CUBA

Superando la tormenta:
lecciones de reducción de riesgo en Cuba

Un informe de Oxfam América

Reconocimientos
Mucha gente compartió su esfuerzo, tiempo y entusiasmo
para preparar este informe. Michael Delaney en Oxfam
América tuvo la visión original de compartir las lecciones
de la experiencia cubana con organizaciones en Centro
América. En Cuba, Marc Engelbrecht y Karen Bernard del
programa conjunto de Oxfam ayudaron en varias maneras,
incluyendo discusiones originales, viajes a áreas afectadas
por desastres, y revisiones de varios borradores. Rubén
Ramos de Ministerio de Inversión Extranjera y Cooperación
y José Llanes de la Defensa Civil Nacional (DCN)
proveyeron apoyo esencial durante el proceso, incluyendo
retroalimentación de los borradores. Ester Pérez hizo la
excelente traducción, siempre paciente con las demandas
de nuestro calendario. Agradecemos al departamento de
programa de la Asociación Nacional de Agricultores
Pequeños (ANAP), a los representantes de varias organizaciones de masa en la Habana y las provincias, a José
Castro de la DCN en Cienfuegos y a todos quienes
superaron los huracanes Michelle, Isidore y Lily que
entrevistamos. Representantes de Oxfam América en
Centro América, Oscar Andrade y René Ramos dieron su
tiempo para discutir y refinar este informe. Luis Romano y
Amado Ordóñez compartieron sus opiniones sobre un
borrador preliminar. En Boston, Jennifer Ungemach
“pastoreó” este informe por todas las etapas de
producción, asumiendo una multitud de deberes con
entusiasmo. Bernadette Orr dio ayuda invaliosa con su
revisión y Jasiel Fernández Bidó apoyó notablemente en los
101 pasos necesarios para que este documento llegara a la
imprenta. Finalmente, la Fundación Ford proveyó los
fondos para que la visión inicial de este informe se pudiera
hacer realidad.

Fotografías: Jennifer Ungemach, Minor Sinclair y Archivos
de Oxfam América
Mapa de Cuba cortesía de Latin American Bureau
Diseño Gráfico: Oxfam América y Javier Arango Fernández

© 2004 Oxfam America
Se puede copiar este documento para propósitos educacionales
o usos no-comerciales siempre y cuando se le de crédito a Oxfam
América. Para copias impresas adicionales, contacte la oficina de
Comunicaciones de Oxfam América. Tel: 617/728.2438 Email:
info@oxfamamerica.org
Para la versión electrónica de este documento, visite nuestro
sitio web: www.oxfamamerica.org/cuba

CUBA
Superando la tormenta:
lecciones de reducción de riesgo en Cuba
Un informe de Oxfam América

Por Martha Thompson
con Izaskun Gaviria

sus vecinos y los huracanes II. Estructuras nacionales a. NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA A. cambio climático y condiciones meteorológicas extremas 2. La mitigación de los peligros C. Organización comunitaria y capital social C. Mitigación de desastres en el nivel comunitario a. Preparación para casos de desastre 1. El costo creciente de los desastres B. Marco legal b. ¿Por qué estudiar la reducción de riesgos en Cuba? B. Factores tangibles de la reducción de riesgos: estructuras nacionales y recursos comunitarios 2. Detección de riesgos en la comunidad b. Los peligros y la ecuación de los riesgos 7 9 14 14 14 1. La Defensa Civil Nacional (DCN): empleo de los dirigentes de gobierno locales b. Incremento de los peligros. Introducción 20 22 22 1. De nuevo la ecuación: la mitigación de la vulnerabilidad III. Actualización del plan para casos de emergencia c. Recursos en el nivel nacional para la mitigación de desastres a. El desarrollo y su impacto 17 1. Planificación física y regulaciones sobre el uso del suelo c. Investigación sobre el cambio climático y trabajo en esa área 2. Preparación para casos de desastre en acción en las comunidades a. INTRODUCCIÓN 7 A. Medidas encaminadas a evitar la superpoblación de las áreas de alto riesgo d. El papel de un desarrollo deficiente 2. Importancia del ejercicio de gobierno 3. Factores intangibles: formación de capital social B. Educación c.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA ÍNDICE RESUMEN 4 I. Desarrollo de una cultura de la seguridad b. Mitigación de desastres 25 1. Cómo reduce los riesgos y la vulnerabilidad el modelo de desarrollo cubano D. ¿Quién es más vulnerable? 3. LA ECUACIÓN DE LOS DESASTRES A. Alerta temprana y comunicación 2. Ejercicio nacional de entrenamiento 2 33 . La geografía como destino: Cuba.

Preparación para casos de desastre 53 1. Capital social a. Información e investigación: recursos nacionales existentes 3. Fase III. Detección de riesgos en la comunidad b. Fases de la emergencia a. Recursos b. Creación del plan local para casos de emergencia c. Respuesta ante los desastres 39 1. Fase I. Fase II. CONCLUSIONES 60 NOTAS FINALES 63 ANEXO 66 REFERENCIA 67 3 . Movilización comunitaria en estructuras diseñadas para la preservación de vidas V. Fase IV. LA REPRODUCCIÓN DE LA EXPERIENCIA CUBANA A. Participación popular en la preparación a. información: 72 horas antes del paso del huracán b. Acceso universal a los servicios gubernamentales 2. Recursos nacionales escasos 2. La organización comunitaria en acción en San Vicente. Movilización en el nivel local a. Recuperación del desastre 45 1. Recursos en los niveles local y comunitario 4. Comunicaciones D. Respuesta ante desastres 57 1. Ejercicios de entrenamiento 2. Potencial para la mitigación de desastres: centralidad del gobierno local C. El Salvador b. Compromiso gubernamental con la reconstrucción y la recuperación 3. Introducción B. Movilización IV. recuperación: tras el paso de la tormenta E. alerta: 48 horas antes del paso del huracán c. Mitigación de desastres 49 49 50 1. Solidaridad b. alarma: el paso del huracán d.ÍNDICE D. Estructuras para la preservación de vidas a.

En el nivel nacional. Con el constante incremento de las muertes debidas a desastres relacionados con las condiciones meteorológicas en todo el mundo. la base necesaria para el logro de una comprehensiva reducción de los riesgos a los que se enfrentan las poblaciones vulnerables consiste en la adopción de estrategias nacionales e internacionales de largo plazo para un desarrollo sostenible Dada la actual carencia de ese compromiso de largo plazo en el marco de estructuras nacionales e internacionales. la sólida coordinación de actores locales e inversión en capital social como factores determinantes para una exitosa reducción de riesgo. La estructura de la Defensa Civil tiene su asiento en la movilización comunitaria en el nivel de base bajo la dirección de las autoridades locales. 4 . Cuba nos presenta un ejemplo único del uso de estrategias CBDM para un programa de reducción de riesgos con alcance nacional. una estrecha coordinación de los actores locales y la inversión en capital social son elementos claves de la reducción de riesgos. la legislación y la educación pública cubanas sobre desastres. Oxfam América presenta el concepto del fortalecimiento de capacidad comunitaria. que los gobiernos locales pueden poner en práctica con recursos financieros limitados. Los altos niveles resultantes de alfabetización. En lo fundamental. la amplia participación de la población en los mecanismos de la preparación para casos de desastre y la respuesta ante los mismos. constituyen importantes recursos para la prevención de desastres. el sistema de aviso temprano. resulta importante estudiar las estrategias y mecanismos exitosos de más corto plazo encaminados a reducir los riesgos. así como la estructura de la Defensa Civil. Mediante el examen de la experiencia cubana. Tanto el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja (FICR) han citado a Cuba en repetidas ocasiones como un ejemplo a emular por otros países en lo que a reducción de riesgos se refiere. La estrategia de Gestión de desastres con base comunitaria (sus siglas en inglés son CBDM) se enfoca en el fortalecimiento de capacitación y la creación de habilidades en reducción de riesgos a nivel comunitario.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA RESUMEN Los logros cubanos en la reducción de riesgos son producto de un impresionante proceso multidimensional. desarrollo de infraestructura en las zonas rurales y acceso a una salud pública de calidad y otras formas de capital creadas funciona como un "efecto multiplicador" de los esfuerzos nacionales en la preparación para casos de desastre y en la mitigación y respuesta ante los mismos. Oxfam América desea expresar su convicción de que la organización comunitaria. resulta cada vez más urgente proteger a las poblaciones más vulnerables a esos peligros. Examinando la experiencia cubana. y el capital social acumulado. el eficiente sistema de comunicaciones y el plan comprehensivo para casos de emergencia. la investigación meteorológica. Su base es un modelo socioeconómico que reduce la vulnerabilidad e invierte en la formación de capital social mediante el acceso universal a los servicios gubernamentales y la promoción de la equidad social.

Su sección final se centra en diversos mecanismos del modelo cubano que pudieran adaptarse en Centroamérica a partir de la rica historia de esa región en experiencias de organización social de base. no intenta presentar un panorama exhaustivo de la reducción de riesgos en la región. “Superando la tormenta: lecciones de reducción de riesgo en Cuba.” aspira a presentar un panorama general del modelo cubano de reducción de riesgos en lo referido a la mitigación. ofrecer ideas y provocar debates para mejorar las estrategias de reducción de riesgos al nivel comunitario en Centroamérica. la respuesta y la recuperación en casos de desastre. la preparación. contribuyendo así al logro de una cultura de prevención. Su objetivo consiste en brindar información. El informe hace recomendaciones específicas para la América Central. y a explorar los elementos de ese modelo que podrían adaptarse en otros países. 5 .RESUMEN El presente informe. Aunque el informe aspira a ser una explicación completa del modelo cubano.

.

el número de personas afectadas por los desastres aumenta en todo el mundo. y la mayoría de esos damnificados viven en el sur del planeta (FICR 2002. gobierno central. 28 [En Cuba] hubo unos 700 000 damnificados a causa del huracán Michelle. En nuestros días.. En los siete años transcurridos entre 1996 y el 2002.. 10). 2002.. ¿Cuál fue el secreto del éxito cubano? . La experiencia cubana constituye un caso extremadamente valioso del cual se 7 . dejó a su paso 22 muertes directas y seis indirectas (AP 2003). La pregunta bien planteada. es un país pobre.Xavier Castellanos. sería: ¿cuál es el acierto de Cuba en el terreno de la preparación para casos de desastre y la mitigación de sus efectos? El éxito cubano no esconde ningún “secreto”. Si se tiene ello en cuenta. Sin embargo. delegado del área de preparación para casos de desastre ante la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) Port-of-Spain.CAPITULO I: “INTRODUCCIÓN” I. cuando el huracán Isabel azotó la costa atlántica de los Estados Unidos en septiembre del 2003. Lejos de ello: la excepcional dedicación de esa nación a la incorporación de la reducción de riesgos a sus estructuras y a la elevación de la conciencia sobre los riesgos puede y debe estudiarse para aprender de ellas y para reproducir sus estrategias de preservación de vidas. ¿Por qué estudiar la reducción de riesgos en Cuba? El éxito de Cuba en la preservación de vidas humanas mediante una oportuna evacuación al paso del huracán Michelle en noviembre del 2001 constituye un modelo de efectiva preparación para casos de desastre impulsado por un gobierno. Trinidad. se entenderá la urgencia de que las naciones cuyas poblaciones son las más afectadas por esos peligros compartan estrategias y logros en la reducción de riesgos. la Isla ha sido azotada por seis huracanes de gran intensidad. . cuya ubicación geográfica lo hace muy vulnerable al peligro de frecuentes huracanes. pero sólo hubo cuatro o cinco víctimas fatales y apenas ocho heridos. La metodología cubana de movilización comunitaria se está convirtiendo en la práctica estándar para todo el Caribe en términos de su programa de formación sustentado en las comunidades. entonces. p. En el caso de Isidore. sólo se informó de una muerte.Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja (FICR) Informe Mundial sobre Desastres Naturales. abril del 2003 Cuba es un país pequeño y pobre. aun cuando cuenta con un fuerte. INTRODUCCIÓN A.. Ello resulta aún más impresionante si se tiene en cuenta que Cuba. pero sólo 16 personas han muerto a consecuencia de ellos (Ver Tabla 1).

dado que los huracanes ocurren cada vez con mayor frecuencia y severidad y afectan a cientos de miles de personas en el país cuando azotan la Isla. terremotos y huracanes.000 100. y a menudo impredecibles. inundaciones. Cuba enfrentó 48 fenómenos hidrometeorológicos.000-200. • busca los elementos que pueden tomarse de la experiencia cubana para compartir con otros países del sur a fin de contribuir a mejorar la preparación para casos de desastre. La Defensa Civil Nacional cubana (DCN) ha llevado a cabo una labor considerable en la mitigación y la preparación para casos de desastre con el fin de enfrentar diferentes tipos de peligros. Este informe examina la experiencia cubana desde tres ángulos diferentes: • analiza los elementos del modelo cubano de reducción de riesgos. Sa nJ os ed e la sL aja s M Key West . 8 O G LLANURA DE ZAPATA Ba R D ISLA DE LA JUVENTUD (Isla de Pinos) HAVANA 23 AR C A A Gerona as San Nicolas f Batabano P Nueva Jovellanos M del Rio DE S A La Isabela B A Guane AGO A A ER ICO ILL AN Consolacion del Sur RD U COUANIG Pinar Gulf o G Varadero Cárdenas N 655 m P Jarúco A La Esperanza Sta. No obstante. E Playa Girón Santa Clara Cienfuegos Ü C P Gulf of Ana Maria Vertientes Puerto Padre Gibara A O Marti 21 JA RC Las Tunas Holguin Banes R H Antilla Amancio Guaimaro D IP IN E P Cayo E LA Guayabal S Mambi P D GO Preston Santa Cruz C au E to 1231 m SIER del Sur LADE RA CRIS DEL Baracoa TAL R LO Bayamo Mayari Arriba Gulf of E Manzanillo IN S SIERRA DEL Palma P Guacanayabo A Guantánamo PURIAL capital 2 million 200. base CAYMAN ISLANDS (UK) 19 100 km O HAIT 82 O 80 O 78 O JAMAICA 76 O Cuba se ve afectada por diversos tipos de peligros: sequías. entre 1985 y 2000. El informe se centra en la adaptación de elementos del modelo cubano a Centroamérica.000 main road secondary road railway river summit airport port Niquero TRA A MAES SIERR 1972 m Pico Turquino P P Santiago de Cuba Boquerón U.000-500. equipos de rescate bien equipados.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA puede extraer lecciones que pueden reducir (y de hecho ya han reducido) las pérdidas de vidas. la Defensa Civil ha perfeccionado muy especialmente su respuesta ante los mismos. Cuba cuenta con una defensa civil fuerte y bien organizada. Su ubicación geográfica hace de Cuba un blanco vulnerable para desastres. reservas para casos de emergencia y otros recursos (Llanes 2002). incluso en un mundo enfrentado a desastres naturales cada vez más frecuentes y violentos. De acuerdo con la Agencia Cubana de Información Nacional. un sistema de aviso temprano.S. pero es obvio que resulta igualmente posible adaptar elementos de ese modelo en muchas otras regiones o países. P Colón Jagüey Grande Caibarién Pi gs 0 84O DE C Chambas Canagua Antón P AL 1140 m Pico Jatibonico Recio DE TUR San Juan Morón TR AS IN SanctiEsmeralda ID Spiritus AD Ciego de Ávila Jücaro Trinidad Tunas de Zaza Camagüey Florida Y f yo H E L OS CAN ARREOS H. Esos son los que podríamos denominar “factores tangibles” de que dispone Cuba. • “desmonta” el modelo cubano para examinar sus componentes y su efectividad. Lucia DE ARCHIPEL nz ata HAVANA P Baúta Mariel San Cristobal Artemisa Bahia Honda ari o an eB tab sd Ba ine de Gü an ero na ivic rgid ele Qu Su de M ira Gú .

Los huracanes que cruzan la América Central también a menudo se encaminan hacia Cuba. NHC (Centro Nacional de Huracanes). un claro compromiso político con la preservación de vidas humanas y una población con “conciencia sobre desastres” y educada en las acciones que es necesario realizar en caso de desastre. especialmente en el área altamente reproducible de la preparación comunitaria. De ahí que resulte igualmente importante considerar el papel que desempeñan otros atributos “intangibles” en el exitoso funcionamiento del sistema cubano. mientras que entre 1994 y 2003 hubo 129 (Vea la figura 1).CAPITULO I: “INTRODUCCIÓN” Esos factores tangibles resultan impresionantes. NHC) se puede apreciar que el paso de huracanes por la cuenca atlántica. Ellos incluyen la movilización comunitaria. Los ciclones forman parte del destino geográfico de Cuba: la Isla está atravesada en la entrada del Golfo de México. El éxito cubano tiene que ver. pero si fueran los únicos determinantes. El presente informe pretende refutar esas afirmaciones. 2). Esa baja tasa de mortalidad resulta especialmente notable cuando se la ubica en el contexto de la crisis económica. pero también con el ejercicio del gobierno y la centralidad que le concede a la movilización comunitaria en las tareas de la preparación. las limitaciones de transporte y otros recursos. sus vecinos y los huracanes La temporada ciclónica en el Caribe se inicia oficialmente el primero de junio y termina el 30 de noviembre de cada año (Acosta 2002). Por esa razón. Sin embargo. como los Estados Unidos. la respuesta ante los mismos y la recuperación. Sólo dieciséis personas murieron a causa de los seis huracanes que azotaron a Cuba en el período comprendido entre 1996 y el año 2002. con su gobierno. exactamente en la trayectoria de cualquier huracán que se dirija al Golfo. 111 ocurrieron entre 1984 y 1993. Fuente: National Hurricane Center. debido a la existencia de un gobierno fuerte y centralizado en el país. el gobierno y el pueblo cubano han evitado que esos repetidos peligros siguieran teniendo las mismas consecuencias desastrosas en términos de pérdida de vidas humanas. De los 240 huracanes que ocurrieron en la cuenca atlántica desde 1983 hasta 2003. Los esfuerzos cubanos. FIGURA 1 Distribución de los huracanes en la cuenca atlántica desde el año1983 al año 2003. B. Unidos. ha sido cada vez más frecuente y que su intensidad ha aumentado. En los documentos que se conservan en los archivos cubanos se registran cientos de muertes atribuidas a los huracanes (Wisner 2001. esos factores tangibles e intangibles dan lugar a un esfuerzo sin fisuras que incorpora la preparación para casos de desastre. otros países más ricos. de la que Cuba forma parte. algunos observadores afirman que no puede reproducirse en otras condiciones. 150 125 100 75 50 25 0 1984-1993 1994-2003 9 . En los archivos meteorológicos del National Hurricane Center (Centro Nacional de Huracanes. La geografía como destino: Cuba. mediante su desarrollo de la reducción de riesgos. y la frecuencia casi anual de huracanes en los últimos siete años en el país. es obviamente relevante para un amplio rango de países y tipos de desastres naturales. No es infrecuente que se desestime el ejemplo cubano de reducción de riesgos tildándolo de único. exhibirían una mortalidad menor que la cubana en casos de desastre. la solidaridad. sin dudas.

en Cuba no se produjeron muertes por huracanes. Estados Unidos 1 603 Lili 1996 3 0 Honduras 5. Costa Rica 3. En ese mismo año. HURACÁN MES/AÑO CATEGORÍA MUERTES PERSONAS EVACUADAS VIVIENDAS DESTRUIDAS VIVIENDAS DAÑADAS Lili 10/2002 2 1 165 830 5 640* 50 855* Isidore 09/2002 2 0 280 000 5 640* 50 855* Michelle 11/2001 4 5 712 000 8 700 90 000 Irene 10/1999 1 4 162 664 224 3 000 Georges 10/1998 3-4 6 818 000 2 100 40 000 Lili 09/1996 3 0 200 000 2 922 22 066 Y es aún más sobresaliente cuando se la compara con las de los países vecinos de Centroamérica y el Caribe. Haití 4. en el resto del Caribe. Nicaragua 4. de categoría 3. Cuando el huracán Georges pasó por Cuba en 1998. Jamaica 2 17 Irene 1999 1 4 1 Estados Unidos 8 12 Georges 1998 3-4 6 3-4 Antigua 2. St. La evaluación de los daños sumó los destrozos ocasionados por ambos desastres. San Vicente 4 13 Isidore 2002 2 0 Estados Unidos 4. Rep. Bahamas 1. a pesar de que el huracán Lili. su paso produjo 589 muertes (NHC 1998). Dom. especialmente en Haití y la República Dominicana. En 1996 los huracanes establecieron un récord en la cuenca atlántica: en la región murieron a causa de ellos 150 personas (NHC 1996). Haití 209. azotó la Isla en octubre. murieron seis personas. e incluso con la de los Estados Unidos.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA TABLA 1 Huracanes que han azotado Cuba en el período 1996 . México 2 6 Michelle 2000 4 5 Depresión tropical Honduras 6. cuando el país atravesaba el momento más difícil de la crisis económica. En la Tabla 2 se compara la tasa de mortalidad cubana por huracanes con las de otros países: TABLA 2 Tasas de mortalidad debidas a huracanes por países2 10 HURACÁN Y AÑO CATEGORÍA AL AZOTAR CUBA MUERTES EN CUBA CATEGORÍA AL AZOTAR OTROS PAÍSES MUERTES EN OTROS PAÍSES TOTAL DE MUERTES Lili 2002 2 1 Tormenta tropical Jamaica 4. Gran Bretaña 6 14 Total de muertes 15-16 16 649 665 .20021 NOTA *Los huracanes Lili e Isidore azotaron las provincias occidentales de Cuba con una diferencia de diez días. 380. Kitts & Nevis 4.

6 m) superiores a lo normal. unos pocos días antes.CAPITULO I: “INTRODUCCIÓN” El huracán Michelle. Daños principalmente a arbustos.8-2. la agricultura. Las marinas se inundan. tenía vientos de 216 km. a su paso por la América Central. Por el contrario. Daños considerables a arbustos y al follaje de los árboles. Michelle era uno de los siete huracanes de categoría 4 de los 240 que se registraron en la cuenca atlántica entre 1983 y el 2003 (NHC 1983-2003). Algunos daños estructurales a edificios pequeños. Las embarcaciones menores rompen sus amarras en áreas expuestas. Pocos daños a estructuras y edificios. Las grandes estructuras cercanas a la costa son seriamente dañadas por el embate de las olas y los restos arrastrados por las aguas. entonces una depresión tropical. Muchas ramas son arrancadas de los árboles. follaje y viviendas sin cimentación. En la actualidad. Destrucción de viviendas móviles. Ejemplo: huracán Jerry (1989). Marejadas de 6 a 8 pies (1. en la costa sur del país. Caminos y carreteras en costas bajas inundados. Al penetrar en territorio cubano por la Bahía de Cochinos. árboles. Marejadas de 9 a 12 pies (2. La tormenta se desplazó hacia el norte atravesando la Isla. puertas y ventanas. Algunos daños a los techos de edificios y a puertas y ventanas. la industria y la infraestructura de cinco provincias. Carreteras y caminos inundados cerca de las costas. donde causó daños severos a las viviendas (22 400 dañadas.8 m) superiores a lo normal.7 m) superiores a lo normal. daños menores a los muelles y atracaderos. De ahí que la experiencia cubana resulte un ejemplo valioso del cual se pueden extraer lecciones. Ejemplo: huracán Bob (1991). Fue el peor que afectaba la Isla desde 1944. Ello demuestra la urgencia de que las poblaciones que se ven cada vez más afectadas por estos peligros compartan estrategias y logros en la reducción de riesgos.7-3. algunos árboles derribados por los vientos. Daños ligeros a otras estructuras. Daños considerables a embarcaderos. Categoría 2 – Daños moderados Vientos: 96-110 m/h (154-177 km/h).0-1. Las rutas de escape en terrenos bajos se interrumpen de 2 a 4 horas antes de la llegada del vórtice del huracán debido a las marejadas. Michelle. Inundaciones extensas de zonas costeras con amplia destrucción de muchas edificaciones que se encuentran cerca del litoral. 2 800 destruidas). GUÍA DE LA ESCALA SAFFIR SIMPSON DE INTENSIDAD DE HURACANES PARA DEFINIR SU CATEGORÍA Categoría 1 – Daños mínimos Vientos: 74-95 m/h. El total de víctimas fatales registrado fue sólo de cinco. Grandes daños a viviendas móviles ubicadas en lugares expuestos./h. Categoría 3 – Daños extensos Vientos: 111-130 m/h (178-209 km/h). (119-153 km/h) Marejadas de 3 a 5 pies (1. había dejado un saldo de treinta y seis personas muertas o desaparecidas (Wisner 2001). Se hace necesaria la evacuación de residentes de terrenos bajos en áreas costeras. Las vías de escape en terrenos bajos se 11 . Las embarcaciones menores rompen sus amarras en áreas expuestas. incluida la ciudad de La Habana. que azotó la Isla en el año 2001 es un buen ejemplo de la preparación para casos de desastre de Cuba en acción. grandes árboles son derribados por los vientos. Destrucción parcial de algunos techos. el número de personas afectadas por los desastres tiende a aumentar en todo el mundo y la mayoría de los damnificados vive en los países del sur del planeta.

Rotura generalizada de los cristales de puertas y ventanas. y también de los terrenos llanos hasta 2 millas tierra adentro. Presión barométrica mínima: 944-920 mb. Ejemplo: huracán Gloria (1985). Marejadas superiores a los18 pies (5. Arbustos y árboles son derribados por el viento.9-5. Extensos daños a techos.shtml . Los terrenos llanos de hasta 5 pies por encima del nivel del mar se inundan hasta 8 millas tierra adentro. Posiblemente se haga necesaria la evacuación de todos los residentes de terrenos bajos a lo largo de las zonas costeras. Considerable erosión de las playas. La mayoría de las viviendas móviles son destruidas o seriamente dañadas. Presión barométrica mínima. Edificaciones pequeñas derribadas o arrastradas por los vientos.6 m). destruidos y arrastrados por el viento a considerable distancia. Posiblemente resulte necesaria la evacuación masiva de todos los residentes de un área hasta unas 500 yardas de la costa.gov/aboutsshs.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA interrumpen de 3 a 5 horas antes de la llegada del vórtice del huracán debido a la subida de las aguas. Los terrenos llanos hasta 10 pies por encima del nivel del mar se inundan hasta 6 millas tierra adentro. Marejadas de13 a18 pies (3. Anuncios y letreros son arrancados. muchos árboles grandes son arrancados de raíz. Categoría 4 – Daños extremos Vientos 131-155 m/h (210-249 km/h). Ejemplo: huracán Andrew (1992). Las rutas de escape en terrenos bajos se interrumpen debido a la elevación de las aguas de 3 a 5 horas antes de la llegada del vórtice del huracán. http://www.noaa.6 m) superiores a lo normal. Ejemplo: huracán Camille (1969). Anuncios y letreros son arrancados o destruidos. Posiblemente resulte necesaria la evacuación masiva de todos los residentes de terrenos bajos en un área de 5 a 10 millas de las costas. Se produce el derrumbe total de los techos y algunas paredes de muchas viviendas pequeñas. 12 Categoría 5 – Daños catastróficos Vientos: superiores a 155 m/h (249 km/h). Se producen daños de consideración a los pisos bajos de estructuras cercanas a las costas debido a las inundaciones y al embate de las olas y de los restos arrastrados por las aguas. Daños de consideración a los pisos bajos de todas las estructuras ubicadas a menos de 15 pies por encima del nivel del mar a una distancia de hasta 500 yardas tierra adentro. Las rutas de escape ubicadas en terrenos bajos se interrumpen debido a la elevación de las aguas de 3 a 5 horas antes de la llegada del vórtice del huracán. Arbustos y árboles son derribados por los vientos. Algunos derrumbes totales de edificios. Daños muy severos y generalizados a puertas y ventanas. Se producen daños de consideración a los techos de los edificios. Destrucción total de viviendas móviles.nhc. puertas y ventanas. inferior a 920 mb. Derrumbe total de los techos de muchas viviendas e instalaciones industriales.

.

El promedio anual de personas afectadas por desastres en la década de 1970 sumó 74 millones. el cambio climático puede tener. que relacionan las condiciones meteorológicas extremas con el cambio climático. cambio climático y condiciones meteorológicas extremas 250 200 150 100 50 0 Década de 1970 B. A ellos se unieron en el año 2003 un número de importantes organizaciones científicas entre las que se cuentan el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas. una enorme amenaza al desarrollo. lo que representó un incremento del 65% (FICR 2001. Esa fórmula (riesgo = peligro x vulnerabilidad) indica que si bien el riesgo aumenta con la vulnerabilidad. Una fórmula que ha popularizado la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja plantea que sólo cuando la población expuesta al peligro se encuentra en situación de vulnerabilidad aparece un riesgo de desastre. que estiman que se debe fundamentalmente a las emanaciones de dióxido de carbono hacia la atmósfera producidas por el uso de combustibles fósiles.4 2. en nuestros tiempos los más afectados por el incremento de los peligros son los menos capaces de enfrentarlos. 1. Los desastres persiguen a los pobres y se encargan de que permanezcan en la pobreza.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA II. grupos de presión como Greenpeace y Friends of the Earth (Amigos de la Tierra) vienen alertando sobre el calentamiento del planeta. Cifras en millones. ya que tanto los desastres como las pérdidas que estos provocan aumentan rápidamente. 9. Los peligros y la ecuación de los riesgos Década de 1990 Los datos estadísticos muestran que los fenómenos extremos —inundaciones. Fuente: FICR 2001. 9)(Vea la figura 2). efectos mucho más decisivos. Incremento de los peligros. ante todo.3 Si bien un desarrollo deficiente contribuye al incremento de los desastres (ver debajo). La mayoría de los científicos le atribuye el cambio climático —causante a su vez de los eventos meteorológicos extremos— al calentamiento global.” 14 . la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y el Consejo Mundial del Agua. ciclones y fluctuaciones anormales de las temperaturas— aumentan en todo el mundo. y específicamente al desarrollo de los más pobres y marginados del mundo. puede reducirse si se aminoran el peligro o la propia vulnerabilidad. LA ECUACIÓN DE LOS DESASTRES A. la cifra llegó a 200 millones. El costo creciente de los desastres La aparición de un peligro no desemboca automáticamente en desastre. Secretario General de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja: “Los desastres son. FIGURA 2 Promedio anual de personas afectadas por desastres. potencialmente. Desde hace ya varios años. terremotos. La reducción de riesgos se torna cada vez más urgente. ¿Quién es más vulnerable? Lamentablemente. provocando un aumento correspondiente de la frecuencia de los peligros. En la de 1990. sequías. Como señalara Didier Cherpitat.

el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático. los países pobres tienen una infraestructura precaria. una agencia de las Naciones Unidas que reúne a más de 2 000 científicos de todo el mundo. Aunque los desastres afectan a todos. es donde se producen la mayoría de estos. Los pobres tienen más probabilidades de vivir en áreas marginales. las violentas tormentas y la propagación de enfermedades infecciosas que caracterizan las etapas tempranas del calentamiento global. Todo ello los torna mucho más vulnerables a los peligros y hace que corran un riesgo mayor de que ese peligro se convierta en un desastre que en los países ricos. es perfectamente claro que las poblaciones más marginales de los países pobres siguen siendo las más vulnerables (PAHO 1998. como los bordes de llanuras proclives a las inundaciones. Su capacidad de recuperación es también mucho menor que la de los países ricos. Las Desastres naturales afectan más a las poblaciones vulnerables del mundo. que en virtud de su pobreza relativa están mal equipados para responder a los eventos meteorológicos extremos.5 En el año 2001. Asia y América Latina son los más vulnerables a las devastadoras sequías. que dejó miles de muertes en 1998. recursos limitados para la recuperación y poca fuerza económica. inundaciones y olas de calor. y con frecuencia carecen de los recursos económicos necesarios para proteger de un desastre sus medios de subsistencia. así como de los recursos políticos para acceder a la ayuda económica disponible para la recuperación. la pérdida de vidas disminuye los recursos humanos de que disponen. las condiciones económicas y sociales de una población guardan una proporción directa con su vulnerabilidad ante los peligros. Las poblaciones de los países pobres Por lo general. Los desastres afectan las entradas de divisas de los países justamente en el momento en que resultan más necesarias. Es obvio que un habitante pobre de una zona urbana cuya vivienda esté construida de lata recubierta con una chapa de zinc resulta más vulnerable a los destrozos que provoca un huracán que el propietario de una casa de concreto. Las poblaciones más marginadas de los países pobres Por lo general. el Presidente de Honduras Carlos Flores estima que el huracán Mitch. Por ejemplo. Tienen un acceso reducido a los servicios. 76). lo que socava sus esfuerzos en pro del desarrollo económico y social. hizo retroceder el desarrollo económico hondureño a 20 años (Informe Mundial sobre Desastres Naturales de la FICR).CAPITULO II: “LA ECUACIÓN DE LOS DESASTRES” ¿Quiénes son los más severamente afectados por esos peligros y los que están en situación de mayor riesgo ante ellos? Se dividen en las siguientes tres categorías: Los que se ubican geográficamente en el sur del planeta En los países del sur. Campesinos cubanos evalúan los daños dejados por el Huracán Lili a su paso por la Isla en el 2002. 15 . subrayó que los países pobres de África.

la capacidad de los gobiernos para revertir la degradación ambiental se ve también limitada por factores externos. la sociedad nacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja han puesto en marcha un programa de preparación para casos de ciclón sumamente efectivo. La mitigación de los peligros A pesar de su pobreza. Mejor predicción. En Bangladesh. que utiliza las estaciones de radio. las regulaciones sobre el uso del suelo y el papel que desempeña la industria privada.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA condiciones meteorológicas extremas hacen que esa vulnerabilidad se torne más mortífera. tienen mucho menos control sobre las dos últimas. los gobiernos deben mostrar voluntad política y disponerse a emplear algunos recursos si quieren hacer un uso efectivo de dicha tecnología. aún no se dejan sentir en la ecuación la presión y la voluntad política necesaria para lograr que se pongan en práctica dichos métodos (Gelbspan 2002). como los diques y presas.. Entre estos últimos se encuentran las regulaciones 16 . 95). los países en situación de riesgo a causa de un conjunto de peligros no carecen por completo de opciones para mitigarlos o prevenirlos. megáfonos de baterías y sirenas manuales para informar a la población sobre la inminente llegada de un ciclón (FICR. seguimiento e información El progreso tecnológico. y la siembra de mangle en zonas pantanosas constituyen líneas de defensa contra los desastres. puede reducir las olas de 1. p. Reversión de la degradación ambiental La capacidad de los países para incidir sobre la degradación ambiental se ve limitada por una compleja serie de factores internos como la distribución de la tierra. los estudios y las propuestas metodológicas para contrarrestar el cambio climático son cada vez más del dominio público (como demuestran los informes antes mencionados). p. Construcción física Los elementos físicos o estructurales. Pero cada vez más. los acuerdos internacionales y la cooperación regional en el tema meteorológico han logrado hacer más accesible la información sobre peligros a los países que no disponen de muchos recursos para sus centros meteorológicos nacionales. el empleo de métodos para contrarrestar el cambio climático y la adopción de medidas para revertir la degradación ambiental. Métodos para enfrentar el cambio climático Aunque la investigación. No obstante. el gobierno. el cultivo de mangle en las zonas pantanosas a lo largo de las costas en Vietnam para proteger un sistema de 3 000 diques marinos “. Los expertos consideran que existen cuatro vías fundamentales para enfrentar el elemento del peligro climático en la ecuación de los riesgos: la construcción física. 16). Por ejemplo.. La experiencia demuestra que puede lograrse. 3. una mejor predicción de los eventos.5 m levantadas por los tifones a ondulaciones del agua de pocos centímetros de altura” (FICR. Si bien muchos países del sur han llevado a cabo esfuerzos concertados en las dos primeras direcciones.

C. Cuando el estado ya no es dueño de esos bienes (como los medios masivos de 17 . El desarrollo y su impacto Antes se solía establecer una clara diferencia entre los desastres “naturales” y los desastres “causados por el hombre”. El papel de un desarrollo deficiente Existen ya indicios significativos de que un desarrollo deficiente contribuye al incremento de la frecuencia de los “desastres naturales” (Von Oelrich 2002). Por ejemplo.CAPITULO II: “LA ECUACIÓN DE LOS DESASTRES” establecidas por las instituciones financieras internacionales y los acuerdos internacionales sobre comercio. que reducen la capacidad de las naciones para regular las prácticas ambientales de las compañías internacionales que operan en sus territorios. aunque no tan inmediatamente evidente. La inexistencia de regulaciones constructivas y de planificación física. Se puede producir de manera directa. el acceso del estado a los mismos con el fin de brindar servicios en momentos de emergencia se ve limitado por su capacidad de compra. La inexistencia de viviendas seguras de bajo costo. Cada vez resulta más evidente en los “desastres naturales” que la acción humana desempeña un papel en la composición de los dos elementos de la ecuación: el peligro mismo y la vulnerabilidad de la población. 1. pueden ser causa directa de los mismos. Un desarrollo deficiente puede adoptar múltiples formas. o de terrenos adecuados. el desarrollo económico al margen de toda regulación que contribuye a la deforestación o es su causa. como en el caso de las compañías madereras que devastan el bosque húmedo de Brasil para obtener madera o como un efecto secundario. De modo similar. o. la rápida migración de las zonas rurales hacia las urbanas y la consiguiente superpoblación pueden dar lugar a un peligroso hacinamiento en las áreas de mayor vulnerabilidad. 61). Esa distinción se difumina a medida que los científicos comienzan a comprender mejor el impacto acumulativo sobre el medio de las acciones y los comportamientos humanos. la generalizada violación de las existentes y/o unas fuerzas del mercado sobre las que no se ejerce ningún control como únicos árbitros del desarrollo económico pueden ser factores que contribuyen a que ocurran desastres o a exacerbarlos. Una vez que se privatizan los bienes. como se observa en Guatemala. incluso. obliga a los pobres a construir sus viviendas en quebradas peligrosas a falta de mejores opciones. Los países pobres se encuentran en situación económicamente desventajosa cuando intentan regular las inversiones foráneas. La inexistencia de regulaciones constructivas o la no observancia de las vigentes a menudo permite que las compañías constructoras edifiquen viviendas que no cumplen con los requisitos de seguridad. puede calificarse de esencialmente deficiente. donde los campesinos de Ixcán que han sido expulsados de tierras de cultivo fértiles queman la selva para despejar tierras para sembrar (Trujillo 2000. La privatización de los recursos estatales es otro ejemplo de cómo afecta el modelo económico elegido la capacidad del estado para efectuar una reducción de los riesgos.

En marzo del año 2001. planifica y dirige la economía y ejerce un control sobre el mercado. el acceso universal a los servicios sociales y la disminución de la brecha entre el desarrollo urbano y el rural (Uriarte 2003. se combinan para reducir sustancialmente la vulnerabilidad de la población ante los peligros. Cómo reduce los riesgos y la vulnerabilidad el modelo de desarrollo cubano El de Cuba es un caso poco usual. En la actualidad. dado que pagan los salarios y tienen en su poder los equipos. Ello significa que la respuesta del Ministerio de Obras Públicas ante un peligro depende de su presupuesto para la contratación de maquinaria (Wisner 2001. El sistema político es unipartidista. y por una limitada ayuda exterior. el Ministerio de Obras Públicas coordina una agencia de contabilidad que supervisa los contratos de mantenimiento y obras públicas. el gobierno socialista de Cuba ha centrado su atención en el desarrollo social y económico. aunque menos visibles. 262). de la reducción de riesgos.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA comunicación o los medios de transporte) carece de la “capacidad de movimiento” necesaria para aprovechar al máximo su empleo en labores de mantenimiento y mitigación. debido a prácticas ambientales y regulaciones deficientes. además. A consecuencia de esa crisis comenzó en el país un período signado por la escasez de recursos y divisas. EJEMPLO DE PRIVATIZACIÓN EN EL SALVADOR La estación de las lluvias en El Salvador hace que cientos de zonas del país resulten vulnerables a los deslizamientos de tierra y las inundaciones. el país está en vías de superar la crisis y su economía muestra signos de recuperación. que era su socio comercial y de colaboración fundamental. si los departamentos estatales de obras públicas son propietarios de la maquinaria que emplean. Durante los últimos cuarenta años. por los que se ve obligado a pagar al sector privado. 18 . 2. Y ello a pesar de que la estación de las lluvias normalmente exigía una respuesta de envergadura de ese ministerio. pueden dedicarse al mantenimiento en los períodos más tranquilos. Los cubanos cuentan con un alto nivel educacional y un fuerte sentimiento de solidaridad y cohesión social. amplia experiencia en labores de movilización y un alto grado de estructuración en organizaciones de masas y profesionales y en estructuras políticas. La privatización erosiona esos márgenes que constituyen elementos importantes. pero aunque la población cuenta con lo básico para la existencia. Por ejemplo. dándole prioridad a la distribución equitativa de los recursos. todo lo superfluo es muy escaso. Cuba sufrió una profunda crisis económica tras el derrumbe de la Unión Soviética. El gobierno es el único proveedor de servicios sociales y el mayor empleador del país. y sus políticas de respuesta en casos de desastre del otro. dado que su modelo de desarrollo socioeconómico de un lado. 6). En la actualidad. el gobierno llevó a cabo una “reforma” en el Ministerio de Obras Públicas consistente en la reducción de 6 624 puestos de trabajo y la venta de toda su maquinaria pesada al sector privado.

Si bien este informe no pretende analizar a profundidad el modelo de desarrollo socioeconómico de Cuba. Cuarenta años de inversión en el capital humano hacen que el país cuente con un gran número de profesionales muy calificados. lo que reduce el elemento de la edificación de nuevas construcciones de alto riesgo. minimizan las desigualdades en el desarrollo de las distintas regiones y permiten que el país cuente con una gama de recursos para el desarrollo que puede emplearse en la mitigación de los desastres. y el 95% de los hogares del país cuenta con servicio de electricidad. Ello reduce la vulnerabilidad del conjunto de la población. Las formas particulares de organización social existentes en Cuba fomentan la solidaridad. creando así un capital social que puede aplicarse a la reducción de los riesgos. Esas inversiones.9 % de la población está alfabetizada y dispone de acceso a materiales educativos sobre desastres. la cohesión y la cooperación. A modo de ilustración. Los esfuerzos gubernamentales dirigidos a disminuir las desigualdades socioeconómicas inevitablemente reducen la vulnerabilidad. 2). que facilita una rápida evacuación.CAPITULO II: “LA ECUACIÓN DE LOS DESASTRES” Resulta notable que la crisis económica cubana no haya incrementado de manera apreciable la vulnerabilidad de ese pueblo a los peligros. Los últimos tres elementos mencionados del modelo de desarrollo cubano producen un “efecto multiplicador” que potencia de diversas maneras la reducción de riesgos. La población cubana tiene un mejor acceso a la educación. además de la preparación y la respuesta ante los mismos. • Considerable inversión en el desarrollo humano. se supervisa el cumplimiento de las regulaciones constructivas. • Políticas encaminadas a reducir las disparidades sociales y económicas. la salud y la infraestructura física que la mayoría de la población del resto de la América Latina. 19 . • Inversión gubernamental en infraestructura. estos aspectos del modelo de desarrollo cubano la reducen y multiplican el efecto de los esfuerzos encaminados a la reducción de riesgos. • Organización social y económica. existe en todo el país un sistema de caminos adecuado. considérense los siguientes datos: el 95. de modo que sus habitantes pueden recibir información sobre desastres a través de la televisión o la radio (Reinmuller 2002. las siguientes cualidades parecen ser significativas y constituyen medidas probadas de reducción de riesgos: • Acceso universal a los servicios6. Si bien el “desarrollo deficiente” incrementa la vulnerabilidad. lo que implica que cursan un currículo escolar que es un vehículo clave para la educación sobre desastres. todos los niños asisten a la escuela hasta el 9no grado. realizadas tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

autor de The Heat is On: the Climate Crisis. the Cover Up. esos cambios tomarán varias décadas. En el mejor de los casos. 20 . las intervenciones de corto plazo encaminadas a mitigarlos producen efectos limitados. sino meramente frenarlo: Los intentos a largo plazo para frenar el ritmo del cambio climático están relacionados con la sustitución radical de los combustibles fósiles por otras fuentes de energía por parte de los países y las industrias.P. Obasi. riesgo = peligro x vulnerabilidad. al hacer uso de la palabra el 29 de septiembre del 2003 en las sesiones de la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático. esto es. El secretario general de la Organización Meteorológica Mundial (OMM). Es precisamente en las áreas de la prevención y el manejo de los riesgos que la experiencia cubana tiene más que ofrecer. the Prescription es realista al evaluar el lapso que demandará no ya revertir el cambio climático. Ello demanda enormes transformaciones de los sistemas social y económico globales. 6). instó a los países a “incrementar su capacidad para resistir los eventos extremos que ponen en peligro a sus ciudadanos y arrasan con años de crecimiento económico. celebrado en mayo del 2003. Esos peligros afectan de manera desproporcionada a los más vulnerables en el sur del planeta. profesor G.” El XIV Congreso de la OMM. Mientras que aumentan las condiciones meteorológicas extremas que causan los peligros. no se producirán con la amplitud y la velocidad requeridas para frenar la frecuencia creciente de los eventos meteorológicos extremos (Gelbspan 2003. Ross Gelbspan. se nos hará evidente que la reducción de riesgos en el corto y mediano plazo en el mundo actual implica la reducción de la vulnerabilidad de esa población (CRID Biolides 1999. 11).CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA D. dio inicio a un novedoso programa que hace énfasis en la prevención y el manejo de los riesgos.O. Si volvemos a la “ecuación de los desastres”. De nuevo la ecuación: la mitigación de la vulnerabilidad Es claro que el cambio climático es el conductor enloquecido de un carro fuera de todo control: el de los desastres relacionados con las condiciones meteorológicas en el mundo actual. La próxima sección de este informe examina en detalle el modelo cubano de reducción de riesgos. Los intentos encaminados a disminuir el ritmo o incidir sobre la creciente severidad de los peligros de origen meteorológico son complejos y se mezclan con luchas políticas (como demostraron las maniobras políticas en torno al protocolo de Kyoto). y no en la recuperación de los desastres. en el peor.

.

Todos esos componentes funcionan de manera sumamente armónica en la reducción de riesgos.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA III. ya que incluye una vasta gama y una multiplicidad de elementos complementarios. posibilidad que constituye una fuente de esperanza para otros países pobres que enfrentan grandes riesgos de desastre. la formación y la educación que de procedimientos y recursos costosos. Su ejemplo plantea la clara posibilidad de que las estructuras encaminadas a preservar las vidas humanas (esto es. medidas concretas y prácticas cuyo fin es salvar vidas) dependan más. consistente en optimizar el nivel de reducción de riesgos de la población en caso de emergencia. Al 22 . Los mismos abarcan desde la existencia de legislación dirigida a la mitigación de desastres hasta el desarrollo de una cultura de la seguridad. y lo han hecho en tiempos de severas limitaciones económicas. también examina qué componentes o combinación de los mismos puede ser tomada y adaptada en otros contextos y para otras emergencias. Vale la pena desmontar el modelo cubano y examinar sus diferentes elementos para tratar de ver cuáles de ellos pueden combinarse de otras maneras en contextos diferentes. en última instancia. Los cubanos han desarrollado de modo sistemático su capital social a fin de fortalecer la reducción de riesgos. de factores intangibles como las relaciones. ya que las acciones desarrolladas en cada una de ellas se solapan para potenciar el resultado final. Aunque el presente informe se centra en la reducción de riesgos en Cuba. Esta experiencia es válida para cualquier gobierno o entidad de gobierno. NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA A. El modelo de reducción de riesgos cubano incorpora todas las áreas del grupo de reducción de riesgos diseñado por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja: 7 • Desarrollo social y económico • Adaptación al cambio climático • Mitigación de desastres • Preparación para casos de desastre • Respuesta ante casos de desastre • Recuperación de desastres La experiencia cubana demuestra que el trabajo simultáneo en estas seis direcciones produce un resultado superior a la suma de las partes. pasando por la movilización comunitaria. especialmente en respuesta a los huracanes. Introducción El modelo cubano de reducción de riesgos es de naturaleza multidimensional.

2. un claro compromiso político de las autoridades públicas con la salvaguarda de las vidas humanas resulta absolutamente fundamental para el éxito en esta área. (Wisner 2001. al asignarles papeles en la reducción de riesgos a numerosas personas en todos los sectores de las comunidades. constituyen un marco tangible para la reducción de riesgos. hubo un consenso global sobre la importancia crítica de orientar la prevención de desastres y su mitigación hacia una perspectiva de riesgos múltiples. desempeña un papel determinante en el desarrollo de la reducción de los riesgos. un concepto organizativo. José Llanes de la DCN explica que estos factores. el Instituto Cubano de Meteorología (ICM). El sistema de defensa civil cubano es. especialista en reducción de riesgos. como la movilización de recursos. resulta especialmente efectivo para aprovechar al máximo los factores encaminados a reducir la vulnerabilidad. Esa combinación de establecimiento de factores tangibles con aprovechamiento máximo de los recursos disponibles potencia los elementos que el gobierno proporciona para la reducción de los riesgos. el uso de las embarcaciones y los ómnibus para propósitos de evacuación o el aprovechamiento de la asociación de radioaficionados como red de comunicaciones. Factores tangibles de la reducción de riesgos: estructuras nacionales y recursos comunitarios El gobierno cubano ha creado en el nivel nacional una serie de factores tangibles para la reducción de los riesgos: instituciones de investigación. dirigido a promover la equidad mediante el acceso universal a los servicios y los sistemas de apoyo gubernamentales. no solo a un tipo de evento. Importancia del ejercicio de gobierno El ejercicio del gobierno. La carne que cubre ese esqueleto de nivel nacional es la organización y la movilización impresionante que se ha desarrollado en torno a los desastres en las comunidades cubanas. Ben Wisner. Es esencial que las personas tengan garantizado el acceso a los mismos en momentos de peligro. además de un conjunto de medidas y procedimientos. 1. Sin embargo. como ya se ha dicho. Se nutre de los elementos ya existentes de liderazgo político e institucional para movilizar a las bases. 255). los factores tangibles por sí solos no reducen automáticamente la vulnerabilidad de una población. Ello les permite a los cubanos utilizar todos los recursos disponibles. ha mostrado especial interés en investigar cómo inciden las diferentes maneras de ejercer el gobierno sobre la reducción 23 . legislación sobre desastres y medios masivos de comunicación. sea nacional o municipal. El conjunto del modelo cubano. El Dr. la creación de estructuras y normativas legales y la educación de la población sobre los riesgos son secundarios: lo primario es el compromiso básico de salvar vidas. Todos los demás esfuerzos. la Defensa Civil Nacional (DCN). el gobierno en todos sus niveles mantiene un firme compromiso político con la asignación de los recursos disponibles para la preservación de vidas en caso de una emergencia. como el empleo de las escuelas de las comunidades como centros de evacuación. junto a otros recursos.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” cierre de la Década Internacional para la Reducción de Desastres Naturales.8 Además de los factores específicos diseñados para casos de desastre.

LOS DOCE ELEMENTOS CLAVES DE LA “REGLA DE ORO” • cohesión y solidaridad sociales (autoayuda y protección social ciudadana en el nivel barrial) • relación de confianza entre las autoridades y la sociedad civil • compromiso político con la reducción de riesgos • buenos niveles de coordinación. Wisner sostiene que un buen ejercicio de gobierno para la reducción de riesgos es también un enfoque u orientación política que resulta fundamental para que el resto funcione. etc. La inversión gubernamental en el desarrollo de las capacidades de las personas. las organizaciones e instituciones. intercambio de información y cooperación entre las instituciones involucradas en la reducción de riesgos • atención a la población más vulnerable • atención a las estructuras de preservación de vidas (procedimientos concretos para salvar vidas. Factores intangibles: formación de capital social Un buen ejercicio de gobierno en lo que toca a la reducción de riesgos produce factores intangibles (capital social) que abarcan desde la cooperación entre las entidades provinciales y municipales hasta el desarrollo de la solidaridad y la cohesión comunitaria. además del fomento de la cooperación y la solidaridad pueden resultar 24 . regulaciones y directivas sobre desastres que respaldan todo lo anterior • inversiones en el desarrollo económico que tengan en cuenta explícitamente sus consecuencias potenciales para la reducción o el incremento de los riesgos • inversión en capital social • inversión en capital institucional (esto es. planes de evacuación. Wisner subrayó la necesidad de un estudio más sistemático del papel del ejercicio de gobierno en la potenciación de la reducción de riesgos. transparentes y que rindan cuentas de su gestión) 3. que incluye factores tangibles e intangibles derivados todos del compromiso político fundamental de las autoridades públicas con la salvaguardia de las vidas humanas (Wisner 2001).9 Para ello propone una “regla de oro” integrada por doce elementos claves de un buen ejercicio de gobierno para la reducción de riesgos (ver recuadro). instituciones gubernamentales encargadas de la mitigación de desastres que sean capaces. El aceite es el capital social. que permite que las estructuras nacionales y la organización comunitaria en la base funcionen armónicamente.) • inversión en desarrollo humano • un sistema efectivo de comunicación de los riesgos y una memoria histórica institucional de las leyes. Los factores tangibles pueden compararse a la estructura física de una maquinaria.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA de riesgos y la preparación para casos de desastre. Esa máquina necesita aceite para funcionar bien y lograr una máxima eficiencia. Tras el paso devastador del huracán Michelle por Cuba en el año 2000 y su saldo de sólo cinco muertes.

organización comunitaria y factores tangibles. regulaciones y directrices específicas sobre la mitigación de desastres y la preparación y respuesta ante los mismos. Los fondos que se destinan en la actualidad a la intervención y la asistencia podrían dedicarse a fomentar un desarrollo equitativo y riesgo de guerras y desastres. la respuesta ante los desastres y la recuperación de desastres. las regulaciones constructivas y la construcción de una infraestructura a prueba de peligros son claves para la mitigación de desastres. también forman parte de la visión de desarrollo sostenible del país. A estos se les suman el estímulo a la disciplina y la responsabilidad. Es fundamental es el compromiso político del gobierno con la salvaguardia de las vidas humanas. Sus esfuerzos se corresponden con varios elementos claves de un buen ejercicio de gobierno en lo que toca a la reducción de riesgos de los mencionados en la “regla de oro” del Dr. sostenible. Mitigación de desastres 1. Esta es un área de mayor importancia. la preparación para casos de desastre. Diversas entidades que contribuyen a la mitigación de desastres. transparentes y que rindan cuentas de su gestión). lo cual reduciría el • Inversión en un desarrollo económico que tiene en cuenta explícitamente sus consecuencias potenciales para la reducción o el incremento de los riesgos. En cada subsección se analiza la experiencia cubana en términos de estructuras nacionales. instituciones gubernamentales encargadas de la mitigación de desastres que sean capaces. B. Una vez que se establecen. pero otros aspectos claves de un buen ejercicio de gobierno demostrados en la mitigación de desastres en Cuba son los siguientes: prevención más efectivas no • Leyes. sino también decenas de miles de vidas. el compromiso con la regulación y la supervisión del cumplimiento de la planificación en lo que respecta a la vulnerabilidad física tiene que abarcar también el desarrollo económico. Para ser efectivo. Las regulaciones sobre el uso del suelo. Wisner. así como de los aspectos relevantes del ejercicio de gobierno en lo que toca a la reducción de riesgos y de los factores intangibles o capital social que hacen que todo fluya sin tropiezos. sólo resultan efectivas si el gobierno se compromete con hacerlas cumplir. El desarrollo de una cultura de • Inversión en capital institucional (esto es. su valor se demuestra ampliamente cuando se logra evacuar con rapidez y seguridad a 700 000 personas en un lapso de 48 horas en un país que cuenta con recursos financieros muy limitados (ver artículo citado en la página 49). pero sus beneficios se cosecharán en un beneficios no son tangibles: son los desastres que no ocurrieron. Además.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” difíciles de cuantificar. dichos sólo salvaría decenas de miles de millones de dólares. como el Instituto de Planificación Física. Recursos en el nivel nacional para la mitigación de desastres “La adopción de estrategias de El gobierno cubano ha creado una serie de instituciones y mecanismos nacionales para la mitigación de desastres en caso de una emergencia. En el resto de este capítulo se examinan cuatro elementos centrales de la reducción de riesgos: la mitigación de desastres. Los costos de la prevención se pagan en el presente. 25 . Secretario General de las Naciones Unidas • Inversión en desarrollo humano y en capacidad institucional para la investigación sobre peligros y sobre reducción de riesgos. la prevención no es tarea fácil. No obstante.” Kofi Annan. Esas instituciones y mecanismos son muy abarcadores y no se limitan a la mitigación de los efectos de los huracanes. futuro lejano. y la insistencia en el desarrollo de relaciones de cooperación en el trabajo.

compuesta por el Estado Mayor de la Defensa Civil Nacional en consulta con el presidente de la República por intermedio del ministro de las Fuerzas Armadas.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA “El proceso de legislación de la protección civil en Cuba” 1966 Se aprueba la ley que da lugar a la formación y organización de la Defensa Civil Nacional (DCN). de alarma y de recuperación. Estas leyes también prevén la toma de decisión (decretar las diferentes fases y medidas) por las autoridades del nivel local cuando las circunstancias lo requieran. preparación y la acción en momentos de emergencia. la preparación. Las leyes. respuesta y recuperación. el marco legal establece un esquema para la prevención. organizaciones sociales y todas las entidades públicas en caso de una emergencia. 1976 Una revisión de la ley aprobada en 1966 incorpora la obligación de todos los ciudadanos adultos a recibir formación en labores de la defensa civil. y esa ley se exige y se controla su cumplimiento. Por último. así como de todas las relaciones con la ayuda y la cooperación internacionales en situaciones de desastres. En resumen. de alerta. incluyendo el uso de sus recursos. en especial el decreto ley 170. Las medidas y estructuras cubanas para la mitigación. El decreto de ley 170 consagra específicamente el objetivo de proteger a la población. mitigación. Marco legal El marco legal cubano es uno de los factores claves de la reducción de riesgos en ese país. detallan el papel de los ministerios. las leyes establecen una estructura centralizada de toma de decisiones en el curso de una emergencia. 1997 Se aprueba el decreto de ley 170. la respuesta y la recuperación en caso de desastres están consagradas en la ley. a. la economía y el medio ambiente de los efectos destructivos de los desastres naturales y otros tipos de catástrofes mediante una combinación de prevención. El Estado Mayor de la Defensa Civil Cubana (DCN) está encargado por ley de supervisar el cumplimiento de las medidas de la defensa civil en el país. Las leyes definen también las cuatro fases de la movilización en casos de emergencia: informativa. preparación. SOPA DE LETRAS 26 DCN Defensa Civil Nacional IPF Instituto de Planificación Física INV Instituto Nacional de la Vivienda ICM Instituto Cubano de Meteología FICR Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna UNITAR Instituto de las Naciones Unidas para la Formación y la Investigación NHC Centro Nacional de Huracanes (National Hurricane Center) PNUD Programa de las Naciones Unidas PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente OMM Organización Metereológica Mundial MINVEC Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración FMC Federación de Mujeres Cubanas ANAP Asociación Nacional de Agricultores Pequeños UPARD Unidad Panamericana de Respuesta a Desastres . 1994 Se aprueba la ley 75 de la Defensa Nacional.

La labor de esa comisión hizo posible el establecimiento de un acuerdo en 1995 cuyo fin es reducir la vulnerabilidad de áreas de alto riesgo en La Habana mediante la protección de estructuras antiguas y la edificación de las nuevas por encima del nivel del mar (Jorge 2003). 13). sobre cuya base se decide si pueden o no ser ocupadas por la población. llevar a vías de hecho y supervisar las políticas relativas a la planificación física. el IPF establece el nivel de riesgo de los asentamientos en las áreas costeras. 27 . Todo individuo o entidad nacional o internacional que decida construir –sea una tienda o una represa— debe contar con la aprobación del IPF antes de iniciar la obra. el Instituto tiene la responsabilidad de supervisar el desarrollo del proyecto. El IPF se encarga de formular. El Instituto de Planificación Física (IPF) y el Instituto Nacional de la Vivienda (INV) son dos instituciones gubernamentales adscritas al Ministerio de Economía y Planificación cuyo trabajo está relacionado con la planificación para hacer frente a los peligros y la reducción de la vulnerabilidad física de todos los proyectos constructivos y de planificación física del país. Planificación física y regulaciones sobre el uso del suelo En el sistema legal cubano se han establecido la planificación física y las regulaciones sobre el uso del suelo. los recursos naturales y las transformaciones económicas y ambientales en áreas de alta vulnerabilidad.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” b. así como de formular las regulaciones y medidas correspondientes. La seguridad humana tiene una clara prioridad por encima de un desarrollo económico sin ningún control (Gaviria 2003. los cubanos usan más viveros retractables (Foto inferior) que estructuras permanentes (Foto superior) para prevenir daños provenientes de huracanes. Los planos deben satisfacer los requisitos establecidos por el IPF para la reducción de la vulnerabilidad técnica. Una vez aprobados. El Huracán Michelle pasó sobre todas estas estructuras. actividades ambas fuertemente integradas a las estructuras de gobierno. Hoy. La planificación de infraestructura adecuada es crucial para la reducción de riesgo. las márgenes de los ríos. El objetivo de las políticas y regulaciones sobre planificación física del IPF consiste en reducir la vulnerabilidad técnica de las estructuras físicas. las laderas de elevaciones.. etc. El Instituto de Planificación Física (IPF). Además. solo las retractables sobrevivieron. En el marco del IPF funciona una comisión especial de planificación física encargada de controlar el uso del suelo.

Vinculada a ese proyecto. ha demostrado ser muy útil para supervisar la situación de La Habana Vieja. el gobierno del municipio. Todos los cambios. el número de hogares a cargo de madres solteras con más de tres hijos ubicados en estructuras precarias. Aunque existe un excelente programa de restauración de esas antiguas edificaciones. las pérdidas económicas serían igualmente devastadoras. El sistema trabaja simultáneamente con múltiples variables. muchas de esas joyas arquitectónicas sufren los efectos del tiempo y el abandono.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA SALVANDO LOS EDIFICIOS HISTÓRICOS “Las hermosas edificaciones de La Habana Vieja que datan de los siglos XVI al XIX. la tarea es gigantesca. en el gobierno municipal de la Habana Vieja. el gobierno municipal actualiza sistemáticamente los cambios que tienen lugar en la comunidad. Gracias a ese sistema de detección. varios de esos edificios de La Habana Vieja se derrumban total o parcialmente. En el mejor de los casos. . Con el fin de supervisar más de cerca la situación y evitar las pérdidas de vidas huma- 28 nas. atraen a muchos turistas y son fuente de orgullo para los residentes de la zona. No obstante. En el curso de cada tormenta tropical. y sus habitantes son reubicados en albergues municipales. marzo del 2003. un promedio de dos edificios sufren algún daño diario. derrumbes estructurales y deterioros debidos a fenómenos meteorológicos se registran de inmediato en el SIG. La Habana Vieja es una de las zonas de mayor vulnerabilidad física del área de alto riesgo de La Habana. elaboró un impresionante Sistema de Información Geográfico (SIG) destinado a evaluar y supervisar las vulnerabilidades de la zona. De verse azotada por un huracán de gran intensidad. el daño a las estructuras físicas y el impacto social resultante en esa área densamente poblada serían devastadores. y resulta difícil mantenerse al ritmo del paso del tiempo. Y como constituye el mayor atractivo turístico de La Habana. en coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Concluido en el año 2002.” Entrevista a Jorge Jorge. La Habana Vieja se puso en marcha una iniciativa encaminada a la reducción de los riesgos que consiste en la creación de un Centro de respuesta de la Defensa Civil equipado para dar respuesta a las emergencias durante las veinticuatro horas del día. larga. por ejemplo.

El gobierno se encarga también de supervisar de cerca la situación en las áreas de alto riesgo del país donde ya existen asentamientos poblacionales. Otro objetivo de la política gubernamental ha consistido en crear oportunidades de empleo profesional en esas zonas. El compromiso del gobierno con el desarrollo rural fue un objetivo fundamental de la política revolucionaria a partir de 1959. Lamentablemente. para desestimular la emigración de la población rural y.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” El Instituto Nacional de la Vivienda (INV). la Defensa Civil y el Ministerio de Economía y Planificación a fin de proceder a la evaluación de los daños sufridos por las viviendas. Cuba ha enfrentado el problema históricamente mediante el desarrollo y el incremento del acceso a los servicios en las zonas rurales. 15). Los funcionarios municipales y provinciales del INV elaboran un plan de trabajo para cada una de las viviendas afectadas y realizan la distribución de los recursos (Gaviria 2003.000 TABLA 3 Deslizamientos de tierra Total: 2. 2).137. y los datos estadísticos demuestran que el desarrollo de las zonas rurales se ha incrementado de manera sustancial en los últimos cuarenta años (Sinclair and Thompson 2000. Una vez que ha ocurrido un desastre. NÚMERO DE PERSONAS PELIGRO AL QUE SON VULNERABLES 902. la Defensa Civil Nacional les presta una atención especial a las comunidades clasificadas como vulnerables a las inundaciones costeras. 14). la superpoblación de las ciudades. El Instituto decide qué viviendas deben ser reconstruidas.000 Inundaciones 45. de modo que los hijos y las hijas de los campesinos que adquieren una educación y títulos profesionales tengan la posibilidad de obtener un empleo acorde con sus capacidades en sus zonas natales. 7). Según el Estado Mayor de la Defensa Civil Nacional. cuáles necesitan un refuerzo estructural y cuáles exigen reparaciones. la escasez de materiales de la construcción les impone severas limitaciones a las iniciativas del Instituto y de otras autoridades para mejorar las estructuras. Especial atención se concede a las ubicadas a menos de un metro por encima del nivel del mar o a menos de mil metros de la costa. El INV es el mayor constructor de viviendas del país. 2 137 000 de los 11 000 000 de cubanos se clasifican como población vulnerable residente en áreas de alto riesgo como visto en Tabla 3 (Acosta 2002.000 Rotura o desbordamiento de presas o embalses 650. 29 . Los niveles de riesgo de esas áreas se miden y evalúan periódicamente.000 Debido a la constante amenaza de huracanes. en consecuencia. c. Medidas encaminadas a evitar la superpoblación de las áreas de alto riesgo La rápida urbanización que ha tenido lugar en los países del sur en las últimas décadas ha dado por resultado que un gran número de pobres viva en áreas de alto riesgo (PAHO 1998. el INV coordina con las autoridades provinciales y municipales.000 Derrumbe parcial o total de vivienda/ edificio 540.

la comisión original se transformó en el Grupo Nacional sobre el Cambio Climático. En el Programa Especial Científico Técnico de la DCN intervienen muchas de las principales 30 . Además del PNUD. la variabilidad climática y los peligros naturales” (CRMN 2001). En 1994 Cuba ratificó la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (INSMET 2001). Con el tiempo. el Instituto sostiene una relación de trabajo en torno a los huracanes con la oficina central de esa Región. El Programa Especial Científico Técnico de la Defensa Civil. el US National Hurricane Center (Centro nacional de huracanes de los Estados Unidos). Aparte de su trabajo en torno a los fenómenos que afectan al país. El ICM también investiga los fenómenos asociados al cambio climático y las condiciones meteorológicas extremas. el PNUD apoyó el desarrollo y la presentación del subsiguiente informe cubano ante el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático. Investigación sobre el cambio climático y trabajo en esa área Cuba comenzó su trabajo en el terreno del cambio climático en 1991. ubicado en Miami ya que los huracanes que amenazan a Cuba a menudo se dirigen hacia los Estados Unidos (Sims and Vogelman 2002. monitorea. el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) ha brindado apoyo al trabajo de Cuba en el terreno de la investigación del cambio climático. adscrito al Instituto Cubano de Meteorología. En un inicio. Programa de investigación de la Defensa Civil Nacional Cuba cuenta con una gama de centros de investigación cuyo trabajo tiene un impacto sobre la mitigación de los desastres causados por un gran número de peligros. El Grupo incluye a representantes de diversos ministerios. incluidos los huracanes y las condiciones del mar (Rubiera 2000). el ICM desempeña un papel de importancia en la región merced a su participación en la Red de Manejo de Riesgos del Caribe a través de la Iniciativa de La Habana. El Instituto de las Naciones Unidas para la Formación y la Investigación (UNITAR) ha seleccionado al Instituto Cubano de Meteorología como el encargado de la capacitación y la formación para la investigación en la región (INSMET 2001). que es una dependencia del Ministerio de Ciencia. Como parte de la región IV de la Organización Meteorológica Mundial (OMM). Tecnología y Medio Ambiente. sigue y brinda información sobre los cambios meteorológicos en desarrollo. Tecnología y Medio Ambiente. Su labor en la detección de los riesgos y la vulnerabilidad asociados a los huracanes incluye la evaluación de los riesgos y la vulnerabilidad debidos a las inundaciones costeras mediante el Sistema de Información Geográfico (SIG). realiza investigaciones específicas sobre vías para mejorar los mecanismos destinados a proteger a la población y la economía de peligros naturales y tecnológicos. coordinado por el Ministerio de Ciencia. investiga. cuando el gobierno creó la Comisión Nacional sobre el Cambio Climático para realizar una evaluación preliminar del impacto potencial del cambio climático en Cuba. su manejo y la adaptación al mismo.10 La red constituye “un marco de colaboración para incrementar las capacidades de la región en lo que toca al manejo de riesgos y a la movilización de recursos para iniciativas que contribuyan a reducir la vulnerabilidad de los países de la región caribeña ante los graves riesgos y efectos del cambio climático. detecta. El Instituto Cubano de Meteorología (ICM) El ICM. 396).CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA d.

“Cualquier niño de escuela El elemento básico de la reducción de riesgos. son de fácil acceso. como los excelentes folletos publicados por la Cruz Roja Cubana. b. Los estu- diantes saben qué hay que hacer. el transporte para la evacuación. Secretario de la Comisión de Evacuación y Estudiantes de la Defensa Civil de Cienfuegos. Como todos los niños cubanos asisten por ley a la escuela hasta el 9no. la población debe tener la seguridad de que los sistemas esenciales funcionan y de que existen los recursos necesarios (como un sistema de aviso en casos de emergencia.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” instituciones científicas del país. 395). El ejercicio “Meteoro” y la actualización de los planes de emergencia (se explican en el próximo capítulo) que se llevan a cabo anualmente son herramientas importantes de educación y formación para elevar la Los cubanos comienzan a aprender sobre desastres a muy temprana edad. qué hacer en cada fase.” Muchos de los cubanos con los que hablamos se consideraban actores con importantes papeles que desempeñar en la preparación y la respuesta. Mitigación de desastres en el nivel comunitario a. las escuelas desempeñan un papel fundamental en la educación masiva sobre la reducción de riesgos (Sims and Vogelman 2002. trabajadores y campe- José Castro. Más allá del sistema de educación. conocen las fases. grado. Más allá de ese nivel de confianza. La preparación. Los médicos de la familia11 imparten clases sobre reducción práctica de riesgos en lo relativo a temas de salud asociados con los desastres como parte de un enfoque de salud pública de base orientado a la prevención. los refugios y los servicios médicos). Imperaba entre ellos la idea de que el gobierno priorizaría la seguridad de las personas. Los materiales educativos. La educación y la formación. Independientemente de su papel. así como entidades gubernamentales de los niveles nacional y local (Gaviria 2003.” puede explicarle cómo prepararse. Para que una población colabore en la reducción de sus propios riesgos ante los peligros. Conocían las fases de aviso en caso de una emergencia. Los medios de comunicación transmiten programas y mensajes sobre reducción de riesgos. 7). Desarrollo de una cultura de la seguridad Los entrevistados para este informe abarcan desde expertos en el tema hasta ciudadanos comunes. Entrevista realizada en marzo del 2003. Todos los anteriores son elementos fundamentales del desarrollo de una cultura de la seguridad. hace posible que se establezca un nivel de confianza entre el gobierno y la población en momentos de emergencia. 14). en los centros de trabajo e instituciones se realizan prácticas periódicas de reducción de riesgos. Niños de escuela primaria reciben instrucciones de que hacer en casos de desastres. el compromiso político con la preservación de las vidas humanas. Es obvio que la población cubana ha desarrollado una “cultura de seguridad. cómo asegurar sus hogares y adónde dirigirse en busca de refugio si necesitaban evacuarse. qué hacer. mitigación y preparación para casos de desastre. y en muchas disciplinas se incluyen en los planes de estudio universitarios (Llanes Guerra 2003). al igual que una confianza básica en que el gobierno le concede prioridad a la vida humana en una situación de emergencia fomentan esa visión. 31 . Todos los estu- diantes. debe estar consciente de en qué consisten esos sistemas y de cómo acceder a ellos (Villegas Mejía 2002. la prevención y la respuesta forman parte de los programas escolares. sinos reciben esa formación. Cómo acopiar cosas en la casa y guardarlas. quitar el agua y la electricidad. Educación Cuba ha hecho una gran inversión en la elevación de la conciencia de su población acerca de la preparación para casos de desastre y la respuesta ante los mismos. 2. una cultura de movilización y organización social. dónde procurar información. todos estaban absolutamente al tanto de las medidas y procedimientos que debían seguir en caso de huracán.

CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA

conciencia de la población y contribuir a crear una cultura de la seguridad (Unión Radio
2003).

c. Organización comunitaria y capital social
La sociedad cubana exhibe un grado impresionante de movilización y organización
social. Los cubanos son miembros de varias organizaciones de masas, como la
Federación de Mujeres Cubanas (FMC), organizaciones estudiantiles o los Comités de
Defensa de la Revolución (CDR).12 Durante cualquier mes del año, grupos de vecinos
formados según criterios diversos se reúnen con el médico de la familia, en el CDR, la
FMC o con su representante en el gobierno local. En esas reuniones se exponen y
debaten los planteamientos y problemas del vecindario, se brinda información y se
organizan actividades barriales como las limpiezas de las cuadras a las que convoca
mensualmente el CDR (Uriarte 2002, 18).
La cooperación y el liderazgo comunitario cubano se nutren de recursos humanos como
los médicos de la familia y los directores de las escuelas locales, cuya existencia es
resultado de la inversión en el desarrollo humano que forma parte del modelo de
desarrollo socioeconómico del país. Igualmente, la mitigación de desastres cubana se ve
fuertemente reforzada por el capital social de su comprehensiva organización social.

LA ORGANIZACIÓN COMUNITARIA Y EL CAPITAL SOCIAL
MARCAN LA DIFERENCIA
En un estudio de caso publicado en el
Informe Mundial sobre Desastres Naturales de la FICR correspondiente al año
2002, dedicado a la reducción de riesgos,
se analizan los resultados intangibles del
empleo del “enfoque de medios de
subsistencia”13 en Maputo, Mozambique,
cuando la ciudad se vio afectada por
devastadoras inundaciones en el año
2000. En esa misma zona se había puesto
en marcha un proyecto que utilizaba el
enfoque de medios de subsistencia, y
según las entrevistas que se citan en el
texto, se logró lo siguiente:
El proyecto se centraba en la reducción de la
pobreza mediante el establecimiento de
vínculos entre los residentes de la localidad, la
municipalidad, el sector privado, el gobierno, la

universidad y algunas organizaciones no
gubernamentales. Esos vínculos dieron origen a
positivos factores sociales y políticos, e incidieron en que se establecieran mecanismos en
la municipalidad encaminados a coordinar el
apoyo al desarrollo de las vecindades pobres.
Resulta significativo que durante una reciente
evaluación, los funcionarios municipales, el
administrador del distrito y los residentes
manifestaran que las relaciones construidas
durante el proyecto de medios de subsistencia
también fortalecieron su capacidad para
responder al desastre... En este enfoque, la
mitigación de desastres consiste, en efecto, en
la acción de construir elementos tangibles y no
tangibles para reducir la vulnerabilidad (IFRC
2002, 32).

Dicha organización social construye conocimientos y crea cohesión entre los diferentes
grupos y actores en el nivel barrial, lo que a su vez sirve para tejer una red de relaciones.
Como se muestra en el ejemplo que sigue, tomado de Mozambique, las relaciones que
32

CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA”

se forjan en el funcionamiento cotidiano del sistema cubano dan pie al desarrollo de
redes de conocimientos y familiaridad que potencian la cooperación en momentos de
emergencia.

C. Preparación para casos de desastre14
Sería difícil ser tomado por sorpresa por un huracán en Cuba. Cuando comienza a
soplar un huracán desde el Caribe oriental hacia la Isla, este se convierte de pronto en el
centro de todas las conversaciones. Se sintonizan la radio y la televisión. La población
permanece informada y conoce los papeles que debe asumir de producirse una
emergencia. Es obvio que ese nivel de preparación para casos de desastre de la población
tiene una sólida base en las estrategias de mitigación de desastres analizadas en la sección
previa. Los mismos elementos –un buen ejercicio de gobierno para la reducción de los
riesgos, estructuras nacionales, organización comunitaria y formación de capital social—
están también presentes en la preparación cubana para casos de desastre, pero se
configuran en ella de manera diferente, como se verá más detalladamente a
continuación.

1. Estructuras nacionales
a. La Defensa Civil Nacional (DCN): empleo de los dirigentes de gobierno locales
Como ya se señaló, la Defensa Civil Cubana se distingue por ser una combinación de
estructura nacional y organización de base. Si bien la DCN es claramente una
institución nacional que cuenta con personal e infraestructura, es también un sistema de
medidas y procedimientos, un concepto de organización en el que participa toda la
población. Ambos elementos están consagrados en la ley que especifica que la DCN es
una estructura nacional encargada de movilizar a toda la población en caso de amenazas,
incluidos los desastres nacionales, las emergencias o una invasión.
El Estado Mayor de la Defensa Civil coordina al Sistema de Medidas de Defensa Civil
y se encarga de exigir y controlar la puesta en práctica de todas las medidas y
procedimientos de reducción de riesgos en caso de un peligro. Cuando existe la
posibilidad de un peligro, propone para su aprobación al presidente de la República por
intermedio del Ministro de las Fuerzas Armadas las fases y las medidas a adoptar.
Cuando el peligro se hace inminente, el Estado Mayor de la Defensa Civil constituye el
Centro de Dirección Nacional para Caso de Desastres sobre la base de su estructura,
personal y la participación de especialistas de los organismos y sus dependencias. Desde
ahí se dirigen las medidas de la respuesta a la emergencia durante todo su curso. La
Defensa Civil utiliza las informaciones que brinda el Instituto Cubano de Meteorología
y de otras instituciones competentes para poner en marcha el sistema de alerta temprano
para caso de huracanes e intensas lluvias. La DCN supervisa que los medios transmitan
continuamente alertas sobre el paso de la tormenta, mensajes sobre la evacuación,
normas de conducta, medidas a adoptar por la población y los organismos, entidades
económicas, instituciones sociales y otros boletines de emergencia (Castro 1994).

33

CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA

Muchos países tienen una institución dedicada a la defensa civil. Lo que distingue a la
estructura cubana es su concepto organizativo: aprovecha las estructuras de dirección y
administración provinciales y municipales ya existentes. Por ley, los presidentes de todas
las asambleas provinciales y de todos los gobiernos municipales son los jefes provinciales
y municipales de la Defensa Civil, y tienen a su cargo la organización, la coordinación
y el seguimiento de las labores de prevención, mitigación, respuesta a emergencia y
reconstrucción en su zona. Sus centros de operaciones son los centros provinciales,
municipales y zonales de la Defensa Civil que se constituyen en sus propias
instalaciones. (Castro 1994). Lo que ello significa es que se pone en marcha un proceso
centralizado de toma de decisiones, lo cual es clave en situaciones de emergencia, y un
proceso descentralizado de puesta en práctica de las mismas, con lo que se consiguen la
agilidad y la flexibilidad también necesarias para una preparación y una respuesta de
emergencia efectiva.

Miembros de una delegación provincial
del Ministerio de Ciencia, Tecnología y el
Medio Ambiente muestran un mapa
utilizado para evaluar y abordar daños
dejados por un huracán.

En la práctica, el jefe de la Defensa Civil de cada provincia o municipio está
íntimamente familiarizado con la labor del gobierno en su zona, lo que implica también
que los grupos locales reciben órdenes de alguien a quien conocen, y no de un extraño
traído de afuera durante el lapso de la emergencia. En caso de emergencia, todos los
directores de centros de trabajo, hospitales, escuelas o empresas asumen sus
responsabilidades, consistentes en dirigir a sus trabajadores en el cumplimiento de las
medidas de la defensa civil. Por ejemplo, en una fábrica de refrescos de La Habana, el
director es el responsable de la defensa civil. En caso de una emergencia, supervisa el
cumplimiento de las medidas de defensa civil en la fábrica y coordina con el jefe de la
defensa civil de su zona industrial. En Cuba, las estructuras que gobiernan la vida diaria
son las que se emplean para poner en práctica las medidas de la defensa civil.

b. Alerta temprana y comunicación
En Cuba el ICM está responsabilizado por ley de brindarle información meteorológica
a la Defensa Civil. A partir de esa fuente de información científicamente confiable, el
país ha desarrollado un sistema de comunicación efectivo para la preparación para casos
de desastre que hace énfasis en los siguientes aspectos:
• una estructura clara para decidir qué acciones de preparación para casos de desastre y
respuesta ante los mismos deben adoptarse;
• la voluntad política de actuar a partir de la información y transmitirla a la población
en general por los canales de comunicación pública designados para ello;15
• mensajes claros, coherentes y de fácil comprensión sobre el avance del peligro y sobre
las medidas a adoptar para preservar las vidas;
• sistemas alternativos de comunicaciones en caso de que el servicio eléctrico se vea
afectado.
La formulación de los mensajes de modo claro, en un formato fácilmente reconocible,
constituye un elemento sencillo, pero importante, de la preparación para casos de
desastre en Cuba. Para cada una de las cuatro fases de una emergencia nacional
(informativa, de alerta, de alarma, de recuperación) existen instrucciones claramente
34

3). en los cuales interviene una parte significativa de la población en la práctica directa y el entrenamiento para la preparación para situaciones de emergencia. Preparación para casos de desastre en acción en las comunidades En la labor de preparación para casos de desastre en Cuba se pone aún más énfasis en las actividades claves a realizar en el nivel comunitario que en el nacional. ACTUALIZACIÓN DETECCIÓN DE RIESGOS EN LA COMUNIDAD DEL PLAN DE EMERGENCIA a. la evaluación de la vulnerabilidad de las poblaciones que viven en áreas de alto riesgo) hasta la detección mediante el SIG de los edificios de alto riesgo en La Habana Vieja. la detección de riesgos y los ejercicios de entrenamiento al nivel barrial y en los centros de trabajo. la población cubana recibe educación sobre preparación para casos de desastre por intermedio de los mensajes de los medios de comunicación. desde los jefes provinciales de la Defensa Civil hasta los niños de la escuela de una cooperativa rural conocen las cuatro fases de una emergencia. Toda la estructura de la respuesta ante desastres se formula en términos de esas cuatro fases. PREVENCIÓN DE DESASTRES Como ya se ha dicho. hay tres ejercicios de amplia participación popular que se realizan en el nivel comunitario. Detección de riesgos en la comunidad La detección de riesgos en Cuba se realiza en todos los niveles gubernamentales. Uno de los métodos más efectivos de cultivar esas capacidades en la población ha sido el fomento de su participación en la planificación para casos de emergencia. así como en el nivel comunitario. Ese empleo de los liderazgos locales permite aprovechar al máximo los conocimientos. y la llevan a cabo los residentes de cada barrio. todo lo cual forma parte de un esfuerzo nacional para crear una “cultura de la seguridad”.. Esos tres ejercicios educativos son la detección de riesgos en la comunidad. La detección de riesgos abarca desde los megaproyectos antes mencionados (p. como los médicos de la familia o los representantes de las organizaciones de masas. 2. EJERCICIO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO Una conversación con la representante de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC) en un barrio de La Habana pone de manifiesto la efectividad de esa estrategia: 35 . fortalece la cohesión social y potencia la participación en el nivel comunitario.e. el gobierno invierte en el desarrollo de capacidades de preparación para casos de desastre. la actualización anual del plan para casos de emergencia y el ejercicio nacional de entrenamiento. Además de ello. el cemento que sostiene el edificio de la reducción de riesgos cubana es la meticulosa y continua detección de riesgos que llevan a cabo en el nivel local los miembros de las distintas comunidades. Sin embargo. y en su participación en ellos (Llanes Guerra 2002. Y lo que es mejor aún. saben qué hacer en cada caso.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” especificadas acerca de las medidas a adoptar y sobre qué se puede esperar. El modelo cubano de reducción de riesgos tiene uno de sus pilares básicos en el fortalecimiento de la comprensión por parte de las bases de los procedimientos y medidas de la defensa civil en momentos de emergencia. A fin de que la labor de los dirigentes locales en la reducción de riesgos resulte efectiva. Gracias a esa formulación consistente y sistemática de los mensajes sobre la emergencia. la Cruz Roja Cubana y la educación formal en las escuelas.

las organizaciones y actores barriales siguen la situación de la población del barrio. La representante de la FMC se mantiene al tanto de las mujeres del barrio. Las madres solteras son ayudadas en el proceso de evacuación. los mismos que lo redactaron revisan el plan de emergencia y lo actualizan. el médico de la familia tiene registrados a los enfermos y a los que tienen necesidades físicas o psicológicas especiales. ministerio. Cuando llega el momento de actualizar el plan de emergencia. No es una tarea complicada. es un documento práctico con procedimientos concretos a seguir en todas las fases. El aprovechamiento de ese conocimiento comunitario en el sistema de planificación de la preparación para casos de emergencia lo hace extremadamente efectivo. Como parte de sus responsabilidades cotidianas. en él se incluye qué viviendas son vulnerables a sufrir daños a causa de un huracán y cuáles pueden servir como refugios. Tengo dos mujeres embarazadas. revisado y actualizado anualmente en todos los niveles gubernamentales. sabe cuáles están en situación vulnerable o necesitan una asistencia especial. proponiendo soluciones y recomendando mejorías prácticas. desde el nivel nacional hasta el comunitario. Una vez que un huracán o un desastre resultan inminentes. ya sé que en el edificio multifamiliar vive una anciana en silla de ruedas que va a necesitar ayuda para salir de su casa. La información obtenida a partir de la detección comunitaria de los riesgos antes descrita da origen al plan de emergencia. La tarea se potencia por el hecho de que la delegada de la FMC conoce a las implicadas. y por tanto. porque son sus vecinas. Sobre la base de esa información. sino un simple censo de quiénes necesitan ayuda adicional para la evacuación y a quién se debe asignar la responsabilidad de brindarla.17 b. así como planes para cada provincia. Actualización del plan para casos de emergencia Toda la información recopilada a partir de la detección de riesgos. —Si viene un huracán. reconociendo los problemas. Tengo once madres solteras con niños menores de dos años en apartamentos en segundos y terceros pisos que necesitan más apoyo para evacuarse y cuidados especiales en los refugios. el plan se actualiza en 36 . El plan para casos de emergencia. empresa y organización hasta llegar a los barrios. Todas las organizaciones e instituciones participan en la actualización del plan cada año rectificando los errores. Existe un plan nacional. institución. El CDR lleva un registro de los hogares como parte de su censo comunitario. Esto es detección de riesgos para descubrir vulnerabilidades en su nivel más básico.” 16 Su testimonio también da fe de cómo la FMC garantiza que se identifiquen y atiendan en el trabajo comunitario en torno a la preparación y respuesta en casos de desastre los problemas especiales de las mujeres en situación de vulnerabilidad. que van a necesitar atención especial. todos los centros de trabajo y todos los sectores de la población. se emplea todos los años para la actualización de los planes de emergencia cubanos. el CDR reúne la información que le proporcionan todos estos actores relevantes y la incluye en el plan.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA “A mí me toca atender esta parte del barrio —me explicó. una en aquella cuadra y otra en esta.

por ejemplo. Vemos lo que ocurrió durante el año. las autoridades cubanas en todos los niveles comienzan a actualizar el Plan de Emergencia. qué medios de transporte serán necesarios y otros aspectos logísticos. En mayo. sino que también valoran sus potencialidades como parte de la preparación para casos de desastre.. y hacemos ajustes. Desde el nivel nacional hasta el municipal. cuántas personas se asigna a los mismos y la subsiguiente cantidad de recursos necesarios para alimentarlas. En mi zona. aquí en Cienfuegos. Después se lleva a La Habana. El sistema cubano garantiza la cooperación interinstitucional para la puesta en común y la distribución de recursos en respuesta a las necesidades evidenciadas por la detección de riesgos y las revisiones del plan para casos de emergencia. A las personas en situación de riesgo se les asigna un refugio cercano previamente escogido para en el caso de una evacuación. etc.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” lo relativo a aspectos particulares como la evacuación de la población vulnerable. las casas en mal estado. comprometen esos recursos para así satisfacer las necesidades detectadas. Asientan también quién va a cada lugar en una evacuación. lo que no. y en este momento el plan está en el nivel provincial. “El primero de diciembre de cada año.. tengo cincuenta viviendas vulnerables. José Castro ha trabajado en la Defensa Civil en Cienfuegos desde su creación. ya hemos terminado tres cuartas partes de ese proceso. tan pronto termina la temporada ciclónica. y entonces todos los CDR le envían su plan al jefe de la zona (cada zona abarca cinco o seis CDR). especialmente si pasó un huracán. las autoridades actualizan el plan en los barrios. La detección proporciona información actualizada acerca de las estructuras que pueden emplearse como refugios comunitarios. Miramos los mapas provinciales. Las instituciones gubernamentales. quién requiere ayuda adicional. Salud Pública tiene que rehacer su plan si tiene nuevos policlínicos o consultorios. todas las organizaciones y ministerios tienen que haber terminado la misma tarea para estar listos para el inicio oficial de la temporada ciclónica en Cuba. CONFRONTANDO LA EMERGENCIA DESDE ABAJO En el curso de una larga entrevista realizada en marzo del 2003. José Castro. El jefe de la zona reúne toda la información de su zona. tarea que concluye entre marzo y abril. lo que funcionó. Ya hicimos el censo. el actual responsable de la Comisión de Evacuación y Estudiantes. los ministerios e instituciones hacen una valoración de los recursos que pueden poner a disposición de los planes para casos de emergencia.” 37 . la incorpora al plan de emergencia y lo envía al municipio.. nos explicó sus experiencias en el desarrollo y el empleo de los planes para casos de emergencia. las zonas vulnerables a las inundaciones. Como parte del proceso de planificación para una emergencia. el nombre de la familia y el número de menores. los ministerios y las organizaciones sociales no se limitan a detectar los riesgos. Todas las organizaciones y ministerios hacen lo mismo. Comenzando por el nivel de los CDR. etc. Ahora en marzo. Los miembros del CDR anotan en su censo las viviendas que pueden resultar vulnerables.

tras el paso de los huracanes Isidore y Lili. que adopta cada vez más complejidad. EL “METEORO” “Hacemos un ejercicio todos los años antes de la temporada ciclónica (en mayo). El primer día todo el mundo se dedica a esos ejercicios. Y si todo el proceso de preparación del plan para casos de emergencia resulta impresionante.. escuelas. tantos generadores afectados. Hacemos un ensayo del paso de un ciclón. como se muestra en los extractos que se citan después. hasta que. limpieza de pozos. En ese ejercicio lo ponemos todo a prueba. Ejercicio nacional de entrenamiento La detección de riesgos en el nivel comunitario y el plan para casos de emergencia. el jefe de la defensa civil aquí en Cienfuegos le da una situación al director de la compañía eléctrica: ‘Tantas líneas caídas. hospitales y fábricas participa en un ejercicio de dos días de duración dedicado a la reducción de riesgos ante los huracanes. al final. En el segundo día se realizan actividades concretas de preparación: poda de ramas de árboles que pueden caer sobre las casas durante un huracán. Por ejemplo. igualmente lo fue la clara evidencia que nos dieron todos los entrevistados para este informe de que el plan es una verdadera herramienta de trabajo. hacia fines de mayo.. la suma de todos es el plan nacional. aquí está tu problema principal. Su propósito es refrescar la memoria de todos acerca de su papel y practicar los cambios introducidos con respecto al año anterior. 38 .. los entrevistados se referían una y otra vez al plan para casos de emergencia. Entrevista realizada en marzo del 2003 c. todo el país. Es un ejercicio que se hace en los niveles nacional.’ Y le pregunta: ‘¿Cómo enfrentarías esa situación?’ El director tiene que responder sobre la base de su plan de emergencia. municipal y comunitario. asumiendo que esperamos un huracán de gran intensidad. en cada nivel de gobierno se compila el plan.. revisión de los muros de presas o embalses en busca de puntos débiles. En cada una de las entrevistas sostenidas con la población de Pinar del Río y la Isla de la Juventud en el año 2002.” José Castro. a responder a situaciones hipotéticas. Le damos a la gente situaciones hipotéticas. El segundo día llevan a cabo todas las medidas de preparación física en la comunidad. son reforzados por un ejercicio nacional de entrenamiento que se celebra anualmente. El primer día se dedica a ejercitarse en situaciones hipotéticas para ensayar las estrategias y procedimientos de respuesta ante desastres.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA Como explica José Castro. llamado ‘el meteoro’. Una vez al año. Defensa Civil de Cienfuegos. en los ministerios. provincial. y se envía al próximo nivel.. Ese plan también cumple las funciones de memoria institucional del conjunto de la Defensa Civil. etc. ambas herramientas de educación popular para formar a las bases en la preparación para casos de desastres. identificación de lugares a los cuales evacuar los animales.

A fin de aprovechar al máximo los recursos. y. los trabajadores de la defensa civil. Quienes no fueron asignados a casas vecinas fueron transportados a un centro de evacuación –que en la mayoría de los casos es una escuela— por trabajadores gubernamentales. Todos los estudiantes de secundaria fueron enviados de las escuelas internas a sus hogares. los voluntarios que laboraban en las comunidades y la población que llamaba por teléfono. la capital de la Isla de la Juventud. de modo que fluyera la información entre el ICM. entramos en la fase de recuperación —continúa el miembro de la cooperativa—. Cuando se declara la fase de alerta. al tiempo que la policía se encarga de su seguridad. en la Isla de la Juventud. y la manera en que se operan los refugios facilita una estrecha cooperación interministerial. Formamos equipos para evaluar los daños y comenzar las labores de saneamiento. La población tiene una clara comprensión de la importancia de la evacuación. Los dirigentes de la cooperativa nos explicaron cómo se logró evacuar a terrenos altos a 1. En septiembre y octubre del 2002 tanto Isidore como Lili interrumpieron el servicio eléctrico en la Isla de la Juventud. Cada una de ellas tenía asignado un lugar de refugio en el plan de emergencia. el Ministerio de Salud Pública está a cargo de los refugios y se ocupa de que dispongan de atención y suministros médicos. y a los dirigentes locales de las organizaciones de masas. Para nuestra entrevista. nos explicaron lo que habían hecho durante la fase de alerta. Una vez que llega el ciclón pasamos a la fase de alarma. Pasado el ciclón. a fin de que nos explicaran su papel en la preparación para casos de desastre y la respuesta ante los mismos. Pero el gobierno municipal estableció una conexión a través de una línea telefónica y el servicio de radioaficionados. desde mucho antes de que llegara la tormenta. Respuesta ante los desastres La DCN pone en marcha el sistema de respuesta ante desastres cuando decide que existe un peligro inminente lo cual anuncia a través de los medios de comunicación locales y 39 .CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” UN VISTAZO A LA RESPUESTA CONTRA DESASTRES Notas extraídas de las entrevistas realizadas durante la visita de Oxfam a la Isla de la Juventud en octubre del 2002 Primero pasamos a la fase informativa –nos explica un miembro de la cooperativa Conrado Benítez—. sólo dos se perdieron a pesar del paso tan próximo de los dos huracanes. se cortaron las transmisiones televisivas. a los representantes locales de los ministerios de Educación. Salud Pública y Recursos Hidráulicos (que controla la calidad y la distribución del agua). Por ejemplo. y en cierto momento tuvieron que atravesar arroyos crecidos para rescatar a algunas personas que habían quedado atrapadas por la rápida subida de las aguas. Los miembros de la comunidad enclavada en la cooperativa José Martí. se había asignado a todas las personas posibles a las viviendas de vecinos o familiares sólidamente construidas para resistir el paso de un huracán y que no corrieran peligro de inundación. Los dirigentes de la cooperativa evacuaron a sus miembros.300 animales. por consiguiente. el presidente del gobierno municipal reunió en Nueva Gerona. llevamos a los animales a terrenos altos y evacuamos a las mujeres y los niños. Las panaderías municipales los abastecen de alimentos. D. y todas las personas residentes en áreas de riesgo fueron evacuadas.

1. y que tengan la formación y los recursos para hacerlas funcionar en la práctica. Fases de la emergencia a. que ha educado e involucrado a la población. El resto de esta sección es un recorrido por las cuatro fases críticas de la respuesta ante los desastres. consultan los planes para casos de emergencia y de evacuación. Los huracanes Isidore y Lili hicieron muchos destrozos: un total de 18 000 viviendas fueron dañadas o destruidas en Pinar del Río y la Isla de la Juventud. Para este se constituye el Centro de Dirección Nacional para Caso de Desastres desde el cual se dirige las medidas de emergencia en todo el país. La cooperación comunitaria con las políticas gubernamentales es un factor importante para la reducción del riesgo en poblaciones vulnerables. Convocan también reuniones de coordinación. Esa estructura nacional se entrelaza con la organización comunitaria mediante los dirigentes de los gobiernos locales. En una entrevista realizada por OXFAM en octubre del 2002. esta “instantánea” demuestra que el factor más importante de la respuesta ante desastres en Cuba es que la población coopera masivamente. cuando parece probable que un huracán azote la Isla. Durante esta fase. da por resultado que grandes cantidades de personas hayan desarrollado la confianza y la conciencia necesaria para hacer uso de esas estructuras. La combinación de un buen ejercicio de gobierno. organizan sus centros de mando y activan sus estructuras organizativas. no se produjeron víctimas fatales a consecuencia del huracán Lili. Un campesino cubano recoge rábanos antes de la tormenta. Vale la pena recordar que un sistema de comunicación efectivo es uno de los elementos de la “regla de oro” de un buen ejercicio de gobierno.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA nacionales. con sistemas efectivos y que funcionan. consultan los planes para casos de emergencia y adoptan las medidas iniciales para preparar a la población de la zona. Aunque puede parecer demasiado simplista. las demás organizaciones de masas. Lo que sigue es una “instantánea” de cómo funciona la respuesta ante desastres en la práctica en el nivel comunitario. información: 72 horas antes del paso del huracán Vecinos atentos escuchan instrucciones de la Defensa Civil. La estrategia del ejercicio de gobierno consistente en hacer uso de los dirigentes locales se pone en marcha: los presidentes de las asambleas provinciales y municipales asumen su condición de jefes locales de la Defensa Civil. así como los abastecimientos. y los medios de comunicación desempeñan un papel de suma importancia al mantener informada sistemáticamente a la población sobre el avance del huracán. En el nivel comunitario. Su objetivo es ilustrar qué sucede cuándo se produce un desastre. un viejo trabajador agrícola de la provincia de Pinar del 40 . la mayoría de los cubanos no se alejan demasiado de la radio o la televisión. La estructura de la Defensa Civil se pone en alerta. y sólo una como resultado del huracán Isidore. Las citas son extractos de entrevistas realizadas durante una visita a varias comunidades de la Isla de la Juventud poco después de que ese territorio fuera azotado por el segundo de dos huracanes que lo afectaron en el lapso de once días en el otoño del año 2002. Fase I. No obstante. los CDR. asignando transporte y equipos a los lugares en que se necesitan y designando responsabilidades y tareas. los médicos de la familia. y chequean los procedimientos y el destino de la evacuación. los directores de escuelas y los directores de instituciones asumen sus responsabilidades: actualizan las listas de los miembros de la comunidad en situación vulnerable.

qué sucede en las distintas zonas del país. así que los vecinos entraban y salían constantemente de nuestro apartamento para aconsejarnos que llenáramos la bañaera de agua. Se trata de toda una hazaña. Unas 700 000 personas de una población total de 11 millones fueron evacuadas [durante el paso del huracán Michelle]. Todos los vecinos del edificio ayudaban a precintar las ventanas de la entrada. Ben Wisner “Socialism and storms” The Guardian. Como éramos extranjeros. El médico de la familia chequeaba a sus pacientes para decidir si alguien necesitaba ser trasladado a un hospital como medida de precaución. en coordinación con el sector agrícola y las autoridades locales. toma decisiones para solucionarlos. dónde están ubicados los recursos. grupos de trabajadores voluntarios cosechan todos los productos posibles y conducen los animales a terrenos altos. ASEGURANDOSE DE QUE TODOS ESTÉN PREPARADOS “Vivíamos en La Habana en 1996 cuando el huracán Georges estaba a punto de atravesar Cuba. Entrevista a cooperante internacional residente en La Habana en 1996 b. Si la DCN. Los miembros de la Asociación Cubana de Radioaficionados. El centro de la DCN en cada provincia. qué medidas deben adoptarse. incorporados a la estructura de la Defensa Civil. llenaba recipientes de agua y cocinaba. La representante de la Federación de Mujeres Cubanas del barrio recorría el lugar pasando revista a su ‘población vulnerable’ para ver cómo les iba. se preparan para posibles interrupciones del servicio eléctrico durante esta fase o cualquiera de las siguientes. en qué fase se encuentra el país. alerta: 48 horas antes del paso del huracán ¿Cómo salva vidas Cuba? Si aumenta el riesgo de paso del huracán. precintáramos las ventanas. considera que hay tiempo para ello. a no ser por las señales del tiempo. todo el mundo asumía que no sabíamos qué hacer. lenguaje que a los cubanos les resulta familiar. hasta los niños. Allí se celebran reuniones de coordinación mientras que el personal atiende los problemas. 4 de noviembre del 2001 41 . Fase II. “ Dr.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” Río comparaba la situación actual con la existente en su niñez: “Entonces no se sabía nada de cuándo llegaba el ciclón. bajo la dirección de la DCN. y transmiten mensajes sobre el tema. teniendo en cuenta el mal estado de los vehícombustible que sufre el país.” Líderes de cooperativas. no se sabía hasta que estaba encima de uno volándole el techo.” Actualmente. consiguiéramos baterías o velas y guardáramos el auto en el garaje. culos y los viales y la escasez de ser la evacuación oportuna. sabían qué hacer. Las cooperativas cubanas pueden movilizar y evacuar a sus miembros en caso de peligro. “El factor más importante parece La población comienza a prepararse para el paso del huracán. Todos. La gente hacía reservas con sus cuotas de alimentos. dirige la distribución de los recursos a medida que se presentan las necesidades y mantiene los canales de información con el nivel de gobierno al que está inmediatamente subordinado. Los centros dirigen la puesta en práctica del plan para casos de emergencia por intermedio de la estructura descentralizada de los gobiernos locales hasta el nivel de los barrios. hasta si uno tenía radio. Cuando el Estado Mayor de la DCN da la orden de evacuación. los medios de comunicación informan sobre el avance de la tormenta. Las escuelas –en particular las internas— envían a los niños a sus hogares. desconectáramos los aparatos eléctricos. instituciones y entidades se movilizan al máximo. mostrados aquí. todas las organizaciones. contaba sus velas. municipio y zona se convierte en el núcleo de todas las coordinaciones e informaciones para el área que atiende. Toda esa información se formula de modo claro en términos de preparación para casos de desastre y respuesta ante los mismos. son actores esenciales para la gestión de daños resultantes de desastres.

y a fin de minimizar la carga de los refugios. comienza el traslado de la población de alto riesgo según el plan. hay que prepararlos antes de que lleguen los evacuados. etc. LA EVACUACIÓN SALVA VIDAS “Cuando se declara la fase de alerta se evacua de inmediato a las familias de todas las áreas de alto riesgo. Si una familia reside en una vivienda que ha sido certificada como segura en caso de huracán y que no está amenazada de inundación. Miembros de la Cooperativa José Martí citaron un caso en que un campesino evacuó a su familia pero decidió quedarse para proteger sus cerdos del huracán. Los jefes de la defensa civil de las distintas zonas emplean todo.” nos contó José Castro al ser entrevistado por Oxfam. tengo que evacuar a la población. El campesino le dijo al equipo de rescate que no saldría a menos que sus cerdos vinieran con él … insistió para que subieran los cerdos uno por uno hasta que finalmente él se subió al bote de rescate. obligando al campesino y sus cerdos a subirse encima de una mesa. coordinan las informaciones.. Al inicio de la fase de alarma. Si se agota esa opción en el barrio. desde camiones hasta carros de caballos para transportar a los evacuados. Evacuamos a todos los que viven en los edificios altos de la periferia de la ciudad. Estructuras para la preservación de vidas Cuando se aproxima un huracán.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA Todos a salvo La defensa civil es consciente al llevar acabo evacuaciones.” 18 Refugios Como los refugios a menudo son escuelas u otros edificios municipales. “Un huracán de categoría 4 ó 5 puede derrumbar un edificio de cinco o seis plantas. Para trasladar a los evacuados de las zonas de alto riesgo se utilizan todos los recursos necesarios: para ese propósito se ponen a disposición de los equipos de rescate de la Defensa Civil y medios de transporte como helicópteros y botes de otros organismos e instituciones. Las personas cuyas casas tienen techos de tejas. El jefe de evacuación de la DCN de cada área moviliza el transporte como se especifica en el plan para casos de emergencia. el plan de evacuación cubano tiene como base tres opciones. fibrocemento o guano deben trasladarse a una casa de placa de concreto. Las familias se sienten mucho más tranquilas cuando están reunidas. Una vez que están en sus hogares. Diferentes sectores del gobierno colaboran para hacer que el proceso de evacuación al igual que el sistema de refugios funcione sin imprevistos. a las familias se les asigna un refugio colectivo y se les proporciona el transporte para trasladarse a él. puede permanecer en su hogar y acoger en él a vecinos de viviendas declaradas vulnerables en caso de tormenta. Evacuación A partir del reconocimiento de que a menudo las personas son remisas a abandonar su área de residencia. Además. comparten los medios de transporte y dirigen a los miembros de las diferentes instituciones que han sido previamente designados para llevar a cabo la evacuación. La Defensa Civil alerta a las escuelas y organiza el transporte para recoger a los estudiantes y llevarlos a sus casas. pero él rehusó dejar su propiedad. se acopia 42 . La población asegura lo más posible sus hogares (Castro 1994). Después se subió con sus cerdos al techo de la casa. por intermedio de los dirigentes locales y la organización comunitaria se movilizan los dos factores claves de las estructuras para la preservación de vidas en Cuba: la evacuación masiva y oportuna además de un seguro y bien organizado sistema de refugios dotados de los recursos adecuados. Se envía a sus hogares a todos los estudiantes. La inundación comenzó. La defensa civil envió un bote para evacuar al obstinado campesino. las zonas costeras. El equipo de la defensa civil regresó para trasladarlo ya que estaban en alerta por posibles inundaciones.

Los medios de comunicación transmiten ininterrumpidamente informaciones y orientaciones. esto es. Esas dos estructuras de preservación de vidas. un médico. alarma: el paso del huracán Una vez que el huracán penetra en el territorio nacional y se comienzan a sentir sus efectos.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” en ellos agua. El Ministerio de Salud Pública distribuye tabletas de cloro entre la población afectada para garantizar la disponibilidad de agua potable durante el paso del huracán. El exitoso funcionamiento de las estructuras cubanas para la preservación de vidas demuestra la importancia de formar capital social para aprovechar al máximo los factores tangibles. integrado por un director. Mientras todo esto ocurre. pero si no se educa a la población para la evacuación. y fortalece los vínculos entre el trabajo que normalmente realizan los individuos y su papel en la respuesta ante situaciones de emergencia. Los hospitales son los cuarteles generales de los médicos de la familia de cada zona. Tan pronto se anuncia la fase de alerta. Al mismo tiempo. y los centros de la DCN hacen todo lo posible para mantener en 43 . funcionan porque la población coopera con ellas. Oct. bajo la orientación de la DCN local. y ocupa sus lugares el personal encargado de atenderlos. medicamentos y suministros médicos de las reservas para emergencia de los gobiernos locales. Se envía a los médicos de la familia a sus barrios para que chequeen a sus pacientes en sus hogares y para ayudar en la evacuación en coordinación con las delegadas de la FMC y la comisión de evacuación del CDR. El Ministerio de Salud Pública coordina con la DCN y la Cruz Roja Cubana para garantizar un enfoque multidisciplinario de la prevención de enfermedades. los hospitales organizan sus reservas y sus fuentes de energía de emergencia y se aseguran de contar con todo el personal necesario. no cooperará y se perderán vidas. De inmediato se evidencia en los refugios la cooperación entre diferentes ministerios e instituciones. un subdirector. el país pasa a la fase de alarma y entra plenamente en vigor la repuesta ante desastres. si no sabe a qué refugio debe dirigirse. el cumplimiento de las medidas de higiene y epidemiología. policías y un representante de la Cruz Roja (Cruz Roja Cubana 2003). las panaderías estatales preparan alimentos. El departamento de epidemiología los inspecciona. un enfermero. Fase III. 2002) c. si esta no confía en el gobierno. los procedimientos para la evacuación y los refugios. (Entrevista con las autoridades municipales en la Isla de la Juventud. los médicos asignados a los refugios los inspeccionan para acopiar allí los suministros médicos necesarios y verificar sus condiciones. EL PAPEL DEL SECTOR DE LA SALUD EN LA COMUNIDAD El caso del Ministerio de Salud Pública ilustra cómo también se organiza y coordina estrechamente el plan para casos de emergencia en los ministerios según su papel y sus responsabilidades específicas. Esa coordinación horizontal y vertical permite un uso óptimo de las personas y los recursos. y que los hospitales reciban orientaciones claras durante la emergencia a fin de que se brinde una atención médica adecuada. Es posible formar a individuos y crear equipos de evacuación y refugios. los médicos se dirigen al lugar que tienen asignado.

porque sus hogares aún no eran habitables. rescatar materiales para la reconstrucción de las viviendas y reparar la infraestructura. transportada en camiones cisternas a sus comunidades. Según un informe de mayo del 2000 del U. una vez que la DCN lo indica. • personas muertas en accidentes de tránsito en medio del caos de circulación de vehículos causado por una evacuación tardía. las calles de Gerona ya estaban libres de desechos. No obstante.19 44 . UNA LECCIÓN QUE LOS EE. • personas ahogadas. todos los jefes locales. Para entonces. muchas de ellas en sus autos.UU. Resulta lógico pensar que esas muertes podrían haberse evitado. y el gobierno municipal nos aseguró que el personal médico y el departamento de epidemiología tenían perfectamente al día el control de enfermedades. Los gobiernos locales cuentan con el entrenamiento y la autoridad necesaria para conducir la evacuación sobre la base del plan para casos de emergencia que han contribuido a redactar.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA funcionamiento los canales de comunicación. d. Fase IV. al tiempo que se mantienen en contacto con los centros de mando provinciales y nacionales de la Defensa Civil mediante los radioaficionados. Center for Disease Control (Centro de control de enfermedades de los Estados Unidos). en los Estados Unidos los municipios no están obligados a responder a un centro nacional de toma de decisiones en lo relativo a una evacuación: cada municipio dispone de autoridad para tomar sus propias decisiones sobre el tema. masiva y organizada salvaría vidas en los Estados Unidos. 3). la mayoría de los habitantes del territorio tenía acceso a agua potable.S. la evacuación masiva de las áreas vulnerables comienza en la fase de alerta. Una vez que las adopta. En Cuba. 45 de las 52 muertes registradas debido al paso del huracán Floyd en 1999. Durante el paso del huracán. PUEDEN APRENDER DE CUBA Hay razones que inclinan a pensar que una evacuación oportuna. recuperación: tras el paso de la tormenta Dos semanas después del paso del huracán Lili. se trabajaba en todas partes para secar colchones. por el contrario. y 18 de las 24 ocasionadas por el huracán Isabel en el año 2003 se produjeron por una de las tres causas siguientes: • personas que buscaron refugio en estructuras inadecuadas (viviendas móviles) que resultaron destruidas o dañadas por el huracán. municipales. Se insta a todos a permanecer bajo techo durante el paso de la tormenta. Aunque muchos permanecían aún en los refugios. La educación de la población sobre la importancia de las estructuras diseñadas para la preservación de vidas y la participación de la comunidad en las actividades de preparación son factores importantes del cumplimiento por parte de la población de las medidas de emergencia. provinciales e institucionales de la defensa civil permanecen en sus puestos y adoptan las acciones necesarias. no cuenta con potestad para hacerlas cumplir (Kim 2002. de resultar ello necesario.

Las autoridades locales realizan un censo de los daños sufridos por edificios y viviendas en sus áreas. desde el cloro hasta los clavos. la recuperación de un desastre en Cuba es un proceso largo y complejo. que afectan la adquisición de materiales. la Defensa Civil inspecciona los edificios para verificar su integridad estructural. A medida que ello resulta posible. Una vez aprobado. El Estado Mayor de la DCN le propone al presidente de la República la desactivación del sistema de emergencia. Cuando las zonas quedan despejadas y se restablecen los servicios. y que demora la compra de los recursos y su transporte hasta el país. el sistema cubano de acceso universal a los servicios reduce tanto la vulnerabilidad de la población como la escala de la desigualdad en lo tocante a vulnerabilidad en el seno de la misma. En la Isla resulta especialmente difícil debido a los efectos combinados de la crisis económica y el embargo estadounidense. la doctora Miren Uriarte plantea que la red de seguridad social 45 . la distribución y el restablecimiento del servicio. La Defensa Civil coordina con el Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración (MINVEC) todo lo relativo a la cooperación internacional y la ayuda ante los daños producidos por el huracán (Castro 1994). la atención se dirige al abastecimiento de agua potable. en su condición de jefes de la Defensa Civil. se desactiva esta fase final de la emergencia. Al mismo tiempo. se anuncia el inicio de la fase de recuperación y los dirigentes de los gobiernos locales y provinciales. lo que incluye la purificación. Esos censos se compilan en el municipio. los daños sufridos por la agricultura y otros indicadores. municipales y locales regresan a sus labores administrativas habituales y las medidas para la recuperación a más largo plazo se incorporan a las estructuras nacionales. En su informe titulado Cuba. Antes de autorizar el regreso de los evacuados a sus hogares. Acceso universal a los servicios gubernamentales Como se mencionó antes en este informe. comienzan a movilizar equipos de saneamiento que centran su atención en las estructuras o instalaciones que puedan causar daño o más destrozos. Eso hace que los damnificados por un huracán tengan menos desventajas para recuperarse de sus efectos.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” Una vez que la tormenta abandona el territorio nacional. E. Recuperación del desastre Como en cualquier otro país. las autoridades provinciales. sino una reflexión sobre algunos elementos claves del sistema cubano que facilitan la recuperación y reducen la desigualdad del impacto sobre los sectores vulnerables.20 Lo que sigue no es una descripción paso a paso de la recuperación de desastres en Cuba. y constituyen la base para establecer las prioridades en lo tocante a reparaciones y rehabilitaciones. la política social en la encrucijada: manteniendo las prioridades. y sobre otras facetas del sistema que facilitan significativamente la reconstrucción y la recuperación. la provincia y finalmente en el nivel nacional. 1. De inmediato. transformando la práctica. la DCN anuncia el fin de la emergencia y el país retorna a los procesos normales de toma de decisiones. se realiza otro censo de las pérdidas económicas.

” (Delegado de la Defensa Civil.. Todo damnificado es un miembro conocido del sistema y. Capital social “Aquí hay mucha experiencia y solidaridad. De las personas que perdieron sus hogares. entrevista realizada por Oxfam en marzo del 2003) a.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA “Fidel dijo que íbamos a volver a construir todas estas viviendas y lo hicimos. pero resiste”. Los cubanos no entran a formar parte del sistema cuando se ven afectados por un desastre natural. instalaciones eléctricas y viviendas en la región de Pinar del Río. los cubanos rara vez quedan inermes. Durante la década de 1990 la crisis económica causó retrasos importantes en la labor de reconstrucción de los bienes dañados. Tras el paso del huracán Michelle. tenemos que seguir mejorándolo. 3. y los camiones se lo llevaron todo. Reparamos y reconstruimos 33 000 viviendas [todas las destruidas o dañadas por el huracán Michelle en el año 2001]. Cada comunidad hizo un acto de entrega de la propiedad de las viviendas.” (Delegado del gobierno local de Cienfuegos.. Después de Michelle. La población da por sentado ese compromiso de parte del gobierno. En octubre del 2002. los vecinos comienzan a acopiar ropa en los barrios para los damnificados. 2. En cuatro o cinco días la ciudad estaba limpia. Inmediatamente después del paso de un huracán. Ayudaron a reconstruir las casas de tabaco y a restablecer 46 . sólidas. Solidaridad La población cubana. Todo el mundo se dedicó a la reparación y la reconstrucción. Las empresas mandaron personal para dar una mano y enviaron los recursos de que disponían a través del estado. Cienfuegos. y pensamos en todos. y eso es lo importante. Existe en el país un compromiso y una capacidad demostrados para restablecer los servicios y las estructuras a medida que se dispone de materiales. ya que participan en un sistema que ofrece un acceso universal a los servicios y es rico en recursos humanos. Ello significa en esencia que si bien la prestación de los servicios se ve afectada por la escasez general de recursos. que trabaja en condiciones de continua escasez material. y tienen electricidad y baño. por tanto. su caso se sigue. Los materiales fueron un problema. Eso es lo que protege a la gente. en Cuba los huracanes tienden a reforzar la cohesión social en vez de dañarla. a aquellas que no pudieron ir a vivir con familiares o amigos se les proporcionaron albergues gubernamentales hasta que se pudiera reparar sus viviendas. Algunos les siguieron pagando a sus trabajadores y los liberaron del trabajo para que ayudaran en la construcción de sus viviendas. Ello es válido para servicios que abarcan desde la salud y la educación hasta los seguros contra desastres de las cosechas. La solidaridad es la clave de todo esto. da muestras de una gran solidaridad cuando ocurre un desastre. el gobierno asignó prácticamente el total de la producción nacional de materiales de la construcción a la reconstrucción de las viviendas afectadas. La gente realmente ayuda. cientos de carpinteros y electricistas voluntarios de otras regiones de la Isla fueron a cooperar con la provincia. todo el mundo dio una mano en el saneamiento. marzo del 2003). Todas son viviendas buenas. Pero no es perfecto. Estamos educados para pensar en los demás. La participación es masiva. cuando los huracanes Lili e Isidore destruyeron miles de casas de tabaco. cubana está “golpeada. Compromiso gubernamental con la reconstrucción y la recuperación A diferencia de lo que ocurre demasiado comúnmente en las poblaciones que se recuperan de un desastre. Los centros de trabajo de las familias ayudaron con trabajo voluntario y el transporte de los materiales. sino que cuando eso sucede ya formaban parte del mismo. hasta que se concluyó la reparación de todas ellas.

el gobierno provincial se encargó de su alojamiento y alimentación. 47 . La experiencia cubana demuestra que una política concertada dirigida a disminuir la falta de equidad es un paso fundamental para evitar la caída en picada que suele producirse cuando el desastre afecta a los pobres y marginados. como el saneamiento de los vecindarios. el gobierno es el empleador fundamental y el encargado de la recuperación. Las reflexiones anteriores sobre cómo potencia el sistema cubano la capacidad del país para recuperarse nos retrotraen a la correlación entre equidad y vulnerabilidad explicada en la primera sección dedicada al modelo de desarrollo cubano. En Pinar del Río. servicios y beneficios al conjunto de la población. En Cuba. Mientras los voluntarios ayudaban a las provincias azotadas por los huracanes. y ello se hace obvio de modo inmediato en la fase de recuperación con la realización de las tareas de saneamiento y reconstrucción. La participación de la población en la reconstrucción es un concepto central del modelo cubano. sus compañeros realizaban entre todos el trabajo que les correspondía en sus centros de origen. Ello es clave para reducir las desigualdades típicas que demuestran ser sumamente costosas en situaciones de desastre: la desigualdad de niveles de vulnerabilidad y. El objetivo de ese modelo es proporcionarle a la población un acceso universal a los servicios que cubran sus necesidades básicas. les permite hacer una contribución a quienes no pueden desplazarse a las zonas afectadas para brindar su ayuda y establece vínculos entre los habitantes de distintas regiones. b. Movilización Los cubanos cuentan con mucha experiencia y conocimientos en tareas de movilización para labores comunitarias.CAPITULO III: “NATURALEZA MULTIDIMENSIONAL DE LA REDUCCIÓN DE RIESGOS EN CUBA” el servicio eléctrico. en consecuencia. la desigualdad en el acceso a la asistencia para la recuperación. Aunque esas pérdidas inciden directamente en la capacidad gubernamental para brindar empleo. de modo que puede asignar empleados de diversos centros de trabajo para que abandonen sus labores productivas usuales y se dediquen a tareas de recuperación tras un desastre. Esa solidaridad permite aprovechar al máximo los recursos humanos del país. al menos el método tiene una pequeña ventaja: dichas pérdidas se reparten más o menos equitativamente en el seno de la población en vez de complicar aun más sólo la situación de los afectados por la tormenta. Las pérdidas que ello implica en términos productivos son asumidas por el gobierno y no por un empleador privado.

.

No obstante. hace que las realidades en ambos lugares resulten tan diferentes que no se puedan extraer lecciones de la reducción de riesgos cubana? Si volvemos a los factores que fortalecen la reducción de riesgos en Cuba (mencionados al principio de la Sección III) se nos hace evidente que la carencia en Centroamérica de fuertes estructuras nacionales destinadas a la mitigación de desastres y la preparación para los mismos constituye una enorme desventaja. Cienfuegos y Villa Clara. En cinco departamentos hondureños (un departamento equivale a una provincia o estado) se declaró el estado de emergencia debido a las inundaciones. El presidente Castro se dirigió de inmediato a visitar a las víctimas de la tormenta y a evaluar personalmente los daños en las tres provincias más afectadas: Matanzas. EL DESARROLLO DE RELACIONES DE CONFIANZA ENTRE LAS AUTORIDADES Y LA SOCIEDAD CIVIL: DOS RESPUESTAS DIFERENTES AL HURACÁN MICHELLE La tormenta que recibió el nombre de Michelle azotó a Honduras en noviembre del año 2001 cuando era una depresión tropical. que es razonable pensar que son la piedra de toque para un buen ejercicio de gobierno en lo que respecta a la reducción de riesgos. El modelo descentralizado de la reforma neoliberal. puede existir y. “Para nosotros. de hecho. dijo. El presidente Carlos Flores sobrevoló en un helicóptero la región afectada del norte del país.” La ayuda fue proporcionada. En ese país dejó un saldo de doce muertes y de 115 000 personas que se vieron obligadas a abandonar sus hogares (sólo 4 000 fueron evacuadas). mucha disciplina. tan extendido en la América Central. y compareció en la televisión para asegurar que Cuba sobreviviría a la tormenta. muchas veces existe. la victoria consiste en tener un mínimo de pérdida de vidas (SCFC 2002). los habitantes de los departamentos afectados afirman que aún esperan la ayuda prometida por el gobierno a raíz del paso del huracán Mitch. y se produjeron cinco muertes. por oposición al modelo socialista cubano. Cuando Michelle llegó a Cuba ya se había convertido en un huracán de categoría 4. Existe un claro contraste entre la voluntad política y el compromiso demostrados por algunos gobiernos de la América Central y el de Cuba en lo que respecta a conceder prioridad a la preservación de las vidas humanas. mucha organización”. Se reunió con turistas evacuados a Varadero y al día siguiente se trasladó a Cienfuegos. Flores hizo un llamado a la comunidad internacional en demanda de fondos de ayuda.CAPITULO IV: “LA REPRODUCCIÓN DE LA EXPERIENCIA CUBANA” IV. Le prometió a la población ayuda proveniente de las reservas nacionales. Más de 700 000 cubanos fueron evacuados. “Tenemos mucha preparación. crea una situación en la cual las comunidades vulnerables pueden desarrollar el compromiso con la reducción de riesgos en los niveles municipal o provincial. Introducción ¿Es posible reproducir o adaptar en otros países la experiencia cubana en el área de la reducción de riesgos? ¿Será que el modelo neoliberal centroamericano. LA REPRODUCCIÓN DE LA EXPERIENCIA CUBANA A. 49 . en los niveles locales de gobierno. incluyendo la reconstrucción de todas las viviendas afectadas. Extraer lecciones de Cuba y adaptarlas a otros países en el nivel del gobierno local o las organizaciones comunitarias constituiría un intento por encontrar medidas concretas que redujeran la vulnerabilidad de las poblaciones en situación de riesgo y salvaran más vidas. si bien ese compromiso político no es explícito en el nivel nacional. la mayoría debido a derrumbes de edificios.

no se hace cumplir con firmeza la legislación existente. Organizaciones internacionales y regionales como el FICR y el Asian Risk Reduction Center (el Centro Asiático de Reducción de Riesgo) han promovido y apoyado el modelo CBDM como una importante estrategia en la reducción de riesgo. Recursos nacionales escasos La primera diferencia crucial entre Centroamérica y Cuba es que esta última cuenta con un número de fuertes estructuras nacionales en el área de la reducción de riesgos. sino que intenta sentar las bases de una reflexión inicial sobre la manera en que podría adaptarse mejor la experiencia cubana en las circunstancias antes mencionadas. ello fue una dura prueba del fracaso de los gobiernos nacionales en la preservación de vidas. 55)21. Cuba ofrece un ejemplo extenso de cómo poner en práctica el modelo CBDM a nivel nacional. según las investigaciones llevadas a cabo por el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC). sino también a otros peligros asociados a fenómenos meteorológicos. Diversos actores de la sociedad civil centroamericana han expresado su interés en conocer el modelo cubano para decidir si algunos aspectos del mismo podrían resultar aplicables a su experiencia en el área de preparación para casos de desastre. Cuando el huracán Mitch azotó la América Central en 1998 dejó una saldo de miles de muertes. La experiencia centroamericana nos induce a preguntarnos si el modelo cubano puede adaptarse para su uso en países que carecen de equidad en los servicios. Esta sección del informe no pretende presentar un panorama general de la reducción de riesgos en la América Central.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA Más que tratar de extrapolar elementos para adaptar de una manera abstracta. Algunas ONGs en Centroamérica ya utilizan este modelo en la preparación contra desastres. y constituye un obstáculo para la asignación de recursos. Mitigación de desastres 1. Cuba sobresale mientras que la primera carece de ellas. ya que conduce a la politización de la reducción de riesgos debido a la presencia de intereses en pugna. La estrategia de CBDM enfatiza el desarrollo de habilidades y el fortalecimiento de la capacitación a nivel comunitario para la reducción de desastres. En los países centroamericanos no existen o son escasos los marcos de trabajo para la preparación o la respuesta ante desastres. Las regulaciones constructivas y de planificación física son mínimas. no sólo con vistas a los huracanes. voluntad política nacional y fuertes estructuras nacionales para la reducción de riesgos. La falta de un compromiso político con la reducción de riesgos en el nivel nacional es un asunto clave. B. 50 . y en la mayoría de los casos (salvo en Costa Rica). No hay allí procesos sistemáticos que vinculen los recursos existentes con las bases (Trujillo 2000. Particularmente en lo que toca a la mitigación de los desastres. la próxima sección de este informe consiste en un ejercicio de reflexión acerca de cuáles elementos de la experiencia cubana en reducción de riesgos pueden adaptarse a la realidad centroamericana.

64). A menudo los vínculos de la Defensa Civil con las instituciones militares despiertan la desconfianza de la población. sitios web y documentos (Trujillo 2000. asociaciones campesinas o grupos comunitarios de Centroamérica han ganado mucha experiencia en el trabajo de presión dirigido a influir sobre los gobiernos nacionales en pro de una mejoría de la reducción de riesgos. Recursos en los niveles local y comunitario Visto a través del lente de la experiencia cubana. esos recursos pueden emplearse y desarrollarse de modo efectivo para reducir la vulnerabilidad.22 2. La mayor parte de la información sobre desastres naturales en México y Centroamérica se brinda sólo en conferencias. la región cuenta con abundantes informaciones y muchos abanderados de la reducción de riesgos. Información e investigación: recursos nacionales existentes En Centroamérica existen excelentes organizaciones dedicadas al estudio y la investigación de los desastres y la reducción de riesgos. Centroamérica y México tienen la misma posibilidad que Cuba de acceso a la información meteorológica y sismológica. En el nivel nacional. El asunto clave consiste en configurarlos de manera que se pueda obtener el máximo provecho de su eficiencia. pero falta la conexión entre esas organizaciones en el nivel nacional y las bases. a pesar de los empeños de diferentes organizaciones no gubernamentales y sociedades de la Cruz Roja. Una vez identificados. Sólo en Costa Rica y El Salvador los planes tienen un alcance verdaderamente nacional. Su éxito fundamental ha sido el de obtener acceso a las estructuras de toma de decisiones sobre la asignación de los fondos para la recuperación de desastres. Sobre todo después del paso del huracán Mitch. resulta evidente que Centroamérica posee recursos importantes para la reducción de riesgos a pesar de la carencia de factores tangibles en el nivel nacional. diversas organizaciones no gubernamentales locales e internacionales. Gracias a sus esfuerzos. La labor de presión en el nivel nacional sigue siendo una herramienta esencial en la América Central para la reducción de riesgos del conjunto de la población. seminarios. aunque sería difícil penalizar a la población por no seguir planes que desconoce. asociaciones y organizaciones como sindicatos. No obstante. pero no los recursos técnicos y humanos en el área de la meteorología. el problema consiste en que no existe ningún proceso para transmitir esa información a las personas en situación de riesgo de manera sistemática. e incluso en esos casos no son del dominio público. talleres.CAPITULO IV: “LA REPRODUCCIÓN DE LA EXPERIENCIA CUBANA” En muchos de los países centroamericanos hay comisiones nacionales para casos de emergencia o estructuras nacionales de defensa civil. 3. 51 . las conexiones con estructuras nacionales de emergencia ni la voluntad política de que dispone Cuba para emplear esa información consistentemente para beneficio de la población vulnerable. muchas de ellas no gubernamentales. Los planes de emergencia nacional no suelen ser comprehensivos. Dicha información es amplia y se han producido algunos materiales para emplearlos en nivel de base. Sólo en Guatemala y Costa Rica la ley obliga a cumplir los planes de emergencia.

si se tiene en cuenta el nivel de organización comunitaria en sectores de su población. participación. En el año 2002 en Centroamérica había 130 proyectos en curso o recién concluidos de reducción de riesgos en el nivel local (Lavell 2002. Aun teniendo en cuenta las diferencias entre los sistemas políticos. y el sector no gubernamental los emplea de mil maneras en las labores relacionadas con el desarrollo a nivel comunitario. a los que resulte más factible pedir cuentas de su gestión ante la población que al gobierno nacional. ese aceite que hace que la máquina funcione armónicamente. sea en el nivel local. así como redes y estructuras para ese fin. Fomentar la participación de los gobiernos locales como actores protagónicos de la preparación para casos de desastre y la respuesta ante los mismos sería aprovechar la filosofía que sustenta la descentralización. conocimientos técnicos incorporados de otros ámbitos y estructuras de gobierno locales puede convertirse en una estructura para 52 . Resulta esencial abordar estos esfuerzos de reducción de riesgos como un medio para desarrollar y potenciar el capital social existente. Los conceptos de solidaridad. algunas ONGs intentan relacionar los retos que plantea la reducción de riesgos y el desarrollo local. en el nivel local. 8). Aunque no existe un solapamiento suficiente entre las ONGs que trabajan en el área de desarrollo per se y los grupos que laboran en reducción de riesgos. y a menudo existe.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA y garantizar que realmente se usen. La experiencia cubana de emplear el capital social para sacar el máximo provecho de otros factores de la reducción de riesgos resulta especialmente apropiada para su utilización en el nivel comunitario en Centroamérica. • Un grupo significativo de organizaciones de base y comunitarias. el nacional o el internacional. organización comunitaria y cohesión en torno a temas centrales de preocupación resultan familiares. Potencial para la mitigación de desastres: centralidad del gobierno local El empleo en Cuba de las autoridades de los gobiernos locales para reducir los riesgos ha cosechado reales beneficios como estrategia de mitigación de desastres. cuya esencia es lograr que los gobiernos locales rindan mejores cuentas de su gestión a la población. Como se mencionó antes. 4. • Considerable experiencia en la coordinación y el intercambio entre instituciones y organizaciones que se dedican al tema del desarrollo. existe la posibilidad de lograr un impacto positivo reforzando el papel de los gobiernos locales centroamericanos en la reducción de riesgos. • Experiencias prácticas de proyectos de reducción de riesgos en el nivel local. La combinación de formación. el modelo político de descentralización permite que exista un espacio real para desarrollar la labor de reducción de riesgos con gobiernos locales que la acojan. con una rica experiencia en organización y movilización comunitarias. y de asociaciones. La voluntad política que tanto escasea en la arena nacional puede existir. Los siguientes factores sociales existentes en Centroamérica pueden ser la base de la colaboración con los gobiernos locales en la reducción de riesgos: • Una nutrida y dinámica comunidad no gubernamental23 con décadas de experiencia y relaciones con las bases. o fomentando el interés de gobiernos locales.

existirá un terreno fértil para extender la autoridad y la capacidad de toma de decisiones de los gobiernos locales en la preparación para casos de desastre y la mitigación y respuesta ante los mismos. Participación popular en la preparación En el nivel local. participación popular en la planificación.CAPITULO IV: “LA REPRODUCCIÓN DE LA EXPERIENCIA CUBANA” las labores. los ejercicios de entrenamiento pueden despertar un cúmulo de reflexiones. En la medida en que exista una relación de transparencia entre los ciudadanos y sus gobiernos locales. incluidos los mecanismos de rendición de cuentas. 1. crear materiales prácticos de aprendizaje y comenzar a desarrollar la confianza y el compromiso comunitario: • detección comunitaria de los riesgos. el establecimiento de prioridades y la coordinación intersectorial en torno a los desastres. movilización comunitaria. la práctica cubana de movilizar la participación de la comunidad y crear interés mediante dicha participación tiene como base una metodología ya existente en la América Central. la toma de decisiones.24 Consolidar el trabajo de preparación y respuesta en el nivel local podría posibilitar que se desarrollara un trabajo de reducción de riesgos hacia niveles superiores desde los municipios y las provincias. • creación de planes locales para casos de emergencia y • ejercicios de entrenamiento en los niveles comunitario y/o municipal El establecimiento de estas prácticas en el nivel comunitario puede ser el primer paso para el fortalecimiento de la práctica de reducción de riesgos en el nivel de los gobiernos locales con vistas a llevarla después de abajo hacia arriba hasta el nivel nacional. C. Hablar de los problemas y de la manera en que se deben abordar es una vía excelente para desarrollar la conciencia y el consenso de la comunidad. Los siguientes son tres mecanismos que se refuerzan entre sí para formar a la población. puesta en práctica comunitaria de las estructuras diseñadas para la preservación de vidas y continuo énfasis en la utilización del capital social. Allí donde exista un nivel de confianza entre la población y el gobierno local. Dichas organizaciones capacitaron 53 . los siguientes aspectos parecen ser los más relevantes: empleo de los dirigentes locales. debates y motivaciones. ese capital social puede y debe ser la base para lograr la cooperación popular con las medidas de preparación para casos de desastre y de respuesta ante los mismos. Preparación para casos de desastre Al examinar el modelo cubano de preparación para casos de desastre en busca de elementos del mismo que pueden adaptarse para su empleo en el nivel de los gobiernos locales de Centroamérica. En su trabajo. Rocha y Christopolis dan ejemplos de ONGs en Nicaragua que promovieron exitosamente estas prácticas al nivel comunitario. “Disaster Preparedness and Mitigation in Post Mitch Nicaragua” (2001). El ensayo de las medidas de evacuación puede constituir otra forma efectiva de educar a la población sobre su importancia y motivarla a actuar en caso de desastre. En el nivel comunitario.

En Cuba. esa información vital a menudo está en manos de diferentes personas y se encuentra compartimentada. a. al aprovechar el acervo comunitario. los gobiernos locales y las organizaciones comunitarias centroamericanas cuenten con un cúmulo de informaciones acerca de los factores de vulnerabilidad en el nivel comunitario. Dado que en Centroamérica no existe un mecanismo organizativo similar que pueda formar parte del sistema. Los miembros y líderes de las comunidades pueden clasificar sin mayores dificultades las casas como seguras o inseguras. Desarrollar la participación: Formar a los miembros de las comunidades en una detección de riesgos sencilla para fines de evacuación o del establecimiento de estructuras básicas para la preservación de vidas puede resultar un método sumamente efectivo para fomentar la participación local. Cuba emplea un modelo de mapas de riesgo práctico al lidiar con las poblaciones más susceptibles. especialmente las que se encuentran en situación de vulnerabilidad. Compartir la información: Aunque sus años de experiencia con las labores en torno al desarrollo han hecho que las ONGs. para desarrollar la práctica de la detección de riesgos en las comunidades como insumo de la planificación para una emergencia. En Cuba. inspectores de la vivienda. como se ha hecho en Cuba. y emplear esa información como base para asignarle otras viviendas o refugios a la población vulnerable. Detección de riesgos en la comunidad Existen dos retos para el uso efectivo de la detección de riesgos en la comunidad en Centroamérica: encontrar un mecanismo para compartir la información existente y lograr como parte integral de la misma la participación comunitaria.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA comités de emergencia en varias comunidades que luego demostraron ser muy eficaces en la evacuación de los residentes de la comunidad cuando pasó el Huracán Mitch. es de la mayor importancia involucrar a las mujeres en el ejercicio de detección de riesgos para que dejen oír sus voces. la naturaleza del sistema de la defensa civil hace que muchos de los actores fundamentales del “desarrollo” en los niveles provincial. Ello implica que la información clave de las comunidades se comparte y utiliza en vez de permanecer compartimentada. alcaldes. presidentes de cooperativas— sean a su vez miembros activos de la defensa civil en momentos de crisis. Representantes de vecindarios como las mujeres en esta foto juegan un papel importante en la evaluación de la vulnerabilidad de otros residentes. municipal y comunitario –médicos. logra que la actividad se nutra de los conocimientos de los habitantes de la localidad y desarrolla capital social para la reducción de riesgos. Dividir las tareas de detección de riesgos entre los diferentes actores con capacidades técnicas y conocimientos distintos puede servir para que se desarrolle la participación comunitaria sin grandes inversiones en formación. la experiencia cubana podría permitir construir desde la base. Se puede aprovechar esa experiencia. la FMC tiene la responsabilidad de identificar y resolver las necesidades de las mujeres. líderes comunitarios. utilizando la información de las diferentes comunidades para armar el nivel municipal. Creación del plan local para casos de emergencia Como en la actualidad los planes nacionales de emergencia centroamericanos no son herramientas de uso local. b. Aprender haciendo refuerza las lecciones sobre reducción de riesgos. Muchas comunidades centroamericanas tienen una considerable experiencia en procesos de planificación comunitaria. Sea que lo organicen los gobiernos 54 .

c. La práctica de los ejercicios de entrenamiento puede hacer salir a la luz información de importancia para el gobierno local acerca de cuáles son las metas realistas en lo que concierne a la reducción de riesgos. Ejercicios de entrenamiento El ensayo de las medidas de evacuación es otra vía potencialmente efectiva para educar a la población acerca de su importancia y para motivar las actuaciones en caso de desastre. el ejercicio de entrenamiento refuerza la comprensión de una comunidad o municipio acerca de las realidades asociadas a la reducción de riesgos en sus situaciones específicas. El ejercicio cubano (el Meteoro) es de alcance nacional. Recursos En Cuba. Además de reforzar el compromiso de la población con la evacuación y su evidente utilidad como herramienta educativa. de nuevo. lo que proporciona un cúmulo de experiencias para su adaptación al nivel local. 2. Como demuestra el trabajo en el terreno del desarrollo. la participación de la población en la planificación potencia mucho su cooperación y compromiso a la hora de la puesta en práctica. Cuando hay tanto en juego en términos de vidas humanas. la planificación y los ejercicios de entrenamiento en los niveles comunitario o local fomenta la reflexión y el debate sobre esa memoria histórica. resulta importante hallar el medio más efectivo posible para lograr el compromiso de la población con la reducción de riesgos. Una práctica adecuada y sostenida de los ejercicios de entrenamiento puede formar capital social entre la población y el gobierno. Hablar de los problemas y de cómo deben enfrentarse constituye una manera excelente de desarrollar la conciencia. Los niños cubanos al igual que toda otra entidad en el país toman parte en el ejercicio anual de dos días como preparación antes de la temporada de huracanes. Movilización en el nivel local a. debido al sistema socioeconómico del país. Los planes pueden tener diferentes niveles de complejidad: desde centrarse en las estructuras para la preservación de vidas hasta incluir el salvamento de animales domésticos. una coordinación de organizaciones no gubernamentales u otros actores. El gobierno es propietario de la mayoría de los recursos y los pone a disposición de la Defensa Civil para la preservación de las vidas de la población en momentos de 55 . La memoria histórica de los desastres y de lo que funcionó o no cuando se produjeron permanece por mucho más tiempo entre las víctimas que entre los miembros del gobierno nacional. pasando por crear sistemas de comunicación. así como para debatir sobre su administración durante una emergencia. pero se desarrolla en todo el país tanto a nivel comunitario como municipal. ya que trabajan juntos en la preparación para casos de desastre. los recursos para la preparación para casos de desastre y respuesta ante los mismos se aprovechan al máximo. Trabajar en la detección de riesgos. el consenso y la motivación25. Las prioridades se hacen más claras y las vías para aprovechar al máximo los recursos se tornan más visibles. que se encontraban alejados de los hechos. los expertos en desastres pueden contribuir al aprendizaje al tiempo que la población introduce en el proceso los conocimientos sobre la localidad.CAPITULO IV: “LA REPRODUCCIÓN DE LA EXPERIENCIA CUBANA” locales. La planificación comunitaria es también una herramienta útil para contribuir a catalogar los recursos existentes para la preparación para casos de desastre y la respuesta ante los mismos.

el “aceite” que facilita el compartir de recursos. los gobiernos locales pueden tomar la decisión de crear una propia. La radio cubana es una herramienta importante para mantener la población informada. hay tres lecciones básicas que extraer de la experiencia cubana: formular de manera sencilla la información. de detección de riesgos y planificación para una emergencia con la población. aunque ello sigue siendo un objetivo a largo plazo. es posible establecer una colaboración con organizaciones no gubernamentales y grupos comunitarios. Hasta la fecha. un edificio que sirva de refugio. Por ejemplo. en resumen. Comunicaciones En ausencia de una decisión del gobierno nacional de adoptar una estrategia de comunicaciones. los gobiernos locales pueden buscar otras posibilidades más allá de la comunidad. Es obvio que las labores de preparación para casos de desastre. emplear un medio de comunicación al que la población tenga fácil acceso y aprovechar los recursos de comunicación de los que se dispone. cuando se realizan a cabalidad. se solapan y refuerzan entre sí. instituciones y empresas para negociar cómo poner recursos de esas entidades al servicio de la comunidad en una situación de emergencia. El capital social para los propósitos de los que hablamos tiene tres dimensiones: la comprensión por parte de la población de la importancia de salvar vidas. una estación de radio comunitaria para las comunicaciones. 56 .26 b. En muchos países centroamericanos existen muchas posibilidades de emplear radios comunitarias y rurales ya existentes para la prevención de desastres. dándole acceso así a la información sobre peligros a la población en situación de riesgo. la hará mucho más proclive a escuchar los boletines de emergencia y actuar en consecuencia. El trabajo educativo. Si los gobiernos locales tienen acceso a una información confiable y están dispuestos a trasladarla a la población. como la Unidad Panamericana de Respuesta a Desastres. la descentralización llevada a cabo en Centroamérica no ha implicado la asignación de muchos nuevos recursos a los municipios. su confianza en que los recursos a los que hacen una contribución serán empleados para el bien común y la relación de cooperación que se establezca a lo largo de la experiencia de colaboración. puede producir altos niveles de efectividad incluso en un medio en que escasean los recursos. fondos para abastecerlo de alimentos. una larga lista de necesidades potenciales. Con voluntad política. Si un gobierno local es capaz de desarrollar relaciones que se nutran de esa confianza. esa negociación podría incluir el transporte para la evacuación. La lección a extraer en este caso de la experiencia cubana consiste en que el capital social. fundada por la FICR en la América Latina precisamente para apoyar a las comunidades de pocos recursos en casos de emergencia.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA emergencia.

Formaron comisiones de evacuación. Los pobladores de las comunidades se enteraron de lo que sucedía cuando vieron crecer las aguas en sus hogares. organización y cooperación— para reducir la vulnerabilidad de la población. Ante el crecimiento de las aguas causado por las lluvias del huracán Mitch. lo que permitió aprovecharlos al máximo. a los que nos hemos referido en este informe como “el aceite de la maquinaria de reducción de riesgos” (capital social). • existían relaciones previas de cooperación. a menudo fue gracias a los esfuerzos de la población de las comunidades amenazadas. lo que ha dado pie a la esperanza de que se puede hacer más para desarrollar en el futuro los recursos comunitarios de respuesta ante desastres. Existe la posibilidad de ampliar 57 . La organización comunitaria en acción en San Vicente.28 Este ejemplo de respuesta ante desastres en El Salvador demuestra claramente que algunos de los atributos que hacen funcionar el trabajo de reducción de riesgos en Cuba. sino que ni siquiera le informó de la apertura de las presas. Estructuras para la preservación de vidas a. Allí donde se salvaron vidas. Uno de los ejemplos más sobresalientes ocurrió en El Salvador. refugios. El Salvador Existe un amplio consenso en los círculos de especialistas sobre desarrollo y desastres de que la causa de que el huracán Mitch dejara un saldo de 9 000 muertes en Centroamérica27 fue la enorme falta de preparación de los gobiernos nacionales para responder al desastre. solidaridad. tenían una historia de organización social. En esas comunidades no se perdió ni una sola vida. • se echó mano a un capital social preexistente —confianza. El gobierno no sólo no evacuó previamente a la población.CAPITULO IV: “LA REPRODUCCIÓN DE LA EXPERIENCIA CUBANA” D. Esas comunidades coordinaron sus recursos y aprovecharon la cohesión social existente para hacer uso de muchos de los mismos principios que se aprecian en el modelo cubano. abrió las compuertas de una serie de presas en la zona del Lempa. • la población fue movilizada por líderes a los que conocía y en los que confiaba. y por qué? • Los habitantes de la zona tenían una historia y una experiencia de organización a la que podían apelar en esa situación. Un grupo de comunidades de Usulután y San Vicente. Respuesta ante desastres 1. Evacuaron a las personas en situación de vulnerabilidad hacia terrenos altos y patrullaron el río en sus propias embarcaciones para mantenerse al tanto de que los que permanecían en sus hogares y de que los animales estuvieran a salvo. a pesar de que en otros pueblos muchos murieron (Delaney 2004). son los mismos que ponen en juego algunas comunidades centroamericanas para reducir los riesgos. ¿Qué fue lo que funcionó en San Vicente y Usulután. A raíz de esa preocupación. • se emplearon colectivamente los recursos con los se que contaba. • existía una capacidad de liderazgo con iniciativa. con lo que docenas de comunidades resultaron inundadas. en ambas márgenes del río. salud y seguridad. el gobierno comenzó a preocuparse de que las represas no pudieran contenerlas.

la creación de relaciones forjadas en el trabajo en torno al desarrollo son todas labores que se suman para reforzar la motivación de la población para evacuarse en momentos de emergencia. la formación de capital social entre el gobierno y la población. El sistema de refugios cubano aprovecha al máximo las viviendas y estructuras locales seguras de que se dispone. Aun los miembros de las comunidades más rurales son actores importantes en la gestión de daños. El ejemplo de El Salvador que se menciona en la sección previa muestra cómo las comunidades pueden. en 1998. Para hacerlo. utilizar con éxito los recursos de que disponen para crear una estructura efectiva de preservación de vidas. El presidente de una cooperativa dirige la evacuación de las familias de los miembros. Reforzar las estructuras locales de liderazgo como parte del trabajo en torno al desarrollo sostenible implica que también constituirán un recurso en caso de desastre. causó miles de muertes (Trujillo 2000. b. 58 Al mismo tiempo. por ejemplo. si se practican exitosamente. La participación popular en las actividades de preparación. . Una evacuación exitosa consiste en la combinación de motivación. La primera prioridad es educar a la población sobre la importancia de la evacuación para la preservación de las vidas y darle acceso a información confiable. Cuba enfatiza un modelo de mitigación de desastres comprensivo que envuelve todos los sectores de la sociedad. Movilización comunitaria en estructuras diseñadas para la preservación de vidas Evacuación y refugios: Como ya se ha señalado en este informe. la evacuación salva vidas. conocimientos y logística. y la falta de una política de evacuación durante el huracán Mitch.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA esta experiencia a una escala mucho mayor en la región. no se evacuó a la población de Bluefields al paso del huracán César en 1996. esas actividades constituyen la base de la organización de la logística de la evacuación y los refugios. En Nicaragua. los actores involucrados en trabajos en torno a los desastres y en labores de desarrollo sostenible deben cooperar más estrechamente a fin de identificar aspectos comunes de su trabajo que refuercen la reducción de riesgos. son dirigentes locales quienes llevan a cabo la mayor parte de la evacuación masiva. ningún gobierno centroamericano practica la evacuación masiva con fines preventivos. 63). incluso sin ayuda externa. En el Lempa fueron los líderes comunitarios quienes organizaron la evacuación y los refugios.29 En Cuba. Sin embargo.

.

hace posible trabajar en la reducción de riesgos en 60 . La descentralización del estado. sobre todo en caso de desastres. educación e información.” Extracto del informe anual de 1998 del director de la OPS.. gobiernos preocupados adoptarían los doce elementos de la “regla de oro” de Wisner para un buen ejercicio de gobierno en lo relativo a la reducción de riesgos. [esos factores son producto de] el desarrollo desigual que prevalece en la región y que genera pobreza y marginalidad. no es posible permitir que la ausencia de compromiso político en el nivel nacional siga siendo un obstáculo insuperable para enfrentar la reducción de riesgos en los países del sur. en el que se analiza la tragedia provocada por el huracán Mitch. que es precisamente el área geográfica del planeta donde esos peligros están incrementándose. en el que se analiza la tragedia provocada por el huracán Mitch. lo ideal sería que los gobiernos de esos países se comprometieran con un desarrollo sostenible a largo plazo que redujera los riesgos y con el establecimiento de estructuras nacionales para la preparación para casos de desastres y la mitigación y respuesta ante los mismos. aun en medio de circunstancias económicas adversas. El presente informe llega a conclusiones similares: no hay estrategia mejor a largo plazo para la disminución de la vulnerabilidad ante un peligro que la reducción de la pobreza y la promoción de la equidad social y económica. sean naturales o producidos por la acción humana. hay que decir que tanto el número de personas que mueren a causa de desastres asociados con fenómenos meteorológicos como la frecuencia de esos desastres están en aumento debido a las condiciones meteorológicas extremas causadas por el cambio climático. ya analizada en este informe. Cuba. El informe llega a la conclusión de que el común denominador de las víctimas del huracán Mitch era la pobreza. Y no es una casualidad que los más vulnerables son los marginados de los países pobres del sur.. Ante esta situación. Los países que no cuentan con esos niveles de desarrollo social carecen de dichos efectos multiplicadores para sus medidas de reducción de riesgos. muestra la importancia de ese factor. multiplica el efecto de las medidas de preparación para casos de desastre y respuesta ante los mismos. como ocurre en el caso de Cuba. a fin de preservar las vidas humanas. comenzando por el compromiso político con la preservación de vidas. tan favorecida por el modelo neoliberal. No obstante. sobre todo dada la gravedad de una vulnerabilidad creciente. caminos y electricidad. demuestra que el compromiso político con la preservación de vidas es la base a partir de la cual mucho se puede lograr. El informe anual de 1998 del director de la OPS. servicios básicos de salud. Volviendo a la ecuación de los desastres.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA V. esto es. tan lejano al ideal. CONCLUSIONES “Las poblaciones que sufrieron de modo desproporcionado fueron las que residían en grandes áreas marginales sin acceso a viviendas bien construidas y seguras. sería miope tildar todo un sistema de no adaptable o reproducible en otros países cuando es claro que ese sistema sirve para salvar vidas. aunque es obvio que en este sentido Cuba está en posición verdaderamente ventajosa. En un mundo ideal. En el Capítulo II de este informe se analizó el papel que desempeña el modelo de desarrollo socioeconómico cubano en la reducción de la vulnerabilidad y la falta de equidad mediante su compromiso con el acceso universal a los servicios y la equidad en su disfrute. Proporcionar al conjunto de la población el acceso a recursos como la alfabetización. factores determinantes de la vulnerabilidad. riesgo = peligro x vulnerabilidad. La adaptación de la experiencia cubana a otros países plantea muchos temas complejos. En el mundo real de principios del siglo XXI.

Todo intento de trabajar en el nivel de los gobiernos locales tendrá limitaciones hasta tanto no se incorpore la reducción de riesgos al desarrollo sostenible. Es más. No obstante. los factores ubicados en el nivel nacional tendrían una efectividad mínima. el ejemplo de Cuba nos brinda importantes lecciones para un buen trabajo de reducción de riesgos en el nivel local en otros países. Hay una necesidad al igual que una demostrada capacidad para la gestión de desastres con base comunitaria en 61 . estructuras y factores positivos que son fundamentales en el largo plazo. • la puesta en práctica comunitaria de estructuras para la preservación de vidas y • la formación y desarrollo de capital social que los factores tangibles de la nación para la reducción de riesgos se potencian y se tornan más efectivos. también resulta imprescindible adoptar medidas de más corto plazo que fortalezcan la capacidad de las comunidades para reducir su vulnerabilidad por todos los medios posibles. dado el incremento del número de muertes a causa de desastres de origen meteorológico. Los cinco factores intangibles listados antes están presentes en grados diversos en el nivel local en Centroamérica. el trabajo con los gobiernos locales puede constituir una oportunidad para intervenir en un nivel en el que las autoridades pueden verse obligadas a rendir mejores cuentas de su gestión a la población y pueden producir respuestas más ágiles. Por tanto. Resulta crucial seguir trabajando en estos tres aspectos de largo plazo. y la historia demuestra que han funcionado en el pasado. los líderes de las localidades y la confianza. En El Salvador no fueron las estructuras nacionales. • la movilización comunitaria. incluso en ausencia de una voluntad política o recursos nacionales. a pesar de la falta de un compromiso nacional. ni las regulaciones constructivas las que en última instancia salvaron vidas. el presente análisis del modelo de reducción de riesgos cubano también demuestra que se puede lograr mucho centrando los esfuerzos en el nivel local. El ejemplo de las comunidades de las márgenes del río Lempa demuestra de manera concluyente que no sólo en Cuba las comunidades pueden usar con eficiencia los recursos locales para reducir los riesgos y salvar vidas. El impresionante trabajo realizado en Cuba en el nivel nacional ha dado lugar al surgimiento de medidas. los países no emprendan un buen ejercicio de gobierno en lo tocante a la reducción de riesgos y no se revierta el cambio climático. No obstante.CAPITULO V: “CONCLUSIONES” los niveles provinciales y municipales del gobierno. Como se analiza en la sección dedicada a la América Central. Es precisamente gracias al empleo en Cuba de factores intangibles como • los dirigentes locales. • la participación popular en la planificación. el presente informe sostiene que con la ausencia de esas medidas centradas en el nivel local y encaminadas a lograr la participación popular. ni la legislación sobre desastres. la cooperación y las relaciones de transparencia que habían desarrollado entre sí. sino la capacidad organizativa de la población del lugar.

Resultaría muy útil incluir en ese análisis a organizaciones multilaterales que trabajan en el área de la reducción de riesgos en el Caribe. Juntos podrían analizar qué aspectos del modelo cubano podrían adaptarse al nivel local en los diferentes países de la América Central. El propósito del presente informe es ser un incentivo y una invitación para futuros debates sobre cómo podría adaptarse el modelo cubano para su empleo en otros países con el fin de reducir la vulnerabilidad de las poblaciones más amenazadas por los crecientes peligros. Si despierta el interés y comienza un proceso de aprendizaje que trascienda las fronteras. las que laboran en ayuda en casos de desastre y emergencia y las organizaciones comunitarias. Un segundo paso sería identificar instancias donde el modelo CBDM ha sido exitoso en Centroamérica y examinarlo a la luz del modelo cubano para ver si puede ser adaptado. habrá logrado su objetivo. a fin de identificar cómo podrían coordinarse para reducir los riesgos de la población más vulnerable. vinculándola al gobierno local. 62 . Esta experiencia provee un punto de encuentro para el intercambio y discusión entre los que trabajan en el campo de reducción de riesgo en Cuba y Centro América. y los actores pertinentes de la defensa civil cubana del otro. CBDM es una estrategia creciendo en popularidad pero usualmente se aplica de forma esporádica y desequilibrada. El primer paso sería un análisis a profundidad por parte de organizaciones no gubernamentales.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA Centroamérica. instituciones de investigación y quizás gobiernos locales centroamericanos de un lado. Cuba provee una experiencia única en la implementación de CBDM en escala masiva. Un tercer paso sería desarrollar y fomentar una coordinación más estrecha en el nivel local entre las organizaciones que trabajan en el desarrollo sostenible. como el PNUD.

la respuesta ante desastres. Sus objetivos son promover los valores humanitarios. capacidad para hacer cumplir lo establecido. Sims y Vogelman le atribuyen una gran parte del éxito del modelo cubano a las estructuras nacionales establecidas por el gobierno central. que son cada más frecuentes y destructivos. Cifras sobre evacuaciones durante el Huracán Michelle y de mortandad provienen de la Defensa Civil Cubana. Debido al significativo incremento del número de desastres naturales en los últimos años. 5 En una entrevista realizada por Oxfam Exchange para su número de otoño del 2003. En 1844. 8 En su ponencia titulada “Popular Mobilization and Disaster Management in Cuba”. 3 Según el Instituto Cubano de Meteorología. la preparación para casos de desastre y la atención comunitaria y de salud. e implican que pueden aumentar la frecuencia y la intensidad de los eventos meteorológicos extremos. el informe de la prestigiosa Organización Meteorológica Mundial de las Naciones Unidas plantea sin ambages que las condiciones meteorológicas extremas registradas en todo el planeta corresponden con las predicciones sobre el calentamiento global. la cifra de muertes en la ciudad fue de 600. cuyos ámbitos se solapan. presenta un panorama mundial de lo que se hace en esa área. 4 En particular. Su tesis es que los países que cuentan con estructuras gubernamentales muy organizadas. Fundada en 1919. [En el año 2001 la ciudad fue azotada por el huracán Michelle. porque los países en desarrollo no pueden costear una infraestructura que sobreviva a los desastres naturales. 393). herramienta que mide las dimensiones básicas del desarrollo humano. 44 entre 1980 y 1989 y 72 entre 1990 y 1999.] 63 . 500 personas perdieron la vida en La Habana. buenos sistemas de información a través de los medios de comunicación y una población con altos niveles de educación y acceso a los medios son los más preparados para enfrentarse a un peligro (p. 7 La misión de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR). consiste en contribuir a mejorar la vida de las personas vulnerables movilizando para ello las fuerzas de la humanidad. Para ello publica un informe anual sobre desastres como fuente de consulta para las labores relacionadas con los mismos. Ross Gelbspan explica por qué el cambio climático golpea con más fuerza a los países en desarrollo: “El impacto del cambio climático es mayor para los pobres del mundo. y en su historia se registran numerosas muertes a causa de los huracanes. clasificó a Cuba en el lugar número 58 de 174 países. 29 entre 1970 y 1979. El informe del 2002. (“A Challenging Climate for Oxfam”). 9 “La Habana es una ciudad de dos millones de habitantes. ocurrieron 13 eventos meteorológicos extremos entre 1950 y 1959. la FICR ha aumentado su trabajo de preparación para casos de desastres y reducción de riesgos. 15 entre 1960 y 1969. En el mismo se plantea la necesidad de desarrollar una comprensiva reducción de los riesgos para lo cual se debe trabajar simultáneamente en las seis áreas listadas. y en 1944 hubo 330 muertos y 269 edificios se derrumbaron. UU. En 1866. incluyendo la esperanza de vida al nacer. pero sólo murieron cinco personas. Reportes de Ciclones Tropicales 19962002 y Defensa Civil Cubana. 2 Centro Nacional de Huracanes de los EE. la tasa de alfabetización adulta y la matricula escolar combinada.” 6 El Índice de Desarrollo Humano de 1999. dedicado a la reducción de los riesgos. que es la mayor organización humanitaria del planeta.NOTAS FINALES NOTAS FINALES 1 Cifras de evacuaciones y daños de propiedad fueron tomadas de los reportes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA). integran la confederación internacional las 178 sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.. el peor que veía la Isla desde 1944.

Integrados y dirigidos por los vecinos. Los médicos de la familia siguen la evolución de los embarazos. por ello. y de la educación de la población sobre temas de salud. En cada comunidad reside un médico de la familia. 14 de noviembre del 2001)... los niños durante su primer año de vida y los ancianos. 20 El embargo al comercio y la colaboración establecido por el gobierno de los Estados Unidos contra Cuba en 1961 se reforzó con la aprobación en 1992 de la Ley para la Democracia en Cuba. cooperativas. el huracán Lili destruyó algunos edificios históricos. pero no produjo víctimas fatales. 17 Entrevistas por la autora en Cienfuegos y la Habana en marzo de 2003. También se ocupan de la vacunación y las campañas de salud.. representantes del sector de salud. amigos y vecinos.” (Dr. se negó durante varios días a decretar una emergencia. incluso cuando ya era obvio que se estaban produciendo muertes a causa de las inundaciones y la permanencia de las personas a la intemperie. retardarse.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA Pero esa no fue la primera [vez] que la preparación salvó vidas. a esas casas que hacen las veces de refugios de evacuación locales se les asigna un apoyo de alimentos. Una de ellas se centró en las instituciones regionales y la otra en los funcionarios gubernamentales responsables de la adaptación al cambio climático y los desastres naturales.. incluidos los estudiantes (Llanes Guerra 2003) pero sólo 21 602 de ellas fueron a refugios comunitarios. No me importa si se le llama socialismo o buen ejercicio de gobierno. Sean cuales fueren las razones. 13 El enfoque de medios de subsistencia es una estrategia multifacética de reducción de la pobreza que toma en cuenta la manera en que una determinada población se asegura la satisfacción de sus necesidades básicas y se centra en fortalecer su capacidad para hacerlo. y sus dirigentes conocen las vulnerabilidades y capacidades de cada barrio. Cuba nos puede enseñar algunas lecciones. la decisión de declarar una alerta a menudo es un proceso muy politizado que suele. el resto fue a las casas de familiares. y marzo y abril de 2003. Arnoldo Alemán. En 1996. la Cruz Roja Cubana. ¿Contribuye a ello el socialismo?. profesores. cuando el huracán Mitch azotó Centroamérica. Son capaces de movilizar a los vecinos de una cuadra con mucha rapidez. Ello reduce mucho la carga de mantener una población muy numerosa en refugios comunitarios. durante el paso del huracán Irene. 10 La red fue un resultado de dos reuniones regionales auspiciadas por el PNUD en el año 2001. mediante la cual las subsidiarias de compañías estadounidenses fueron incluidas en el embargo y se prohibió a los barcos que toquen puertos cubanos . Isla de la Juventud. 18 Por ejemplo. PNUD. representantes de varios ministerios y ciudadanos comunes. ubicación que ya les había sido asignada desde mucho antes del paso del huracán. 15 En algunos países. Las entrevistas incluyeron representantes de gobiernos municipales y provinciales.. Notas de pies se acompañan algunas entrevistas individuales. The Guardian. en términos de los suministros.. en un apartamento especialmente asignado para su uso en el piso superior del consultorio del barrio. 64 14 La información en la siguiente sección proviene de entrevistas extensas hechas por la autora y asistente de investigación en Pinar del Río.. 11 Los médicos de la familia son la base del sistema de salud cubano. 19 Notas de una visita de Oxfam America a la Isla de la Juventud en octubre del 2002. atienden a los que está a su alcance y remiten a los demás al próximo nivel de atención de salud. ONGs. el entonces presidente de Nicaragua. agua y otros abastecimientos. los CDR son una fuente inagotable para las labores de respuesta en situaciones de emergencia. Puede que la orientación ideológica del gobierno nacional no sea el factor más importante. en 1999.. organizaciones de masa. Si ello es necesario. Ellos ocupan la primera línea de la atención de salud en la comunidad: diagnostican los padecimientos de los pacientes. Cienfuegos y la Habana en octubre de 2002. la Defensa Civil Nacional. En 1998. la energía y el control de enfermedades. 276 718 personas fueron evacuadas. que se centra en la prevención y la promoción de la salud. Ben Wisner. 16 Entrevista por la autora en la Habana en Marzo 2003. 12 Los CDR son comités de vecinos fundados en la década de 1960 para defender al país contra una agresión armada.

el PNUD le encargó a Allan Lavell un informe sobre el estado de las iniciativas de reducción de riesgos en la región. enfatiza el ejemplo de la experiencia cubana en enfrentar al huracán Michelle en 2001. 21 Esta información se menciona en un informe de Oxfam Gran Bretaña publicado en el 2000. El informe da forma a las necesidades en preparación para desastres y reducción de riesgo en Centro América y México y es la fuente de toda la información en la sección 1. Lavell llega a la conclusión de que en este último existe un importante consenso nacional sobre la reducción de riesgos y estructuras nacionales. Amado Ordóñez y Carlos Hernández. los residentes para resolver problemas al nivel comunitario. Lessons from Mexico and Central America. que carece de un fuerte consenso nacional. telecomunicaciones y logística. equipos encargados del agua y las labores de saneamiento. 28 Este análisis se realizó a partir de datos del Informe Mundial sobre Desastres Naturales del 2002 de la FICR. pero muy pocos proyectos prácticos de reducción de riesgos en el nivel comunitario.” 23 Como parte de su labor de creación de una base de datos sobre la reducción de riesgos en el Caribe. 76). 25 La idea de fortalecer capacitación en habilidades de preparación para desastres en comunidades como manera de reducir riesgo forma la base del modelo CBDM que tiene el objetivo de reducir la vulnerabilidad por medio del fortalecimiento de la capacidad de 65 . de la Federación Internacional de la Cruz Roja. cuenta con una rica experiencia en intervenciones locales. su estructura organizacional y la habilidad de la comunidad para la reducción de riesgo. 24 Didier Cherpital. “Responding to Natural Disaster: The role of the Inter-American Development Bank’s Lending in Rebuilding Central America after Hurricane Mitch 2001. titulado “Risk Management and Reduction in the Caribbean: Considerations on the State of the Game and on New Challenges for the Future” compara la reducción de riesgos en la América Central y el Gran Caribe anglófono.NOTAS FINALES tocar puertos estadounidenses por un período de seis meses. UPARD apoya el trabajo de las sociedades nacionales durante las emergencias mediante una amplia gama de servicios técnicos. 22 Aunque los avisos relacionados al avance de la corriente de El Niño se mantuvieron durante varias semanas. El Bando Asiático para la Preparación contra Desastres en Bangkok ha hecho un trabajo significativo sobre el modelo CBDM (Yodmani 2000).” de la Washington Office on Latin America. resaltando el valor de planificación antes de desastres y el rol clave de la participación de las comunidades locales en la sesión del Consejo ECOSOC en el 2002. 29 El programa de Preparación para Desastres de la FICR enfatiza la importancia del vínculo entre el fortalecimiento de las habilidades de una comunidad. 27 Los datos en cuanto a la taza de muerte por el Huracán Mitch son muy variados. que cita numerosos ejemplos del incremento de la efectividad del trabajo en torno a los desastres a partir de aprovechar las relaciones existentes de cooperación y confianza.” por Monica Trujillo. abastecimientos. Centroamérica. 26 La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja fundó la Unidad Panamericana de Respuesta a Desastres (UPARD) con el fin de brindar apoyo técnico y material coordinado en el área de manejo de desastres a sus agencias miembros en las Américas. Su informe. los grupos marginales de la población no recibieron la información necesaria para hacer planes de contingencia ante un desastre inminente (PAHO 1998. como manejo de desastres. y los relacionados al huracán Georges durante varios días. Esta estadística proviene del informe. “Risk Mapping and Local Capacities.

que exceden la capacidad de la comunidad o sociedad para enfrentarlas con sus solos recursos. estrategias y prácticas encaminadas a reducir al mínimo las vulnerabilidades y los riesgos de desastre en el seno de una sociedad. económicos y ambientales que incrementan la exposición de una comunidad al impacto de un peligro. Desastre Una grave perturbación del funcionamiento de una comunidad o una sociedad causante de cuantiosas pérdidas de vidas humanas. Preparación Actividades y medidas llevadas a cabo con anterioridad para garantizar una respuesta efectiva al impacto de un desastre. materiales. Reducción de riesgos de desastre Desarrollo sistemático y aplicación de políticas. fenómeno o actividad humana potencialmente nocivo que puede causar pérdida de vidas o perjuicios a las personas. daños a bienes. perturbaciones sociales y económicas o degradación del medio. Riesgo Probabilidad de consecuencias nocivas o pérdidas previsibles (víctimas fatales o daños a personas. 66 . medios de subsistencia. económicas o ambientales. Mitigación Medidas estructurales y no estructurales adoptadas para limitar el impacto adverso de los peligros naturales. bienes. sociales. la degradación ambiental y los peligros de origen tecnológico. incluida la emisión de avisos tempranos oportunos y efectivos y el traslado temporal de personas y bienes de lugares amenazados. la actividad económica o el medio) como resultado de la interacción entre peligros naturales o inducidos por los seres humanos y la existencia de condiciones de vulnerabilidad. Vulnerabilidad Conjunto de condiciones y procesos resultantes de factores físicos.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA ANEXO Glosario de términos empleados en la reducción de riesgos de desastres (EIRD) Peligro Evento físico. Se suele expresar el riesgo mediante la ecuación riesgo = peligro x vulnerabilidad.

Febrero 2002. September—October 1999. Xavier. Disasters. Morbidity and Mortality Associated with Hurricane Floyd— North Carolina.php?articleid=1567 ECHO-DIPECHO. Elba. Disaster News Network. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. Center for International Disaster Information. Preparación local para prevenir y mitigar las afectaciones provocadas a la población y los animales por inundaciones en el municipio La Sierpe.A. No.shtml> American Geophysical Union. Editorial Garrido. provincia de Sancti Spíritus.html> Estrada.disasternews. Disasters.desastres. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.” The American Prospect. La Habana. Charlotte. Red Cross in Americas Prepares for Busy Hurricane Season. Let Them Eat Risk? Wealth. Vicente.<http://www.org/notsemana/notsemana2003/junio/hurricane. Cuba: De huracán en huracán.” Julio 2003. 24 (2002): 254-261. [Presentación PowerPoint] Christoplos. Ian. 6.net/dipecho/aps. Junio 2003. 25 (2001): 199-215. Octubre 2002. Cuba.< http://www.cruzroja. 2003 Gelbspan. Fidel. “Beyond Kyoto Lite.net/news/news. Agreement No.REFERENCIA REFERENCIA Acosta. Myers. and John Twigg.tierramerica.ifrc. <http://www. disertación. “Lesson from Cuba: Natural Disaster Prevention. <http://www. <http://www. Disasters. Gaviria. Mary. Re-framing Risk: The Changing Context of Disaster Mitigation and Preparedness. 4/00. Decreto de ley No. Septiember 2002.C: Washington Office on Latin America: 2001.cidi. Jane and Douguih. <http://www. TIERRAMERICA. Boyce. El CLAMED en la prevención y mitigación de los efectos de desastres.ifrc. Center for Disease Control and Prevention. Rights and Disaster Vulnerability. 1994. How does Cuba do it? http://www. 7 Decciembre 2000. No. Cuba: Hurricane ‘Lili’ Geneva Situation Report No.org/docs/news/02/092302/> Castro Ruz. Kahwa. Cuba. Responding to Natural Disaster: The Role of the Inter-American Development Bank’s Lending in Rebuilding Central America After Hurricane Mitch. 170 del sistema de medidas de defensa civil.org/disinformation. No. Mitigation and Recovery. Noviembre 2001.htm> Castellanos. Calvo.cfm> Association of Caribbean States. El sistema sanitario y la preparación ante desastres.org/disaster/96b/6j15. “Leading Climate Scientist Reaffirm View that Late 20th Century Warming Unusual. NGO Initiatives in Risk Reduction: An Overview. 25 (2001) 185-198.org/2002/1006/noticias3. D.org/docs/news/01/111601/ García Gómez. Morbidity and Mortality Weekly Report. Washington. Adoption of the Environmental Strategy of the Association of Caribbean States. John and Anna Liljelund.html> Centro Latinoamericano de Medicina de Desastres de Cuba (CLAMED). James.” M.disaster. Izaskun. 67 . After Michelle—thousands still in Cuban shelters. Octubre 1996. Sixth Ordinary Meeting of Ministerial Council. Mitchell. Brandeis University. Dalia.info. Preparedness saves lives as hurricane hits Cuba. Benson. No. Ross. http://www. 49 (2000): 369-372. Cristina. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.heatisonline.

eird. Managua: Centro Humboldt.nhc. Junio 2003. 1999. Cuban Red Cross Profile. Biblio-des. http:www. Llanes Guerra. Gestión loca: Riesgo y desastres. December 2001. Massive Flooding Afflicts Central America.cu/havanarisk/EVENTOS/cchange2/climate_met. <http://www.stm> Lavell.asp> Jeffrey. Fundamentos conceptuales de la gestión de riesgos. Claudio. Alan. 8 Octubre 2002. Biblio-des.org/umcor/emergency/hurricanes/2001/michelle1.org/publicat/partner/cuprofil. Sobre la Gestión del Riesgo: Apuntes hacía una Definición. Jose. http://www. No. <http://www. Emergency Appeal. Hurricane Michelle batters Cuba-Oxfam’s Response. Cuba: Hurricanes Isidore and Lili. Octubre 2002. <http://www. Madelyn. <http://www. Technology and Environment (INSMET).” Agosto 2002. Cuba counts the cost of Hurricane Lili.org/contentserver/objecthandlers/index.ca/news/Hurricane_Michelle/facts.ifrc.htm> Pan-American Health Organization (PAHO). International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.gov/1998georges. Octubre 2002. Oxfam Canada.noaa. James. 2000.ifrc. Cuba: Actions for the Adaptation to Climate Change.gov/aboutsshs. Mitigación…Rompiendo el ciclo de desastres.oxfam.htm> Meteorólogos de EEUU y Cuba hablan sobre huracanes en la Habana.sht> _______. Osorio U. Año 1998. 2000.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA <http://www.cu/havanarisk/documents/RiesgoDe. Appeal No: 29/2002 ________. Hurricane Georges. Annual Report of 68 . NHC/TPC Archive of Past Hurricane Seasons.heatisonline. Yahoo. Montes de Oca Dias.html> _______.PDF> Lewis. Sigma. “Risk Management and Reduction in the Caribbean: Considerations on the State of the Game and on new Challenges for the Future.org. <http://www.ifrc. Mitigación y Atención a Desastres. Año 1993-2003 <http://www.pdf > _________. Mayo 2000.cu/havanarisk/documents/AllanCARIBANALYSIS2.org/docs/news/02/100201> ________. Febrero 2001. <http://www. Saffir Simpson Hurricane Scale.nhc.gov/pastall.onu.org. Memoria Seminario Taller Regional. La Cruz Roja se prepara para una activa temporada de huracanes.cfm?id=3874&method=full> González Pedro. <http://www. No.fut. Paul.nhc.asp> ________. 28 (1999): 6-7.. <http://www. Cuba: Beyond a Simple Response to Hurricane.es/~mpgp/amigos212. 2002.onu. <http://www. No. _______. Development in Disaster-prone Places.PDF National Weather Service Hurricane Prediction Center. General Board of Global Ministries. Prevención. 2002 World Disasters Report. Septiembre 2003. Focus on Reducing Risk.onu.org/sp/docs/news/03/03061201/index.noaa.noaa. Centroamérica y El Caribe.org/ing/revista/No6_2002/art9. <http://gbgm-umc. NHC/TPC Archive of Past Hurricane Seasons. Table 5. Oxfam America. Managua: Centro Humboldt.shtml Natural Catastrophes and Man-made Disasters in 2001: Man-made Losses Take a New Dimension. London: Intermediate Technology Publications Ltd. Geneva: 2002.htm Ministry of Science. Noviembre 2001. Disaster Preparedness and Mitigation. ISDR.org. 1 (2002). ________. 28 (1999):11-12.

3342812.unisdr. International Strategy for Disaster Reduction. Popular Mobilization and Disaster Management in Cuba. Abril 2003. 2002. Environment and Natural Disasters. <http://www. A Comparison of Philosophies in Rural Electrification in Cuba. Ravsber. No. No. <http://www.ve/noticias/ciencia/Notacie200305168616. Extreme Events. Risk-Mapping and Local Capacities: Lessons from Mexico and Central America.htm> 69 . natural disasters. Biblio-des. 2001. Sinclair.gob. U. No.htm> Union Radio. Cuba keeps hurricane casualties to a minimum. UNDP. Background Paper No. Natural Disasters and Sustainable Development: Understanding the Links Between Development. Hurricane Michelle Facts and a Request for Help.unionradio.com/mycq/news/default. 1 (2000): 24. José. Kevin. Fernando.htm> Sequera. “Hurricane Isidore Drenches Cuba”. <http://www. Ordóñez. Monica. <www. Programa Mundial de Alimentos. Cuba en alerta total por “Michelle”.cqservices. 2001. Los planes de Emergencia: Un instrumento necesario. Disasters. Picado.reliefweb. Noviembre 2002. Minor and Thompson. Carlos. <http://www. Ian.asp?V=1562> Sims. Risk and Adaptation: What we know and What we need to know.aletone. “Experiencia del Centro Nacional de Pronósticos de Cuba en la Alerta Temprana de Ciclones Tropicales mediante los Medios de Difusión. 2000. Instituto de Meteorología. Havana: June 17-19.N.N. Cuba. Martha. <http://www.or. International Strategy for Disaster Reduction.int/w/rwb. Septiembre 2002.news.pdf> ReliefWeb. U. Septiembre 2003. <http://www.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_163700031637931.org/thefacts/reliefsources/ifrhurricanes.conae.seattlecuba.org/unisdr/WSSDdocrevisedsept02. 22 (2002): 389-400. Going Against the Grain: Agricultural Crisis and Transformation. Cuba se prepara para la llegada de la temporada de huracanes. Análisis y Cartografía de la Vulnerabilidad a la Inseguridad Alimentaria en Cuba.net/news/weather/hurricane/bal-isabel-deaths. <http://www.HTM Seattle Cuba Friendship Committee. 1998.bbc.REFERENCIA the Director.story?coll=balhurricane-headlines Trujillo.co. <http://www. 28 (1999): 8-10. Septiembre 2001.mx/work/secciones/1829/imagenes/presen1. Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives. The Associated Press. Disaster Mitigation and Preparedness on the Nicaraguan PostMitch Agenda.stm> Reinmuller. Vivian. Geneva: 2002.0.htm> Rocha. Julio 2002.com. Council holds high-level interacting dialogue on access to vulnerable groups in complex humanitarian emergencies. No. Isabel-related deaths in Md.org/unisdr/WSSDdocrevisedsept02.sunspot. Mexico and South Africa. <http://www. Oxford: Oxfam GB. Jose Luis and Christoplos. Holy and Vogelmann. Rubiera.” EIRD Informa. BBC Mundo.htm> United Nations International Strategy for Disaster Reductions (ISDR).crid. In CQ Services. Habana: Instituto de Planificación Física.nsf/0/d7bf4ae02f4ded7349256bf9000b4c23?OpenDocument> Reuters Foundation. http://www.unisdr. 25 (2001) 240-250. Boston: Oxfam America. Public Administration & Development.org/hurricane_michelle. Septiembre 2002. Disaster Reduction and Sustainable Development: Understanding the Links between Vulnerability and Risk to Disasters Related to Development and Environment. Septiembre 2002. Dorthee. Amado and Rafael Hernández.cr/CRID/EIRD/esp/revista/No1_2001/PAGINA24.

htm> Von Oelrich. Cuba. November. Disaster risk Management and Vulnerability Reduction: Protecting the Poor. Noviembre 2001. World Meteorological Organization.ac. Socialism and Storms. 695. Eva. Boston: Oxfam America. No. WMO-No. <http://online. 17 July 2002. Extreme Weather Events Might Increase. panel discussion on Natural Disasters.state. Villegas Mejía. 2004.us/newsroom/isabel03/deaths.html > Wisner. Comunicado de prensa. **Última consulta a fuentes electrónicas: feb. Ben. [Nota de información. No.592992. 2001. <http://www. Risk and the Neoliberal State: Why Post-Mitch Lessons Didn’t Reduce El Salvador’s Earthquake Losses. Lessons from Cuba? Hurricane Michelle. Bibliodes.guardian. Transforming Practice. Citado en <http://www.asp> Wisner.3604. Disasters.va. Ben.org/docs/news/speech02/evo170702. New York. Ben. Social Policy at the Crossroads: Maintaining Priorities.northunbria. Virginia Department of Emergency Management. (2002) Speech to the United Nations Economic and Social Council substantive session 2002. December 2003.] Yodmani. According to the World Meteorological Organization.uk/geography_research/radix/cuba.CUBA – SUPERANDO LA TORMENTA: LECCIONES DE REDUCCIÓN DE RIESGO EN CUBA Uriarte. Wisner. Miren. <http://www. 70 .00> World Meteorological Organization. La participación comunitaria en la gestión del riesgo: única estrategia exitosa para el logro de resultados efectivos en la reducción de los desastres. 25 (2001): 251-268.ifrc. 30 (2002): 6-9. 2002.uk/comment/story/0. RADIX-Radical Interpretations of Disaster. Hurricane Isabel Deaths.co. Suvit. World Meteorological Organization to Actively Participate in World Climate change Conference 2003. Asian Development Bank (2000). The Guardian.vdes. Norba Eugenia.

. trabajando en la construcción de una cultura de prevención.Tomamos estas lecciones de Cuba para debatir y mejorar las estrategias de reducción de riesgos a nivel comunitario en Centroamérica.

NW Suite 600 Washington. MA 02111-1206 USA 800/77-OXFAM info@oxfamamerica.org Oficinas Regionales Dakar.org Impreso en papel reciclado .oxfamamerica.Oficina Principal 26 West Street Boston.org 1112 16th St. Cambodia Lima. DC 20036 202/496-1180 oxfamdc@oxfamamerica. Perú San Salvador. Zimbabwe Phnom Penh. USA www. MA. El Salvador Boston. Senegal Harare..