MANUAL DE USO

SISTEMA DE SIMULACIN DE EXPOSICIN

A RADIACIN ULTRAVIOLETA SOLAR
Versin 1-2012

-1-

MANUAL DE USO
SISTEMA

DE

SIMULACIN

DE

EXPOSICIN

RADIACIN

ULTRAVIOLETA SOLAR
1. Descripcin General.
El sistema consiste en una serie de programas o macros realizadas en Excel
las cuales permiten manejar y administrar gran cantidad de informacin
obtenida por la Direccin Meteorolgica de Chile respecto de las mediciones
del ndice ultravioleta a travs de su red nacional.
El sistema determina las condiciones ambientales a las que se podra
someter un individuo en caso de exponerse en algn lugar de Chile, en los
horarios determinados por el usuario. As mismo el sistema puede efectuar
correcciones por altura, ensayar medidas de tipo ingenieril, administrativas y
de proteccin personal. Tambin permite disear medidas con un horizonte
dado por el usuario en trminos de la dosis tolerable o de la mxima
respecto de la cual se pretende proteger.
Para problemas de instalacin consulte el Anexo al final.
2. Exencin de Responsabilidad.
El Instituto de Salud Pblica de Chile no se responsabiliza por las acciones
que terceros adopten como consecuencia del uso del presente instrumento,
ya que el mismo, es entregado slo con fines orientativos y no constituye el
establecimiento de ninguna metodologa de referencia ni oficial para evaluar
puestos de trabajo. Por lo anterior, los resultados obtenidos con el programa
no pueden directamente ser utilizados para satisfacer ningn requerimiento
legal.

-2-

3. Operacin.
El sistema se encuentra en una plataforma Excel 2007 y cuenta con cuatro
hojas visibles denominadas:
a. Trabajo.
b. Detalles.
c. EPP (Elementos de Proteccin Personal)
d. Informaciones.
El usuario al abrir el archivo debe permitir la habilitacin completa de las
macros contenidas, de lo contrario el sistema no operar.
3.1

Pgina Trabajo.

Constituye la nica pgina donde se deber ingresar informacin para la

operacin del sistema, el resto de las pginas slo son para resumir
informacin de salida de las simulaciones efectuadas.
Esta pgina cuenta con las siguientes reas:
a. rea de Ttulos.
b. rea de Programas.
c. rea de Ingreso de Datos de Simulacin.
d. rea de Resultados.
e. rea de Comunicaciones de Programa.
f. rea de Conclusiones Generales.
De las anteriores, slo en b. y c. est permitido el ingreso de informacin.

-3-

3.1.1

rea de Programas.

El uso del rea de Programas cuenta con

tres botones y dos casillas de verificacin, tal
como se muestra en la imagen adjunta, y
cuyo uso tiene los siguientes resultados:
Calcular: Efecta la simulacin con los
datos seleccionados.
Imprimir: Genera un reporte impreso con
los resultados obtenidos.
Borrar: Borra todos los datos ingresados y restablece el sistema a las
condiciones iniciales.

-4-

Detalles: Al estar activado preparar en la simulacin la hoja Detalles, til

para ver el comportamiento diario del ndice ultravioleta, es decir, disear
medidas administrativas.
EPP: Al estar activado preparar en la simulacin la Hoja EPP, til para ver
en detalle las medidas de proteccin personal recomendadas para diferentes
partes del cuerpo.
Ms adelante se explicar la utilidad y fundamentos de las pginas Detalles y
EPP.
3.1.2

rea de Ingreso de Datos de Simulacin.

En esta rea se deber ingresar los

datos

relativos

requerida,

para

completar

la

lo

que

las

simulacin
se

debe

siguientes

informaciones:
Ubicacin:

Se

debe

informacin

de

la

definir
estacin

la
de

monitoreo que se utilizar para la

simulacin;

para

ello

se

debe

seleccionar sta de la lista desplegable

y presionar el botn adyacente Aplicar.
Automticamente se recuperar la Altitud, Latitud y Longitud relativas a la
estacin de monitoreo seleccionada. Adicionalmente el usuario debe decidir
si desea utilizar la Altitud de la estacin u otra, si se modifica el sistema
utilizar un modelo de amplificacin o de atenuacin, segn corresponda,
aplicado un modelo donde modifica un 12% el valor del ndice por cada 1000
metros de diferencia, tal como sugiere la publicacin de la Organizacin
Mundial de la Salud ndice Ultravioleta Solar Mundial. Gua Prctica.

-5-

Se destaca que dichos cambios de altitud no afectarn los valores

entregados en la Hoja Detalles.
Medida de Ingeniera: Atenuacin (%): De pretenderse ensayar el
comportamiento de alguna medida de tipo ingenieril, respecto de la cual se
conozca el porcentaje global de atenuacin de la radiacin ultravioleta, se
debe ingresar dicho valor, el valor por defecto es 0 y se pueden ingresar solo
valores enteros y hasta 99%.
Utilizando esta misma variable el usuario puede atenuar los valores
ambientales, si a travs de algn tipo de evaluacin especfica, como la que
se podra obtener con dosimetra personal, se conoce cun diferente es la
dosis en alguna parte del cuerpo respecto de la condicin ambiental.
Se destaca que estos cambios no afectarn los valores entregados en la Hoja
Detalles.
Proteccin Personal: UPF o FPS: Se debe ingresar el nivel de atenuacin
que se ha de ensayar en caso de que se utilice algn elemento de proteccin
personal, los cuales para el caso de telas o vestimentas estarn rotulados
como UPF y en el caso de cremas fotoprotectoras como FPS. El valor por
defecto es 1 que es sinnimo de la situacin sin proteccin personal.
El UPF de una tela corresponde a la razn entre la radiacin ultravioleta que
incide sobre una tela sobre la cantidad de radiacin que la atraviesa,
corresponde a una determinacin instrumental y que utiliza los factores de
ponderacin actnicos. Por otro lado, el FPS es determinado con pruebas in
vivo y corresponde al nmero de veces que se incrementa el tiempo de
exposicin, a una cierta tasa de radiacin ultravioleta, para el cual ha de
producirse el eritema, cuando se utiliza una proteccin en forma de crema o
locin. En cierta manera, corresponde a la misma definicin del UPF, de all
que ambos parmetros se puedan utilizar de la misma forma, considerando
obviamente que cuando se trata de cremas se debe recurrir en forma
continua a la reaplicacin con vista a mantener el nivel de prestacin
nominal.

-6-

Jornada de Trabajo o Ensayo de Medida Administrativa: Se debe

ingresar los horarios de exposicin y se permite ensayar directamente
incluso con una interrupcin, como por ejemplo para el almuerzo, siempre
que en dicha actividad las personas salgan totalmente de la exposicin. Para
ms interrupciones se debe rehacer la simulacin con otros valores de
tiempo. Las horas se deben ingresar de pares, es decir, comienzo y fin. Los
valores posibles van desde las 6:00 a las 22:00 horas.
Dosis de Referencia (J/m2): Corresponde a la dosis por debajo de la cual
se espera se encuentren las personas expuestas, la misma puede variar de
acuerdo al factor de seguridad que el usuario pretenda aplicar o en atencin
a

la

susceptibilidad

individual

al

agente

en

cuestin.

En

la

hoja

Informaciones se adjunta un listado de las dosis que pueden producir

eritema de acuerdo a los diferentes grupos de tipos de piel. Por defecto se
utiliza

el

valor

de

210

J/m2

considerado

habitualmente

como

el

recomendable para la proteccin de exposiciones laborales.

3.1.3

rea de Resultados.

En esta rea se muestran los resultados generales de la simulacin

efectuada. sta rea es slo de lectura, por lo que se recomienda copiar
dichos resultados en otros documentos para sus posteriores anlisis o
comparaciones.
En esta rea se muestran los peores resultados de dosis obtenidos para cada
mes del ao, con la respectiva fecha en la cual se dio dicha condicin. As
mismo, se muestra en principio, y de manera global, el nivel de proteccin,
obtenido con proteccin personal, que sera requerido para no superar la
dosis dada como de referencia detallada en 2.1.2.

-7-

Tambin se muestra el NSED que corresponde al nmero de Dosis

Eritmica Estndar que habra de recibirse, es decir, al nmero de veces que
recibira la dosis estndar de 100 J/m2.
Finalmente, para cada mes aparece un valor de ndice equivalente que
corresponde al valor de ndice ultravioleta que permitira alcanzar la misma
dosis de mantenerse la radiacin ultravioleta con una intensidad continua
durante todo el periodo de exposicin. Lo mismo se expresa en la escala de
colores estandarizada de acuerdo al documento ndice Ultravioleta Solar
Mundial. Gua Prctica de la Organizacin Mundial de la Salud, Organizacin
Meteorolgica Mundial, Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente y la Comisin Internacional de Proteccin contra la Radiacin No
Ionizante del 2003.
En sta rea, finalmente, se entrega en un grfico las dosis mximas
potenciales encontradas y listadas anteriormente.

-8-

3.1.4

rea de Comunicaciones de Programa.

En sta rea se entrega informacin relativa al estado del proceso de

clculos de las diferentes etapas de la simulacin, slo con fines de evitar
interrupciones al proceso de ejecucin de los programas.
3.1.5

rea de Conclusiones Generales.

Slo entrega una evaluacin general respecto de si la situacin puede o no

ser considerada como tolerable y si se requiere la aplicacin de alguna o
algunas medidas de control tendientes a disminuir la magnitud de la
exposicin.

-9-

3.2

Pgina Detalles.

Slo se genera est pgina si antes de la simulacin se activo la casilla de

verificacin Detalles en el rea de Programas. En esta pgina se muestra el
comportamiento del ndice ultravioleta dentro del da en el cual se
encontraron las peores situaciones para cada mes.
Estos valores siempre corresponden a los valores crudos de las mediciones y
nunca son afectados por los parmetros como altura, o atenuaciones por
medidas ingenieriles o de proteccin personal.
Esta pgina fundamentalmente se ha confeccionado para el diseo de
medidas

administrativas,

es

decir,

cuando

se

pretender

movilizar

actividades a otros horarios para obtener menores exposiciones. Tambin

debajo de cada grfico se lista la totalidad de los datos que generan el
grfico con el objetivo de permitir su copia a otros archivos para los fines
que se estimen convenientes.

- 10 -

3.3

Pgina EPP.

Esta pgina aplica a la informacin global ambiental obtenida de la

simulacin, y es un modelo tendiente a determinar los diferentes niveles que
podrn ser requeridos para enfrentar la situacin de exposicin, siempre que
se pretenda abordar la situacin a travs del uso de elementos de proteccin
personal.
El primer aspecto a entender de esta pgina es que divide el ao en dos
semestres, identificado por una parte un semestre de mayor exposicin, al
que se le denomina el semestre con Alta proteccin requerida; y por otra
parte, un semestre de menor exposicin, denominado como el semestre de
Baja proteccin requerida.
Tambin identifica los niveles de proteccin requeridos para distintas zonas
anatmicas del individuo, todo ello de acuerdo al modelo planteado en el
documento Protecting Workers form Ultraviolet Radiation de la Comisin
Internacional de Proteccin contra la Radiacin No Ionizante en colaboracin
con la Organizacin Internacional del Trabajo y la Organizacin Mundial de la
Salud, del 2007, pgina 75. Para su comprensin se sugiere revisar en
detalle el citado documento.

- 11 -

3.4

Pgina Informaciones.

En sta pgina se muestran solo algunas informaciones generales del

programa, tambin contienen los datos de las diferentes estaciones de
monitoreo de la Direccin Meteorolgica de Chile y los niveles o rangos de
dosis eritmica de los diferentes tipos de piel; es decir, las dosis que deben
aplicarse en una jornada para que se presente el eritema.

- 12 -

- 13 -

4. Ejemplo de Uso.
4.1

Simulacin de Trabajo Realizado en Santiago.

4.1.1

Datos Generales.

Se analizar una situacin de exposicin entre las 9:00 y las 18:00 horas
con una interrupcin entre las 13:00 y 14:00 horas. El trabajo se realizar a
650 metros sobre el nivel del mar. La exposicin se llevara a cabo sin
proteccin personal ni otras medidas ingenieriles de proteccin. Se analizar
la situacin para toda poca del ao.
4.1.2

Ingreso de Informacin y Ejecucin.

Al comienzo se recomienda siempre presionar el botn Borrar para devolver

el programa a la situacin de
inicio.
Seleccionar

en

Ubicacin

los

datos relativos a la estacin de

monitoreo ubicada en Santiago en
la

lista

desplegable

luego

presionar Aplicar. Luego de ello

se

debiera

ver

en

pantalla

lo

mostrado en la figura donde ya se

encuentra

activa

la celda

para

ingresar una nueva altitud, en este

caso particular se debe ingresar 650 para que el programa efecte la
respectiva correccin por altura.

- 14 -

Se dejan los valores por defecto en Atenuacin (%) y en UPF o FPS ya

que no habra ninguna atenuacin de la radiacin ultravioleta en el medio de
propagacin ni proteccin aplicada a travs del uso de proteccin personal.
En Jornada de Trabajo o Ensayo de Medida Administrativa se debe
ingresar los horarios de exposicin. Para esto en Inicio desde ingresar
9:00, luego en Interrupcin 13:00, luego en Reanudacin 14:00 para
finalmente

ingresar

en

Fin

jornada 18:00.
La

Dosis

de

referencia

dejaremos

en

su

valor

la
por

defecto, lo que significar que las

medidas
determinas
garantizar

de

control
en

que

sern

funcin
no

se

de

supere

dicho valor en las condiciones

simuladas. Luego de todos estos
ingresos se ver la pgina como
se muestra en la figura.
Para la ejecucin del programa y obtener las condiciones de la anterior
situacin se debe presionar el botn Calcular. Dejaremos en este caso
activadas las casillas Detalles y EPP para que se genere la informacin ms
completa posible.

- 15 -

4.1.3

Anlisis de los Resultados.

En la pgina principal, luego del aviso de trmino de la ejecucin se

despliega la siguiente informacin.

En el rea de Resultados se observa que para los meses de noviembre,

diciembre y enero se podran dar los valores ms altos en trminos de dosis
potencialmente a recibir, los que se encontraran entre casi los 5000 y 6000
J/m2. De all se puede ver en general qu para dichas condiciones se
requieren medidas de control con vista a garantizar que no se superen los
210 J/m2. Para ello sugiere en principio niveles de proteccin personal
globales a aplicar lo que de darse en todo el cuerpo permitiran afirmar con
bastante certeza que no se debiera superar nunca un nivel de 210 J/m 2 en la
jornada. En el grfico se puede ver bien las diferentes dosis potenciales a
recibir para los diferentes meses del ao, notndose claramente hasta

- 16 -

valores inferiores a 1000 J/m2, los que con la mnima proteccin permitira
garantizar la no superacin de los 210 J/m2. El ndice equivalente
corresponde a un valor fijo de intensidad de la radiacin ultravioleta, es
decir, una misma intensidad de la radiacin durante todo el perodo de
exposicin, el cual implica la misma dosis de radiacin que sera aplicada con
un ndice variable.
Si se desea abordar la situacin aplicando medidas ingenieriles y conocer el
efecto de las mismas, se deber repetir la simulacin modificando slo
Atenuacin (%); lo mismo, si se espera abordar el tema a travs de
proteccin personal en forma global, para lo cual se deber cambiar el UPF
o FPS. Estos dos parmetros se pueden usar independientemente o en
forma complementaria.
La Pgina Detalles presenta el comportamiento del ndice ultravioleta
dentro del da encontrado como la peor condicin, por lo tanto, es til para
estudiar la posibilidad de utilizar en forma complementaria medidas
administrativas. En la situacin del ejemplo podemos ver lo siguiente en esta
pgina:

- 17 -

La utilizacin de estos grficos permite adoptar medidas de prevencin. Por

ejemplo, en los meses de enero y febrero se pueden planificar trabajos que
implican

exposicin

ultravioleta

solar,

ya

sea

adelantndolos

retrasndolos respecto de los perodos de mayor ndice ultravioleta.

Se debe destacar que en esta pgina se entregan siempre valores sin
corregir por parmetros como altura o afectados por medidas ingenieriles;
es decir, corresponden a los valores medidos por la estacin seleccionada en
dicha fecha.
Por otro parte, si se utiliza elementos de proteccin personal, ya sea en
forma individual o combinada con otras medidas de control, se puede
recurrir a la Pgina EPP, en la cual se encuentra la siguiente
informacin:

Tal como se coment anteriormente, para la correcta aplicacin de la

informacin de esta pgina se debe entender claramente el modelo utilizado.

- 18 -

Se puede observar, por ejemplo, que la parte alta de la cabeza o vrtice

tiene la posibilidad de recibir ntegramente la totalidad de la dosis potencial
calculada y por ello se requerira la mayor proteccin. Luego se requerira un
UPF o FPS de 30 para los seis meses de mayor exposicin y slo uno de 15
para los seis meses con ms bajos valores. Obviamente si uno decide aplicar
30 para todo el ao satisfar los requerimientos para la temporada alta y
baja.
Sin embargo, los niveles de proteccin para otras zonas anatmicas como
las manos podra ser inferior teniendo presente que stas se ubican a ambos
lados del cuerpo, por lo que la probabilidad de recibir la dosis mxima
potencial es significativamente inferior, dndose esta situacin slo por los
posibles movimientos o giros que pueda realizar la persona mientras realiza
la actividad.
Se debe considerar que las personas normalmente se encontrarn vestidas,
por lo que para zonas como la espalda la ropa con un UPF mayor o igual a
20 entregar suficiente garanta de que no se alcanzar la dosis de
referencia aplicada.

Tambin debe tenerse presente que en los seis meses

con valores menores la situacin se podra controlar con ropa que provea un
UPF de al menos 10, lo que podra ser bastante fcil de lograr considerando
que en dichos meses las temperaturas son significativamente ms bajas,
razn por la cual las personas utilizan ropa ms abrigada y por lo tanto, con
un UPF ms elevado.
4.1.4

Otras Recomendaciones o Usos.

Otra forma susceptible de complementar el uso de este sistema es la

realizacin de evaluacin en terreno; por ejemplo, a travs de algn estudio
apoyado con dosimetra personal, obteniendo as la dosis efectivamente
recibida por alguna zona anatmica de la persona. Esta informacin podra
usarse en el programa tal como se usara el % de atenuacin de una malla o

- 19 -

de un vidrio, es decir, como una medida ingenieril, modificando por lo tanto

la Atenuacin (%).
5. Comentarios Finales.
Peridicamente se ir modificando y actualizando la informacin del sistema,
razn por la cual, se recomienda visitar la pgina web del Instituto de Salud
Pblica

www.ispch.cl

con

el

fin

de

mantener

siempre

una

versin

actualizada. La versin 1-2012 cuenta con informacin de los aos 2008,

2009 y 2010.
En caso de dudas, deteccin de errores o cualquier otro comentario respecto
del

sistema,

Radicaciones

comunicarse
Ionizantes

al
No

correo

institucional

Ionizantes,

del

de

la

Seccin

Departamento

de

Salud

Ocupacional, radiaio@ispch.cl teniendo la precaucin de indicar en el

Asunto: Radiacin Ultravioleta Solar.
El Sistema de Simulacin de Exposicin a Radiacin Ultravioleta Solar es un
programa creado en el Instituto de Salud Pblica de Chile utilizando
informacin de la Direccin Meteorolgica de Chile a la cual se le agradece la
entrega de la informacin ambiental que se utiliza.
La aplicacin de este sistema deber entenderse como complementaria a las
disposiciones sobre la materia establecidas en el D.S. N 594, de 1999, del
Ministerio de Salud, y en ningn caso como su sustituto.
La utilizacin de este sistema es gratuita, aunque el programa cuenta con
Registro de Propiedad Intelectual.

- 20 -

ANEXO
PROBLEMAS DE INSTALACIN
El sistema por ahora slo posee versin para ser ejecutada con Excel 2007,
por lo que se describir la solucin de un problema frecuente para su uso en
sta versin.
Primero se deben tener habilitadas las macros, de lo contrario, no
funcionarn los botones ni ninguna otra funcin del programa, si el sistema
fue abierto y no ejecuta ninguna de las funciones de los botones cirrelo y
ejecute lo siguiente luego ejecutar Excel:
1. Haga clic en el botn de Microsoft Office

y, a continuacin, en

Opciones de Excel.
2. Haga clic en Centro de confianza, en Configuracin del Centro de
confianza y, a continuacin, en Configuracin de macros.
Haga clic en la opcin: Deshabilitar todas las macros con notificacin.
Este valor es el predeterminado. Haga clic en esta opcin si desea
deshabilitar las macros, pero desea recibir alertas de seguridad si hay
macros presentes. De esta manera, puede elegir cundo habilitar las macros
en cada caso. De esta manera Excel consultar si habilita o no las macros,
cada vez que se intente abrir un archivo que las contenga.
Para la ejecucin del sistema entonces vuelva a abrir el archivo con el
programa, debiera aparecer un botn que dice Opciones precedido del
texto Advertencia de Seguridad Las macros se han deshabilitado.
Presione Opciones y seleccione Habilitar este contenido. Luego presione
el botn Aceptar.
Es

posible

que

con

lo

anterior

sea

suficiente

para

poder

ejecutar

adecuadamente el programa, de no ser as, y si sigue sin aparecer la opcin

de Habilitar este contenido y as mismo aparece el siguiente comentario
Alerta de Seguridad: Este archivo contiene macros cifradas que se han

- 21 -

deshabilitado porque no hay ningn programa antivirus instalado que pueda

explorarlas. Para ejecutar estas macros, quite el cifrado o las restricciones
de permiso del archivo., se debe adicionalmente aplicar una de las
siguientes alternativas, siendo la primera la ms recomendable:
a. Instale el 2007 Microsoft Office Suite Service Pack 2 (SP2) que puede
descargarse

desde

el

Centro

de

descarga

de

Microsoft

en

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&Fami
lyID=b444bf18-79ea-46c6-8a81-9db49b4ab6e5.
b.

Realice el siguiente procedimiento:

1. Salga de los programas de Office 2007.
2. Haga clic en Inicio, haga clic en Ejecutar, escriba regedit y, a
continuacin, haga clic en Aceptar.
3. Busque y, a continuacin, haga clic en una de las siguientes subclaves
del registro segn corresponda:

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\12.0\Excel\Security

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\12.0\PowerPoint\Security

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\12.0\Word\Security

4. En el men Edicin, seleccione Nuevo y, a continuacin, haga clic en

Valor DWORD.
5. Escriba uno de los nombres de valor siguientes dependiendo de la
subclave del registro que hizo clic en el paso 3 y, a continuacin,
presione Enter:

ExcelBypassEncryptedMacroScan

PowerPointBypassEncryptedMacroScan

WordBypassEncryptedMacroScan

6. Haga clic con el botn secundario en el valor DWORD que cre en el

paso 4 y, a continuacin, haga clic en Modificar.
7. En el cuadro Datos del valor, escriba 1 y, a continuacin, haga clic en
Aceptar.

- 22 -

8. En el men Archivo, haga clic en Salir para salir del Editor del
registro.
Nota: Los pasos anteriores no deben utilizarse una vez instalado Office
2007

Service

Pack

2.

Esta

informacin

del

registro

tambin

se

proporciona en la Gua de seguridad de 2007 Microsoft Office], pero esa

documentacin se cre antes a la versin de Office 2007 Service Pack 2.
Finalmente, ahora debiera aparecer Habilitar este contenido luego de
presionar el botn Opciones al abrir el archivo con el sistema, luego de ello
debiera operar todo sin dificultades, al mismo tiempo, el uso de las
funciones habituales como cualquier planilla de Excel.

- 23 -