Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Medición de Nivel en Líquidos
Medición de Nivel en Líquidos
Radar
ndice
ndice
1 Principio de medicin............................................................................................................................................................................................. 3
2 Resumen de modelos............................................................................................................................................................................................. 4
3 Seleccin de dispositivo........................................................................................................................................................................................ 6
4 Criterios de seleccin............................................................................................................................................................................................ 8
5 Dimensionado del rango de medicin.................................................................................................................................................................. 9
6 Resumen de carcasas.......................................................................................................................................................................................... 10
7 Montaje.................................................................................................................................................................................................................. 11
8 Electrnica - 420mA/HART - dos hilos......................................................................................................................................................... 13
9 Electrnica - 420mA/HART - cuatro hilos.................................................................................................................................................... 14
10 Electrnica - Profibus PA..................................................................................................................................................................................... 15
11 Electrnica - Fundacin Fielbus.......................................................................................................................................................................... 16
12 Protocolo Electrnica - Modbus, Levelmaster................................................................................................................................................... 17
13 Configuracin........................................................................................................................................................................................................ 18
14 Dimensiones.......................................................................................................................................................................................................... 20
En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especficas Ex, que estn en nuestra sitio Web www.vega.com y
anexas en cada equipo. En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentacin. Los sensores solamente se pueden
operar en circuitos elctricos con seguridad intrnseca. Los valores elctricos certificados se toman de la certificacin.
29019-ES-160405
Principio de medicin
1 Principio de medicin
Principio de medicin VEGAPULS WL 61, 61, 62, 65, 66
Impulsos de microondas extremadamente cortos son emitidos por el sistema de antenas sobre el producto a medir, reflejados por la superficie
del producto y captados nuevamente por el sistema de antenas. Los mismos se propagan a la velocidad de la luz. El tiempo desde la transmisin
hasta la recepcin de la seal es proporcional al nivel.
Plano de referencia
Magnitud medida, rango de medida mx.
Longitud de la antena
Rango de medida til
Aplicaciones en lquidos
Los sensores compactos de alta frecuencia en la banda W son especialmente adecuados para aplicaciones, que requieren mucha exactitud. Se
alcanza un enfoque de seal excelente incluso con tamaos de antena
pequeos.
Ventajas
Magnitud de entrada
29019-ES-160405
Resumen de modelos
2 Resumen de modelos
VEGAPULS WL 61
VEGAPULS 61
VEGAPULS 62
Aplicaciones
Tratamiento de agua, estaciones de bom- lquidos agresivos en depsitos pequeos Tanques de almacenaje y depsitos de
beo, depsitos rebosaderos de lluvia,
bajo condiciones simples de produccin proceso en condiciones de proceso dimedicin de flujo en canales abiertos y
fciles
control de nivel.
15m (49.21ft)
35m (114.8ft)
35m (114.8ft)
Antena/Material
Conexin a proceso/Material
Temperatura de proceso
-40+80C
-40+80C
-196+450C
Presin de proceso
-1+2bar/-100+200kPa
-1+3bar/-100+300kPa
-1+160bar/-100+16000kPa
Error de medicin
2mm
2mm
2mm
Rango de frecuencia
Banda K
Banda K
Banda K
Salida de seal
Indicacin/Configuracin
Homologaciones
-40+176F)
(-14.5+29.0psi)
PACTware
VEGADIS 62
ATEX
IEC
(-40+176F)
(-14.5+43.5psi)
(-321+842F)
(-14.5+2320psig)
29019-ES-160405
Resumen de modelos
VEGAPULS 63
VEGAPULS 64
VEGAPULS 65
VEGAPULS 66
35m (114.83ft)
30m (98.43ft)
35m (114.83ft)
35m (114.83ft)
Antena de trompeta/PTFE o antena de Antena de varilla, PVDF o encapsulado Antena de trompeta o antena de tubo
lente/PEEK
con PTFE, plaqueado con PFA
vertical 2", 316L
-196+200C (-321+392F)
-40+200C (-40+392F)
-40+150C (-40+302F)
-60+400C (-76+752F)
-1+16bar/-100+1600kPa
-120bar/-1002000kPa
-1+16bar/-100+1600kPa
-1+160bar/-100+16000kPa
2mm
2mm
8mm
8mm
Banda K
Banda W
Banda C
Banda C
(-14.5+232psig)
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
ATEX
IEC
Construccin naval
Proteccin contra sobrellenado
FM
CSA
EAC (Gost)
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 82
ATEX
IEC
Construccin naval
FM
CSA
(-14.5+232psig)
(-14.5+2321psi)
29019-ES-160405
(-14.5290.1psig)
Seleccin de dispositivo
3 Seleccin de dispositivo
Campos de aplicacin
VEGAPULS WL 61
Aplicaciones
Medida de nivel en depsitos
Durante la medicin de nivel en depsitos de fondo cnico puede resultar ventajoso el montaje del sensor en el centro del depsito, ya que as
es posible la medicin hasta el fondo.
VEGAPULS 61
VEGAPULS 62
VEGAPULS 63
VEGAPULS 64
Ventajas especiales vienen dadas por la pequeas conexiones a proceso con tanques pequeos y la excelente focalizacin con aplicaciones en
tanques grandes. Ello es posible gracias al principio de funcionamiento
consistente en una medicin de distancia a travs de un desplazamiento
de frecuencia con un ngulo de apertura particularmente reducido.
VEGAPULS 65
29019-ES-160405
VEGAPULS 66
Seleccin de dispositivo
4
100%
5
6
8
9
0%
1 Sensor de radar
2 Marca de la polarizacin
3 Rosca o brida en el equipo
4 Taladro de ventilacin
5 Taladros
6 Costura de soldadura
7 Brida para soldar
8 Llave esfrica con seccin de paso completa
9 Fijacin del tubo tranquilizador
Medicin de flujo
3 ... 4 hmax
90
2 x hmax
hmax
90
Fig. 11: Medicin de flujo con vertedero rectangular: dmin. = distancia mnima del
sensor; hmax. = llenado mximo del vertedero rectangular
1
2
3
4
29019-ES-160405
Criterios de seleccin
4 Criterios de seleccin
VEGAPULS
Depsito
Proceso
Instalacin
Antena
WL 61
61
62
63
64
65
66
Depsito pequeo
Tanques de almacenamiento
Depsito de proceso
Lquidos agresivos
Oleaje en la superficie
Incrustaciones
Medicin de flujo
Conexiones roscadas
Conexiones de brida
Conexiones higinicas
Estribo de montaje
Prolongacin de antena
Alimentos
Extraccin de metal
Offshore
Papel
Petroqumica
Industria farmacutica
Construccin naval
29019-ES-160405
Tanque de almacenamiento
DN50 (Antena
48mm)
DN80 (Antena
75mm)
DN50 (Antena
48mm)
DN80 (Antena
75mm)
DN50 (Antena
48mm)
DN80 (Antena
75mm)
VEGAPULS 63
DN50
DN80, DN100
DN50
DN80, DN100
DN50
DN80, DN100
hasta 35m
(114.83ft)
hasta 35m
(114.83ft)
Constante dielctrica
310
hasta 35m
(114.83ft)
hasta 35m
(114.83ft)
hasta 35m
(114.83ft)
hasta 35m
(114.83ft)
hasta 35m
(114.83ft)
VEGAPULS 62
Aplicaciones
29019-ES-160405
DN100 (Antena
95mm)
DN100 (Antena
95mm)
Tubo tranquilizador
DN100 (Antena
95mm)
Bypass
VEGAPULS 62
VEGAPULS 63
DN50
DN80, DN100
DN50
DN80, DN100
Constante dielctrica
310
1)
Es posible radar de irradiacin libre, pero se recomienda radar guiado por la poca afectacin a causa de aberturas de bypass.
Resumen de carcasas
6 Resumen de carcasas
Plstico PBT
Grado de proteccin
IP66/IP67
IP66/IP67
Versin
Una cmara
Dos cmaras
Campo de aplicacin
Ambiente industrial
Ambiente industrial
Grado de proteccin
Versin
Una cmara
Dos cmaras
Campo de aplicacin
Grado de proteccin
IP66/IP67
Versin
Campo de aplicacin
Ambiente agresivo, industria alimentaria, far- Ambiente agresivo, esfuerzo mecnico fuer- Ambiente agresivo, esfuerzo mecnico fuermacutica
te
te
Aluminio
29019-ES-160405
10
Montaje
7 Montaje
Posicin de montaje
Tanques de cido
> 200 mm
(7.87")
Ejemplos de montaje
Pozo de bombas
Reactor
Precisamente en caso de relaciones de espacio reducidas la seal fuertemente concentrada del VEGAPULS WL 61 ofrece enormes ventajas.
Incluso con espuma e incrustaciones el sensor trabaja confiablemente.
29019-ES-160405
11
Montaje
Evaporador de azcar
Tanque de almacenamiento
Fig. 30: Medicin de nivel en un tanque de almacenaje para desperdicios especiales con VEGAPULS 65
Torre de apilado
Depsito de proceso
Con su gran antena y su sistema de medicin de baja frecuencia continua funcionando incluso con generacin de vapor y superficie inquieta.
29019-ES-160405
12
Conexin
Carcasa de una cmara
En la parte superior de la electrnica estn los terminales para la alimentacin de tensin as como espigas de contacto con interface IC para
la parametrizacin. En las carcasas de dos cmaras esos terminales de
conexin estn colocados en compartimientos de conexin diferentes.
Tensin de trabajo
9,635VDC
1235VDC
Ondulacin residual permisible - Instrumento No-Ex-, Ex-ia
para 9,6V<UN<14V: 0,7Veff (16400Hz)
para 18V<UN<35V: 1,0Veff (16400Hz)
(+)1
Baja tensin de salida de la fuente de alimentacin bajo carga nominal (p.ej. para una corriente del sensor de 20,5mA o 22mA en caso
de mensaje de error)
Influencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver los valores
de carga en el capitulo "Datos tcnicos")
Cable de conexin
2(-)
4...20mA
4...20mA
Alimentacin de tensin
(+)1
2(-)
1
Fig. 33: Compartimiento de conexin carcasa de dos cmaras
1
2
3
2
Fig. 34: Dotacin de conductores, cable de conexin de conexin fija
1
29019-ES-160405
13
En la parte superior de la electrnica hay espigas de contacto con interfaces IC para la parametrizacin. Los terminales de conexin para la
alimentacin estn alojados en compartimientos separados.
Alimentacin de tensin
Cable de conexin
common
2(-)
IS GND
(+)1
active
power supply
passive
4...20mA
/L
/N
PE
Alimentacin de tensin
Salida de seal 420mA activa
Salida de seal 420mA pasiva
Terminal
Funcin
Polaridad
Alimentacin de tensin
+/L
Alimentacin de tensin
-/N
Salida a tierra
29019-ES-160405
14
Electrnica - Profibus PA
10 Electrnica - Profibus PA
Estructura de la electrnica
En la parte superior de la electrnica estn los terminales para la alimentacin de tensin as como el enchufe con interface IC para la parametrizacin. En las carcasas de dos cmaras esos elementos de conexin
estn colocados en compartimientos de conexin diferentes.
Tensin de trabajo
932VDC
Cantidad mxima de sensores por acoplador de segmento DP-/PA
32
Cable de conexin
(+)1
2(-)
1
Fig. 37: Compartimiento de conexin carcasa de dos cmaras
1
2
3
4
Bus
Alimentacin de tensin
1
2
Fig. 38: Dotacin de conductores, cable de conexin de conexin fija
1
Conexin
Carcasa de una cmara
78
78
45 6
45 6
2(-)
901
23
1
0
(+)1
901
23
Bus
2
3
1
Fig. 36: Compartimento de la electrnica y de conexin, carcasa de una cmara
Alimentacin de tensin/salida de seal
Para el mdulo de indicacin y ajuste o adaptador de interface
Selector de la direccin de bus
Para unidad de indicacin y ajuste externa
Terminal de puesta a tierra para la conexin del blindaje del cable
29019-ES-160405
1
2
3
4
5
15
En la parte superior de la electrnica estn los terminales para la alimentacin de tensin as como espigas de contacto con interface IC para
la parametrizacin. En las carcasas de dos cmaras esos terminales de
conexin estn colocados en compartimientos de conexin diferentes.
(+)1
Tensin de trabajo
932VDC
Cantidad mxima de sensores
32
2(-)
1
Fig. 40: Compartimiento de conexin carcasa de dos cmaras
1
2
3
4
Bus
Alimentacin de tensin
Cable de conexin
1
2
Fig. 41: Dotacin de conductores, cable de conexin de conexin fija
1
Conexin
Carcasa de una cmara
2
3
(+)1
Bus
2(-)
1
Fig. 39: Compartimento de la electrnica y de conexin, carcasa de una cmara
1
2
3
4
5
29019-ES-160405
16
En la parte superior de la electrnica hay espigas de contacto con interfaces IC para la parametrizacin. Los terminales de conexin para la
alimentacin estn alojados en compartimientos separados.
Alimentacin de tensin
Tensin de trabajo
830VDC
Cantidad mxima de sensores
32
Cable de conexin
Conexin
Carcasa de dos cmaras
D0 (+)
MODBUS
D1 (-)
USB
power supply
IS GND
2
(+)1
2(-) off on
3 4
Interface USB
Conmutador deslizante para resistencia de terminacin integrada (20)
Alimentacin de tensin
Seal Modbus
29019-ES-160405
1
2
3
4
17
Configuracin
13 Configuracin
13.1 Configuracin en el punto de medicin
4
3
Fig. 45: Conexin del PC va VEGACONNECT y USB
1 VEGACONNECT
2 Sensor
3 Cable USB hacia el PC
4 PC con PACTware/DTM
PACTware es un software de control para la configuracin, ajuste de parmetros, documentacin y el diagnstico de los dispositivos de campo.
Los controladores de dispositivos correspondientes son llamados DTM.
Fig. 44: Mdulo de indicacin y configuracin - con manejo mediante lpiz magntico
29019-ES-160405
18
Configuracin
5
2
4
3
3
Fig. 47: Conexin del PC mediante adaptador Bluetooth
6
1
El VEGADIS 81 se monta hasta 50 m de distancia del sensor y conectado directamente a la electrnica del sensor. El VEGADIS 82 se inserta en
bucle en cualquier punto directamente en la lnea de seal.
3
4
5
4
4
3
2
1
29019-ES-160405
19
Dimensiones
14 Dimensiones
Carcasa plstica
VEGAPULS WL 61
~ 69 mm
(2.72")
79 mm
(3.11")
~ 84 mm
(3.31")
G1 1/2
79 mm
(3.11")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
72 mm
(2.84")
Carcasa de aluminio
~ 116 mm
(4.57")
~ 87 mm
(3.43")
86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
116 mm
(4.57")
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
75 mm
(2.95")
115 mm
(4.53")
~ 69 mm
(2.72")
79 mm
(3.11")
~ 59 mm
(2.32")
80 mm
(3.15")
1
2
86 mm
(3.39")
VEGAPULS 61
1
2
2
120 mm
(4.72")
112 mm
(4.41")
117 mm
(4.61")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
Estribo de montaje
Brida suelta universal
M20x1,5/
NPT
3
3
170 mm / 300 mm
(6.69" / 11.81")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
98 mm
(3.86")
86 mm
(3.39")
M16x1,5
1
2
300 mm
(11.81")
170 mm / 300 mm
(6.69" / 11.81")
15 mm
(0.59")
1
2
42,5 mm
(1.67")
112 mm
(4.41")
112 mm
(4.41")
M16x1,5
43 mm
(1.69")
SW 50 mm
(1.97")
75 mm
(2.95")
115 mm
(4.53")
98 mm
(3.86")
15 mm
(0.59")
39 mm
(1.54")
19 mm
(0.75")
20 mm
(0.79")
78 mm
(3.07")
G1 A
2
1
2
3
4
29019-ES-160405
20
Dimensiones
VEGAPULS 64
45 mm
(1.77")
102 mm
(4.02")
45 mm
(1.77")
102 mm
(4.02")
40 mm
(1.58")
1
2
3
VEGAPULS 65
352 mm (13.86")
99 mm (3.90")
163 mm (6.42")
99,5 mm (3.92")
33 mm
(1.3")
64 mm
(2.52")
44 mm
(1.73")
33 mm
(1.3")
395 mm (15.55")
545 mm (21.46")
40 mm
(1.58")
120 mm (4.72")
270 mm (10.63")
22 mm
(0.87")
82 mm (3.23")
G1 A
2 mm (0.08")
41 mm
(1.61")
SW 50 mm
(1.97")
94 mm (3.7")
Versin roscada
Versin roscada con adaptador de temperatura hasta 250C
Versin con brida
VEGAPULS 63
75 mm
(2.95")
1
2
3
89 mm
(3.50")
G
24 mm
(0.94")
19 mm
(0.75")
25 mm
(0.98")
59,5 mm
(2.34")
1
2
3
SW 36 mm
(1.42")
100 mm
(3.94")
22 mm
(0.87")
G1
142 mm (5.59")
SW 46 mm
(1.81")
61 mm
(2.40")
37,5 mm
(1.4,8")
VEGAPULS 62
2
Versin roscada G1
Versin embridada DN80
29019-ES-160405
1
2
21
Dimensiones
8 mm
(0.32")
205 mm
(8.07")
47 mm
(1.85")
82 mm
(3.23")
VEGAPULS 66
75 mm
(2.95")
145 mm
(5.71")
1
2
52 mm
(2.05")
Los planos descritos representan slo una parte de las conexiones a proceso posibles. Otros planos estn disponibles en
www.vega.com/downloads y "Planos".
29019-ES-160405
22
29019-ES-160405
Notes
23
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresin.
Reservado el derecho de modificacin
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
29019-ES-160405