INSTITUTO BBLICO CRISTO POR SU MUNDO

ESTUDIO GRAMATICAL DE EFESIOS 1:13-14

Tarea Presentada para el cumplimiento

De la materia: Gramtica

Alejandro Melo Garca

Noviembre de 2015

ESTUDIO GRAMATICAL DE EFESIOS 1:13-14

Introduccin
El presente estudio est enfocado en hacer un anlisis del primer captulo de la
carta a los efesios, haciendo nfasis en los versculos 13 y 14 donde se analiza la
gramtica con el propsito de llegar a un mayor entendimiento del texto, y as realizar
una buena interpretacin.

CONTEXTO LITERARIO
La intencin de Pablo al escribir esta carta es revelar el propsito eterno de Dios
con respecto a su iglesia (tanto juda como gentil), es decir: presenta el fundamento, el
curso, el propsito y el fin de la iglesia de los fieles en Cristo.1
En el primer captulo de esta carta, le hace saber a sus lectores que Dios los
escogi desde el principio, para el apstol es importante dejar claro a sus lectores, a los
que identifica como santos y fieles, que la eleccin de Dios por ellos es un acto
incondicional y soberano cuyo motor es el amor de Dios por ellos. Para explicarlo
utiliza dos trminos descriptivos del proceso, (predestin y adopcin); y otros dos para
describir la motivacin divina, (amor y beneplcito de su voluntad).2 (Efesios 1:1-5).
De igual manera Pablo revela el propsito de Dios, el cual es la alabanza de la gloria de

1 Comentario exegtico y explicativo de la biblia Tomo II: el Nuevo Testamento.

Roberto Jamieson A. R. Fausset David Brown. p.515.
2 Comentario Bblico Mundo Hispano Tomo 21 glatas, efesios, filipenses,
colosenses y Filemn. p.77

su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado 3(Efesios 1:6) Con esto pasa al tema
de la redencin que es en Cristo por medio de su sangre que es el instrumento de la
propiciacin. Y no solo esto, sino que tambin ha revelado el misterio de su voluntad
revelada en Cristo, en el habiendo odo palabra de verdad, destacando aqu la
participacin de los lectores, los cuales habiendo credo fueron sellados con el Espritu
Santo, marcndolos as como posesin suya para la alabanza de su gloria (1:7-14). El
cierre del captulo, es una oracin de parte de Pablo en favor de los gentiles en la cual
est pidiendo un conocimiento profundo y perfecto del misterio de Dios. En suma,
Pablo ora para que sus lectores comprendan que el poder que obra en la iglesia es el
mismo poder que producir la nueva creacin, un nuevo universo en total armona,
unido bajo Cristo.4 (1:15-23).

Texto
En l tambin vosotros, habiendo odo la palabra de verdad, el evangelio de
vuestra salvacin, y habiendo credo en l, fuisteis sellados con el Espritu Santo de
la promesa, que es las arras de nuestra herencia hasta la redencin de la posesin
adquirida, para alabanza de su gloria. (Efesios 1:13-14, Reina Valera, 1960)
Estudio de palabras
Arras. arrabon (, 728). Fue probablemente una palabra fenicia
introducida en Grecia. En su uso general vino a denotar una prenda del tipo que
fuera. En el NT se usa solo de aquello que Dios asegura a los creyentes. Se dice
3 AMADO agapetos (, 27), de agapao, amar. Se usa de Cristo como amado
por Dios. Diccionario Expositivo de palabras del Nuevo Testamento. W.E. Vine, M.A.
p. 48.
4 Nuevo Comentario Bblico Siglo Veintiuno Nuevo Testamento. G.J. Wenham, J.A.
Motyer, D.A. Carson, R.T. France. p.738

del Espritu Santo como la prenda divina de toda su futura bendicin en Ef 1.14,
en particular de su herencia
eterna. En griego moderno, arrabona es el anillo
de compromiso (Nelson, 1999, p.85)
Herencia. kleronomia (, 2817), suerte (vase A, N 1), propiamente
una propiedad heredada. Uno de los usos que hace el NT de este trmino es: la
condicin y posesiones futuras del creyente en el nuevo orden de cosas que ser
introducido cuando Cristo vuelva (Ef 1.14) (d) lo que el creyente ser para Dios
en aquella era. (Nelson, 1999, p.420)
ANALISIS GRAMATICAL DE EFESIOS 1:13-14
En l tambin vosotros El inicio del texto bblico a estudiar obliga a
responder la pregunta quin l? en vista de que l es un pronombre la respuesta a
esta interrogante se resuelve cuando observamos el cierre del versculo anterior el cual
dice: nosotros los que primeramente esperbamos en Cristo (1:12). Por tanto l est
haciendo alusin a Cristo, donde el sintagma preposicional en5 el y el adverbio
tambin,6 en combinacin con la palabra vosotros cuya elipsis muestra que se est
incluyendo a un nuevo grupo de personas que tambin (esperan7) en Cristo, como
consecuencia de haber odo la palabra de verdad, segn lo indica la elipsis coordinada y
el gerundio compuesto habiendo odo. La siguiente frase el evangelio de vuestra
5 En: preposicin que bien puede denotar el lugar donde se est. Gramtica de la
Lengua Castellana Real Academia Espaola. D. Francisco Antonio de Angulo, p. 127
6 Tambin: Adverbio de inclusin o aditivo. Los adverbios de inclusin implican la
existencia de otros elementos anlogos a los que constituyen su foco. Tambin: Se
llama aditivo porque su foco se aade a algn elemento que se ha expresado
anteriormente o que se deduce del contexto. Con el adverbio tambin, la elipsis en
la coordinacin afecta a todo el grupo verbal, como en: Yo voy el martes a la
biblioteca, y t tambin (donde = vas el martes a la biblioteca) , Gramtica de
la Lengua Castellana Real Academia Espaola. D. Francisco Antonio de Angulo, p.
613, 761, 763.
7 Elipsis dentro de la oracin en el tambin vosotros

salvacin est describiendo a la palabra de verdad, mencionada en la oracin anterior,

haciendo un puente para transmitir una nueva idea con respecto al mismo, donde el
gerundio compuesto habiendo credo la preposicin en y el pronombre l que
sustituye la palabra evangelio dan a entender que algo sucede al realizar la accin del
gerundio; dando paso a la siguiente oracin fuisteis sellados con el Espritu Santo de
la promesa donde fuisteis sellados que es la vos pasiva del verbo sellar, donde
(vosotros)8 recibe la accin del verbo y responde a la pregunta por quin? Cuya
respuesta es: por Dios9 en Cristo. con el Espritu Santo de la promesa es un sintagma
nominal que indica el nombre de aquello con lo que (vosotros) fuisteis sellados este es
el Espritu Santo, que es descrito al termino del versculo especficamente por la palabra
arras cuya definicin primordialmente se refiere a: Lo que se daba como prenda o en
seal de algn contrato, o el primer abono dado como seguridad del pago de toda la
deuda10. Por tanto el Espritu Santo es dado por Dios al creyente como garanta de que
recibir las bendiciones superiores del futuro. Este futuro es: hasta la redencin de la
posesin adquirida. El cierre del versculo 14 nos dice por medio de la preposicin
para el propsito por el cual Dios ha hecho estas cosas, para alabanza de su gloria.

Resumen teolgico.

8 Sujeto tcito dentro de la oracin fuisteis sellados con el Espritu Santo de la

promesa Notas de la materia de Gramtica, p. 13
9 Agente de la vos pasiva. Tomado de las notas gramtica, p.18
10 Nuevo Diccionario Ilustrado de la Biblia Wilton M. Nelson Juan Rojas Mayo,
Editorial Caribe. p.119

Pablo se est dirigiendo a los santos en feso, con el propsito de explicar el

misterio de la obra de Dios con respecto a los creyentes en Cristo. Lo cual se puede
resumir en los actos individuales y en conjunto de cada una de las personas de la
trinidad que podra describirse de la siguiente manera: Elegidos por el Padre, redimidos
por el Hijo, sellados con el Espritu Santo. Pablo tambin menciona que todo esto fue
hecho por amor y para la alanza de la gloria de Dios. Despus de haber explicado a
detalle la manera en que Dios ha obrado en la vida de los creyentes, Pablo agradece por
esta e intercede por ellos pidiendo a Dios un espritu de sabidura y revelacin, en
cuanto al conocimiento de Dios y a la manera en que sigue obrando a favor de su
iglesia.
Aplicacin
En la actualidad como en tiempos pasados se hace necesario que los creyentes en
Cristo entendamos la manera en que Dios ha obrado las motivaciones que ha tenido y la
responsabilidad que tenemos como creyentes de responder a esto que nuestro Seor ha
hecho. De modo que la lo dicho a los efesios viene a ser importante porque es el mismo
poder que sigue actuando, el mismo anuncio nos ha sido dado por medio de la Palabra
de verdad, y la misma responsabilidad tenemos de permanecer constantes escuchando
con atencin lo que Dios quiere decirnos por medio de ella y creyndolo de tal manera
que nuestra vida refleje agradecimiento de palabra y obra por la obra que el Padre, el
Hijo y el Espritu Santo han hecho en cada uno de sus hijos.

Referencias

Brown., R. J. (2002). Comentario exegtico y explicativo de la biblia Tomo II: el

Nuevo Testamento . El Paso, Texas: Casa Bautista de Publicaciones.
Espaola, R. A. (2010). Nueva Gramatica de la Lengua Espaola. Manual. Madrid,
Espaa: ESPASA.
Estrada, A. (1995). Comentario Biblico Mundo Hispano Tomo 21. Galatas, Efesios,
Filipenses, Colosenses y Filemon. El Paso, Texas: Mundo Hispano.
G.J. Wenham, J. M. (2003). Nuevo Comentario Bblico Siglo Veintiuno Nuevo
Testamento. . Mundo Hispano.
Nelson, W. M. (1998). Nuevo Diccionario Ilustrado de la Biblia . Caribe.
Quijada, C. (2015). Notas de Gramatica. Baja California.
Vine, W. (1999). Diccionario expositivode palabras del nuevo testamento. Nashville
TN: Caribe.