COMENTARIO LITERARIO

(Menoscabo y Grandeza de Quevedo)

El texto a analizar y comentar en esta ocasin es Menoscabo y
Grandeza de Quevedo del autor argentino Jorge Luis Borges. Forma
parte del libro Inquisiciones. Esta novela fue publicada en 1925, en el
S.XX. Borges es considerado uno de los eruditos ms reconocidos de la
literatura universal. Ontologas fantsticas, genealogas sincrnicas,
gramticas utpicas, geografas novelescas, mltiples historias
universales, bestiarios lgicos, silogismos ornitolgicos, ticas
narrativas, matemticas y recuerdos inventados son parte del inmenso
paisaje que las obras de Borges ofrecen tanto a los estudiosos como al
lector casual. En Inquisiciones, el libro se basa en ensayos breves con un
gran trasfondo reflexivo, sin embargo se realiza un anlisis minucioso de
cada tema y este caso, no es la excepcin.
Para Borges, Quevedo es el ms grande escritor espaol del Siglo de
Oro en Espaa. Ello quiz porque Quevedo, en la plenitud de la literatura
de su pas, es un vivo representante de la mentalidad de la Edad Media
europea. Por ello es capaz de decir que los herejes reciban los peores
castigos. Es un moralista prepotente, un inquisidor, que desconoce la
compasin. Al leerlo, Borges lo defiende diciendo que en Quevedo los
apetitos son vehementes. Ms que el sentimiento amoroso, en l est
presente el desengao, la melancola; yo agregara la furia de no ser
amado. Borges admira la forma en que la literatura de Quevedo necesita
ser leda enteramente para ser comprendida y no por porciones, adems
alaba el uso del lenguaje por Quevedo, pues explora los vocablos de las
entidades hispanas y por ello sus obras tienen mayor trasfondo
psicolgico. En la pgina 46 se refleja esta idea: Todas las voces del
castellano son suyas y l, en mirndolas ha sabido sentirlas y recrearlas
por siempre. El Quevedo escritor que entenda el lenguaje como una
patria abierta a la experimentacin, a partir de la lectura de diversas
pocas, lenguas y autores, es sin duda un alma hermana para el
argentino.
En otro sentido, Borges admira de alguna manera el Barroco. El barroco
es el momento en que el lenguaje adquiere mayor autonoma, cuando es
ms figura y menos instrumento, por decirlo con palabras borgescas.
Lo que se est diciendo importa ms que lo que se dice. Lo que se dice
es lo dicho, lo que ya se ha dicho desde siempre. Lo otro es lo primero,

es la tarea y el desafo del escritor. El Quevedo de Borges destaca por

esta habilidad. As es como podemos considerar triviales sus ideas,
inaceptables sus dictmenes, erradas sus opciones y, sin embargo,
admitir su discurso, cuya eficacia es anterior a toda interpretacin e
independiente de cualquier hermenutica. Quevedo se propone la utopa
de un lenguaje que produzca objetos puros, como un arma o una joya.
Desde luego, lo propio de la utopa es ser deseada e inalcanzable, pero
la tensin utpica es, justamente, la que sostiene al lenguaje en el
momento de su conversin en poesa, sea verso o prosa.
Pero Borges no slo coment a Quevedo de manera positiva sino que se
detuvo
en sus defectos y flaquezas. As, el presente ensayo pretende contribuir
a responder por
qu el argentino le dedic tantas pginas a un autor sobre el cual
sostuvo que, junto con
Gngora, haba inaugurado la decadencia de la literatura espaola. En la
pgina 48 es posible encontrar esta idea: El gongorismo fue una
intentona de gramticos a quienes urgi el plan de trastornar la frase
castellana en desorden latino
Menoscabo y grandeza de Quevedo alude a lo que Borges defina con
un oxmoron: la despareja plenitud de su obra. Predomina en el
ensayo de Borges, sin embargo, una admirada alabanza al estilo
narrativo de Quevedo, de sus creaciones retricas, de su sabia
manipulacin del discurso figurado, con el que fue creando mundos
extraos en el universo de representacin de su obra. Segn el joven
Borges, Quevedo haba sido perfecto en las metforas, en las anttesis,
en la adjetivacin, es decir, en aquellas disciplinas de la literatura cuya
felicidad o malandanza es discernible por la inteligencia. Son, pues, las
artimaas retricas del poeta barroco las que despiertan su aprobacin:
la atinada relacin de dos palabras, de dos objetos, que el lector debe
superponer mentalmente en inesperada unin.