BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 151

Jueves 23 de junio de 2016

Sec. I. Pg. 44904

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

6082

Acuerdo administrativo de cooperacin entre el Ministerio de Agricultura,

Alimentacin y Medio Ambiente del Reino de Espaa y el Ministerio de Medio
Ambiente y Ordenacin del Territorio de la Repblica de Eslovenia para la
captura y el traslado de un oso pardo desde Eslovenia a Espaa, hecho en
Liubliana y Madrid el 12 y 23 de mayo de 2016.

ACUERDO ADMINISTRATIVO DE COOPERACIN ENTRE EL MINISTERIO DE

AGRICULTURA, ALIMENTACIN Y MEDIO AMBIENTE DEL REINO DE ESPAA Y EL
MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIN DEL TERRITORIO DE LA
REPBLICA DE ESLOVENIA PARA LA CAPTURA Y EL TRASLADO DE UN OSO PARDO
DESDE ESLOVENIA A ESPAA

Considerando que tanto el Reino de Espaa como la Repblica de Eslovenia son

partes del Convenio de Berna relativo a la conservacin de la vida silvestre y del medio
natural de Europa;
Considerando que el Gobierno del Reino de Espaa, en aplicacin del Convenio de
Berna en lo relativo a sus artculos 6 y 11, tiene como objetivo conservar sobre su territorio
nacional la poblacin de oso pardo residente en la Cordillera de los Pirineos, dado que se
trata de una especie estrictamente protegida incluida en el Anejo II del mencionado
Convenio;
Considerando que la poblacin de oso pardo en los Pirineos es actualmente de
entre 25 y 30 ejemplares, y que la suelta de un ejemplar de oso macho adulto sera
favorable para aumentar su diversidad gentica y su tamao de la poblacin.
Considerando que los estudios genticos demostraron que los osos pardos de los
Pirineos y los osos pardos de Eslovenia pertenecen al mismo linaje gentico;
Considerando que ya se han realizado con anterioridad dos translocaciones de
ejemplares de oso pardo desde Eslovenia a los Pirineos franceses, la primera en 1996-1997
y la segunda en 2006, trasladando ocho ejemplares (dos machos y seis hembras) en total;
Considerando que el Gobierno de la Repblica de Eslovenia tiene una gran experiencia
en proyectos de este tipo (Austria en 1993, Francia en 1996-1997 y 2006, Italia en 1999-2002)
y que ha colaborado con el Gobierno de la Repblica de Francia en la conservacin del oso
pardo en los Pirineos, siendo esta la misma poblacin compartida con Espaa;
Considerando que hay un informe de evaluacin, que analiza las consecuencias
previsibles de la liberacin sobre la poblacin local, y que est en marcha un estudio de
aceptacin de la liberacin por parte de la poblacin local llevado a cabo por la Generalitat
de Catalunya y el Gobierno del Reino de Espaa;
Recordando que la misin est confiada a la Direccin General de Poltiques
Ambientals, de la Generalitat de Catalunya, que posee las competencias en materia de
medio natural y conservacin de la fauna amenazada y en funcin de las competencias
que tiene el Instituto Forestal de Eslovenia (Zavod za gosdove Slovenije) en el mbito de
la conservacin de grandes carnvoros;
Considerando que la Generalitat de Catalunya est desarrollando durante el
periodo2014-2018 el proyecto LIFE13 NAT/ES/001394 PirosLife Consolidacin de una
poblacin de oso en un territorio fragmentado: los Pirineos centrales especialmente a
travs de la Accin C1 Translocacin de un macho para mejorar la gentica de la
poblacin de osos del Pirineo: gestionando la estructura gentica de la poblacin;

cve: BOE-A-2016-6082
Verificable en http://www.boe.es

El Ministerio de Agricultura, Alimentacin y medio Ambiente del Reino de Espaa y el

Ministerio de Medio Ambiente y Ordenacin del Territorio de la Repblica de Eslovenia, en
adelante denominadas las partes firmantes;

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 151

Jueves 23 de junio de 2016

Sec. I. Pg. 44905

Considerando que la Estrategia para la conservacin del oso pardo en los Pirineos,
del Gobierno del Reino de Espaa, indica la necesidad de reforzamientos poblacionales
para la mejora del potencial gentico de la poblacin pirenaica,
Han acordado lo siguiente:
Artculo 1.
El presente acuerdo tiene por objeto la captura de un ejemplar macho de oso pardo
Ursus arctos en el territorio de la Repblica de Eslovenia y su traslado a Espaa para
liberarlo en la cordillera de los Pirineos, en la Comunidad Autnoma de Catalua.
Artculo 2.
El Ministerio de Medio Ambiente y Ordenacin del Territorio de la Repblica de
Eslovenia se compromete a capturar el ejemplar macho de oso pardo hasta el 31 de junio
de 2016, en una zona determinada de comn acuerdo por las dos partes firmantes.
Artculo 3.
La fecha exacta de la captura se acordar de comn acuerdo entre los responsables
de los equipos esloveno y espaol sobre el terreno.
El equipo espaol de la Direccin General de Poltiques Ambientals, de la Generalitat
de Catalunya, asegurar el traslado del ejemplar en las condiciones ptimas.
Artculo 4.
El animal capturado, destinado a ser trasladado a Espaa, ser un macho de 5 a
10aos, en buen estado de salud y buena condicin fsica. El ejemplar capturado y
trasladado a Espaa no deber ser un oso denominado familiar. Se entiende por oso
familiar aquel oso que de manera natural (o sin miedo) se aproxima a las personas o se
deja fcilmente que las personas se aproximen a l.
El animal ser capturado y examinado siguiendo los criterios veterinarios para
maximizar el xito de su traslado y posterior suelta. El examen y la eleccin del animal
adecuado para el traslado sern realizados por los responsables de los equipos esloveno
y espaol sobre el terreno, as como por los veterinarios eslovenos y espaoles.
En el caso de que a juicio de los responsables de los equipos y de los veterinarios los
resultados del examen no ofrezca suficiente garanta de una translocacin exitosa, el
animal capturado quedar a cargo del equipo esloveno sobre el terreno, que deber
capturar un nuevo ejemplar.
La captura se realizar mediante una tcnica de captura no traumtica, anestesiando
al animal con un disparo desde una plataforma elevada, cuando el oso acuda al reclamo
preparado por el equipo esloveno sobre el terreno.

Las partes firmantes se comprometen a no difundir, por motivos de seguridad, los

lugares exactos ni las fechas de captura, y a no convocar o aceptar la presencia de medios
de comunicacin en la operacin, salvo decisin tomada de comn acuerdo por las dos
partes firmantes.
Artculo 6.
La operacin de captura ser realizada en presencia de una de las personas
responsables del Instituto Forestal de Eslovenia.

cve: BOE-A-2016-6082
Verificable en http://www.boe.es

Artculo 5.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 151

Jueves 23 de junio de 2016

Sec. I. Pg. 44906

Artculo 7.
El animal capturado, previamente a su traslado, ser sometido a los tratamientos
antiparasitarios necesarios, siguiendo los protocolos definidos por los veterinarios del
equipo espaol.
La toma de muestras biolgicas y las pruebas necesarias para el establecimiento de
un chequeo sanitario completo del animal, que sern realizadas durante la captura, sern
efectuadas por el veterinario del equipo espaol. Los resultados sern transmitidos a las
autoridades competentes eslovenas antes que cualquier otra difusin.
Artculo 8.
El Instituto Forestal de Eslovenia proporcionar al equipo espaol que participe en la
captura y traslado del oso capturado, toda la informacin necesaria y todo lo relativo a su
trabajo.
El equipo espaol sobre el terreno estar compuesto por un bilogo, un veterinario, y
un mximo de tres asistentes y excepcionalmente, por otras personas necesarias a la
realizacin de la operacin de captura.
El Instituto Forestal de Eslovenia facilitar el alojamiento del equipo espaol sobre el
terreno, prximo al lugar de captura y le otorgar permiso para la libre circulacin
eventualmente necesario.
Artculo 9.
Antes de la captura, El Ministerio de Medio Ambiente y de Ordenacin del Territorio
de la Repblica de Eslovenia proporcionar el certificado de traslado del el animal en el
seno de la Unin Europea, de acuerdo con el artculo 9 del Reglamento del Consejo (CE)
N. 338/97, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la proteccin de las especies de fauna
y flora salvajes para el control de su comercio. En el momento de la captura, un
veterinario oficial del Gobierno de la Repblica de Eslovenia establecer el certificado
sanitario necesario para transferir el animal.
Artculo 10.
El Ministerio de Medio Ambiente y de la Ordenacin del Territorio de la Repblica de
Eslovenia se compromete a facilitar les certificados administrativos y sanitarios de manera
que el animal pueda salir del territorio esloveno dentro de un mximo de seis horas
despus de su captura.
Artculo 11.
El Ministerio de Medio Ambiente y de la Ordenacin del Territorio de la Repblica de
Eslovenia es el responsable del animal durante la captura, la anestesia y manipulacin del
animal, justo hasta la aceptacin por parte del responsable del equipo espaol sobre el
terreno y del veterinario del equipo espaol. Desde entonces el Ministerio de Agricultura,
Alimentacin y Medio Ambiente del Reino de Espaa, y en su nombre la Generalitat de
Catalua, es el responsable del animal y se compromete de su traslado a Espaa.

El Ministerio de Agricultura, Alimentacin y Medio Ambiente del Reino de Espaa, y en

su nombre la Generalitat de Catalua, se encargar de tomar todas las medidas necesarias
para la proteccin y la seguridad del oso reintroducido en el medio natural de los Pirineos,
y se compromete a efectuar un seguimiento adecuado del oso durante, al menos, tres
aos, para comprobar su adecuada adaptacin.

cve: BOE-A-2016-6082
Verificable en http://www.boe.es

Artculo 12.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 151

Jueves 23 de junio de 2016

Sec. I. Pg. 44907

Artculo 13.
El Ministerio de Agricultura, Alimentacin y Medio Ambiente del Reino de Espaa, y en
su nombre la Generalitat de Catalua, se compromete a mencionar sistemticamente la
colaboracin entre Espaa y Eslovenia, relativa a este traslado dentro de todos los
artculos cientficos o de los artculos de prensa que la parte espaola quiera redactar y
publicar. Paralelamente se compromete a que, una vez en libertad el animal, se realice un
seguimiento cientfico completo y, a informar regularmente (al menos una vez al ao,
mediante un informe) al Ministerio de Medio Ambiente y de la Ordenacin del Territorio de
la Repblica de Eslovenia del estado avanzado del programa de reintroduccin y del
estado del animal liberado.
Artculo 14.
Los gastos financieros de la operacin de captura y entrega del oso se determinarn
con un contrato entre la Direccin General de Poltiques Ambientals de la Generalitat de
Catalua y el Instituto Forestal de Eslovenia.
Artculo 15.
El presente acuerdo entra en vigor el mismo da de su firma por ambas partes
firmantes.
Artculo 16.
En caso de diferencias sobre la interpretacin y la aplicacin del presente acuerdo, las
partes firmantes se esforzarn en resolver las diferencias por va de la negociacin o por
otros medios pacficos a escoger.
En Liubliana y Madrid, el doce y el veintitrs de mayo de 2016, en dos ejemplares
originales, en idioma espaol y esloveno, siendo ambos textos igualmente autnticos.
POR EL MINISTERIO DE AGRICULTURA,
ALIMENTACIN Y MEDIO AMBIENTE
DELREINO DE ESPAA,

POR EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE

YORDENACIN DEL TERRITORIO
DELAREPBLICA DE ESLOVENIA,

Isabel Garca Tejerina,

Irena Majcen,

Ministra en funciones de Agricultura, Alimentacin

y Medio Ambiente

Ministra de Medio Ambiente y de Ordenacin

del Territorio

El presente Acuerdo Administrativo entr en vigor el 23 de mayo de 2016, fecha en la

que se complet su firma.

cve: BOE-A-2016-6082
Verificable en http://www.boe.es

Madrid, 17 de junio de 2016.La Secretaria General Tcnica del Ministerio de Asuntos

Exteriores y de Cooperacin, Isabel Vizcano Fernndez de Casadevante.

http://www.boe.es

BOLETNOFICIALDELESTADO

D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X