Bernal Daz del Castillo (Medina del Campo, c.

14961 Antigua Guatemala, 1584) fue un conquistador

espaol y cronista de Indias.2
Larga vida tuvo este espaol de Medina del Campo, pese a que particip en mil batallas como conquistador del Nuevo
Mundo. Pas a las Indias como soldado de Pedrarias Dvila y luego radic en Cuba. Particip en las tres grandes
expediciones, que, sobre tierras hoy mexicanas, partieron desde esa isla: la descubridora de Francisco Hernndez de
Crdoba en 1517, la exploradora de Juan de Grijalva en 1518, y la conquistadora deHernn Corts en 1519, narrando
aos despus de haberlo vivido, lo que all ocurri.
Particip en una multitud de acontecimientos de la Conquista, no slo en lo que hoy es Mxico, sino tambin en pases
como Guatemala yHonduras. Fue encomendero de Chamula y Micapa, en la provincia de Chiapas, as como tambin lo
fue de Teapa, en la provincia de Tabasco. Vivi un tiempo en la villa del Espritu Santo donde fue Regidor. Despus vivi
en la ciudad de Santiago de Guatemala y en este lugar, con muchas dificultades, logr obtener un empleo del que vivi el
resto de su vida.
Bernal Daz del Castillo viaj en 1514 al Nuevo Mundo en la expedicin de Pedro Arias Dvila, que haba sido nombrado
un ao antes gobernador de Castilla del Oro. En esos tiempos, era un joven de ms de veinte aos de edad, de baja
instruccin escolar y que no contaba con riqueza en su tierra natal. Al parecer estuvo con ste algn tiempo en la zona
del istmo de Panam. De all viaj a la recin conquistada Cuba, donde gobernaba Diego Velzquez de Cullar, quien le
ofreci, al igual que a otros espaoles, indios en encomienda, lo que nunca se cumpli, permaneciendo dos aos en
donde no se le present ninguna situacin ventajosa para sus intereses.
La poblacin indgena de la isla se agotaba debido a las epidemias y trabajos forzados a los que no estaban
acostumbrados. Con el objetivo de capturar indios, para luego venderlos como esclavos en Cuba, el gobernador de la
isla organiz una exploracin hacia las otras pequeas islas del Caribe. En ese viaje realizado en 1517 se alist Bernal,
bajo las rdenes del capitn Francisco Hernndez de Crdoba. Fue en ese ao cuando tuvo sus primeros contactos con
el vasto territorio que ms tarde se llamara Nueva Espaa. En esa expedicin exploraron las costas de Yucatn donde
pudo percatarse de la existencia de ciudades en la misma. Despus de penosas y peligrosas travesas, regresaron a
Cuba en condiciones desastrosas.
Al ao siguiente, Bernal embarc, en esta ocasin bajo el mando de Juan de Grijalva, para explorar las tierras
descubiertas para, por segunda vez, retornar a Cuba. Su entrada definitiva en Mxico tuvo lugar en 1519, cuando se
embarc en la expedicin capitaneada por Hernn Corts. Hallndose bajo las rdenes directas de Pedro de Alvarado,
tom parte en no pocos de los principales hechos de la conquista del Imperio azteca. Hombre dotado de una memoria
extraordinaria, habra de recordar muchos aos despus todos esos episodios y decidi ponerlos por escrito. Ello ocurri
cuando se hallaba ya en Guatemala, en donde contrajo matrimonio en 1544 con Teresa Becerra, hija de quien haba sido
uno de los conquistadores y alcalde ordinario de Guatemala.
Daz del Castillo hizo dos viajes a Espaa en demanda de mercedes, en el segundo de los cuales particip en la
famosa Junta de Valladolid que, sobre la esclavitud de los indios, perpetuidad de encomiendas y tributos, se celebr
en 1550 (enfrentndose los argumentos contrarios de Bartolom de las Casas y Juan Gins de Seplveda). De regreso
enGuatemala, al no lograr que el presidente de la audiencia satisficiera lo que pretenda haber obtenido en Espaa,
prosigui en su lucha por los que crea ser derechos inherentes a sus mritos de conquistador.

Elegido regidor de la ciudad de Santiago de Guatemala, concurri a las sesiones del cabildo segn lo muestran las actas
suscritas por l. Hay indicios para afirmar que hacia1557 haba empezado a escribir su crnica sobre la conquista de
Mxico. Alonso de Zorita, que fue oidor de la Audiencia de los Confines y anduvo por tierras de Guatemaladesde la
primavera de 1553 a finales de abril de 1557, dice en su Relacin de la Nueva Espaa:
Bernaldo Daz del Castillo, vecino de Guatemala, donde tiene un buen repartimiento, y fue conquistador de aquella tierra, y en Nueva
Espaa y en Guacacinalco, me dixo estando yo por oidor de la Real Audiencia de los Confines que reside en la ciudad de Santiago de
Guatemala, que escriba la historia de aquella tierra, y me mostr parte de lo que tena escrito; no s si la acab, ni si ha salido a luz.

Daz del Castillo fue testigo y actor de los principales sucesos de la cada de las grandes civilizaciones mesoamericanas,
escapando milagrosamente de la muerte. El mismo dice: ...ningn capitn ni soldado pas a esta Nueva Espaa tres
veces arreo, una tras otra, como yo; de manera que soy el ms antiguo descubridor y conquistador que ha habido ni hay
en la Nueva Espaa..., por lo que parece la persona ms autorizada para contar la epopeya del

siglo XVI, toda vez

que De quinientos cincuenta soldados que pasamos con Corts desde la isla de Cuba no somos vivos en toda la Nueva
Espaa de todos ellos, hasta este ao de mil quinientos setenta y ocho, que estoy trasladando esta mi relacin, sino
cinco.
Bernal conversaba frecuentemente con sus compaeros de armas sobre el tema de la conquista de la Nueva Espaa;
ese continuo evocar los acontecimientos fue formndole algunas ideas que ms tarde dieron lugar a un conjunto de
narraciones. Recurre a sus recuerdos, reforzados por los de sus compaeros, y por eso su obra puede ser considerada
como colectiva, lo que no la exime de elementos subjetivos.
Su gran obra titulada Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa la comenz a escribir con ms de ochenta y
cuatro aos; tiene un importantsimo valor, ya que a travs de ella podemos conocer mltiples acontecimientos que
ocurrieron durante esa epopeya. Por esta obra desfilan personajes espaoles e indgenas, y se describe a la perfeccin
el ambiente que rodeaba a cada una de las acciones emprendidas, desde los primeros contactos con los nativos hasta
las grandes expediciones por Centroamrica, pasando por las picas batallas en Tabasco y Mxico Tenochtitlan y el gran
viaje de Corts a las Hibueras.
Revisando su obra una y otra vez, la dio al fin por concluida en 1575 y circul manuscrita hasta que una copia fue
publicada pstuma en 1632; de ella existen dos ediciones diferentes en la que consta el ao 1632 en portada, pero slo
una es "verdadera", aunque con dos variantes de estado; la segunda es una falsificacin o edicin contrahecha que imita
la primera variante de estado y fue hecha a finales del siglo XVII o principios del XVIII, aunque muchos siguen
considerndola primera edicin.
La autntica primera lleva una portada calcogrfica de Juan de Courbes y posey dos variantes o estados, segn
fundamenta el estudio tipobibliogrfico exhaustivo de Carlos Fernndez Gonzlez.3 Una de estas variantes cuenta con un
captulo final que no tiene la otra y corrige dos erratas tipogrficas (en la signatura Ii3 y en el ao de apostilla marginal en
el f. 251v) entre otras.
La obra incluye un vvido, pico y movido relato de los principales acontecimientos de la Conquista, desde su comienzo
hasta la cada deTenochtitln, y otros aconteceres que a ella siguieron. Daz del Castillo falleci en Guatemala en 1584. Sus
restos se encuentran en una de las muchas iglesias derrumbadas por los terremotos, pero claramente marcados por una
loza conmemorativa en la Ciudad de Antigua Guatemala(originalmente Santiago de los Caballeros de Guatemala).

Daz del Castillo advierte en el prlogo de su obra que no es "latino" (letrado), ni fue a la universidad, pero eso no era
impedimento, porque: Lo que yo vi y me hall en ello peleando, como buen testigo de vista yo lo escribir, con la ayuda
de Dios, muy llanamente, sin torcer ni una parte ni otra.... Su obra, en efecto, est constituida por su propia experiencia
personal, con el propsito de reivindicar el papel que en la conquista tuvieron las personas que como l ayudaron a
personajes de mayor nota a conquistar una celebridad derivada ms que nada de historiadores afectos a protagonismos
singulares, como Francisco Lpez de Gmara, de forma que oscurecieron el papel fundamental que ejerci la masa sencilla
de los soldados, sin cuya consulta y apoyo nada podra haberse hecho. Bernal, pues, reivindica el papel colectivo del
pueblo castellano en la conquista:
Mi intento desde que comenc a hacer mi relacin no fue sino para escribir nuestros heroicos hechos e hazaas de los
que pasamos con Corts, para que agora se vean y se descubran muy claramente quines fueron los valerosos
capitanes y fuertes soldados que ganamos esta parte del Nuevo Mundo y no se refiera la honra de todos a un solo
capitn; porque no hay memoria de ninguno de nosotros en los libros y memorias que estn escritos, y slo el marqus
Corts dicen en esos libros que es el que lo descubri y lo conquist, y los capitanes y soldados que lo ganamos
quedamos en blanco, sin haber memoria de nuestra personas y conquistas, que por sublimar a un solo capitn quieren
deshacer a muchos.
La Historia verdadera est escrita con una gran vivacidad y llaneza, y un gran aliento pico, de lo cual nace su mrito
literario. El mismo lo indica: Segn nuestro hablar de Castilla la Vieja, y que en estos tiempos se tiene por ms
agradable, porque no van razones hermoseadas ni polica dorada, que suelen poner los que han escrito, sino todo a las
buenas llanas, y que debajo de esta verdad se encierra todo bien hablar (CCXII, p. 303).
En el transcurso de sus narraciones indica qu sucesos presenci, cules le contaron sus compaeros y cules conoci
por papeles o escritos de otros. El motivo que le incit a escribir fueron las inexactitudes de Lpez de Gmara y su
crnica, y reivindicar la conquista de Mxico como empresa colectiva, donde tanto protagonismo como el que se imput
a Corts debera haber correspondido tambin a sus hombres y principales capitanes; sus contemporneos (Antonio de
Sols, por ejemplo) entendieron, sin embargo, que lo que le movi fue una cierta envidia a Corts. La Historia verdadera
fue vertida al francs por el poeta parnasiano francs de origen dominicano Jos Mara de Heredia en tres volmenes
(18771878).
La crnica de Bernal Daz del Castillo, no ha sido ajena a la polmica, pese a ello, las pocas obras que la cuestionan no
dejan de ser anecdticas y con argumentos de poco peso.
El historiador belga Michel Graulich pone en tela de juicio la fiabilidad de la fuente de Bernal Daz, sobre todo cuando se
aleja de los autores que insina corregir, pese a que el argumento y la historia general es coincidente salvo en detalles.
Detalles que solo alguin que lo vivi en persona como Bernal puede aportar y no los cronistas a los que corrige que no
estuvieron en los hechos.4
En 2013, el antroplogo francs Christian Duverger public el libro Crnica de la eternidad, sustentando la hiptesis de
que Bernal Daz del Castillo no fue en realidad el autor deHistoria Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa, sino el
propio conquistador, Hernn Corts.5 Sin embargo, la tesis de Duverger ha sido refutada, entre otros, por el acadmico
espaol Guillermo Sers, quien defiende la autora de Bernal Daz de la obra que siempre se le ha atribuido.6

Fray Francisco Ximnez O.P. o Jimnez (cija, Espaa, 1666 - c.1729) era un fraile domnico espaol reconocido por su
conservacin del narrativo Popol Vuh. Su texto (consevado en columnas paralelas de quich y de espaol) se considera un
libro sagrado para muchos de los maya.
Ximnez lleg a Guatemala en el ao de 1688 como aclito y empez a aprender la lengua quich. Habiendo cumplido su
noviciado, en 1691 fue enviado a San Juan Sacatepquez y ms tarde a San Pedro de las Huertas donde
aprendi kaqchikel. En diciembre de 1693, Ximnez fue elevado al puesto de Cura Doctrinero y qued encargado del
oficio por diez aos. En 1701, sin embargo, fue transferido a Santo Toms Chichicastenango (Chuil) donde se cree que
aprendi del narrativo indgena e hizo su transcripcin/traduccin. El padre Ximnez se hizo el Cura de Rabinal desde
1704 hasta 1714 y tambin era el Vicario y Predicador General del mismo districto desde 1705 en adelante. En 1715,
Ximnez realiz una versin prosaica de Popol Vuh que forma los primeros cuarenta captulos del primer tomo de
su Historia de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala, obra que se mantuvo indita por ms de doscientos
aos, siendo publicada por primera vez en 1929. Hay dos otras escrituras existentes del Padre Ximnez: Primera parte
del tesoro de las lenguas Cakchiqvel, Quiche y Tzutuhil e Historia natural del Reino de Guatemala.

Fray Antonio de Remesal, gallego, venido a Guatemala en 1613, dominico, era de recta formacin clsica y
seguramente de astuto y firme carcter, como puede colegirse de su celebre polmica con don Felipe Ruiz del Corral,
den de la Catedral y Comisario del Santo Oficio. De sus varias obras, importa, por su contribucin historiogrfica, la
Historia general de las Indias Occidentales y particular de la gobernacin de Chiapas y Guatemala, compuesta de once
libros, editada por vez primera en Madrid (1619) y por segunda vez en Guatemala (1932), con el patrocinio de la
Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala. Ha sido publicada de nuevo en Madrid, en tercera edicin, en 1964,
esta vez en dos volmenes, como parte de la biblioteca de Autores Espaoles. La edicin y el estudio preliminar
corresponden a Carmelo Senz de Santa Maria, quien apunta como la obra de Remesal acusa un tono enciclopdico, el
cual le otorga especial valor. Asimismo Senz de Santa Maria opina que la poca vinculacin entre las partes de la obra,
sealada como su principal defecto, viene a ser garanta de inters. Por otra parte, el citado erudito subraya como
acierto de Remesal el no haberse limitado a la sola historia de su orden religiosa, como Vsquez o Ximenez, abarcando
aspectos diversos del acontecer de nuestras tierras.

Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn (1643-1700) fue un ilustre historiador y poeta, descendiente
de espaoles de Guatemala. La nica obra que se conserva de l es laRecordacin Florida.
Naci en Santiago de Guatemala en 1643. Era descendiente de Bernal Daz del Castillo, historiador de Indias. En 1661
desempe el cargo de Regidor Perpetuo de Guatemala. Tambin fue Alcalde Mayor de Totonicapn y Sonsonate.
Trabaj muchos aos como Cronista del Ayuntamiento. Se dice que falleci en Totonicapn en el ao de 1700. Sus
padres fueron el poeta Francisco de Fuentes y Guzmn y doa Manuela Jimnez de la Urrea. Su inclinacin por las

armas lo hizo seguir la carrera militar obteniendo el grado de capitn. Poseyendo un talento prematuro, lo confirma el
hecho de sido nombrado a los 18 aos, regidor perpetuo de Guatemala .

Entre sus obras destacan:

El Milagro de Amrica, en la que describe la inauguracin de la Catedral de Guatemala.

La Vida de Santa Teresa de Jess, descripcin de los festejos hechos en Guatemala cuando el rey Carlos
II cumpli 13 aos.

La Cinosura Poltica o Ceremonial de Guatemala.

El Norte Poltico.

Historia de Guatemala: O recordacin Florida.

"Preceptos Historiales"
Lamentablemente slo se han conservado su obra ms conocida, denominada Recordacin Florida o Historia de
Guatemala, y "Preceptos Historiales". En la Recordacin Florida narran los principales acontecimientos de la historia
de Guatemala hasta el momento (siglo XVII) y algunas costumbres y ritos de los indgenas, as como apuntes de la
Conquista y hechos destacados de la historia de Guatemala.1
Su mayor ambicin con esta obra era ser considerado como Cronista de la Corona, aunque las grandes
contradicciones que se encuentran en esta obra histrica, le valieron no ganar ese ttulo.
Otro de los motivos por los cuales Fuentes y Guzmn escribi esta crnica histrica, era para recordar a la Corona
que los criollos (descendientes de espaoles) dominaron a una raza de aguerridos combatientes.

Lamentablemente slo se han conservado su obra ms conocida, denominada Recordacin Florida o Historia de
Guatemala, y "Preceptos Historiales". En la Recordacin Florida narran los principales acontecimientos de la historia de
Guatemala hasta el momento (siglo XVII) y algunas costumbres y ritos de los indgenas, as como apuntes de la
Conquista y hechos destacados de la historia de Guatemala.1
Su mayor ambicin con esta obra era ser considerado como Cronista de la Corona, aunque las grandes contradicciones
que se encuentran en esta obra histrica, le valieron no ganar ese ttulo.
Otro de los motivos por los cuales Fuentes y Guzmn escribi esta crnica histrica, era para recordar a la Corona que
los criollos (descendientes de espaoles) dominaron a una raza de aguerridos combatientes.
Juarros, Domingo (-1820).

Historiador de Guatemala que naci en el siglo XVIII y muri despus del ao 1818. Es el primero a quien se deben
noticias sobre la Amrica central, tan rica en monumentos. Su obra ms notable se titula Compendio de la Historia de la
ciudad de Guatemala.