1.

Quin escribi la Biblia?

El autor de la Biblia es Dios, pero Dios se sirvi de unos

instrumentos que slo escriban lo que Dios les inspiraba,
pero respetndoles su modo de ser, su temperamento y su
condicin social .1

Qu es una inspiracin? Inspiracin es un deseo que nace

de la persona y que lo impulsa a realizar algo. Hay
inspiraciones humanas, cuando proceden de las facultades
humanas (p.e. un cuadro, una escultura, un libro, una
poesa). Y hay inspiraciones divinas, cuando proceden de
Dios por conducto del Espritu Santo, y lleva al hombre a
ejecutar algo que Dios le inspira y como Dios le inspira. De
esta
ltima
hablamos
aqu.
Dijimos que Dios respet a los escritores sagrados, influidos
por las costumbres y cultura de los pases en los que vivan,
dejando huella de su estilo, temperamento, personalidad e
incluso de la clase social a la que pertenecan o el oficio que
desempeaban; as, por ejemplo, san Pablo muestra su
temperamento impetuoso, san Juan, mstico y sereno; san
Marcos, detallista; Lucas, como buen mdico, nos revela a
un
Jess
lleno
de
misericordia,
etc.
La mayor parte de los autores del Antiguo Testamento son
desconocidos para nosotros; cosa comprensible ya que la
literatura antigua era annima, pues las composiciones,
tanto orales como escritas, pertenecan a la comunidad y no
a los individuos. Muchos escritores adems se basaron en la
tradicin oral, que ampliaban, por lo que algunas obras se
atribuyen a aquel autor que ms haya influido en ella. As
ocurre, por ejemplo, con el Pentateuco que se atribuye a
Moiss siendo que l es slo autor de su ncleo fundamental.

2.

Cmo

se

escribi

la

Biblia?

La Biblia antes de ser escrita fue una enseanza oral. Su

redaccin se debe a tradiciones y hechos histricos que
pasaban de generacin en generacin desde tiempos muy
antiguos. Nosotros estamos acostumbrados a leer y escribir
y no comprendemos fcilmente el mundo oriental antiguo,

en donde no se escriba sino que slo se memorizaba. Esta

transmisin oral se facilitaba porque se haca en verso, con
cierta cadencia musical que ayudaba a recordarla.
Ms tarde, estos autores sagrados la escribieron en cueros
de res: largas tiras de cuero llamadas pergaminos, que se
enrollaban en dos cilindros de madera. Cada rollo era un
libro. Se escriban con plumas de ave, untadas en tinta.
Tambin se escribieron las antiguas Biblias en papiros que
eran lminas sacadas de una planta egipcia llamada papiro.
Ms tarde vinieron los cdices, que son manuscritos muy
antiguos que contienen textos de la Biblia. Hay en el mundo
ms de 1.140 manuscritos bblicos. Varios de estos cdices
son del siglo cuarto. Los ms famosos estn en el Vaticano,
en Jerusaln y en Londres. En 1859 el sabio alemn
Tishendorf encontr en un antiqusimo monasterio del Monte
Sina unos pergaminos magnficamente escritos donde est
todo el Nuevo Testamento y gran parte del Antiguo. Son 346
pginas escritas con pluma, hace 16 siglos, en maysculas
todo, sin puntos ni comas. Es el famoso Cdice Sinatico.

3. En qu idioma se escribi la Biblia?

2.
Tres son los idiomas en que se escribi la Biblia: hebreo,
arameo
y
griego.
Casi todo el Antiguo Testamento fue escrito en hebreo, que
era la lengua propia de Israel. Sin embargo, ms tarde el
arameo suplant al hebreo, siendo un dialecto de ste en el
que Jess hablaba a su pueblo. Finalmente, en griego se
escribieron algunos libros del Antiguo Testamento y todos los
del Nuevo, exceptuando el evangelio de san Mateo, que se
escribi
en
arameo.