Valores morales para nios / Moral Values for Children

Shyness is usually a combination of fear

and self-consciousness. When we're shy,
it's often because we're worried about
what other people might say or think
about us, especially if we've heard it
before or think it ourselves. Maybe we
think we're too tall or too short, or too
fat or too thin, or ugly, or whatever.
La timidez suele ser una mezcla de
temor y vergenza. Muchas veces nos
cohibimos porque nos preocupa la
opinin de los dems o la evaluacin
negativa que puedan hacer de
nosotros, sobre todo si ya nos hemos
visto expuestos a opiniones semejantes
o si tenemos ese concepto de nosotros
mismos. Quiz nos consideramos muy
altos o muy bajos, muy gordos o muy
flacos, feos o qu s yo.

How can we overcome shyness and timidity? One way is to forget about ourselves.
When we stop worrying about all the things we think others would like us to be and
instead are content with the way God made us, then we will stop worrying so much
about the opinions of others.

Cmo podemos,
entonces, superar la
vergenza y la timidez? Por
una parte, olvidndonos
de nosotros mismos.
Cuando dejamos de
preocuparnos por cumplir
todas las expectativas que
pensamos que la gente
tiene de nosotros y nos
sentimos satisfechos con
las caractersticas que Dios
nos dio, ya no nos
inquietan tanto las
opiniones ajenas.

Overcoming shyness isn't just something you should do for yourself; it's also part of
being a contributing member of society. When you have a thought or idea that deserves
to be heard, you're not only hurting yourself by keeping quiet, you're hurting the people
around you.
Other people need you. They need your intelligence and insight. They need your help
to work through problems. By hiding behind shyness, you limit the help you can give to
your friends and family members.
Superar la timidez no es algo que debamos hacer exclusivamente en beneficio
propio, sino que en cierta medida es una contribucin a la sociedad. Cuando tenemos
un pensamiento o una idea que merece atencin, nuestro silencio no solo nos
perjudica a nosotros mismos, sino que va en detrimento tambin de la gente que nos
rodea.
Los dems nos necesitan.
Pueden beneficiarse de nuestra
inteligencia y perspicacia.
Necesitan nuestra ayuda para
resolver los problemas.
Ocultndonos detrs de la timidez
limitamos la ayuda que podramos
brindar a nuestros amigos y
familiares.

No one wants to be met

by a cold stare of
rejection, but if you
spend your life avoiding
rejection, you will never
get very far or accomplish
much. Step out. Nothing
ventured, nothing gained.

A nadie le gusta toparse

con una mirada fra de
rechazo. Pero si te pasas
la vida rehuyendo el
rechazo, no llegars muy
lejos ni logrars mucho.
Aventrate. Quien no se
arriesga no pasa la mar.

www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine. Used by
permission. Art TFI.