Gua de Florencia

Florencia simplemente es fabulosa. Descubre por qu y saluda a David de

nuestra parte.

Llmanos

+34 93 467 37 79

Cuntanos tus experiencias viajeras!

Tu escapada a Florencia empieza aqu.

Planeando un viaje a Florencia? Has empezado con buen pie.

En esta gua encontrars toda la informacin necesaria para conocer la ciudad. Esperemos que te d una
idea general de la ciudad y te abra el apetito para venir a conocerla.
Ests buscando un lugar para quedarte? Durante ms de 16 aos, viajeros de todas partes del mundo han
confiado en nosotros para convertir sus vacaciones en algo un poco ms especial. Ubicados en el centro y
nunca muy lejos de los puntos de inters, todos nuestros apartamentos seleccionados personalmente, te
aseguran disfrutar de la ciudad a tus aires. As que coge la maleta y vmonos.

Alemania

Reino Unido

Espaa

Italia

Francia

BERLN

EDIMBURGO
LONDRES

SEVILLA
MADRID
BARCELONA

MILN PISA
VENECIA
FLORENCIA
ROMA

NIZA
PARS

Repblica
Checa

Austria

Irlanda

Pases Bajos

PRAGA

VIENA

DUBLN

AMSTERDAM

Unas pinceladas de la ciudad

Te gustara estar aqu?

ENCUENTRA TU APARTAMENTO PERFECTO

Artculos de la gua de la ciudad

Tres das en Florencia una presentacin completa de la ciudad Da 1 ....... 1
Tres das en Florencia Arte renacentista a la vuelta de la esquina da ...... 4
2
Tres das en Florencia - en la cima de Fiesole - da 3 ......................................... 7
la comida en Florencia ......................................................................................... 10
Desde el aeropuerto de Florencia (FLR) al centro de la ciudad ........................ 13
El transporte pblico en Florencia ...................................................................... 15
El clima de Florencia ............................................................................................. 18
Vocabulario til para tu viaje a Florencia ........................................................... 21

Gua de Florencia

Tres das en Florencia una presentacin

completa de la ciudad Da 1
No te dejes engaar por la primera impresin que te puedas llevar de Florencia. Es una ciudad pequea y la
mayora de los visitantes cree que en dos das sobrar tiempo de ver todo lo que ofrece la capital del
Renacimiento en Europa. En un solo da podrs conocer toda la ciudad a pie, pero apenas te dar tiempo de
descubrir los lugares de inters. Si visitas la ciudad usando nuestra gua de tres das, terminars
movindote por ella como la gente local.

Primer Da
Para familiarizarte con la ciudad, usa los principales lugares de inters cultural como punto de referencia.
La gente de la ciudad se refiere a las diferentes partes de la ciudad por los lugares de inters que albergan,
como la zona de la Catedral de Duomo, la ribera u Oltrarno - al otro lado del ro. Con un mapa del centro
histrico en mano conocers todo sobre la historia de la ciudad.

09:00 primero ubcate

Para orientarte en la ciudad, es una buena idea comprar
un billete para los autobuses tursticos rojos que conectan
todos los puntos importantes, incluyendo el pueblito en la
colina de Fiesole. Podrs bajar del autobs en cualquier
parada y volver a subir cuando hayas visto los alrededores
y quieras seguir tu viaje. Hay dos lneas, A y B, con
paradas por toda la ciudad y sus alrededores. Seguro que
te bajars en la parada de la magnfica Catedral de Duomo.
Visita lugares emblemticos como la amplia galera Uffizi,
las estatuas de la Loggia di Lanza, el enorme Palacio Pitti,
el Jardn de Bobol, y por supuesto las iglesias por toda la
ciudad como la de la Santa Croce donde se encuentran las
tumbas de Galileo, Miquel ngel, Maquiavelo y Dante.

11:00 descansa y toma un caf

GowithOh.com

Gua de Florencia

Si visitas Florencia debes vivir la experiencia de tomar un

caffe. El expreso te dar energa para seguir absorbiendo
ms de la cultura, la historia y la belleza de la ciudad. La
Piazza della Repubblica es una de las plazas principales del
centro histrico, perfecta para disfrutar de un caf. Gilli es
una cafetera histrica que se encuentra en una esquina de la
plaza.
En el ao 59 AC Julio Csar inaugur la ciudad para sus
soldados veteranos y la llam Florentia, la floreciente. La
Piazza della Repubblica es el corazn de lo que fue la antigua
Florentia. Luego se convirti en el mercado principal y sigue
reflejando la cultura del comercio al estar rodeada de calles
con muchas tiendas.

12:00 pasea por el mercado de Porcellino

Cerca de la Piazza della Repubblica est el mercado de Porcellino (Mercato Nuovo) donde est el famoso
jabal. El lugar fue creado por el Gran Duque Cosimo I en el siglo XIV y hoy en da alberga tiendas
especializadas en artculos de piel y suvenires.
La fuente del jabal de bronce es una importante atraccin turstica, la gente pasa para acariciar su hocico y
echar monedas. Las donaciones van destinadas a varias organizaciones caritativas de la ciudad.

13.30 disfruta de un buen almuerzo

El almuerzo o cualquier comida siempre son toda una experiencia en Italia. Los italianos aman la comida y
encontrars muchos restaurantes que sirven platos tradicionales. Te recomendamos hacer como la gente
local y parar en una tripperia (puesto de tripas) cerca de la Piazza Cimatori para un delicioso bocadillo
acompaado de un vaso de vino tinto. No pienses en lo que te ests comiendo, est delicioso.

14:30 pasea por la ribera

Cerca de la Piazza Signoria est el Ro Arno y varios de
los famosos puentes, como el Ponte Vecchio. Pasea por
el soportal cerca del Puente Viejo y recuerda la
expresin si pasas por debajo con alguien de la mano,
te arriesgars a enamorarte. Los jvenes dejan
cerraduras con sus iniciales por todo el puente. Pasar por
l es como viajar en el tiempo.
El Ponte Vecchio fue el nico que qued intacto durante
la Segunda Guerra Mundial. Si miras hacia arriba vers el
Corredor Vasari la ruta de huida para la familia Medici
desde el Palazzo Vecchio al Palazzo Pitti. La mayora de

GowithOh.com

Gua de Florencia

las tiendas venden artculos de oro. Mira los escaparates hasta que no puedas resistir la tentacin de
comprar algo.

16:00 pasea hasta el Oltrarno (el otro lado del ro)

Cruza el Ponte Vecchio, sigue recto y llegars al impresionante y magnfico museo del Palazzo Pitti. La
construccin de esta enorme residencia llev a la quiebra a la noble familia Pitti. La familia Medici la
compr y obtuvo una residencia ms en la ciudad. Ms tarde la ocup Napolen y hoy en da el palacio
alberga varias pequeas galeras y tambin el famoso Jardn de Bobol.

18:00 aperitivo en la piazza

Ya casi finaliza el primer da. Dirgete a las pequeas
calles en frente del Palazzo Pitti y llegars a la
encantadora Piazza della Passera, toma algo en el Caffe
degli Artigiani recapitulando este primer da y disfruta
observando a la gente pasar. La pintoresca plaza es ideal
para quedarte a cenar, puedes elegir entre diferentes
restaurantes. Para los platos ms tradicionales y
conocidos, prueba Il Magazzino o en la Trattoria 4 Leoni
podrs sentarte en la terraza y disfrutar con unos
riqusimos platos de pasta. No te quedes a tomar el
postre y dirgete a la heladera que est en la misma
plaza para pedir tu sabor favorito y tomarlo en la plaza o
paseando por los alrededores.

GowithOh.com

Gua de Florencia

Tres das en Florencia Arte renacentista a la

vuelta de la esquina da 2
Aunque el primer da te ha permitido ver lo que ofrece Florencia, el segundo da te llevar ms lejos para
conocerla an mejor. Ahora que la ciudad ha despertado tu inters, es hora de vivir su esencia, y no hay
mejor forma de sumergirse en el arte renacentista que visitando algunos de los lugares ms famosos del
mundo.
Descubre la historia de la poderosa familia noble, los Medicis, que fueron responsables de la mayor parte
del patrimonio artstico por el que es famosa Florencia.

10:00 la cuna del Renacimiento

Tanto si eres un amarte del arte como si no, no puedes
dejar de visitar uno de los museos ms famosos del
mundo durante tu estancia en Florencia. Pasea por el
periodo renacentista a travs de los pasillos del Uffizi y
descubre obras de artistas como Leonardo da Vinci, Giotto,
Miguel ngel, Botticelli, Piero della Franceca, Caravaggio y
Raphael. Este edificio fue originariamente construido por
la familia Medici para guardar su coleccin de arte.
Asegrate de reservar las entradas por adelantado para
evitar las colas, y si tienes la oportunidad comprueba si
puedes ver el Pasillo de Vasari (el pasadizo secreto de la
Familia Medici).

12:00 entretente observando a la gente

En Piazza della Signoria, al lado de la galera Uffizi, se encuentra una galera de esculturas al aire libre
llamada Loggia dei Lanzi. Pasate para ver a la gente y quizs te sientas inspirado para unirte a la multitud
de estudiantes concentrados en sus esbozos. Lo ms notable es la estatua de bronce de Perseo, de
Benvenuto Cellini, que representa el mtico hroe griego sosteniendo su espada en su mano derecha y
sujetando la cabeza decapitada de Medusa en su mano izquierda a modo de victoria.

12:45 comida en la Osteria

GowithOh.com

Gua de Florencia

Aunque los italianos normalmente comen sobre las

13-13:30h, a veces merece la pena adelantarse un poco
para asegurarse un sitio en unos de los mejores locales. Al
lado de la Piazza della Signoria est la Via dei Cerchi, en la
que encontrars la Osteria il Buongustai (donde lugareos
y turistas se entremezclan en un ambiente ntimo). Sin
duda, merece la pena esperar: sus platos son econmicos,
las raciones son grandes y representan la comida tpica de
la zona. Te recomendamos que pruebes un plato del da y,
por supuesto, uno de sus exquisitos postres.

14:00 la obra de arte de Michelangelo

Visita la Accademia delle Belle Arti para ver al residente ms
famoso de Florencia: la escultura del David de Miguel ngel, algo que,
sin duda, no te puedes perder. Con casi cinco metros de altura, el
David es un coloso de mrmol y es una obra espectacular que te
invita a mirar de cerca. Te recomendamos que reserves las entradas
por adelantado y que no olvides las otras grandes esculturas del
museo, como algunas de las sorprendentes obras sin terminar.

16:00 vistas panormicas

Tmate un caf cerca de la Piazza San Marco y ve hacia la estacin principal de tren para coger el Autobs
12. Nos dirigimos hacia uno de los mejores lugares para disfrutar de las vistas de la ciudad, a Piazzale
Michelangelo, un lugar con vistas panormicas construido en 1869 por el arquitecto florentino Giuseppe
Poggi. Tmate tu tiempo explorando las diferentes perspectivas para echar las fotos que ms te gusten: las
vistas son increbles. Si quieres, sube un poco ms y podrs visitar una de las iglesias ms bonitas de
Florencia, la Chiesa di San Miniato al Monte, una construccin de ms de 1000 aos de antigedad. Sobre
las 16-17:00h todos los das, podrs or los cantos gregorianos de los monjes desde el interior de los
claustros de la iglesia.

17:30 hasta aqu el da

GowithOh.com

Gua de Florencia

Despus de haber visto tantas cosas, no hay mejor forma de acabar el da

que tomando una buena copa de vino y un trozo de queso en la pequea
Piazza cerca del Ponte Vecchio. Visita Le Volpi E LUva en la Piazza de' Rossi
1, un bar que sirve una gran seleccin de vinos y quesos dispuestos a
deleitar cualquier paladar. Siempre est a rebosar y tienen una carne
ahumada maravillosa, coberturas de queso y crostini. Te recomendamos que
reserves si quieres sentarte en la terraza de fuera. Un dato interesante es
que encima de esta Piazza se encuentra parte del famoso Pasillo de Vasari.
As acaba tu segundo da en tu aventura por Florencia.

GowithOh.com

Gua de Florencia

Tres das en Florencia - en la cima de Fiesole da 3

Hasta ahora en tus 3 das de aventura florentina has visto algunas de las ms importantes obras de arte del
mundo, as como las excelentes panormicas desde lo alto de la ciudad. Para el da 3 los planes cambian:
nos dirigiremos a Fiesole (una ciudad situada en la cima de una montaa, a tan solo 8 km desde el centro
de la ciudad).
Mientras que Florencia fue una vez una ciudad de retiro romana, Fiesole es de races etruscas que datan de
los siglos VIII y XIX a.C. Ms tarde conquistada por los romanos, esta ciudad de montaa es famosa por ser
el hogar de muchas villas nobles, que se reparten por todo el camino hasta la cima de la ciudad, as como
un convento dominicano y un teatro romano.

09:00 - a lo ms alto
La primera parada en tu excursin a Fiesole se encuentra
en la Piazza San Marco para coger el autobs nmero 7
que te llevar a la cima de esta ciudad. Asegrate de
coger un asiento con ventanilla y disfruta del camino, ya
que las vistas son impresionantes. Si deseas saber ms
sobre la historia de la ciudad, psate por la oficina de
turismo, junto a la entrada del Parque Arqueolgico en la
Via dei Partigiani. El Parque Arqueolgico es una buena
forma de empezar tu visita a la ciudad. En l encontrars
unas termas, un templo etrusco, e incluso un anfiteatro
romano en proceso de restauracin del siglo I a.C.

11:00 - aprovecha el camino

No dejes pasar la oportunidad de dar un paseo por la
ciudad para disfrutar de las increbles vistas panormicas:
1,5 km de paseo con el que vers las mejores vistas de
Florencia si el da est despejado. Si paras en la oficina de
turismo primero, coge un mapa y sigue las marcas rojas y
blancas a lo largo del camino. Una botella de agua no te
vendr mal para poder sacarle el mximo partido a tu da.

GowithOh.com

Gua de Florencia

12:30 - El Convento de San Francisco

Vuelve al centro de la ciudad y da un paseo colina arriba hacia el Convento di San Francesco. En primer
lugar haz una parada en la Cattedrale di San Romolo, que data del siglo XI. Conoce su campanario del siglo
XIII que se puede ver a gran distancia. Dentro de la catedral vers frescos y obras de Mino da Fiesole.
A lo largo del camino hacia el convento encontrars diferentes miradores panormicos en incluso museos
gratuitos (cualquier donacin es bienvenida) con artefactos de todas las partes del mundo tradas por los
monjes. Para una buena comida en la colina durante tu camino de vuelta encontrars buenos restaurantes
con una increble pasta con pecorino (queso de oveja).

15:00 - visita el Museo Bargello

Mntate de nuevo en el autobs 7 en direccin a la ciudad
para conocer otro fantstico e infravalorado museo, el
Museo Bargello. Situado entre la Piazza Santa Croce y la
Piazza della Signoria, este museo tiene un patio interior
que alberga en su mayora esculturas (como la famosa
pieza de bronce del David de Donatello), tapices, obras en
oro y distintas obras esmaltadas.

16:30 - conquista el Campanile

Dirgete a la Pizza del Duomo para subir al campanario (Campanile di Giotto), junto a la famosa catedral del
Duomo de Florencia, la indiscutible obra maestra de Florencia. No suele haber colas, o al menos no muy
largas, pero preprate para sus 414 escalones (merece la pena subirlos, de verdad!). La primera piedra de
la construccin de esta torre se puso en 1334 y la torre en s no estuvo completa hasta 1359. Echa un
vistazo a las 16 esculturas de los patriarcas y profetas que se usan como decoracin. Una vez alcances la
cima, podrs disfrutar de las maravillosas vistas, entre las cuales podrs ver la cpula de Brunelleschi.

17:30 - conoce sus mercados

Cualquier viaje a Florencia debera incluir una parada en el mercadillo de San Lorenzo, donde vers todo
tipo de objetos de cuero, pauelos, zapatos, bolsos de mano y mucho ms. Ya que algunas de las piezas
puede que no sean verdaderamente hecho en Italia puedes regatear con los vendedores y llegar a una
buena oferta. Vigila tus pertenencias ya que los carteristas suelen merodear por lugares plenamente
tursticos como este.

GowithOh.com

Gua de Florencia

18:30 tu ltima comida en Florencia

Suele decirse que Florencia es incluso ms bonita durante
la puesta de solo (o por la noche) que durante el da.
Cmprate un gelato (helado) en el mercado de San
Lorenzo y da una vuelta por el casco histrico, desde la
Piazza Santa Maria Novella hasta la Piazza della
Repubblica, pasando por la Piazza della Signoria y la
Piazza Santa Croce antes de ir a cenar una comida tpica
florentina en algn restaurante. Florencia es un placer
para los sentidos, as que aprovecha el hecho de estar en
el corazn del Renacimiento europeo rodeado de tanta
creatividad artstica.

GowithOh.com

Gua de Florencia

la comida en Florencia
Visita Florencia para darte un autntico festn. El primer paso para conocer lo mejor de la gastronoma que
ofrece esta ciudad del Renacimiento es conocer la cocina tradicional desde la perspectiva de la gente local.
Queremos recordar a los amantes de las estrellas Michelin que la tpica comida de la Toscana proviene de
los campesinos! Por ello los platos incluyen cereales, quesos, carnes y productos locales. El aceite de oliva,
las judas, el jabal y el famoso plato de bistecca fiorentina son slo algunos de los ingredientes que hacen
que Florencia sea un destino elegido por los amantes de la buena comida.
Como todos sabemos, a los italianos les encanta comer.
Una comida normalmente incluye varios platos siendo el
primo sopa o pasta. Una de las delicias ms conocidas es
la pappa al pomodoro un plato sencillo con pan, aceite,
ajo y salsa de tomate con especias. Ribollita es otro plato
muy querido, una sopa con col y judas que se sirve en los
meses ms fros. La col berza es la protagonista de este
plato.

La etiqueta en la comida local

Con la mayora de las comidas tradicionales en Florencia se sirve el pan como parte de tu coperto, o cargo
por el servicio. Puede que notes que el pan no tenga mucho sabor. Pero la idea es que uses el pan para
terminar la salsa que ha quedado en tu plato de pasta o para acompaarlo con sabores ms fuertes como
el ajo cuando la rebanada de pan est tostada.

Empecemos por el principio

Los tpicos aperitivos son crostini misti y affettati. El primero es un surtido de panecitos con pate y otras
salsas tpicas y affettati es una seleccin de embutidos.

GowithOh.com

10

Gua de Florencia

Hablando de entrantes, uno de los favoritos es pasta e

fagioli, una sopa en la que se mezcla la pasta con un pur
de judas. Esta sopa no es ligera, adems lleva pimentn y
tomates, lo que le da un sabor fuerte. Siguiendo con la
pasta, prueba la Pappardelle sulla leper, un plato de pasta
con rag de carne de liebre. Puede que no sea del gusto
de la mayora, pero es una delicia local. Ravioli di cinghiali
es pasta rellena de carne de jabal, un plato ideal durante
los meses de invierno y que sabe an mejor si se
acompaa con una copa de vino Chianti.

Plato principal
Como secondo, bistecca alla fiorentina es el plato de carne ms conocido de la ciudad, pdelo poco hecho
para saborearlo al mximo. En Italia no se pide la carne bien hecha. El filete t-bone es grande por lo que te
recomendamos pedir uno para varias personas. Como guarnicin se sirven patate arrosto, patatas asadas
con romero y fagioli all'uccelletto, judas con salsa de tomate. Si deseas comer pescado, el baccala es un
plato tpico de Livorno.
Te atreves con platos ms tradicionales y fuertes?
Entonces pide un bocadillo con trippa o lampredotto (parte
del estmago vacuno) que son comidas rpidas tpicas de
Florencia con cientos de aos de historia.
La mejor manera de bajar una buena comida es tomando
un caff espresso, recuerda que a partir de las 11.00 horas
ya no se toma cappuccino. Una passeggiata o paseo
despus de la cena tambin ayudar a la buena digestin
y surgir la oportunidad de probar un gelato para acabar
el da.

Nuestras recomendaciones
Estas son algunas de las fabulosas trattorias para ayudarte a conocer la gastronoma de Florencia.
Il Latini, Via dei Palchetti 6R50123 Firenze, Tel 055/210916.
Durante generaciones la misma familia sigue llevando este tradicional, modesto y pequeo restaurante y
esto se nota. Debes reservar con antelacin y no pidas de la carta, ellos ya saben lo que te gustar! Este
es un lugar ideal para probar la bistecca Fiorentina.
Osteria il Buongustai, Via de' Cerchi 15R, 50122 Firenze, Tel 055/291304.
Este es un pequeo restaurante cerca de la Piazza della Signoria y uno de los mejores lugares para
almorzar disfrutando de los platos tradicionales de la Toscana. Prueba el men del da y el pastel de queso.

GowithOh.com

11

Gua de Florencia

Perfecto para el almuerzo.

Da Nerbone, Piazza Mercato Centrale 47R, 50123 Firenze, Tel 055/219949.
Uno de los mejores locales de la ciudad para los que quieran probar el bocadillo con lampredotto.

GowithOh.com

12

Gua de Florencia

Desde el aeropuerto de Florencia (FLR) al

centro de la ciudad
Tu primera parada en tu viaje a Florencia seguramente ser el aeropuerto, tambin conocido como
Amerigo Vespucci o Peretola. Se encuentra al noroeste de la ciudad y a pocos kilmetros del centro
histrico. Nunca ha sido ms sencillo llegar al centro de Florencia. Te informamos de las diferentes
opciones para llegar a tu apartamento lo antes posible.

Autobs
Para los que viajan solos o tienen que mirar bien lo
que gastan, la mejor opcin es el autobs. Cada media
hora un autobs lanzadera circula entre las 06:00 y las
23:30 horas desde y hacia la estacin central, Santa
Maria Novella. El trayecto cuesta 6 y el billete de ida
y vuelta 10. Busca el Volainbus delante del
aeropuerto, cerca de la parada de taxis. Consulta
todos los detalles en la pgina web sobre autobuses
locales. El viaje dura unos 20-25 minutos y puedes
comprar el billete al entrar.

Taxi
La manera ms fcil de llegar al centro es en taxi y el precio por el trayecto al centro es fijo. Dependiendo
de la hora del da y del da de la semana, pagars entre 20 y 23 por trayecto. El precio sube por la noche
(22:00 07:00) y en das festivos. Te aconsejamos consultar el precio con el taxista antes de subirte. La
parada de taxis no tiene prdida, est justo delante de la terminal de llegadas.
Aunque el precio por el trayecto es fijo, puede suceder que
al final del trayecto el taxista te pida ms de lo que
pensabas pagar. Lo mejor es acordar el precio antes de
emprender el viaje. As evitars conversaciones incmodas
sobre 5 ms o menos al llegar al alojamiento.
El nmero para llamar a un taxi en Florencia es +39
055/4242 o 055 + 4390/4499/4798 y suelen llegar al
punto de recogida en pocos minutos.
*Propina se aade 1 por llevar equipaje (pero no

GowithOh.com

13

Gua de Florencia

debera ser ms de 1 por persona).

Para cualquier informacin adicional, consulta la pgina web del aeropuerto.

GowithOh.com

14

Gua de Florencia

El transporte pblico en Florencia

Florencia es uno de los mejores destinos en Europa para las personas que buscan conocer la cultura y
disfrutar de buena comida y buenas temperaturas. Millones de personas pasan por esta pequea ciudad
cada ao, moverse por la ciudad nunca haba sido tan fcil gracias a los medios de transporte que tienes a
tu disposicin: autobuses pblicos, tranvas, taxis, coches y bicis de alquiler. Puedes ir de una punta de la
ciudad a la otra en menos de lo que canta un gallo, lo que te permitir disfrutar de grandes cantidades de
gelato y cosas que ver en el patio de Michelangelo.

Autobuses
Tanto la gente de la zona como los turistas usan con
frecuencia el transporte pblico en Florencia. La lnea
principal pertenece a ATAF (los autobuses son naranjas o
lila y blanco los ms nuevos). Un billete de ida tiene una
validez de 90 minutos y tienes mucha variedad donde
elegir. Compra los billetes en los puntos de venta
autorizados (estancos, bares, quioscos o cualquier
establecimiento que tenga en su ventanilla el nombre de
la empresa ATAF). Tambin puedes comprar los billetes en
el punto de informacin ATAF en Piazza Stazione (a la
izquierda conforme sales de la estacin). Llama
gratuitamente a atencin al cliente ProntoAtaf desde Italia
(800 424500) u obtn ms informacin online en www.ataf.net
Ir en autobs por Florencia puede ser una experiencia un poco frustrante; hay muchas desviaciones, por lo
que el trayecto normalmente dura ms de lo que debera. En hora punta hay un pelotn de autobuses y por
la noche no suele haber servicios disponibles, aunque s que estarn funcionando hasta tarde si hay algn
acontecimiento importante patrocinado por la ciudad.
Los autobuses estan muy equipados, tienen aire acondicionado en verano y acceso para sillas de ruedas.
Cada vez ms paradas de autobs tienen pantallas con la hora de llegada de los autobuses; tambin tienes
la opcin de comprar los billetes por SMS, enviando la palabra ATAF al 4880105 antes de subir al autobs.
El billete cuesta 1,20 ms el coste del mensaje, que variar dependiendo del operador.
Si vas a utilizar mucho el autobs, compra una Carta Agile, un bono de 10 viajes por 10 o de 20 viajes por
20. En vez de sellar el billete en la mquina, tendrs que pasar la tarjeta cuando subas.
Fuera de Florencia las lneas de autobs son CAP, FlorentiaBus, Lazzi y Sita (actualmente Busitalia)

GowithOh.com

15

Gua de Florencia

Tranva
Florencia solo tiene un tranva elctrico, el T1, que
funciona desde su estacin en Via Alamanni (cerca de la
estacin de Santa Maria Novella) hasta la periferia en
Scandicci. Tiene 14 paradas y un trayecto completo que
tarda alrededor de 25 minutos. Empieza a funcionar a las
05:30h y deja de ofrecer sus servicios a partir de las doce
de la noche.
El tranva suele ser un medio de transporte frecuente y de
confianza para sus usuarios; adems, es la forma ms fcil
de llegar a Scandicci. En el centro de la ciudad tiene parada en Cascine, el parque ms grande de Florencia.
El precio del tranva es similar al del autobs. El T1 no funciona por la noche (el ultimo tranva sale a media
noche).

Taxis
Florencia no es una ciudad en la que te encuentres taxis por la calle en los que poder subirte. Tendrs que
buscar una parada de taxis o reservar por adelantado (suelen tardar poco en llegar desde que los llamas).
Hay dos empresas de taxis principales en la ciudad: Taxi Radio (telf. 055 4499/4390) y Taxi Socota (telf.
055 4242 o 055 4798).
Las tarifas suelen ser bastante confusas, por lo que lo mejor que puedes hacer es confirmar el precio con el
conductor en cuanto te subas al taxi. Recuerda que habr un suplemento de 1 por cada maleta que
quieras meter.

Alquiler de bicis
Ir en bici por Florencia es una manera excelente de
conocer la ciudad de cerca, ahorrar dinero con el
aparcamiento y hacer ejercicio. Hay varios puntos de
alquiler de bicis por toda la ciudad.
Patrocinado por el distrito de Florencia, el servicio Mille e
una Bici se estableci para promover el uso de la bici
entre la gente de la ciudad. Puedes alquilar una bici en
varios puntos de la ciudad, en la estacin de tren central,
en las estaciones de tren Campo di Marte y Rifredi, y en la
Piazza Ghibert. Alquilar una bici para todo el da te costar
el precio razonable de 10.
Tambin tienes a tu disposicin empresas privadas de alquiler de bicis, como Alinari Rental, que ofrece
bicicletas, ciclomotores y motos, o Florence by Bike, que ofrece bicis y scooters.

GowithOh.com

16

Gua de Florencia

Autobs turstico
Como en muchas otras ciudades, una forma ideal de conocer nuevos lugares sin que suponga un gran
esfuerzo es subirse en uno de los autobuses tursticos de la ciudad. Estos autobuses descubiertos por la
parte de arriba te llevarn por toda la ciudad para conocer los monumentos ms importantes y te
proporcionarn audio-guas multilinges para que puedas deleitarte con su historia por el camino. Sube y
baja tanta veces como quieras, dependiendo de lo que te apetezca ver.
City Sightseeing Firenze es la empresa de tours de Florencia, y los clientes de GowithOh tendrn descuento
en estos servicios.

Aparcamiento en Florencia
Aunque el transporte pblico normalmente es la mejor opcin para conocer Florencia, tienes a tu
disposicin zonas de parking alrededor del centro histrico de la ciudad. Ten cuidado y no conduzcas por la
ciudad en horas de trfico limitado (ZTL); todos los das menos los domingos hasta las 19:30. La pgina
web oficial con toda la informacin sobre el aparcamiento la encontrars en http://www.firenzeparcheggi.it/.
Si conduces por el ro Arno, podrs aparcar en cualquier sitio donde veas una lnea azul o zona de
aparcamiento; aparca y busca una maquina cercana para comprar un ticket y recuerda dejarlo a la vista en
el salpicadero del coche.

GowithOh.com

17

Gua de Florencia

El clima de Florencia
La visita a la capital de la Toscana es todo un placer, no
importa la poca del ao que elijas para tu estancia. La
temperatura media es de 15C y es una de las mejores
ciudades en Europa para una escapada.
El clima de Florencia es suave, aunque la gente local no
est del todo de acuerdo ya que el clima ha ido cambiando
en los ltimos aos. Los florentinos disfrutan pasando el
tiempo al aire libre sin importar el clima, siempre vers a
grupos de gente en las terrazas de las cafeteras, bares y
restaurantes. El tamao de la ciudad invita a llegar a todos
sitios caminando o en bicicleta y en un fin de semana te
dar tiempo de conocerla por completo.

Cmo ser el clima durante mi visita a Florencia?

Al encontrarse en medio de un valle, los cambios de temperaturas en Florencia pueden variar mucho. Por lo
general se goza de un clima agradable, pero puede haber das de mucho calor en julio y agosto y de mucho
fro en enero y febrero. Los veranos suelen ser muy calurosos y en agosto muchos florentinos escapan al
mar o a la montaa. Los meses con el mejor clima son mayo, junio, septiembre y octubre cuando luce el sol
que calienta pero no agobia.

La temperatura media en Florencia

promedio mnimo
(C)

mximo Eventos

Enero

10

Comienzo del Nuevo Ao

Febrero

12

Desfile de moda Pitti

Carnaval

Marzo

13

15

Feria de la comida Pitti

La celebracin del Nuevo Ao
florentino

Abril

16

18

Pascua - Scoppio del Carro

Mayo

20

11

23

Fiesta del Helado

Junio

21

14

27

Partido de Calcio Storico24 de

junio Da de San Juanun

Julio

25

17

31

Festival de verano Fiesole

Agosto

26

17

31

Ferragosto

GowithOh.com

18

Gua de Florencia

Septiembre 21

14

26

Fiesta della Rificolona

Festival del Vino

Octubre

16

10

21

Temporada de conciertos

Noviembre

10

14

Festival Internacional de cine

Maratn de Florencia

Deciembre

10

Navidad

Resumen general por estaciones

Primavera
Muchos visitan Florencia en primavera, pero algunos se extraan al notar que las temperaturas no suben
hasta abril. Los meses de marzo y abril son lluviosos, especialmente lo han sido en los ltimos aos, as que
no te olvides del paraguas. El tiempo puede ser impredecible y puede cambiar de soleado a lluvioso en
pocas horas. An as podrs disfrutar de todo lo que te ofrece la ciudad.

Verano
Los veranos en Florencia el tiempo es caluroso y hmedo,
en especial en los meses de julio y agosto. Mientras que en
junio las temperaturas son agradables, en julio y agosto las
temperaturas pueden llegar hasta los 40C por lo que
recomendamos traer ropa muy ligera y beber mucha agua
durante tu estancia. En agosto la mayora de los italianos
pasan sus vacaciones de verano fuera de la ciudad, en la
costa o en el extranjero y seguramente te dars cuenta de
que la ciudad est llena de turistas y vers muy poca gente
local por las calles. Si visitas Florencia en esta poca del ao
reserva un apartamento con aire acondicionado y terraza,
as podrs disfrutar de una agradable velada al aire libre y
dormirs mucho mejor.

Otoo
La mayora de la gente de la ciudad dira que los meses de septiembre y octubre son los mejores para
conocer la ciudad, el sol sigue calentando pero sin llegar a las temperaturas muy altas. La ciudad se anima
con los festivales que se organizan anualmente y adems es poca de vendimia, Florencia est ms viva
que nunca. Las temperaturas bajan a mediados de noviembre, trae una chaqueta ligera y un jersey.

Invierno

GowithOh.com

19

Gua de Florencia

El invierno es una buena poca para visitar Florencia porque

aprovechars las ofertas fuera de la temporada alta, tambin
en invierno se organizan varias fiestas y durante la Navidad
se ilumina el centro histrico. Cada ao se organiza el
mercadillo navideo en Piazza Santa Croce. Noviembre es el
mes ms lluvioso del ao, no olvides traer el paraguas. Las
temperaturas vuelven a bajar en diciembre y los meses de
enero y febrero son los ms frescos. Adems por la humedad
en invierno sentirs ms fro del que indica el termmetro.
Trae un buen abrigo y asegrate de reservar un
apartamento con calefaccin. Es raro que nieve, pero si
ocurre vers cmo los florentinos se vuelven locos con el
acontecimiento.

GowithOh.com

20

Gua de Florencia

Vocabulario til para tu viaje a Florencia

Visitar un pas en el que no hablen tu idioma puede ser un
poco complicado, especialmente cuando intentas ir de un
punto a otro o necesitas decir algo importante.
Consulta nuestro vocabulario italiano, te puede ser muy til
en restaurantes, aeropuertos e incluso cuando tomes el caf
de la maana.

Italiano diario
Si/No gracias

Si/no grazie

Hola

Ciao

Bienvenido

Prego

Buenos das

Buon giorno

Buenas tardes

Buon pomeriggio

Buenas noches

Buona sera

Como ests?

Come va?

Estoy bien, gracias.

Bene, grazie

Qu hora es?

Che ora ?

Por favor

Per favore

Muchas gracias

Grazie mille

Disculpe

Scusi

Perdn

Scusa

No hablo italiano

Non parlo italiano

Hablas ingls?

Parla inglese?

No lo entiendo

Non capisco

Nos vemos maana

Ci vediamo domani

Nos vemos

Ci vediamo

Nos vemos pronto

A presto

GowithOh.com

21

Gua de Florencia

Adis

Arrivederci

Cunto cuesta?

Quanto costa?

Estoy perdido

Mi sono perso/a

Me lo puedes escribir?

Potrebbe scriverlo?

Me/Nos puedes sacar una foto?

Potrebbe scattarmi/scattarci una foto per

favore?

Aceptas tarjetas de crdito extranjeras?

Accettate carte di credito straniere?

Dnde est...

Dov

los baos?

il bagno?

el hotel?

lalbergo?

el hospital?

lospedale?

el aeropuerto?

laeroporto?

el banco?

la banca?

En el aeropuerto
Llegadas

Arrivi

Salidas

Partenze

Recepcin del equipaje

Ritiro bagagli

Tarjeta de embarque

Carta dimbarco

Maleta de mano

Bagaglio a mano

Aduana

Dogana

Duty-free

Duty-free

Vuelo

Volo

Terminal

Terminal

Puerta

Uscita

Lanzadera

Navetta

Dnde puedo...

Dove posso...

... coger un taxi?

... prendere un taxi?

... coger un autobs al centro?

... prendere un autobus per il centro?

... coger un tren?

... prendere il treno?

... alquilar un coche?

... affittare unauto?

... reservar un hotel?

... prenotare un albergo?

GowithOh.com

22

Gua de Florencia

... cambiar dlares/pounds?

... cambiare dei dollari/delle sterline?

Transporte
Dnde est la taquilla?

Dov la biglietteria?

Dnde est estacin de tren ms

cercana?

Dov la stazione pi vicina?

Dnde est la parada de autobs?

Dov la fermata dellautobus?

Un billete de ida/vuelta

Biglietto singolo/di andata e ritorno

El primer/ltimo/prximo tren

Il primo/ultimo/prossimo treno

Puedes darme un horario?

Potrebbe darmi un foglio con gli orari?

En que direccin tengo que ir?

Da quale parte devo andare?

Cuntas paradas hay?

Quante fermate?

A qu hora llega este/aquel tren?

A che ora arriva questo/quel treno?

Tengo que hacer transbordo?

Devo cambiare treno?

Cunto cuesta?

Quanto costa?

Es el andn correcto para ir a Roma?

questa la banchina del treno per Roma?

Dnde puedo coger

Dove prendo

La lnea

La fila

Dnde estamos?

Dove siamo?

Informacin

Informazioni

Trenes italianos

Ferrovie italiane

Transporte pblico

Trasporto pubblico

Hora punta

Ora di punta

En un restaurante
Qu me recomienda?

Cosa suggerisce?

Tienes una mesa para seis?

Ha un tavolo per sei?

Me gustara una mesa cerca de la

ventana

Vorrei un tavolo vicino alla finestra

Tengo una mesa reservada a nombre de

Prez

Ho un tavolo riservato a nome Prez

Para empezar, quiero

Per cominciare, vorrei

GowithOh.com

23

Gua de Florencia

Como plato principal, quiero...

Come piatto principale, vorrei...

De postre, tomar

Per dessert, vorrei

Para beber, quiero...

Da bere, vorrei del...

El plato del da

Il piatto del giorno

Esto no es lo que ped

Non quello che ho ordinato

Camarero!

Cameriere!

Puedes traerme la cuenta, por favor?

Posso avere il conto, per favore?

Est el servicio incluido?

Il servizio incluso?

Creo que hay un error en la cuenta

Credo ci sia un errore nel conto

En el supermercado
Estoy buscando

Sto cercando

Supermercado

supermercato

Carrito de la compra

carrello

Cesta de la compra

cestino

Caja

cassa

Corredor

corridoio

Seccin diaria

caseificio

Panadera

panificio

Alimentos en conserva

cibo in scatola

Cereales

cereali

Dulces

dolci

Verduras

verdura

Carnes

carne e pollame

Fruta

frutta

Pescado

pesce

Delicatessen

salumeria

Congelados

surgelati

Bebidas

bibite

Comida preparada

cibi gi pronti

Productos de limpieza

prodotti di pulizia per la casa

GowithOh.com

24

Gua de Florencia

Productos para el bao

prodotti da bagno

Seccin de bebs

sezione bambini

Comida de animales

cibo per animali

Electrodomsticos

prodotti di elettronica

Revistas

riviste

GowithOh.com

25