Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CODEX ALIMENTARIUS
ALIMENTOS PRODUCIDOS ORGNICAMENTE
SEGUNDA EDICIN
CODEX ALIMENTARIUS
ALIMENTOS PRODUCIDOS ORGNICAMENTE
SEGUNDA EDICIN
PREFACIO
LA COMISIN
DEL
Codex Alimentarius
del comercio internacional de los alimentos producidos orgnicamente. El
objetivo de las Directrices es facilitar la armonizacin de los requisitos para los
productos orgnicos a nivel internacional, y pueden tambin asesorar los
gobiernos que desean establecer reglamentos nacionales en esta rea.
Las Directrices incluyen secciones generales con respecto al concepto de
produccin orgnica y el mbito de aplicacin del texto; descripciones y
iv
NDICE
DIRECTRICES PARA LA PRODUCCIN, ELABORACIN,
ETIQUETADO Y COMERCIALIZACIN DE ALIMENTOS
PRODUCIDOS ORGNICAMENTE
GL 32 1999, Rev. 1 - 2001
PREMBULO...................................................................................................1
SECCIN 1. AMBITO DE APLICACION .......................................................4
SECCIN 2. DESCRIPCION Y DEFINICIONES............................................5
2.1 Descripcin ..................................................................................................5
2.2 Definiciones.................................................................................................6
SECCIN 3. ETIQUETADO Y DECLARACIONES
DE PROPIEDADES..........................................................................................9
Etiquetado de productos en transicin/conversin a orgnicos .......................11
Etiquetado de envases no destinados a la venta al por menor..........................12
SECCIN 4.
REGLAS
PREPARACIN...............12
DE
PRODUCCIN
SECCIN 5.
REQUISITOS PARA LA INCLUSIN DE SUBSTANCIAS
EN EL ANEXO 2 Y CRITERIOS PARA LA ELABORACIN DE LISTAS DE
SUBSTANCIAS POR PAISES.................. ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
Carcter abierto de las listas.............................................................................15
SECCIN 6. SISTEMAS DE INSPECCIN Y CERTIFICACIN................ 19
SECCIN 7. IMPORTACIONES....................................................................19
Codex Alimentarius
SECCIN 8. REVISIN CONSTANTE DE LAS DIRECTRICES................. 19
ANEXO 1: PRINCIPIOS DE PRODUCCIN ORGNICA............................
21
A. PLANTAS Y PRODUCTOS VEGETALES................................................ 21
B. GANADO Y PRODUCTOS PECUARIOS.................................................. 24
Principios generales..................................................................................... 24
Procedencia del ganado/origen.................................................................... 24
vi
Conversin .................................................................................................. 26
Nutricin...................................................................................................... 27
Cuidados de salud........................................................................................ 29
Manejo del ganado, transporte y sacrificio.................................................. 31
Alojamiento y condiciones de movimiento libre......................................... 32
Manejo del estircol .................................................................................... 34
Mantenimiento de registros e identificacin................................................
35 Requisitos especficos segn la especie.......................................................
35
Apicultura y productos de la apicultura....................................................... 35
C.
MANIPULACIN, ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE,
ELABORACIN Y ENVASADO.................................................................... 39
Control de plagas......................................................................................... 39
Elaboracin y fabricacin............................................................................ 40
Envasado ..................................................................................................... 40
Almacenamiento y transporte...................................................................... 40
ANEXO 2: SUBSTANCIAS PERMITIDAS PARA LA PRODUCCIN DE
ALIMENTOS ORGNICOS ........................................................................... 42
2.
Estas directrices establecen principios de produccin orgnica en granja y para las fases de
preparacin, almacenamiento, transporte, etiquetado y comercializacin, y aportan una
indicacin de los insumos permitidos para la fertilizacin y acondicionamiento del suelo, para
combatir las plagas de las plantas y las enfermedades, y como aditivos alimentarios y
coadyuvantes de elaboracin. A efectos del etiquetado, el uso de ciertas expresiones que llevan a
deducir que se han usado mtodos de produccin orgnica se ha limitado a los productos de
productores supervisados por un organismo o autoridad de inspeccin.
Codex Alimentarius
5.
La agricultura orgnica forma parte de una vasta gama de metodologas que apoyan la
proteccin del medio ambiente. Los sistemas de produccin orgnica se basan en normas de
produccin especficas y precisas cuya finalidad es lograr agroecosistemas ptimos, que sean
sostenibles desde el punto de vista social, ecolgico y econmico. En el intento de describir ms
claramente el sistema orgnico se usan tambin trminos como biolgico y ecolgico. Los
requisitos para los alimentos producidos orgnicamente difieren de los relativos a otros
productos agrcolas en el hecho de que los procedimientos de produccin son parte intrnseca de
la identificacin y etiquetado de tales productos, as como de las declaraciones de propiedades
atribuidas a los mismos.
6.
Orgnico es un trmino de etiquetado que indica que los productos se han producido con
arreglo a las normas de la produccin orgnica, y que estn certificados por un organismo o
autoridad de certificacin debidamente constituido. La agricultura orgnica se basa en la
reduccin al mnimo del empleo de insumos externos, y evita el empleo de fertilizantes y abonos
sintticos. Debido a la contaminacin ambiental generalizada las prcticas de agricultura
orgnica no pueden garantizar la ausencia total de residuos. Sin embargo, se aplican mtodos
destinados a reducir al mnimo la contaminacin del aire, el suelo y el agua. Los manipuladores,
elaboradores y vendedores al por menor adhieren a normas que mantienen la integridad de los
productos de agricultura orgnica. La meta principal de la agricultura orgnica es lograr un nivel
ptimo de salud y productividad de las comunidades interdependientes de organismos del suelo,
plantas, animales y seres humanos.
7.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
promover un uso saludable del suelo, el agua y el aire, y reducir al mnimo todas
las formas de contaminacin de estos elementos que puedan resultar de las
prcticas agrcolas;
g)
h)
9.
Codex Alimentarius
1.4 Estas directrices son aplicables sin perjuicio de otras disposiciones de la
Comisin del Codex Alimentarius (CCA) que gobiernan la produccin,
preparacin, comercializacin, etiquetado e inspeccin de los productos
especificados en el prrafo 1.1.
1.5 Todos los materiales y/o los productos producidos a partir de organismos
modificados genticamente (OMG) son incompatibles con los principios de la
produccin orgnica (ya sea en relacin con el cultivo, la fabricacin o la
elaboracin) por lo que no son aceptados en el marco de estas directrices.
SECCIN 2. DESCRIPCIN Y DEFINICIONES
2.1
DESCRIPCIN
DEFINICIONES
Codex Alimentarius
elaborado, preparado, manipulado e importado de conformidad con estas
directrices;
organismos obtenidos/modificados genticamente: a efectos de proporcionar
una definicin provisional10, se entender por organismos obtenidos/modificados
genticamente y productos de stos todos los materiales obtenidos mediante
tcnicas que alteran el material gentico de una manera que no ocurre en la
naturaleza por apareamiento y/o recombinacin natural;
preparacin indica las operaciones de sacrificio, elaboracin, conservacin y
envasado de productos agrcolas; y tambin las modificaciones introducidas en
la etiqueta a efectos de presentar el mtodo de produccin orgnica;
produccin se refiere a las operaciones que se llevan a cabo para suministrar
productos agrcolas en el estado en que se dan en la finca , incluido el envasado
inicial y etiquetado del producto;
producto agrcola/producto de origen agrcola significa cualquier artculo o producto,
en bruto o elaborado, que se comercializa para consumo humano
(excluidos el agua, la sal y los aditivos) o como pienso;
producto de proteccin fitosanitaria es toda sustancia que tenga la funcin de evitar,
destruir, atraer, repeler o combatir cualquier plaga, incluidas las especies de plantas o
animales indeseables, durante la produccin, almacenamiento, transporte, distribucin
y elaboracin de alimentos, productos agrcolas o piensos;
sistemas de inspeccin oficialmente reconocidos/sistemas de certificacin
oficialmente reconocidos son sistemas que han sido oficialmente aprobados o
reconocidos por un organismo gubernamental con jurisdiccin en la materia 11;
las tcnicas de ingeniera/modificacin gentica incluyen, sin limitarse a stas,
las siguientes: DNA recombinante, fusin celular, microinyeccin y
macroinyeccin, encapsulacin, supresin y duplicacin de genes. No se
incluyen entre los organismos modificados genticamente los resultantes de
tcnicas como conjugacin, transduccin e hibridacin.
SECCIN 3: ETIQUETADO Y DECLARACIONES DE
PROPIEDADES
3.1 Los productos orgnicos debern etiquetarse de acuerdo con la Norma General del
Codex para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados12.
3.2 El etiquetado y las declaraciones de propiedades de un producto especificado
en la Seccin 1.1(a) podr mencionar la produccin orgnica slo cuando:
(a)
(b)
el producto haya sido producido o importado por un operador que est sujeto a
las medidas de inspeccin mencionadas en la Seccin 6, y
(d)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
el clculo de los porcentajes indicados en 3.4 (5%) y 3.5 (95%), basado en los
ingredientes de origen agrcola (en lugar de todos los ingredientes con exclusin
del agua y la sal);
la
comercializacin del
producto
con
etiquetado
de transicin/conversin que contenga ms de un ingrediente de origen
agrcola.
3.6 Al elaborar disposiciones de etiquetado para productos que contienen menos
de 95% de ingredientes orgnicos de conformidad con el prrafo anterior, los
Codex Alimentarius
pases miembros pueden considerar los siguientes elementos, en particular para
los productos que contengan 95% y 70% de ingredientes orgnicos:
a)
el producto satisface los requisitos de los prrafos 3.3(c), (d), (e), (f) y ( g);
b)
c)
d)
a)
b)
c)
d)
e)
a)
b)
a)
son esenciales para obtener o mantener la fertilidad del suelo o para cumplir
con requisitos especficos de nutricin de cultivos, o propsitos
especficos de acondicionamiento de suelos y de rotacin que no pueden
ser satisfechos por las prcticas incluidas en el Anexo 1, o por otros
productos incluidos en el Cuadro 2 del Anexo 2; y
los ingredientes son de origen vegetal, animal, microbiano o mineral y pueden
ser sometidos a los siguientes procesos: fsicos (por ejemplo, mecnicos o
trmicos), enzimticos, microbianos (por ejemplo, compostado o
fermentacin); la utilizacin de procesos qumicos podr considerarse
slo cuando se hayan agotado los procesos mencionados, y slo para la
extraccin de substancias inertes y aglutinantes13; y
13
10
Codex Alimentarius
su uso no tiene un efecto perjudicial para el equilibrio del ecosistema del suelo,
o las caractersticas fsicas del suelo, o la calidad del agua y el aire; y
su uso podr restringirse a condiciones especficas, regiones especficas o productos
especficos;
b) si se usan con fines de control de enfermedades o plagas de las plantas o de malas
hierbas:
deberan ser esenciales para el control de un organismo daino o una
enfermedad concreta para los que no hay disponibles otras alternativas
biolgicas, fsicas, o de fitomejoramiento y/o prcticas efectivas de
gestin; y
su uso debera tener en cuenta los efectos perjudiciales para el medio ambiente,
la ecologa (en particular los organismos que no son determinados como
objetivos) y la salud de los consumidores, el ganado y las abejas; y
las substancias deberan ser de origen vegetal, animal, microbiano o mineral, y
podrn ser sometidas a los siguientes procesos; fsicos (por ejemplo,
mecnicos o trmicos), enzimticos, microbianos (por ejemplo,
compostado o digestin);
sin embargo, si son productos utilizados, en circunstancias excepcionales, en
trampas y dispensadores, tales como las feromonas, que son
qumicamente sintetizadas, se considerar su adicin a las listas si los
productos no estn disponibles en cantidad suficiente en su forma natural,
con tal que las condiciones para su uso no tengan como resultado, directa
o indirectamente, la presencia de residuos del producto en las partes
comestibles;
su uso podr restringirse a condiciones especficas, regiones especficas o productos
especficos.
c) si se usan como aditivos o coadyuvantes de elaboracin en la preparacin o conservacin
de alimentos:
estas substancias se utilizan solamente si se ha demostrado que, sin recurrir a ellas, es
imposible:
-
12
Codex Alimentarius
-
a)
b)
c)
d)
a)
b)
a)
b)
c)
d)
6.7 Los organismos o las autoridades de certificacin oficiales y/u oficialmente reconocidos
mencionados en el prrafo 6.2 debern:
asegurar que se apliquen a las empresas sujetas a inspeccin, por lo menos, las
medidas de inspeccin y precauciones especificadas en el Anexo 3; y
no revelar informaciones o datos confidenciales obtenidos durante sus
actividades de inspeccin o certificacin a personas que no sean el responsable
de la empresa en cuestin y las autoridades competentes.
6.8 Los organismos y/o autoridades de inspeccin y/o certificacin oficiales u
oficialmente reconocidos debern:
a)
a)
b)
a)
b)
14
Codex Alimentarius
c)
1.
Los principios enunciados en el presente Anexo deben haberse aplicado en las parcelas, fincas o
unidades agrcolas durante un perodo mnimo de conversin de dos aos antes de la siembra. En
el caso de cultivos perennes que no sean pastizales el perodo requerido es de tres (3) aos como
mnimo antes de la primera cosecha de productos de acuerdo a lo indicado en el prrafo 1.1 (a)
de estas directrices. La autoridad competente o, en caso de delegacin de competencias, el
organismo o autoridad de certificacin oficial u oficialmente reconocido podr decidir en ciertos
casos (por ejemplo, dos aos o ms de barbecho) si prolongar o reducir este perodo teniendo en
cuenta el uso previo de la parcela; sin embargo, el perodo debe ser de 12 meses o ms
prolongado.
2.
Cualquiera sea su duracin, el perodo de conversin slo podr empezar una vez que la unidad
de produccin se haya puesto bajo un sistema de inspeccin segn lo requerido en 6.2 y una vez
que la unidad haya empezado a poner en prctica las reglas de produccin mencionadas en la
Seccin 4 de estas directrices.
3.
Si no se convierte toda una finca de una vez, la conversin podr hacerse progresivamente de
manera que estas directrices se apliquen desde el principio de la conversin en los terrenos
pertinentes. La conversin de la produccin convencional a la produccin orgnica debe
efectuarse utilizando tcnicas permitidas tal como se definen en estas directrices. En los casos en
que no se efecte la conversin de toda una finca al mismo tiempo, la explotacin deber
subdividirse en unidades tal como se indica en el Anexo 3, parte A, prrafos 3 y 11.
4.
5.
La fertilidad y actividad biolgica del suelo se debern mantener y mejorar, cuando corresponda,
mediante:
a)
b)
c)
d)
cultivo mecnico;
16
Codex Alimentarius
-
7.
8.
a)
b)
las zonas de recoleccin no hayan sido tratadas con productos distintos de los
mencionados en el Anexo 2 por un perodo de tres aos antes de la recoleccin;
2.
b)
c)
d)
3.
La produccin del ganado es una actividad relacionada con la tierra. Los herbvoros deben tener
acceso a los pastos y todos los dems animales deben tener acceso a espacios al aire libre; la
autoridad competente podra otorgar excepciones cuando la condicin fisiolgica de los
animales, las condiciones climticas inclementes y el estado del terreno lo permitan, o cuando la
estructura de ciertos sistemas tradicionales de produccin agrcola restrinja el acceso a pastos,
con tal que se pueda garantizar el bienestar de los animales.
4.
La densidad del ganado debera ser apropiada para la regin en cuestin, teniendo en
consideracin la capacidad de piensos, la salud de los rebaos, el equilibrio de nutrientes y el
impacto sobre el medio ambiente.
5.
El manejo del ganado orgnico debera tener como objetivo el utilizar mtodos naturales
reproduccin, minimizar el estrs, prevenir enfermedades, eliminar progresivamente el uso
medicamentos veterinarios qumicos alopticos (incluyendo los antibiticos), reducir
alimentacin de los animales con productos de origen animal (como por ejemplo la harina
carne), y mantener la salud y el bienestar de los animales.
de
de
la
de
7.
La eleccin de razas, cepas y mtodos de reproduccin tendr que ser consistente con los
principios de la produccin orgnica, teniendo particularmente en cuenta:
a)
b)
c)
El ganado utilizado para productos que se ajusten a la Seccin 1.1 (a) de estas Directrices deber
provenir, desde su nacimiento o incubacin, de unidades de produccin que cumplan con estas
Directrices, o ser la progenie de parentales criados bajo las condiciones estipuladas en estas
Directrices. Se les debe criar bajo este sistema durante toda su vida.
El ganado no debe ser transferido entre unidades orgnicas y no
orgnicas.
La autoridad competente puede establecer reglas
detalladas para la compra de ganado de otras unidades que cumplan
con estas Directrices.
Ganado existente en la unidad de produccin pecuaria, pero que no cumple con
estas Directrices, podr ser convertido
8.
18
Codex Alimentarius
a)
b)
para la renovacin del hato, por ejemplo cuando exista una alta mortalidad de
animales causada por circunstancias catastrficas
c)
Los ganados que califican para las derogaciones indicadas en el prrafo anterior, debern
cumplir con las condiciones indicadas en el Prrafo 11. Estos perodos de conversin deben ser
observados si los productos han de ser vendidos como orgnicos, de acuerdo a la Seccin 3 de
estas Directrices.
CONVERSIN
10. La conversin de la tierra que se va a utilizar para cultivar piensos, o para pastura, debe cumplir
con las reglas indicadas en la Parte A, prrafos 1, 2 y 3 de este Anexo
11 La autoridad competente podr reducir los perodos de conversin o las
condiciones establecidas en el prrafo 9 (para el terreno) y/o el prrafo 12 (para
el ganado y los productos pecuarios) en los siguientes casos:
a)
13. Todos los sistemas ganaderos debern suministrar un nivel ptimo del 100
por ciento de alimentacin a base de piensos (incluidos piensos en
conversin) producidos para satisfacer los requisitos de estas Directrices.
14 Para un perodo de implementacin, a ser determinado por la autoridad
competente, los productos pecuarios mantendrn su carcter de orgnicos con tal
que el 85% de los piensos, en el caso de los rumiantes, y el 80% en el de los no
rumiantes, calculado con referencia a la materia seca, deriven de fuentes
orgnicas producidas de conformidad con estas Directrices.
15. A pesar de lo antedicho, cuando un productor pueda demostrar a la
satisfaccin del rgano de inspeccin/certificacin oficial u oficialmente
reconocido que no se dispone de piensos que satisfagan los requisitos descritos
en el prrafo 13, como resultado, por ejemplo, de eventos no previsibles, sean
naturales o causados por los seres humanos, o en el caso de condiciones
climticas extremas, el rgano de inspeccin/certificacin podr permitir el uso
de un porcentaje restringido de piensos no producidos conforme a estas
Directrices, a ser utilizados por un tiempo limitado, con tal que no contengan
organismos genticamente modificados/sometidos a la ingeniera gentica o los
productos de los mismos. La autoridad competente determinar tanto el
porcentaje mximo de pienso no orgnico permitido como cualquier condicin
respecto a esta derogacin.
16
b)
c)
tales substancias:
-
20
Codex Alimentarius
-
no
contienen
organismos
genticamente
modificados/sometidos a la ingeniera gentica, ni los productos de los
mismos; y
los piensos de origen vegetal de fuentes no orgnicas solo pueden ser usados,
bajo las condiciones de los prrafos 14 y 15, si son producidos o preparados sin
solventes o tratamientos qumicos;
f)
21. Si, a pesar de las medidas preventivas arriba mencionadas, un animal se enferma o se hiere,
dicho animal debe ser tratado inmediatamente, si fuera necesario aislndolo y con estabulacin
adecuada. Los productores no deben dejar de dar medicamentos cuando el resultado sera un
sufrimiento innecesario del animal, incluso si el uso de dichos medicamentos fuera causa que el
animal perdiera su categora de orgnico.
22. En la produccin pecuaria orgnica, el uso de productos veterinarios medicinales deber cumplir
con los siguientes principios:
a)
b)
c)
d)
23. Los tratamientos hormonales solo pueden usarse por motivos teraputicos y bajo
supervisin veterinaria.
24. No se permiten estimulantes del crecimiento o substancias utilizadas para estimular el
crecimiento o la produccin.
MANEJO DEL GANADO, TRANSPORTE Y SACRIFICIO
25. El mantenimiento del ganado deber guiarse por una actitud de cuidado, responsabilidad
y respeto por las criaturas vivas.
22
Codex Alimentarius
26. Los mtodos de cra deberan ajustarse a los principios de la agricultura orgnica,
teniendo en cuenta lo siguiente:
a)
que las razas y cepas sean idneas para la cra en las condiciones del lugar y en un
sistema orgnico;
b)
c)
d)
27. Operaciones tales como el amarrar cintas elsticas a las colas de las ovejas, el corte del rabo, el
corte de dientes, el recorte de picos o el descornado no son, en general, admitidas en el sistema
de manejo orgnico. Sin embargo, algunas de estas operaciones pueden ser autorizadas, en
circunstancias excepcionales, por la autoridad competente o sus delegados, por razones de
seguridad (por ejemplo el descornado en animales jvenes), o si tienen como propsito el
mejorar la salud y bienestar del ganado. Tales operaciones deben ser efectuadas a la edad ms
apropiada, y debe reducirse a un mnimo cualquier sufrimiento de los animales. Se deben usar
anestsicos cuando fuera apropiado. Se permite la castracin fsica para mantener la calidad de
los productos y de las prcticas tradicionales de produccin (cerdos de carne, toretes castrados,
capones, etc.), pero solo bajo estas condiciones.
28. Respecto de las condiciones de vida y la ordenacin del medio ambiente debern tenerse en
cuenta las necesidades de comportamiento especficas de los animales y ocuparse de que:
tengan suficiente movimiento libre y oportunidad de expresar sus patrones normales de
comportamiento;
tengan compaa de otros animales, particularmente de la misma clase;
se prevenga el comportamiento anormal, heridas o enfermedades;
se hagan arreglos para cubrir emergencias, tales como fuegos, la disrupcin de los
servicios mecnicos esenciales o de los suministros;
29. El transporte de ganado vivo deber efectuarse en forma tranquila y suave, y de manera que
evite las heridas, el estrs y los sufrimientos. La autoridad competente deber establecer
condiciones especficas para cumplir con estos objetivos y podr establecer perodos mximos
de transporte. En el transporte de ganado no se permite el uso de estmulos elctricos o
tranquilizantes alopticos.
30. El sacrificio del ganado deber conducirse en una manera que minimice el estrs y los
sufrimientos, y de acuerdo a las reglas nacionales.
ALOJAMIENTO Y CONDICIONES DE MOVIMIENTO LIBRE
31. El alojamiento de los animales no ser obligatorio en zonas donde las condiciones climticas
sean adecuadas para permitir que los animales vivan a la intemperie.
32 Las condiciones de alojamiento deberan responder a las necesidades biolgicas y de
comportamiento del ganado proveyendo:
fcil acceso a los piensos y al agua;
aislamiento, calefaccin, refrigeracin, y ventilacin del edificio para asegurar
que la circulacin de aire, nivel de polvo, humedad relativa del aire y
concentracin de gas sean mantenidos dentro de lmites que no sean
dainos para el ganado;
que entre abundante ventilacin y luz natural;
34.
35.
36.
Las reas de movimiento libre, ejercicio al aire libre o espacios al aire libre
deberan, de ser necesario, proporcionar suficiente proteccin contra la lluvia, el
viento el sol y las temperaturas excesivas, dependiendo de las condiciones
climticas locales y de la raza en cuestin.
37.
Las densidades del ganado que se mantiene al aire libre en pasturas, prados u
otros hbitats naturales o seminaturales, deben ser lo suficientemente bajas
como para prevenir la degradacin del suelo y el apacentamiento excesivo de la
vegetacin
Mamferos
38.
Todos los mamferos deben tener acceso a los pastos o a un rea de ejercicio o
espacio al aire libre, que puede estar parcialmente cubierto, y deben ser capaces
de utilizar dichas reas siempre que la condicin fisiolgica del animal, el clima
y la condicin del terreno lo permitan.
39.
40.
El alojamiento de los animales debe ser liso, pero sin piso resbaloso. El piso no
debe ser de construccin totalmente de listones o rejillas.
41.
El alojamiento debe incluir una rea cmoda, limpia y seca para yacer y/o
descansar, de construccin slida. En el rea de descanso se deben proporcionar
amplios materiales secos para las camas, y materiales para la absorcin de
desperdicios.
42.
43.
Las cerdas deben ser mantenidas en grupos, excepto en las ltimas etapas de la
preez y durante el perodo de lactancia. Los lechones no deben ser alojados en
plataformas planas o jaulas. Las reas de ejercicio deben permitir que los
animales puedan hurgar la tierra y hocicar el estircol.
No se permite encerrar conejos en jaulas.
44.
Aves de Corral
24
Codex Alimentarius
45.
Las aves de corral deben ser criadas en condiciones de movimiento libre, tener
acceso a un espacio al aire libre cuando las condiciones climticas lo permitan, y
no ser enjauladas.
46.
Las aves acuticas deben tener acceso a un arroyo, estanque o lago cuando las
condiciones climticas lo permitan.
47.
48.
49.
Por motivos de salud, entre cada camada de aves de corral que se cran, las
edificaciones deben vaciarse y los espacios al aire libre deben tambin
permanecer desocupados para permitir que vuelva a crecer la vegetacin.
MANEJO DEL ESTIRCOL
50.
Las prcticas de manejo del estircol que se utilizan para mantener cualquier
rea en que se aloja, encorrala o apacienta ganado, deberan ser implementadas
de manera que:
a)
b)
c)
d)
51. Todas las instalaciones de almacn y manipulacin del estircol, incluyendo las instalaciones de
compostado, deberan ser diseadas, construidas y operadas de manera que prevengan la
contaminacin de las aguas subterrneas y/o superficiales.
52. Las tasas de aplicacin de estircol deben ser a niveles que no contribuyan a la contaminacin de
las aguas subterrneas y/o superficiales. La autoridad competente podr establecer tasas
mximas de aplicacin de estircol o de densidad del ganado. El momento y los mtodos de
aplicacin no deben incrementar el potencial de que corra hacia los estanques, ros y arroyos.
MANTENIMIENTO DE REGISTROS E IDENTIFICACIN
53. El operador deber mantener registros detallados y actualizados tal y como se indica en el Anexo
3, prrafos 7 al 15.
REQUISITOS ESPECFICOS SEGN LA ESPECIE
APICULTURA Y PRODUCTOS DE LA APICULTURA
Principios Generales
54. La apicultura es una actividad importante que contribuye a la mejora del medioambiente, a la
agricultura y a la produccin forestal por medio de la accin de polinizacin de las abejas.
55. El tratamiento y manejo de las colmenas deben respetar los principios de la agricultura orgnica.
26
Codex Alimentarius
70. Al escoger las razas se debe tomar en cuenta la capacidad de las abejas de adaptarse a las
condiciones locales, su vitalidad y su resistencia a las enfermedades.
Salud de las abejas
71. La salud de las colonias de abejas deber mantenerse por medio de buenas prcticas agrcolas,
con nfasis en la prevencin de enfermedades a travs de la seleccin de razas y el manejo de las
colmenas. Esto incluye:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
cido frmico
azufre
Bacillus thuringiensis
vapor y llama directa.
73. Cuando
fallan las
medidas preventivas,
utilizar medicamentos veterinarios con tal que:
se
podrn
a)
b)
c)
Manejo
75. El panal de fundacin deber manufacturarse de cera producida
orgnicamente.
76. Se prohbe la destruccin de las abejas en los panales como mtodo
relacionado a la cosecha de productos de la apicultura.
77. Se prohbe las mutilaciones, tal como el recortar las alas de las reinas.
78. Se prohbe el uso de repelentes sintticos durante las operaciones de
extraccin de la miel.
b)
c)
28
Codex Alimentarius
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
88. Durante toda operacin de almacenamiento, transporte y manipulacin se deber mantener la
integridad del producto, aplicndose a tal efecto las siguientes precauciones:
a)
b)
en todo momento se debe proteger a los productos orgnicos del contacto con
materiales y substancias cuyo uso no est autorizado en el cultivo y
manipulacin orgnicos.
89. Si se certifica solamente una parte de la unidad, los restantes productos no comprendidos en
estas directrices se debern almacenar y manipular por separado, y ser necesario identificar con
claridad ambos tipos de productos.
90. Los depsitos de productos orgnicos a granel debern mantenerse completamente separados de
los almacenes de productos convencionales, debiendo etiquetarse claramente a tal efecto.
91. Las zonas de almacenamiento y recipientes empleados para el transporte de productos orgnicos
debern limpiarse con mtodos y materiales permitidos en la produccin orgnica. Se debern
tomar medidas para evitar la posible contaminacin por cualquier plaguicida u otro tratamiento
no enumerado en el Anexo 2 antes de emplear una zona de almacenamiento o recipiente que no
est dedicado exclusivamente a productos orgnicos.
Toda sustancia empleada en un sistema orgnico como fertilizante y acondicionadora del suelo,
para el control de plagas y enfermedades, para asegurar la salud del ganado y la calidad de los
productos de origen animal, o bien para la preparacin, conservacin y almacenamiento de un
producto alimenticio, deber cumplir con los reglamentos nacionales pertinentes.
2.
Las condiciones para el uso de ciertas substancias contenidas en las listas siguientes podrn ser
especificadas por el organismo o autoridad de certificacin, por ejemplo. volumen, frecuencia de
aplicacin, finalidad especfica, etc.
3.
Cuando se requieran substancias para la produccin primaria, stas debern emplearse con
cuidado y sabiendo que incluso las substancias permitidas pueden usarse en forma errnea, con
el riesgo de que alteren el ecosistema del suelo o de la granja.
4.
Descripcin; requisitos de
composicin; y condiciones de
uso.
30
Codex Alimentarius
20
Guano
Paja
Desechos
domsticos
surtidos,
compostados o fermentados
Subproductos
de
alimentarias y textiles
industrias
Cloruro sdico
Azufre
Polvo de piedra
Arcilla (por Ej. bentonita, perlita,
zeolita)
Organismos biolgicos naturales
(por Ej. gusanos)
Vermiculita
32
Codex Alimentarius
Turba
Excrementos humanos
Subproductos de la industria
azucarera (por Ej. vinaza)
Preparaciones de rotenona
obtenidas de Derris elliptica,
Lonchocarpus, Thephrosia spp.
Preparaciones de Quassia
amara
Preparaciones de Ryania
speciosa
Preparaciones/productos
comerciales a base de Neem
(Azadirachtin) obtenidas de
Azadirachta indica
Propleos
Gelatina
Lecitina
Casena
cidos naturales (por ejemplo
vinagre)
Producto de la fermentacin de
Aspergillus
Extracto de hongos (hongo
Shiitake)
Extracto de Chlorella
Nematicidas de quitina
Origen natural
Preparados naturales de
plantas, excluido el tabaco
34
Codex Alimentarius
Sabadilla
Cera de abejas
II. Minerales
Cobre en la forma de hidrxido
de cobre, oxicloruro de cobre,
sulfato (tribsico)de cobre,
oxido cuproso, mezcla de
Burdeos y mezcla de Burdeos
Azufre
Fosfatos de hierro
Aceite de parafina
III. Microorganismos
utilizados para el control
biolgico de plagas
Microorganismos (bacterias,
virus, hongos), por ejemplo
Bacillus thuringiensis, virus
Granulosis, etc.
IV. Otros
Dixido de carbono y gas de
nitrgeno
Rodenticidas
V. Trampas
Preparados de feromona
Preparaciones basadas en
metaldehdos que contengan un
repelente para las especies de
animales mayores, siempre y
cuando se apliquen en trampas.
Aceites minerales
Condiciones especficas
Carbonatos de calcio
220
Dixido de azufre
270
Acido lctico
Productos vegetales
fermentados
290
Dixido de carbono
296
Acido mlico
300
Acido ascrbico
306
Si no est disponible en
forma natural
36
Codex Alimentarius
322
Lecitina
330
Acido ctrico
Productos de frutas y
hortalizas
335
Tartrato de sodio
Pastelera/confitera
336
Tartrato potsico
Cereales/ pastelera/
confitera
341i
Monofosfato de calcio
400
cido algnico
401
Alginato sdico
402
Alginato potsico
406
Agar
407
Carragaenina
410
Goma de algarrobo
412
Goma de guar
413
Goma de tragacanto
414
Goma arbiga
415
Goma Xantan
416
Goma Karaya
440
Pectinas
500
Carbonatos de sodio
Pasteles y galletas/confitera
501
Carbonatos potsicos
Cereales/pasteles y
galletas/confitera
503
Carbonatos de amonaco
504
Carbonatos de magnesio
508
Cloruro de potasio
Frutas y vegetales
congelados/frutas y vegetales
en conserva, salsas
vegetales/ketchup y mostaza
Cloruro de calcio
Productos lcteos/productos
grasos/frutas y
hortalizas/productos de soja
511
Cloruro de magnesio
Productos de soja
516
Sulfato de calcio
Pasteles y galletas/productos
de soja/levadura de
panadera. Portador
524
Hidrxido de sodio
Productos de cereales
938
Argn
941
Nitrgeno
948
3.2.
Oxgeno
AGENTES AROMATIZANTES
AGUA Y SALES
Agua potable.
Sales (con cloruro de sodio o cloruro potsico como componentes bsicos utilizados
generalmente en la elaboracin de alimentos).
3.4
AMINOCIDOS
Y CIDOS GRASOS ESENCIALES Y OTROS COMPUESTOS DE NITRGENO
153
Ceniza de madera
Quesos tradicionales
170
Carbonatos de calcio
270
cido lctico
290
Dixido de carbono
38
Codex Alimentarius
322
Lecitina
331
Citratos de sodio
406
Agar
407
Carragaenina
Productos lcteos
410
Goma de algarrobo
412
Goma guar
413
Goma de tragacanto
414
Goma arbiga
440
Productos lcteos
509
Cloruro de calcio
938
Argn
941
Nitrgeno
948
Oxgeno
Condiciones especficas
Agente coagulante
Carbonato de calcio
Hidrxido de calcio
Sulfato de calcio
Agente coagulante
Cloruro de magnesio (o
"nigari")
Agente coagulante
Carbonato de potasio
Secado de uvas
Dixido de carbono
Nitrgeno
Etanol
Disolvente
Acido tnico
Agente de filtracin
Dixido de silicio
Carbn activado
Talco
Bentonita
Caolina
Tierra diatomcea
Perlita
40
Codex Alimentarius
Cscaras de avellana
Cera de abeja
Agente liberador
Cera de carnauba
Agente liberador
Acido sulfrico
Hidrxido de sodio
Produccin de azcar
Preparaciones de
componentes de corteza
Hidrxido de potasio
Acido ctrico
Ajuste del pH
Preparaciones de microorganismos y enzimas
Cualquier preparacin a base de microorganismos y enzimas empleada
normalmente como coadyuvante en la elaboracin de alimentos, exceptuando
los microorganismos y enzimas obtenidos/modificados genticamente o
derivados de organismos obtenidos/modificados genticamente.
Para productos pecuarios y de la apicultura
La siguiente es una lista provisional, para los propsitos de procesar solamente
productos pecuarios y de la apicultura. Los pases pueden desarrollar una lista
de substancias para propsitos nacionales que satisfagan los requisitos de estas
Directrices tal como se recomiendan en la Seccin 5.2.
Carbonatos de calcio
Cloruro de calcio
Caoln
Extraccin de propleos.
cido lctico
Productos
lcteos;
agente
de
coagulacin; regulador del pH del bao
de sal para el queso.
Carbonato de sodio
Productos
neutralizante.
lcteos: sustancia
Agua
ANEXO 3
REQUISITOS MNIMOS DE INSPECCIN Y MEDIDAS
PRECAUTORIAS EN EL MARCO DEL SISTEMA DE INSPECCIN O
CERTIFICACIN
Las medidas de inspeccin son necesarias a lo largo de toda la cadena alimentaria para
comprobar que el producto etiquetado con arreglo a la Seccin 3 de estas directrices se ajuste a
las prcticas internacionalmente acordadas. El organismo o autoridad de certificacin
oficialmente reconocido y la autoridad competente deben establecer polticas y procedimientos
conformes a estas directrices.
2.
Es esencial que el organismo inspector tenga acceso a todos los registros y documentos y al
establecimiento sujeto al plan de inspeccin. El operador que es objeto de inspeccin deber
tambin permitir el acceso a la autoridad competente o designada y proporcionar toda la
informacin necesaria a efectos de la fiscalizacin por terceros.
A.
UNIDADES DE PRODUCCIN
3.
La produccin de acuerdo a estas Directrices deber tener lugar en una unidad donde todas las
parcelas, zonas de produccin, los edificios de la granja y las instalaciones de almacenamiento
para los cultivos y el ganado, estn claramente separadas de aquellas de cualquier otra unidad
que no produzca de acuerdo a estas directrices; los talleres de preparacin y/o envasado pueden
formar parte de la unidad, en el caso en que su actividad se limite a preparar o envasar su propio
producto agropecuario.
4.
Cuando se aplican por primera vez los arreglos de inspeccin, el operador y el organismo de
certificacin oficial o reconocido oficialmente debern redactar y firmar un documento que
comprenda:
a)
una descripcin completa de la unidad y/o las zonas de recogida que muestre los
lugares de produccin y almacenamiento, as como las parcelas y, cuando
corresponda, los locales donde se efectan determinadas operaciones de
preparacin y/o envasado;
todas las medidas prcticas que deben tomarse en la unidad para asegurar el
cumplimiento de estas directrices;
d) la fecha de la ltima aplicacin, en las parcelas y/o zonas de recoleccin
pertinentes, de productos cuyo uso no es compatible con la Seccin 4 de estas
directrices;
e)
una promesa formal por parte del operador de que efectuar las operaciones de
acuerdo con las Secciones 3 y 4 y aceptar, en caso de infraccin, las aplicacin
de las medidas a las que se hace referencia en la Seccin 6, prrafo 9 de estas
directrices.
5.
Cada ao, antes de la fecha indicada por el organismo inspector, el operador deber notificar al
organismo de inspeccin/certificacin oficial u oficialmente reconocido su calendario de
produccin vegetales y pecuarias, haciendo un desglose por parcelas de tierra/rebao, hato o
colmena.
6.
Se debern mantener cuentas escritas y/o documentales para permitir que el organismo de
certificacin oficial u oficialmente reconocido determine el origen, naturaleza y cantidades de
todas las materias primas adquiridas, y el uso que se ha hecho de tales materiales; por otra parte,
se debern mantener cuentas escritas y/o documentales de la naturaleza, cantidad y
consignatarios de todos los productos agrcolas vendidos. Las cantidades vendidas directamente
al consumidor final debern, de preferencia, ser contabilizadas diariamente. Si la unidad elabora
sus propios productos sus cuentas deben contener la informacin requerida en B2, tercer inciso
de guin, de este Anexo.
7.
Todo el ganado debera ser identificado individualmente, o en el caso de los mamferos menores
o las aves de corral, por rebao, hato o en el caso de abejas, por colmena. Se deberan mantener
cuentas escritas y/o documentarias que permita rastrear todo el tiempo el ganado y las colonias
42
Codex Alimentarius
de abejas dentro del sistema y proporcionar rastreo adecuado para propsitos de auditora. El
operador debera mantener registros detallados y al da de:
a)
b)
c)
d)
todos los tratamientos y medicinas administradas por cualquier motivo, incluyendo los
perodos de cuarentena e identificacin de los animales o colmenas tratados;
e)
f)
g)
h)
8.
9.
10. El operador deber permitir que, a los efectos de la inspeccin, la autoridad u organismo de
certificacin tenga acceso a los locales de produccin y almacenamiento y a las parcelas de
tierra, as como a las cuentas y documentos de apoyo pertinentes. El operador deber asimismo
proporcionar al organismo inspector cualquier informacin que se considere necesaria para los
fines de la inspeccin.
11. Los productos a los que se refiere la Seccin 1 de estas directrices que no se hallen en el envase
destinado al consumidor final debern transportarse de modo que se evite la contaminacin o
substitucin del contenido por substancias o productos no compatibles con estas directrices, e
incorporar la informacin siguiente, sin perjuicio de cualquier otra declaracin requerida por la
ley:
-
12. Cuando un operador maneja varias unidades de produccin en la misma zona (cultivos
paralelos), las unidades de la zona que producen cultivos o productos agrcolas no comprendidos
en la Seccin 1 debern tambin ser objeto de las disposiciones en materia de inspeccin
relacionadas con los incisos de guin del prrafo 4 y de los prrafos 6 y 8 supra. No debern
producirse en estas unidades plantas de variedades indistinguibles de las producidas en la unidad
de acuerdo con lo indicado en el prrafo 3 supra.
i Si la autoridad competente concede derogaciones, debe especificar
los tipos de produccin y las circunstancias en las cuales tales
derogaciones tienen vigor, as como los requisitos
complementarios de inspeccin que han de aplicarse: por ejemplo,
visitas no anunciadas a los lugares; inspecciones extraordinarias
durante la cosecha; necesidad de documentacin adicional;
evaluacin de la capacidad del operador para impedir la mezcla de
productos, etc.
dichos terrenos no hayan sido tratados con productos otros que aquellos
permitidos de acuerdo a la Seccin 1 (a) y (b) de estas Directrices, por al menos
tres aos.
b)
Se pueda organizar una segregacin clara entre los animales criados de acuerdo
a las disposiciones de estas Directrices y todos los dems animales.
15. Para la produccin pecuaria, la autoridad competente debera asegurar, sin
perjuicio a las otras disposiciones de este Anexo, que la inspeccin respecto a
todas las etapas de produccin y preparacin, hasta la venta al consumidor,
asegure tanto como sea tcnicamente posible, que se pueda rastrear al ganado y
los productos pecuarios desde la unidad de produccin pecuaria, a lo largo de su
elaboracin y cualquier otra preparacin, y hasta su envasado y/o etiquetado
final.
B.
1.
todas las medidas prcticas que han de tomarse en el mbito de la unidad para
asegurar el cumplimiento de estas directrices.
Esta descripcin, as como las medidas en cuestin, debern estar firmadas por el
responsable de la unidad y por el organismo de certificacin.
Adems, el informe deber comprender un compromiso por parte del operador
de realizar las operaciones de modo que den cumplimiento a la Seccin 4 de
estas directrices y aceptar, en caso de infraccin, la aplicacin de las medidas
mencionadas en el prrafo 6.9 de estas directrices. Asimismo deber estar
refrendado por ambas partes.
2. Se debern mantener registros escritos que permitan a la autoridad u organismo de
certificacin comprobar:
-
44
Codex Alimentarius
organismo o autoridad de certificacin a efectos de la correcta inspeccin de las
operaciones.
3. Cuando se elaboren, envasen o almacenen tambin productos no mencionados en la
Seccin 1 de estas directrices:
-
4.
5.
6.
7.
IMPORTACIONES
Los pases importadores debern establecer requisitos apropiados para la inspeccin de los
importadores y los productos orgnicos importados.