.
La unidad no inicia la
yy El disco est sucio. Limpie el disco. (Consulte la pgina 25)
reproduccin.
yy El disco est colocado hacia abajo. Coloque el disco con la etiqueta o la
cara impresa hacia arriba.
4

Solucin de problemas
yy La antena no est bien colocada o conectada. Conecte la antena
firmemente.
No pueden sintonizarse yy La intensidad de la seal de la emisora de radio es muy dbil. Sintonice la
correctamente las emisora manualmente.
emisoras de radio. yy No se han presintonizado emisoras o se han borrado (cuando se sintoniza
buscando presintonas). Presintonice algunas emisoras de radio, consulte la
pgina 15 para ms detalles.

yy El control remoto est demasiado lejos de la unidad. Haga funcionar el

control remoto dentro de un margen de 7 m.
El mando a distancia
no funciona yy Hay un obstculo entre el control remoto y la unidad.
correctamente. yy Se han agotado las pilas del control remoto. Reemplace las bateras con
unas nuevas.

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 21 2012-01-12 12:16:30

 5 Apndice

22 Apndice

Marcas comerciales y
licencias

5
Apndice

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 22 2012-01-12 12:16:30

 Apndice 23

Especificaciones generales
Generales
Modelo CM4620 CM4520 CM4420 CM4320
Requisitos elctricos Consultar la etiqueta principal
Consumo de energa Consultar la etiqueta principal
Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 202 x 300 x 297 mm
Peso neto (aprox.) 2,85 kg
Humedad de funcionamiento 5 C a 35 C (41 F a 95 F)
Humedad de funcionamiento 5 % a 90 %
Suministro de Energa del Puerto (USB): USB DC 5 V 0 500 mA

Entradas
AUX IN 2,0 V raz cuadrtico medio ( 1 kHz, 0 dB), 75 , conector RCA (L, R) x 1

Sintonizador
Rango de sintonizacin FM 87,5 a 108,0 MHz o 87,50 a 108,00 MHz
Rango de sintonizacin AM 522 a 1 620 kHz 520 a 1 710 kHz o 522 a 1 710 kHz

Amplificador
5
Modelo CM4620 CM4520 CM4420 CM4320

Apndice
220 W + 220 W 130 W + 130 W 130 W + 130 W 80 W + 80 W
Modo estreo (3 a 1 KHz, (4 a 1 KHz, (4 a 1 KHz, (4 a 1 KHz,
THD 10 %) THD 10 %) THD 10 %) THD 10 %)
220 W + 220 W 130 W + 130 W 130 W + 130 W 80 W + 80 W
Frente (3 a 1 KHz, (4 a 1 KHz, (4 a 1 KHz, (4 a 1 KHz,
Modo
THD 10 %) THD 10 %) THD 10 %) THD 10 %)
envolvente
160 W
Subwoofer - (3 a 1 KHz, - -
THD 10 %)

CD
Respuesta de frecuencia 100 a 20 000 Hz
Relacin seal/ruido 75 dB
Gama dinmica 80 dB

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 23 2012-01-12 12:16:31

 24 Apndice

Especificaciones de los altavoces

Altavoz frente
Modelo CMS4620F CMS4520F CMS4520F CMS4320F
Tipo 2 bocinas 2 vas
Impedancia 3 4
Potencia nominal de entrada 220 W 130 W 130 W 80 W
Potencia mxima de entrada 440 W 260 W 260 W 160 W
246 x 335 x 232 x 249 x 232 x 249 x 215 x 237 x
Dimensiones netas (An. x Al. x Prf.)
444 mm 344 mm 344 mm 304 mm
Peso neto 5 kg 3,2 Kg 3,2 Kg 2,47 Kg

Subwoofer
Modelo CMS4520W
Tipo 1 bocinas, 1 vas
Impedancia 3
Potencia nominal de entrada 160 W
Potencia mxima de entrada 320 W
Dimensiones netas (An. x Al. x Prf.) 250 x 334 x 344 mm
Peso neto 5,4 kg
5
yy El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.Mantenimiento
Apndice

CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 24 2012-01-12 12:16:31


Mantenimiento
Notas en los discos
Manipulacin de los discos
Nunca pegue papel ni cinta adhesiva en el disco.
Guardar los discos
Tras la reproduccin, guarde el disco en la caja
correspondiente. No deje el disco expuesto a la
luz directa del sol o cerca de una fuente de calor;
nunca lo deje en un coche donde est expuesto
directamente al sol.
Limpieza de discos
No utilice productos abrasivos como alcohol,
benceno, disolventes u otros productos disponibles
en el mercado. Evite igualmente los pulverizadores
antiestticos pensados para grabaciones de vinilo
ms antiguas.
CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 25
Apndice 25
Manejo de la unidad
Envo de la unidad
Guarde el embalaje original y los materiales de
empaque. Si necesita enviar la unidad, para mxima
proteccin, re empaque la unidad como fue
originalmente empacada en la fbrica.
Mantenga las superficies exteriores
limpias
Cuando est cerca de la unidad, no utilice
productos voltiles como insecticidas en spray.
No ejerza una presin excesiva al limpiar la unidad,
a fin de evitar daos en la superficie.
No deje que la unidad entre en contacto con
productos de plstico o hule durante periodos
prolongados.
Limpieza de la unidad
Para limpiar el reproductor, utilice un trapo suave y
seco. Si las superficies estn muy sucias, utilice un
trapo ligeramente humedecido con una solucin
de detergente suave. No utilice solventes fuertes
como alcohol, bencina o thinner ya que pueden
daar la superficie de la unidad.
5
Apndice
Mantenimiento de la unidad
La unidad es un dispositivo de precisin y alta
tecnologa. Si las lentes pticas o la unidad del
disco acumulan suciedad o presentan desgaste,
la calidad de la imagen se ver afectada. Para
informacin ms detallada, consulte en el centro de
servicio autorizado ms cercano.
2012-01-12 12:16:31
CM4320-AU_DCOLLLK_SPA.indd 26 2012-01-12 12:16:31