Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de Arjentina en Ankara.
VICENTE GUILLERMO
128
ARNAUD
129
130
Reproducci6n
VICENTE GUILLERMO
ARNAUD
131
132
q3',
134
EN EL PORTULANO
-135
136
Jahrg.
EN EL PORTULANO
137
138
VICENTE GUILLERMO
ARNAUD
139
Busto del Alnirante Piri Reis eLi el janli del Museo Naval de Turquia, eLiEstanbuL.
(Fotografia del autor).
140
EN EL PORTULANO
141
142
.143
144
.....
...
....
-..-
-...
....
-- ----
...
.......
--
145
146
VICENTE GUILLERMO
ARNAUD
EN EL PORTULANO
147
148
149
VICENTE GUILLERMO
50
ARNAUD
x- Este
15i
152
Aeuerdo por el eual (una Hnea) dos mil millas al oeeidente del
Estreeho de Gibraltar debe ser aeeptada eomo un Hmite. Los
portugueses no eruzan a ese lado pero el lado Oriental y el sud
perteneeen a los portugueses.
(Nota: refereneia al Tratado de Tordesillas de 1494).
xx-
153
154
VlCENTE GUlLLERMO
ARNAUD
155
en
de
de
de
156
Levillier, Roberto, "America la bien Ilamada", ap. cit., tomo Il, pag. 15.
Levillier, Roberto, ap. cit., Tomo II, pag. 51.
Levillier, Roberto, ap. cit., Tomo II, pag. 312.
Tmer, Sabri, "Amerikann Kefinde Trkler", ap. cit., pag. 45.
Tekeli, Sevim, "The Map of America by Piri Reis", ap. cit., pags. 679-681.
157
158
159
griegos y egipcios" .... "El turco Piri Reis dijo, pues, una verdad muy
simple y muy grande cuando afirmo haber dibujado su planisferio
con mapas, en primer termino, del tiempo de Alejandro de
Macedonia. Esos mapas, que pudo haber en Tiro o en Egipto, donde
vivieron Marino de Tiro y Ptolomeo, no han Ilegado hasta nosotros
o no los hemos identificado, pero no hay duda que los conocieron y
utilizaron tanto Marino de Tiro como Ptolomeo".
Complementando la informacion de E. de Gandfa recordamos
que en Constantinopla se encontraban muchos mapas y material
que pudieron llegar de la Biblioteca de Alejandna, luego de su
destruccion en el ano 640. Por su parte venecianos, genoveses y
griegos tuvieron en los siglos XIII a XV acceso a esos mapas que se
hallaban en Constantinopla 10 que explica que posteriormente
algunos de ellos aparecieran en Oecidente, principalmente en Italia.
Muchos mapas de gran interes deben encontrarse aun en los
archivos del Imperio Otomano cuyo acceso a investigadores no era
permitido hasta 1989.
Habiendo historiado el mapa de Piri Reis, E. de Gandfa nos
incIuye en su aporte (pag. 193): "Vespucci paso frente al actual Rfo
de la Plata y vio el cerro de la hoy ciudad de Montevideo, pero no
se detuvo en ese lugar por suponer que era el fin de la tierra, sino
que siguio hasta los cincuenta y dos grados de Latitud Sud. De aquf
doblo hacia el Este hasta encontrar dentro de un recorrido de
doscientas cincuenta leguas, las Malvinas".
Enrique de Gandfa le dedico una primera colaboracion
especial46 al portulano de Piri Reis en la que expresa: "El mapa de
Piri Reis y su libro "Bahriye" , que significa "Sobre la navegacion" ,
son dos tesoros de la cartograffa y de la cultura de Turqufa"; ...es
preciso volver sobre el para comprender a fondo su trascendencia";
"El mapa de Colon, indudablemente, se ha perdido, pero lo que nos
die e Piri Reis tiene un valor inmenso para hacernos conocer algunos
hechos que, ahora, se hacen indiscutibles"; "El mapa de Colon de
1498 fue copiado por marinos espanoles. Todas las copias, como
46. Ganda, Enrique de, "El aporte de Turqua a la histona americana", en la revista
"Histona", Ano Vi, w 21, Buenos Aires, marzo-mayo 1986, Ediciones AP, pags. 31-43.
160
161
162
163
164
Anciennes",
165
166
167
, r.\
. i~
MO"SlRR.lT
PM.cl
Ru~rl
Ba')"j" ---'i
,
,.
"
.iOO"'IHICA
CAIlU
ODERN"
OK
168
VICENTE GUILLERMO
ARNAUD
169
Corrupci6n de:
Kalevut
Vadluk
Diisiyta
Galanda
Santemeroye
Samokristo
Kavav?
Santelmo?
Isle bele
San Cuvano batisdo
Izle despanya
Existe otra San Cuvano
Kerkeria?
Guadalupe
Deseada
Mariagalante
Santa Marfa de los Nieves
St. Kitts o St. Croix
Gudalupe
Nevis
St. Kitts
St. Eustatius
Saba
N. de Saba
N. de Samokristo
St. Croix
Isabela
St. Thomas
San Juan Bautista
Puerto Rico
Espafiola
N. de Puerto Rico
Batisdo situada al oeste de Guadalupe".
170
64. Miro Quesada, Alfonso, "El extrano mapa de Piri Reis", artfculo en un
suplemento dominical publicado en Uma, Peru.
65. Casellas, Roberto, "Contribucion de un Turco del Siglo XVI-El Mapa de Piri
Reis", en el periodico "Excelsior" del 7 de junio de 1990, Mexico D.F., Mexico.
66. Alemann, Flavia, "El increfble mapa de Piri Reis", en "La Naeion", Buenos
Aires, 28 de junio de 1992, Seceion 5, pag. 2.
171
172
173
174
EN EL PORTULANO
presenta el interrogante
desconocida.
de la identidad
175
de esa civilizaci6n
176
VI CENTE GUILLERMO
ARNAUD
EN EL PORTULANO
177
178
del Sud "That coast had notbeen explored by 1513", pues Americo
Vespucio lo hizo en 1502.
Con respecto a nuestro principal interes, las Islas Malvinas,
en el mapa de identificaeion a que llega como condusion (se
agrega como anexc) las ubica bajo el N 75, cuando nosotros
las localizamos en el que Hapgood numera 87. La hipotesis
desarrollada por Hapgood y colaboradores i,es eierta? Como el
mismo Hapgood lo dice, i,se tratana en este caso de istas
representadas dos veces? i,0 agregadas, con explicaeion, a ultimo
momento por Piri Reis sobre la base de un descubrimiento reciente?
(i,Americo Vespueio?). En la pagina 72 al ubicar las Islas Malvinas
en su mapa y sefialar que estan situadas en la latitud correcta
pero que hay un error de alrededor de 5 de longitud, segun su
localizaeion, Hapgood meneiona que algunos le conceden el
credito de su descubrimiento a Americo Vespucio.
Lo cierto es que en el extenso y muy documentado estudio del
portulano de Piri Reis de 1513 que hacen Hapgood y sus asesores a
lo largo de siete afios, las Islas Malvinas (Faikland) estan aceptadas
y ubicadas. Al desarrollar y cakular tablas gerograficas sobre el
portulano de Piri Reis, da (paginas 257-260) su version de la
exacta posicion de las Islas Malvinas, su ubicacion en el portulano
yel error de situacion (se agrega copia).
En sntesis, el libro de Hapgood, este o no en lo cierto en sus
identificaciones y soluciones, es un muy serio aporte al tema,
original en su enfoque y ubica a las Islas Malvinas en el portulano
de Piri Reis de 1513.
Navegando por internet, buscando mayor informacion sobre el
planisferio de Piri Reis y la ubicaei6n en el mismo de las Islas
Malvinas, encontramos el estudio critico "Piri Reis and the
Columbian Theory", por Paul Lunde, publicado en "Aramco World
Magazine", enero- febrero 1980. Manifiesta Lunde que hasta el
momento del descubrimiento del mapa de Piri Reis exist1an solo
dos fuentes cartograficas, indirectas, sobre como Colon aprecio sus
descubrimientos. Uno era el esbozo de mapa hecho en 1525 por
Alessandro Zorzi, en Venecia, quien sefialaba que el mismo se
179
Np O'lUR
'0".
35""
'heGriif.
'h.
kn.lh.d"" Of Grid lo , cl."
''' 'nfll b ,,~. "'loflClmblr
P"
ladlen b d lta pol, I'...
tl.,
Ilhud h_~,.
h b.,
adn"_
i.) br ,hltl
o, tIM '""'ol.
'1fOI"P",
of bol" ,Id o, Ih. ~lI."lle
bou
. hOtU , IPpl
on tM
uptl lh.IU..
I
lllnelh'oU4(h
llIlcfn.porto
"de.I'"
. IIPIIO.e4
. o be t .-qulor, d (b)
th. 'PP'.I
,rn , Ie ,"
I tt dl.i . be1 I,.
p",." d".~. U, Ik, ccounl ol Lhe cu
lw al tt
ot!> h, h ll ,"'lbui"
lo
n.
t'
b,
1'1011"" JN"l
.ak "I 1.1
'I.
U,.
'''n..<:"111"-"
_.i~."'
dout>tttM
".,.ph
n
.hlll ol Lheo",p"r
ofh,
"'.1"
l'ld hd lhe '''.ell
puhi i ,or'ph,
of Grid ii
_., bol lhualnc In.'rtel"".ltuc._
of 11'1.1 prlof
11'11"'Ip.
O"CL ii h dll ml Ht bo," lo Illlud IMI ~
lud. bl' iM blco oh)' ol lh. p<ollellon bucll on
1".roo .
)' co Icl.'IIcl
p.rtofth."'.1n
.,ICI lt , b
un I"'ou.h
."
,:: of .~
71% Il ' . 1101'" 11'1. 1'.1 "',.ldl.".nd
11'1. Mtu.o'
o' lbcl LI c_b.
co".ld tcl I lonl
IItr of
G,ld II.
OL.'"
fOl.
tlll 'lif th. "u",b cl ,101 pIolc:.' PaI"I
brt . fo'.U.lollh.num..IIcl
.,. phlc.lpoln
II"
II '.bl ol ihtl.
1.IKucl nd
luc
hb . l.
or...
L __
L __
L_L_J
"V.
~W
a5~W
1,""""bo"'.I d.
.C )' I
J.C.p
P.I
. 11.
Rho
S l0l._ "
f..f
1.I!III.aa.
111.,,6.
O.mill. Ilt
P."
_"
'.0,
lO,S,,,,1l.1
Al'lI'
1I.CPl
elne
u.cl>
J"bJ
n.l.bu
14.Glr" .,
n.Ou.d
l A,
It.e.p'"
St. VInc",
L_'_l--l
IO'W
151W
il.C.p.
22. tto.
ci" .,.
\I.rd.
70"W
,..w.
'.I.nd.
n.Mn I.
4.1'M iilN
25. Cut.
(., Out' of O".c".)'..o
(bi 00.0 1." 11.)'
id I.hl. "N'".
ldl BIhta d i. O""'.
(.1 C ..,
"oun....
(OS."
~t1.lltI
26 ."dro.
bllom
t7. li." 5 do' ('to'.tll""
ol' ,
.,.
2e.I'.
,..I ..C.
l1.hl""""''''
1.,C.o.""I
JO. HI.PI
I.
;$o.do Ouortlr. H.hQ
U.P.,.rlG".:o
J2.RlolrlofOftl
'O . ., 1
U.eo. u" R.
1',U.,o...,."I .
L-l __J._J__J._L
651W 6(YW
s:rW
5!SIW
451W 4f1'w
51W
".I.UlClulbo;
R
SS. O . RlVr
S&'OlfofV_flrit.
317.". on,"
3e . Ccl.en.ltl_
.19.o..rr of U'.bi
40. Hond..o
41.Von;:alllfl
(C
O,.c.
bIo",1
,.k.
.e
U.e .foT
".II."'''MI_,";va.
.5,Racl'.lpam.1ft!NQ:01
.&.(,.".8'0
1Itocq.
n.RIo P hyt.
."B.trI.S"oM_
,. Sen lt. 0.."",1. IM D_d
"
N ro
BO. TIM
INo. 11 h,
11.n.. "' onftto.21'
"_
12. Tt " ._
rHO. i)_lan
Am._
-..
30"W
,.
2~W.
Ww
".a.;..,of .10
n.s.Itl.c..."d.
i . oIbo Ithr.,
.~ Mc>ulh. of tha 001tl0c0
511. ul. of Prt.
1' . rtlrthUl
n.South
SI.Ou.d.lo"""
5'. Anu.u.
'I. Th P.'P.",".u
n. TM Wdd.n a
".V_t."
.,1_
co.......
17.1.'Il
.. 1.
tt.Outfors.rllblhl..
10."10 ". lAtw
1'1.1110 Ch.,bu.
7.1.0...,
00
of e."
I,..
".lrl,,,"
"'.1
11'1. Homl
0..,...1.
'6.
Hu".I...
180
EN EL PORTULANO
181
182
183