17 de Abril de 2016

Parroquia de la Misin de San Miguel

775 Mission Street, PO Box 69, San Miguel, California 93451-0069

Parish Office (805) 467-2131Parish Fax (805) 467-2141Gift Shop (805) 467-3256
Email: info@missionsanmiguel.org Website: www.missionsanmiguel.org
Horas de Oficina de la Parroquia: LunesViernes 9:00 am a 12:00 pm 1:00pm a 5:00pm
Pastor: Fr. Pedro Umaa, OFM
Parish Office Manager: Maria Payeur
Parish Hall Manager: Susan VelasquezParish Hall (805) 467-3399 Parish Hall Email: parishcenter@missionsanmiguel.org

HORARIO DE MISAS:
Misin de San Miguel
Sbado-Vigilia
Domingo
Lunes-Viernes
Das Festivos:

RECONCILIACIN/
CONFESIN

5:00 pm Ingls
6:30 pm Espaol
7:00 am Ingls
12:00 pm Ingls
6:00 pm Espaol
8:00 am Ingls
(ver pgina #2)

Misin de San Miguel

Sbado

Domingo
Hacer Cita
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Our Lady of Ransom en San Ardo

Domingo
Das Festivos:

LECTURAS PRXIMA
SEMANA: 04-24-16

9:00 am Ingls
10:00 am Espaol
(ver pgina #2)

La Misin de San Miguel Arcngel es

una Comunidad Franciscana Catlica.
Nuestra misin es ofrecer refugio Espiritual y darle la bienvenida a todos los
hijos de Dios sin importar donde puedan
estar en su trayectoria.

Hechos de los Apstoles 14, 21-27

Apocalipsis 21, 1-5
Juan
13, 31-33, 34-35

Tercer Domingo de Pascua

Mis Queridos Hermanos en Cristo,

En nuestra diversidad cultural, las palabras de Hechos pueden parecer estrechas y partidistas: No hay salvacin a travs de nadie ms que
de Jess. Elitista podra ser el ms amable comentario que se haya
hecho. Y tal vez suena arrogante si Jess tambin no lo haya dicho,
yo soy el buen pastor. Un buen pastor da su vida por sus ovejas (Juan 10:11). Jess es el nico pastor, porque es solo su voz que
las ovejas oyen y reconocen. Jess conoce a sus ovejas, y en la Biblia
esto significa comprensin e intimidad. Recuerde que Jess es un rey
que rein desde una cruz. Nunca promovia sobre otros, pero se sacrific por ellos. La primera carta de Juan dice de Jess que su propia
gente lo rechazaron y se negaron a conocerlo (3:1). Aqui tambin,
el saber se refiere a la profunda compresion que resulta de la relacin
ntima. Esa intimidad era lo que muchos de los contemporaneous de
Jess rechazaron. Al haberlo rechazado, tambin rechazaron a sus
seguidores. Como seguidores de Cristo, reconocemos su voz. En
aquellos tiempos, las ovejas pastaban libremente y los rebaos se entremezclaban. Pero solo los pastores llamaban a sus ovejas y los seguian, respondiendo a la voz de su pastor y de ningn otro. Jess dice:
el Padre me ama (Juan 10:17) porque l obedientemente y voluntariamente puso su vida. Su sacrificio nos trajo en el redil de las ovejas, o mejor dicho, a la familia de Dios, hacindonos hijos de Dios.
Eso es lo que somos ahora, pero en el futuro, sabemos solamente que;
seremos a semejanza de Jess y ser siempo como l.
En Cristo Jess,
Padre Pedro Umaa, OFM

4:00pm

Our Lady of Ransom

CONTRIBUCIONES A LA
PARRQUIA:
04/10/16
Colecta $ 2,434.12

INTENCIONES DE MISAS DE LA SEMANA

Sbado

Abril 16 5:00pm Lynda Johnson

6:30pm Para SaludFam. EspinobarroGonzalezEmilio, Rosa, Alex,
Eduardo, Evelyn y Wilma
Domingo Abril 17 7:00am Dolores Scolly
San Ardo
9:00am Mary Bernard
San Ardo
10:00am Mary Villegas
12:00pm Margaret y Kenneth Fitzgibbons
6:00pm Jesus TamayoAniv.4 aos
Alejo RamirezAniv.18 aos
Lunes
Abril 18 8:00am Maria Payeur
Martes Abril 19 8:00am Shirley Brown
Mircoles Abril 20 8:00am Margaret y Ken Fitzgibbons
Jueves
Abril 21 8:00am John Sigmund
Viernes Abril 22 8:00am Margaret Templin

La Veladora del Altar para

el Santsimo Sacramento en
el mes de Abril es en
Celebracin y Bendiciones del:
Aniversario de Boda de 25 Aos de
Mike y Ellie Burnet

FELIZ CUMPLEAOS A: Todos los que cumplen Aos en Abril

EN LA DICESIS
Segunda Colecta: El prximo fin de semana para las
Misiones Catlicas en Casa.

Anuncios en el Boletn: Ya se lleg el tiempo de renovar su anuncio en el boletn Abril 1. Es de gran ayuda para la
parroquia y para su negocio. Por favor comunquese con la
oficina parroquial. GraciasP.Pedro

Este Domingo es
Nuestra Feria de
Ministerios:

Por favor pasen y vean los muchos

Ministerios que hay disponibles y
que necesitan su ayuda. Si ven
algn Ministerio de inters que
Parroquias Compartidas (A Fin De Que Todesee dirigir o participar, favor de
dos Sean Uno): Una nueva clase va a empezar pronto
registrarse. Si todos nos unimos en
debido a que se llen el cupo en la clase anterior. A los intere- algn ministerio, nuestra parroquia sera toda una gran
sados en participar, favor de llamar a la oficina parroquial. Es familia unida satisfaciendo todas nuestras necesidades
un curso muy interesante para todos!!
espirituales. Estaremos disponibles para asistir a todos
con sus registraciones y preguntas despus de todas las
Apelacin Ministerial Anual del 2016: Este re- Misas el prximo Domingo. Los esperamos!
curso no es slo un llamamiento de recaudacin de fondos
diocesanos, sino tambin una gran ayuda para la parroquia en
ayudar a recaudar fondos para las muchas necesidades que
hay en la Misin. Nuestra meta este ao es recaudar suficientes fondos para la iluminacin exterior de la iglesia y del estacionamiento. La meta Diocesana este ao es de $10,300.00.
La meta de nuestra parroquia es de $25,000.00; que serian
$14,700.00 una vez que la meta Diocesana se haya cumplido.
Las promesas que hemos recibido hasta la fecha (a partir del
6 de Abril) es de $16,323.00. Gracias por su apoyo!

Junta Para Nuestra Fiesta 2016: Para

todas aquellas personas interesadas en participar
y ayudar con la Fiesta de este ao, que tendr
lugar el Domingo, 25 de Septiembre, vamos a
tener una reunin el 21 de Abril a las 7:00 pm en el
Centro Parroquial. Vengan todos con sus ideas y sugerencias para una exitosa Fiesta.
Los esperamos. Padre Pedro

Crdito de Reembolso de Impuestos: Usted puede ser eligible! Si gana menos de $13,870 puede ser eligible
para el crdito CalEITC o $53,267 puede ser eligible para el
crdito EITC federal. Califica para el crdito EITC? Para
recibir su crdito de reembolso de impuestos, haga su declaracin de impuestos gratis a travs de un programa de Ayuda
Voluntaria de Impuestos (VITA) cerca de usted. Visite CalEITC4Me.org para encontrar un servicio de VITA cerca de
usted que le ayude a obtener su crdito de reembolso de impuestos.
Este servicio es gratis!

P. Philip Garcia, OFM

Simona Giovando
Moiss Gonzales
Hna. Loretta Guevarra, s. a.
Hortencia Guzman
Amelia Harris
Alberto Hernandez
Janie & Joe Jimenez
Nancy Kennedy
Ron Kennedy

Le da la bienvenida, apoya y le desafa a los estudiantes de Cal Poly y Cuesta College en su crecimiento espiritual cristiano.
Direccin:
1472 E. Foothill Blvd.; San Luis Obispo (805) 5434105. Las misas en el College son los domingo a las
6pm y durante la semana son de Lunes a Jueves a las
11:10am.

La maestra en ministerios pastorales en la Universidad

de Santa Clara tiene aplicaciones para el trimestre de
otoo 2016. Saba usted que sta unidad (60) de
maestra en ministerios pastorales se ofrece aqu en
la Dicesis de Monterey? Las clases se ofrecen en las
oficinas diocesanas de la Diocesis en la calle Church
Street en Monterey. Para ms informacin favor de
comunicarse con Ann al (831) 373-1335 o ir a
www.scu.edu/cas/academicsgraduate-program-inpastoral-ministries/

T de Primavera y Desfile de Modas: que

MENSAJE DE LA HNA. LORETTA: Quiero agradecerles a toda mi familia de San Miguel y San Ardo por
todo lo que han hecho por mi desde mi retiro a San Juan
Bautista. He recibido notificacin de mis superiores de
mudarme a mi casa matriz en Greymoor, Nueva York los
primeros das de Mayo. Todavia podemos estar en contacto.
Todo mi cario de siempre para todos! Hna. Loretta

OREMOS POR NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS QUE ESTAN ENFERMOS:

(Favor de llamar cada dos semanas para renovar los nombre de nuestros enfermos)
Betty Arbogast
Bro. Nick
Erin Aversano
Maria Barton
Todd Baxter
Joy Camp
Susan Clark
Tom Dailey
P. Ignatius DeGroot, OFM
Gaylo Elston

El Centro Catlico Newman:

Cecelia Kliewer
Don LaVallee
Phillip
Fatima & Claudia Ramirez
Aurelio Rubio
Victor Manuel Sepulveda
Patti Shoeber
Ryan Teixeira
Kent Terry

Maria Torres
Donna Tracy
George Tracy
Maria Von Borstel
Nancy Whitt
Dita Williams

tendr lugar en el Saln Parroquial de St. Williams

ubicado en Santa Lucia 6410 Road en Atascadero el 30
de Abril 2016 a las 11:30am. El costo es de $ 25.00 por
persona. Beneficio para el monumento en memoria de
los No nacidos que se encuentra en el cementerio de
San Luis Obispo. Por favor confirmar su asistencia a
Pat Borba al 805-461-5358 o al 805-239-1597 con
Lynn Stroble.

Radio Immaculate Heart:

Hay conversaciones con nuestro Seor
Obispo Ricardo Garca el primer lunes de
cada mes a las 11:00am y 9:00pm. KYAA
1200AMKIHC 8900AM.

EN LA COMUNIDAD
En San Miguel Noches de Crucero y Exposicin de Autos: Viernes, Mayo 27 Crucero Social
6:30pm- 8:30 pm. Sbado, Mayo 28 Exposicin de Autos 10am- 3 pm. Habr una rifa, puestos, refrigerios,
msica en vivo y entrega de premios. Para obtener ms
informacin, por favor llame al 805-712-9120 Mike
Sanders.

rbol de Vida (Tree of Life):

Ofrece una clase maravillosa de consejos post-aborto,
diseada especficamente para ayudar a las mujeres dolidas, se les ensea a recibir perdn y sanacin. Estadsticamente, 1 de cada 3 mujeres en este municipio habr
tenido un aborto cuando llegue a la edad de 45 aos.
Son muchas mujeres, con mucho dolor. La mayora no
sabe cmo lidiar con l. La registracin ya est abierta
para el comienzo del programa con un fin de semana el
6 al 8 de Mayo de 2016.Si usted conoce a alguien que
ha tenido un aborto en cualquier momento en su vida,
por favor anmela a que llame a rbol de la Vida al 805
-461-3405.

Gran AperturaMayo 11 a 4pm

La Biblioteca de Investigacin en el histrico Adobe de
Rios-Caledonia est construida alrededor de una coleccin de libros, documentos y fotografas que leg el historiador local y educador Wally Ohles a los Amigos
de los Adobes. Contiene mas de 1,000 libros, centrndose en la historia del Condado de San Luis Obispo,
California y el Oeste. Horario de Primavera: Viernes
12:30pm a 3pm o por cita. Horario de Verano: Est pendiente.