Revista Biomecanica IBV 35

35
Abril 2002
Revista de
bomecnica
IMGENES DE PORTADA
sumario
5
editorial
implantes
BIOMED:
Bodas de plata al servicio del corazn
11
ayudas tcnicas para personas con discapacidad
Portal de ortopedia ORTOSITE
15
calzado
Estudio de mercado de los

consumidores sobre la Marca
IBV/Certificacin de Calzado Infantil
19
material y equipamiento para deporte y ocio
Contribucin de la Biomecnica
al desarrollo de la pelota valenciana
23
mueble
IBV y Tapizados Jubosa S.L.

un tndem de colaboracin en I+D aplicada
27
ergonoma del puesto de trabajo
Centro en Red de Apoyo a la Innovacin

en la Prevencin de Riesgos Laborales.
Proyectos de I+D en el campo de la
Prevencin de Riesgos Laborales
731
aplicaciones tecnolgicas
Ned/IBV S.V.E. Diagnstico y evaluacin de

patologas del equilibrio humano
34
Aplicacin del Kinescan/IBV al anlisis

cinemtico del lanzamiento de jabalina.
El caso de un lanzador de clase mundial
38
40
42
30
47
8
52
7
53
marca IBV
asociacin IBV
la OTRI / IBV informa
libros
miscelnea
El libro blanco de la I+D+I al servicio

de las personas con discapacidad
y de las personas mayores
60
Revista de
noticias breves
bomecnica
35
4
Revista trimestral creada en 1993
por el Instituto de Biomecnica
de Valencia (IBV).
Esta publicacin pone a disposicin de
empresas, entidades y personas con
fines anlogos a los del IBV, los
resultados de las lneas de trabajo que
en l se desarrollan as como aquellas
noticias consideradas de inters para
los sectores hacia los que el
IBV orienta su actividad y
su oferta de servicios.
Coordina:
M Dolores Murria
Edita:
Instituto de Biomecnica
de Valencia
Parque Tecnolgico
de Valencia
Avda. Juan de la Cierva, 24
Apartado de Correos n 199
46980 Paterna (Valencia)
Telfono: 96 136 60 32
Fax: 96 136 60 33
Internet: www.ibv.org
Informacin y suscripciones:
Su distribucin es restringida y est
acotada a las instituciones y empresas,
quedando las peticiones particulares
excluidas. Si desea informacin puede
dirigirse a:
e-mail: dmurria@ibv.upv.es
No puede reproducirse, almacenarse en
un sistema de recuperacin o
transmitirse en forma alguna por medio
de cualquier procedimiento sea ste
mecnico, electrnico,
de fotocopia, grabacin o cualquier
otro, sin el previo permiso
escrito del editor.
Diseo:
www.gutierrezyortega.com
Imprime: Martn Impresores, S.L.
Distribuye:
Instituto de Biomecnica
de Valencia
N de ejemplares:
2.350
Depsito legal:
V-874-1999
ISSN:
1575-5622
El Instituto de Biomecnica de Valencia

(IBV) es un centro de I+D cuyo
objetivo es el fomento y prctica de la
investigacin cientfica, el desarrollo
tecnolgico, el asesoramiento tcnico y
la formacin de personal en
Biomecnica. Al mismo tiempo,
persigue mejorar la competitividad,
modernizacin, innovacin y
diversificacin de los diferentes
sectores industriales a los que
ofrece sus servicios.
editorial
Instituto de Biomecnica de Valencia
REVISTA DE BIOMECNICA constituye uno de los principales

instrumentos de comunicacin del IBV. Creada hace ahora nueve
aos, ha contribuido de forma significativa al conocimiento del IBV en
su entorno, favoreciendo su reputacin como Centro de Excelencia
capaz de ofrecer servicios bajo el rasgo distintivo de la
"diferenciacin".
Su xito se debe a haber sabido conjugar algunos elementos:
Un enfoque muy innovador y orientado a mejorar la salud y la
calidad de vida de los ciudadanos.
Unos contenidos muy diversificados, consecuencia de la estructura
multisectorial del IBV, pero siempre centrados en la salud y la calidad
de vida.
Un lenguaje riguroso y al mismo tiempo prximo al no experto.
Un lenguaje directo y conciso que acerca al lector.
Un soporte formal en sintona con la imagen que se desea
transmitir.
Un contenido til, dada la vigencia de la informacin contenida.
A partir de esta combinacin de factores, REVISTA DE
BIOMECNICA ha servido para que el IBV cumpliese una de sus
funciones: Comunicar a su entorno su oferta de servicios y
productos, y las consecuencias de su trabajo con el apoyo y la
colaboracin de numerossimas entidades.
REVISTA DE BIOMECNICA ha sido y es un instrumento eficaz para:
Comunicar el IBV como institucin y su oferta de servicios y
productos a las personas que constituyen su pblico-objetivo:
representantes de instituciones pblicas y privadas, lderes de
opinin, clientes, etc.
Distinguir a las entidades y personas con las que el IBV mantiene
una relacin especial.
Reconocer el apoyo de las entidades que han colaborado con el
IBV en el desarrollo de sus actividades.
Ser un medio de comunicacin al servicio de los clientes del IBV.
Ampliar la difusin de sus contenidos a travs de su envo a los
distintos medios de comunicacin escrita y audiovisual.
Continuando en esta lnea, este nmero 35 de REVISTA DE
BIOMECNICA ilustra algunas de las colaboraciones que el IBV
sostiene o se dispone a emprender con diferentes empresas e
instituciones pblicas a la bsqueda de hacer social, econmica,
empresarial, profesional y cientficamente tiles los conocimientos
que domina.
As, en la Seccin "IMPLANTES E INSTRUMENTAL QUIRRGICO",
se presenta la colaboracin desarrollada con la empresa
BIOMED, S.A. para la concepcin de un instrumental de sutura de
caractersticas profundamente innovadoras que extiende las
habituales contribuciones del IBV en el campo de la Ciruga
Ortopdica y la Traumatologa al mbito de la Ciruga Cardiovascular.
En la Seccin "AYUDAS TCNICAS" se presenta el Portal
ORTOSITE, fruto de la colaboracin entre la Asociacin Valenciana
de Empresas de Ortopedia (AVEO) y el IBV con el apoyo del Plan de
Consolidacin y Competitividad de la PYME que, en la Comunidad
Valenciana, gestiona el IMPIVA. Con esta iniciativa, pionera en su
gnero, se pretende impulsar las modalidades de e-business de las
empresas de este sector y representa una de las mltiples iniciativas
que en el campo de las tecnologas de la informacin y
comunicaciones ha emprendido recientemente el IBV.
En la Seccin "CALZADO" se recogen las actividades desplegadas
Revista de
en los ltimos aos para la certificacin de calzado infantil de acuerdo

a los estndares que nos permiten otorgar la marca IBV/Certificacin
a los productos de las empresas fabricantes que los cumplen. As
mismo, se presentan las principales conclusiones de un interesante
estudio que ha valorado el grado de aceptacin de la marca
IBV/Certificacin en este mercado.
En la Seccin "MATERIAL Y EQUIPAMIENTO PARA DEPORTE Y
OCIO" se presenta el conjunto de investigaciones que el IBV, con la
colaboracin y el apoyo de la Direccin General del Deporte de la
Conselleria de Cultura, Educacin y Ciencia del Gobierno
Valenciano y la Federacin Valenciana de Pelota, se dispone a
emprender en el mbito de la Pelota Valenciana, uniendo
tecnologa, innovacin y tradicin.
En la Seccin "MUEBLE" se ofrece informacin sobre la extensa
actividad desarrollada con la empresa JUBOSA, S.L. en el campo del
mobiliario domstico y, en particular, para el diseo de sofs. Es un
buen ejemplo de la colaboracin que puede mantenerse cuando una
empresa est determinada a apostar por la innovacin tecnolgica
de los productos que industrializa.
En la Seccin "ERGONOMA DEL PUESTO DE TRABAJO" se
presentan las primeras iniciativas de investigacin que se ponen en
marcha en el marco del Centro en Red para la Innovacin en la
Prevencin de Riesgos Laborales promovido por la Universidad
Politcnica de Valencia y la Conselleria de Economa, Hacienda y
Empleo del Gobierno Valenciano, y en el que el IBV acta como
centro coordinador adems de como centro de I+D. Estos
proyectos, en los que, adems del IBV, intervienen el Hospital Clnico
Universitario de la Universidad de Valencia y los Departamentos de
Fsica Aplicada y de Ingeniera Mecnica de la Universidad Politcnica
de Valencia, cuentan con el esencial apoyo y colaboracin de Unin
de Mutuas y de MUVALE al objeto de mejorar las condiciones de
trabajo y reducir los riegos laborales con una orientacin
eminentemente prctica.
En la Seccin "APLICACIONES TECNOLGICAS" se recogen dos
artculos: Uno, en el que se presenta las nuevas aplicaciones para el
anlisis de la marcha humana y el estudio del equilibrio postural a partir
del sistema Dinascan/IBV, plataforma dinamomtrica desarrollada por
el IBV; y otro, en el que Jos Campos, profesor de la Facultad de
Ciencias de la Actividad Fsica y el Deporte de la Universidad de Valencia,
con quien el IBV viene colaborando desde hace cerca de veinte aos,
explica los resultados de sus estudios de la tcnica de lanzamiento de
jabalina con el sistema de fotogrametra 3-D Kinescan/IBV para el anlisis
biomecnico de los movimientos humanos.
Finalmente, en la Seccin "MISCELNEA" se presenta una nueva
iniciativa para elaborar el Libro Blanco de la I+D+I al servicio de las
Personas con Discapacidad y de las Personas Mayores promovido
por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio de
Ciencia y Tecnologa, en el que el IBV, en virtud de un convenio
suscrito con el IMSERSO, presta su colaboracin y experiencia
metodolgica en iniciativas anteriores para identificar las lneas
prioritarias de investigacin y las medidas de acompaamiento que
permitirn mejorar el alcance prctico de las acciones de I+D que se
pongan en marcha en este mbito.
Confiamos en que toda esta informacin refleje fielmente la realidad
del trabajo del IBV acercndolo a los ms de 2000 suscriptores
que en este momento reciben cada trimestre REVISTA DE
BIOMECNICA, adems de los que la leen a travs de nuestra
pgina web http://www.ibv.org/informacion/index.html. se es, al
menos, el nimo con el que la elaboramos y editamos.
bomecnica
35
Implantes
Revista de
bomecnica
35
La seccin de Implantes e instrumental quirrgico realiza actividades de I+D destinadas

principalmente a las especialidades de ciruga ortopdica y traumatologa, determinando las
propiedades mecnicas que mejor contribuyen a la funcin reparadora para la que se han concebido.
implantes
BIOMED:
Bodas de plata al
servicio del corazn
Carmen Rodrguez-Solrzano
Departamento I+D BIOMED, S.A.
BIOMED: 25-year anniversary

Twenty-five years have passed since in
January 1977 the Spanish company
BIOMED, S.A. was created with the
objective to provide professionals in the
medical fields of Cardiovascular Surgery
and Cardiology with innovative, hi-tech
products, a rapid and efficient quality
service as well as a highly qualified
technical support with deep knowledge
of the basic techniques and medical
products. Since 2000, BIOMED, S.A. is
developing with the Institute of
Biomechanics of Valencia (IBV) a project
whose objective is the design and
manufacture of a device for the
application of a retractable clip for the
percutanean closing of orifices.
Ao tras ao, los medios de comunicacin nos informan

de que las enfermedades cardacas se sitan como la
primera causa de mortalidad de la sociedad espaola. Los
malos hbitos de nuestros das, como el estresante ritmo,
rpido y acelerado, con que desarrollamos las actividades
diarias, las cada vez ms extendidas deficiencias
nutricionales, el tabaquismo, el abuso del alcohol y otras
drogas desde muy tempranas edades, hacen que la
incidencia de patologas cardacas, valvulares y coronarias,
se desarrollen progresivamente en sectores de poblacin
cada vez ms jvenes. Empezando por nosotros mismos,
vctimas de estas circunstancias, es responsabilidad de
Revista de
SE CUMPLEN VEINTICINCO AOS DESDE QUE

en enero de 1977 se fundara la compaa
espaola BIOMED, S.A. con el objetivo de
proporcionar productos innovadores y de
alta tecnologa a los profesionales de la
medicina en el campo de la Ciruga
Cardiovascular y la Cardiologa, adems
de un servicio de calidad, rpido y
eficiente, junto con un soporte tcnico
altamente cualificado y con un profundo
conocimiento de las tcnicas y productos
mdicos. Desde 2000, BIOMED, S.A.
desarrolla con el Instituto de Biomecnica
de Valencia (IBV) un proyecto cuyo
objetivo es el diseo y fabricacin de un
dispositivo para la aplicacin de una
grapa retrctil para cierre percutneo de
orificios.
todos atajar esta situacin: los individuos mejorando su

propia calidad de vida, las administraciones como
responsables del sistema de salud pblico y de la gestin
y direccin de los centros hospitalarios, las empresas y
otros organismos de investigacin vinculados al sector
mdico buscando, desarrollando y ofreciendo a la
medicina nuevas y avanzadas soluciones diagnsticas y
teraputicas. Y como no, en este contexto, BIOMED,
como empresa ligada al sector mdico, tambin tiene la
responsabilidad de contribuir sirviendo al sector con los
mismos compromisos de innovacin, calidad, eficiencia y
cualificacin con los que naciera veinticinco aos atrs.
bomecnica
35
implantes
BIOMED centra su principal actividad en la importacin y
distribucin de productos y procedimientos innovadores y de
alta tecnologa, orientados principalmente al campo de la
Ciruga Cardiovascular y Cardiologa, al que se aade en
nuestros das la Ciruga Mnimamente Invasiva. Esta labor de
importacin, originariamente procedente de EEUU, hoy se
hace extensiva tambin a la importacin de productos de
pases de la Unin Europea. En la actividad de distribucin, la
compaa ha ampliado progresivamente sus reas de actuacin
a otros campos de la Medicina, como son la Traumatologa y
Ciruga Ortopdica, la Neurologa, la Ciruga Laparoscpica y,
ms recientemente, la Obstetricia; asimismo, desde hace aos
pas de ejercer una distribucin exclusivamente en el mbito
nacional, a desarrollarla tambin en Portugal.
Como hitos comerciales de la compaa, cabe destacar:
Promocin de Ensayos Clnicos internacionales en Espaa:
Primera vlvula cardaca artificial bivalva (1978)
Primer Sistema de Asistencia Mecnica circulatoria
totalmente espaol (1989)
Primer oxigenador intravascular (1990)
Primera utilizacin en Espaa de los siguientes productos:
Marcapasos multiprogramable con telemetra (1979)
Monitor incruento de presin arterial por mtodo
oscilomtrico (1979)
Electrodo esofgico para ampliacin de la onda T(1983)
Sistema de angioplasta con Lser (1979)
Sistema de sismocardiografa (1991)
Sonda de fiibra ptica para aplicacin de lser en la
revascularizacin transmiocrdica (1995)
Endoprtesis vasculares autoexpandibles para aneurismas de
aorta (1997)
Como consecuencia de la lnea de productos que comercializa
la empresa, sta cuenta con un Servicio Tcnico y de Postventa
altamente cualificado. Los tcnicos que lo integran son
titulados superiores y reciben una formacin continuada y
actualizada para acometer el mantenimiento de los equipos y
la debida atencin al cliente (demostraciones, formacin,
entrenamientos, etc).
Pero a esta actividad comercial se une una vocacin de la
empresa por conseguir desarrollar productos de fabricacin
propia totalmente nacionales. Por este motivo, en 1985 se
firma un acuerdo con el Pabelln de Medicina y Ciruga
Experimental del Hospital General. Gregoro Maran
(Madrid) para desarrollar conjuntamente un Ventrculo
Artificial Neumtico (Proyecto BCM). A raz de este acuerdo,
se crea en 1989 el Departamento de I+D como tal, inicindose
con ello las actividades de Investigacin y Desarrollo que
continan en la actualidad.
El progresivo crecimiento de la empresa y sobre todo la
necesidad de infraestructura para desarrollar sus actividades de
I+D y fabricacin propia, la llevaron en el ao 1992 a instalar
sus oficinas y laboratorios en el Parque Tecnolgico de Madrid
(Tres Cantos, Madrid). Aqu, adems de laboratorio de
plsticos, laboratorio de electrnica, sala de montaje y taller de
Revista de
mecnica, se dispone de dos salas limpias Clase 10.000 y tres

cabinas de flujo laminar, Clase 100 (dos para fabricacin y una
para I+D).
Los primeros pasos de BIOMED en I+D la llevaron a
participar en el Proyecto BCM (Biomed - Comunidad de
Madrid): Diseo, desarrollo, fabricacin y comercializacin
de un Sistema de Asistencia Mecnica Circulatoria por
Ventrculo Artificial Neumtico BCM, consistente en el diseo
y desarrollo del ventrculo as como de la correspondiente
consola de control. Las consecuencias que este primer
proyecto tuvo para la compaa fueron, entre otras:
Disponer de un producto de fabricacin propia para
incorporar a la cartera de productos de la empresa.
Participar y promocionar el primer proyecto espaol en su
rea. Hasta la fecha no se haba remitido a los organismos
competentes (Ministerios de Sanidad e Industria) ningn otro
proyecto de caractersticas y envergadura similares.
Iniciar su propia cartera de Patentes, al registrar y proteger las
innovaciones del Ventrculo Artificial mediante la publicacin
de dos patentes: una patente de Invencin y una patente de
Modelo de Utilidad.
Iniciarse en las colaboraciones externas y acuerdos para
desarrollos de I+D con organismos e instituciones, como fue
en este caso el Pabelln de Medicina y Ciruga Experimental
del Hospital Gregorio Maran de Madrid y el Servicio de
Ciruga Cardiovascular del Hospital de La Princesa de
Madrid.
Incorporar el Modelo de Aseguramiento de la Calidad en el
diseo, el desarrollo, la produccin, la instalacin y el servicio
postventa al cumplir con las exigencias de la Norma UNE EN
ISO 9001.
Obtencin de la Marca CE para el Ventrculo Artificial de
acuerdo a la Directiva 93/42/CEE.
Adems el Proyecto BCM supuso para la compaa:
Que en el ao 1991 se incluyera a BIOMED en el ranking de
las 100 primeras empresas de tecnologa punta en nuestro pas,
de todos los sectores industriales. (Lo Nuevo de la Ciencia y
Tecnologa, en su especial dedicado a las 100 empresas
innovadoras)
Que en el ao 1998 recibiera una Mencin Honorfica en la
Primera Convocatoria del Premio de Innovacin Tecnolgica
de la Comunidad de Madrid.
bomecnica
35
implantes
La experiencia adquirida en el
desarrollo del Proyecto BCM ha
servido para establecer las pautas
que la empresa sigue en sus
actividades de I+D:
Promover
proyectos
que
impliquen el diseo y desarrollo
de productos y/o procedimientos
mdicos innovadores y de alta
tecnologa que aporten mejoras y
soluciones a las necesidades de la
medicina actual.
Registrar y proteger, mediante la
publicacin de Patentes de
Invencin, las innovaciones
tecnolgicas de los productos en
desarrollo.
Favorecer
una
relacin
continuada con profesionales expertos y de prestigio en el
campo sanitario para labores de asesoramiento y consultora.
Potenciar las colaboraciones con destacados Servicios
mdicos de los hospitales de la red sanitaria espaola,
punteros en la adopcin de nuevos productos y tcnicas
mdicas y con vocacin por la investigacin, para prestar su
colaboracin, experiencia, asesoramiento y participacin en
los Ensayos Clnicos.
Potenciar las colaboraciones externas con organismos de
investigacin, como Universidades y Centros Tecnolgicos.
Promover y adoptar para los desarrollos tecnolgicos el
Sistema de Aseguramiento de la Calidad en el diseo,
desarrollo, fabricacin y comercializacin de acuerdo a las
exigencias de la Norma UNE EN ISO 9001.
Promover y gestionar la obtencin de los Registros
sanitarios y la Marca CE, ante los organismos competentes,
de los productos de fabricacin propia.
En la actualidad, la compaa mantiene abiertas 2 lneas
prioritarias de I+D:
Aplicacin de las nuevas tecnologas de la Sociedad de la
Informacin al campo de la Ciruga Cardiovascular.
Desarrollo de instrumentacin y equipos para Ciruga
Mnimamente Invasiva.
En esta lnea se han promovido proyectos para el diseo y
desarrollo de instrumentacin y equipamiento para Ciruga
Laparoscpica, consecuencia de los cuales se han
desarrollado el Insuflador de CO2, marca BCM, y un
instrumento-separador de rganos, tejidos y vsceras.
Tambin en el campo de la Ciruga Mnimamente Invasiva,
se han abordado proyectos orientados al desarrollo de
balones de material biocompatible de aplicacin en catteres
de uso clnico, mediante tcnicas de soldadura lser y
mediante la implementacin de equipos para su fabricacin.
Para estos desarrollos, BIOMED cont con la colaboracin
Centro Tecnolgico de Madrid) y del
externa del CETEMA (C
CTL (C
Centro de Tecnologa Lser, de Valladolid).
Revista de
Actualmente, BIOMED mantiene abierto un proyecto en

colaboracin con el IBV (IInstituto de Biomecnica de
Valencia), para el desarrollo de un sistema de cierre
hemosttico percutneo.
La colaboracin entre el Instituto de Biomecnica de
Valencia y BIOMED motiv que en abril de 2000, la
compaa se incorporara como socio numerario a la
Asociacin IBV. Si bien con anterioridad ambas entidades
haban coincidido colaborando en la redaccin del Libro
Blanco I+D+I en el Sector de Productos Sanitarios.
En mayo del mismo ao, arranca el proyecto para el
Diseo, desarrollo y fabricacin de un dispositivo para la
aplicacin de una grapa retrctil para el cierre percutneo de
orificios, incisiones o laceraciones en vasos, conductos o
estructuras anatmicas humanas. El dispositivo pretende,
principalmente, el cierre de la puncin arterial resultante en
la arteria femoral como consecuencia de la aplicacin de la
tcnica de Seldinger, tcnica habitual de introduccin para
aplicaciones diagnsticas y teraputicas con catteres. Se
caracteriza especialmente porque posibilita el cierre de una
forma mecnica, mediante aplicacin de una grapa retrctil,
a diferencia de los dispositivos actualmente en uso que
utilizan materiales hemostticos, como fibringenos y
colgenas, que son derivados de componentes animales
(bovinos y otros), los cuales resultan muy costosos y
redundan en dispositivos de muy elevado precio.
El proyecto est estructurado en las siguientes fases de
desarrollo:
Definicin de especificaciones y determinacin de
soluciones conceptuales para el diseo mecnico del
dispositivo: diseos conceptuales y en detalle.
Realizacin de prototipos. Experimentacin in vitro.
Experimentacin in vivo.
Industrializacin.
Seleccionadas las soluciones conceptuales ms viables y
realizado el diseo en detalle, actualmente se est en la fase
de desarrollo de prototipos y obtencin de la preserie para
experimentacin animal. Se estn empleando tcnicas de
prototipado rpido, como es la estereolitografa, para la
obtencin de los prototipos necesarios y del modelo o
mster para desarrollar moldes de silicona al objeto de
obtener la preserie por colada al vaco.

bomecnica
35
10
ayudas tcnicas
Puede acceder a ORTOSITE en http://ortosite.ibv.org
Revista de
bomecnica
35
ayudas tcnicas
La seccin de Ayudas Tcnicas para personas con discapacidad realiza las actividades de I+D que el IBV
lleva a cabo dirigidas a desarrollar productos ortoprotsicos y otras ayudas tcnicas y caracterizar las
especificaciones de diseo ptimas acordes a la accin correctora o paliativa que hayan de desempear.
11
Portal de ortopedia
ORTOSITE
Jaime Prat Pastor, Alejandro Corell Dolz,
Carlos Chirivella Moreno
EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV), EN COLABORACIN CON LA ASOCIACIN

Valenciana de Empresarios de Ortopedia (AVEO), ha desarrollado un portal
telemtico con el objetivo de aglutinar y potenciar tanto la oferta de productos y
servicios de las empresas del sector ortopdico como las relaciones entre los
distintos agentes del mercado, como usuarios, administraciones y profesionales.
El desarrollo del portal pretende mejorar la competitividad de las empresas del
sector frente a terceros pases, mediante
Orthopaedic portal ORTOSITE
la incorporacin de herramientas
The Institute of Biomechanics of Valencia (IBV), in cotelemticas que favorezcan la
opereation with the Valencian Orthopaedic Business
Association (AVEO), has developed a telematic portal
internacionalizacin y promocin de sus
with the objective to bring together and boost the
offer of products and services of companies in the
productos, as como disponer de un
orthopaedic sector and to improve the relations
canal de comunicacin para favorecer las between the different agents of the market, such as
users, public administrations and professionals.
relaciones con los agentes del mercado. The development of the portal aims at improving the
competitiveness of the companies in this sector with
ORTOSITE entrar en funcionamiento
regards to third countries, through the incorporation of
telematic tools that help internationalise and promote their
durante el mes de mayo de 2002 e
products. It will also be a communication channel that will
help foster and simplify relations with the market agents.
incorporar los ltimos avances en
ORTOSITE will become operational in May 2002 and
will make use of the latest Internet Computer- and
Tecnologas de la Informacin y
Communications Technologies.
Comunicaciones en Internet.
You can access ORTOSITE on the Internet: http://ortosite.ibv.org
ORTOSITE ha sido desarrollado en cooperacin por la

Asociacin Valenciana de Empresarios de Ortopedia
(AVEO) y el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV),
con el apoyo del Plan de Consolidacin y Competitividad
de la Pyme (Ministerio de Economa, gestionado en la
Comunidad Valenciana por IMPIVA, Conselleria de
Innovacin y Competitividad) IMPYTA-P/2001/120- con
el objetivo de aglutinar y potenciar tanto la oferta sectorial
de las empresas como las relaciones entre los agentes del
mercado.
El portal telemtico ORTOSITE va a servir como lugar
de encuentro de los diferentes agentes del sector ortopdico,
actuando como foro de informacin, comunicacin y
promocin de las actividades de las empresas (Figura 1).
>
Figura 1
Revista de
bomecnica
35
12
>
ayudas tcnicas
ORTOSITE permitir a las empresas conocer los
avances tcnicos producidos en el sector de las Ayudas
Tcnicas para personas con discapacidad. As mismo, al
incorporar las nuevas tecnologas de la informacin y las
comunicaciones, las empresas van a disponer de un nuevo
canal de publicidad y difusin que mejore su proyeccin
internacional y les facilite el acceso a nuevos mercados.
Adems, promover el intercambio de informacin y unir
los intereses de los distintos agentes del mercado actuando
como puente entre los agentes del sector -empresas,
usuarios, administracin sanitaria y asuntos sociales,
profesionales, grandes compradores-.
Para que el visitante de ORTOSITE acceda con
facilidad y localice rpidamente la informacin, el portal se
ha estructurado en dos zonas claramente diferenciadas:
1.Zona de exposicin de empresas e instituciones
2.Zona de servicios a los diferentes agentes del sector
1. ZONA
DE EXPOSICIN DE EMPRESAS
E INSTITUCIONES
Esta zona, que es el ncleo fundamental del portal, se ha

estructurado en diferentes pabellones con nimo de
agrupar las actividades empresariales del sector ortopdico,
dando cabida asimismo a instituciones relacionadas con el
sector:
Fabricantes de productos en serie y componentes
Distribuidores
Ortopedias y fabricantes a medida
Empresas de servicios y auxiliares
Instituciones
En cada uno de los pabellones se pueden localizar los
stands de las empresas o instituciones, donde se recoge una
interesante informacin sobre sus actividades, catlogos de
los productos y servicios ofertados, novedades, ofertas y
datos de contacto.
Esta zona permitir a las empresas disponer de una
exposicin permanente de productos que gracias a Internet
ser accesible a escala mundial, favoreciendo la fidelizacin
de la cartera de clientes, la captacin de nuevos clientes, la
rpida actualizacin de la oferta de productos y servicios, y
el acceso a nuevos mercados y oportunidades de negocio.
Asimismo, el visitante podr localizar rpidamente toda
la oferta de productos y servicios de las empresas,
conociendo las caractersticas de los productos y servicios,
las ltimas novedades acontecidas en el sector, los puntos
de venta y las empresas e instituciones que conforman el
mercado.
2. ZONA DE SERVICIOS
Esta zona, siempre accesible desde cualquier pgina del
portal, incluye muy variadas prestaciones para el visitante
que hacen especialmente atractivo este portal como foro de
encuentro entre los diferentes agentes del sector:
Revista de
Novedades
Directorio de empresas
Productos y servicios de las empresas expositoras
Noticias y boletines electrnicos
Sala de conferencias
Ayuda al visitante
Catlogos
Agentes del mercado
Buscador del portal
Zona privada para expositores
Novedades
Esta zona actuar como escaparate de los productos ms
novedosos. La empresa puede destacar aquellos productos
o servicios que, por su especial relevancia o notoriedad,
quiere resaltar del resto de la informacin para que el
visitante las localice con la mayor rapidez.
Directorio de empresas
El visitante podr localizar en esta zona el listado
de empresas e instituciones participantes, ordenadas
alfabticamente, y podr seleccionar la entidad deseada
para visitar su stand.
Productos y servicios de las empresas expositoras
Permite realizar una bsqueda libre mediante la
introduccin del nombre de un producto o servicio,
localizando rpidamente aquellas empresas que lo tienen
incluido en sus catlogos. Adems, es posible realizar una
bsqueda guiada en base a categoras y subcategoras ya
que todos los productos y servicios incluidos en los stands
de las empresas expositoras estn clasificados para facilitar
su localizacin.
Noticias y boletines electrnicos
En esta seccin se podr consultar las noticias ms
destacadas para el sector, que aparecern agrupadas por
temas y resumidas, pudiendo acceder a una informacin
ms amplia a travs del enlace oportuno.
Asimismo, est habilitada la opcin de suscribirse al
boletn electrnico del portal y recibir peridicamente las
noticias del sector ortopdico. (Figura 2)
Figura 2
bomecnica
35
ayudas tcnicas
Sala de conferencias
En las diferentes zonas de la sala de conferencias aparecen
documentos (textos, presentaciones) que se pueden
visualizar o descargar. Adems, en cada zona existe un chat
y un foro dedicado al tema expuesto para debatir e
intercambiar opiniones.
Ayuda al visitante
Para facilitar al mximo el aprovechamiento de la visita al
portal de Ortopedia, en esta seccin se han habilitado
distintos sistemas de ayuda al visitante que incluyen las
preguntas ms frecuentes, foro de ayuda, chat de acuerdo
con los horarios sealados y un formulario para plantear
todas aquellas dudas que le surjan durante la visita.
Catlogos
En esta seccin se pueden consultar los principales
catlogos de ayudas tcnicas en el mbito nacional e
internacional (CEAPAT, REHADAT, etc), pudiendo
localizar los productos seleccionados de los catlogos en
los stands de las empresas expositoras. (Figura 3)
Agentes del mercado
Esta zona facilita el acceso a las distintas entidades que
realizan actividades orientadas a las Personas con
Discapacidad y Personas Mayores. Aqu se puede encontrar
informacin sobre Administraciones Pblicas, Centros
Asistenciales, Fabricantes de Producto en Serie y de
Producto a Medida, Asociaciones y Centros de Atencin a
Personas con Discapacidad, y Centros de I+D.
Buscador del portal
Mediante esta utilidad se facilita la localizacin rpida de
cualquier informacin del portal que el visitante no sabe
exactamente dnde localizarla.
Zona privada para expositores
En esta zona, restringida a las empresas expositoras, se
tiene acceso a informacin referente a normativa y
documentacin sobre productos ortoprotsicos y ayudas
tcnicas para personas con discapacidad, tanto nacional
como internacional. Tambin, aparecen recogidas las
principales fuentes de financiacin, programas de
subvencin y ayudas para la realizacin de proyectos por
empresas.
FUNCIONAMIENTO
Cualquier visitante del portal podr acceder a la
informacin libremente. No obstante, para acceder a las
diferentes zonas de la sala de conferencias es necesario
registrarse como usuario. Adems, las empresas expositoras
adicionalmente tendrn acceso a la zona privada.
Revista de
Figura 3
Figura 4
Las empresas podrn realizar dos tipos de contratacin

para dar publicidad a sus productos:
Contratacin de un stand
Contratacin de espacios publicitarios (banners)
Contratacin de un stand
La contratacin del stand se realiza mediante un asistente
para la contratacin a travs del enlace que aparece en la
pgina inicial del portal. Este asistente acompaa paso a
paso al visitante, explicndole cmo configurar su stand y
cmo introducir la informacin, mostrndole el coste
econmico de la opcin seleccionada, ofrecindole adems
la posibilidad del pago on line.
Las pginas que se pueden contratar son:
Presentacin: breve descripcin de la empresa: nombre,
direccin, principal actividad que desarrolla.
Informacin: texto y figuras que describen con mayor
detalle las caractersticas de la empresa. (Figura 4)
>
bomecnica
35
13
14
ayudas tcnicas
> Productos: pudiendo incluir hasta 10 productos con su
descripcin e imagen.
Servicios: pudiendo incluir hasta 10 servicios con su
descripcin e imagen.
Novedades: aquellos productos o servicios que desee
diferenciar o resaltar del resto de productos (Figura 5).
Contacto: datos de las personas de contacto de su
empresa, pgina web, e-mail.
Existe, asimismo, la posibilidad de ampliar el nmero de
productos y servicios expuestos en el stand contratando
pginas adicionales y presentar las novedades ms
destacadas de la empresa en la pgina de novedades del
portal.
Contratacin de espacios publicitarios (banners)
Como herramientas adicionales de publicidad, las empresas
pueden contratar espacios publicitarios en las diferentes
reas de la zona de servicios del portal (Figura 6).
Las empresas podrn contratar en exclusiva un banner,
donde aparecer la publicidad de la empresa, o contratar
banners compartidos con otras empresas, de forma, que el
coste de la publicidad de una empresa est relacionado
directamente con el tiempo y la probabilidad de aparicin
en el banner.
ORTOSITEse lanza inicialmente con 22 empresas
asociadas a AVEO, que han participado en la definicin y
puesta en funcionamiento del portal, extendindose, a
partir del mes de mayo, al resto de empresas del sector.
Figura 5
Figura 6
Revista de
bomecnica
35
La seccin de Calzado realiza las actividades de I+D dirigidas a establecer los requisitos que deben
presidir el diseo de este producto en concordancia con las caractersticas de los usuarios y las
actividades para las que vayan a ser utilizados.
calzado
15
Estudio de mercado de
los consumidores sobre la
Marca IBV/Certificacin
de Calzado Infantil
Sara Gil Mora, Juan Carlos Gonzlez Garca
EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV), EN COLABORACIN CON LA EMPRESA

LINK + PARTNER ESPAA S.A. ha desarrollado un estudio de mercado entre los
consumidores sobre la valoracin de la marca IBV/Certificacin presente en
etiquetas de calzado. Los resultados de este estudio indican que una Certificacin
que acredite las caractersticas funcionales y de salud del calzado es actualmente
muy bien valorada por los consumidores, especialmente en el caso del calzado
infantil en el que los consumidores han mostrado una clara predisposicin a pagar
algo ms por un calzado infantil que incorpore esta etiqueta.
Market study of consumers opinion on the IBV/Certification Trademark for Children Footwear
The Institute of Biomechanics of Valencia (IBV), in collaboration with the company LINK + PARTNER ESPAA
S.A., has carried out a market study among consumers concerning their valuation of the IBV/Certification
Trademark appearing on footwear labels. The results of the study indicate that a Certification, which
guarantees the functional and healthy characteristics of the footwear, is nowadays very highly valued by
consumers, especially in the case of children footwear. Results have shown a clear predisposition to pay more
for children footwear that incorporates the Certification Trademark.
En nuestros das es frecuente calzar a los nios incluso antes

de empezar a andar. Dado que el calzado desempea un
papel determinante en el desarrollo del pie del nio, es de
gran importancia que su eleccin se realice de acuerdo al
proceso de evolucin del pie y de maduracin de la
marcha.
Es conveniente recordar que los pies de los nios no
son versiones en miniatura de los pies de los adultos. Son
estructuras delicadas en proceso de evolucin que
requieren cierta atencin para asegurar un crecimiento y
desarrollo sano. No hay que olvidar que al nacer el pie del
nio est formado por una estructura compuesta por
cartlagos casi en su totalidad y no es hasta los 18 aos
cuando se consolida definitivamente.
As pues, desde el punto de vista de la salud, el calzado
infantil debe permitir el adecuado desarrollo fsico y motor
del nio al tiempo que debe satisfacer las necesidades de
las actividades propias de su edad. Un calzado que no
cumpla estas caractersticas estar poniendo en peligro su
salud, pudiendo, incluso, provocar o desencadenar
alteraciones que le acompaen el resto de la vida.
Revista de
Sin embargo y a pesar de su influencia sobre la salud, no

siempre se adquiere el calzado ms adecuado. Ello es
debido a dos razones principales. En primer lugar, los
padres no siempre disponen de criterios para seleccionar el
mejor calzado para su hijo; y en segundo lugar, el rpido
crecimiento del pie de los nios (en algunas edades llega a
ser de ms de dos tallas al ao) obliga a los padres a
comprar calzado casi de forma continua, haciendo que, en
ocasiones, el principal criterio a seguir en su seleccin sea
el precio.
La Confederacin Europea de Fabricantes de Calzado,
C.E.C., y la Comisin Europea son conscientes de esta
problemtica que est provocando el aumento de las
importaciones de calzado de bajo precio, pero sin calidad
funcional contrastada, procedente principalmente de los
pases asiticos. Para evitar esto, algunos gobiernos ya han
tomado medidas, como la propuesta de aplicacin del tipo
de IVA reducido en el calzado infantil o la financiacin
pblica para potenciar la I+D+I en las empresas fabricantes,
de forma que se favorezca la innovacin orientada a la
mejora de la funcionalidad y la salubridad del calzado
infantil europeo.
>
bomecnica
35
16
calzado
Figura 1. Portada de la gua

dedicada a calzado infantil
perteneciente a la serie
El pie Calzado.
Figura 2. Ensayo de friccin de un calzado infantil.
>
Para paliar en lo posible esta situacin, el Instituto de

Biomecnica de Valencia (IBV) ha venido desarrollando una
serie de acciones orientadas a informar al consumidor sobre la
importancia de asegurar la salud a la hora de adquirir un
calzado infantil. En este sentido cabe destacar la edicin y
distribucin de una Gua para el Asesoramiento en la
Seleccin del Calzado Infantil de la serie El Pie Calzado (Figura
1) dirigida a vendedores y consumidores, as como la puesta en
marcha de un Servicio de Certificacin de calzado infantil
como forma de comunicar al consumidor final que el calzado
infantil presente en el mercado que se halle acreditado con la
Marca IBV / Certificacin ha satisfecho los requisitos de
salubridad y funcionalidad establecidos por el IBV para
garantizar el adecuado desarrollo y crecimiento del pie del
nio (Figura 2).
Revista de
Hasta el momento ya son varias las marcas de calzado

infantil que han comenzado a esgrimir este tipo de
acreditaciones en el mercado europeo, entre las que cabe
destacar a GARVALIN y a MENDIVIL como consecuencia de
su participacin en el proyecto europeo Assessing and
Improving Functional Properties of Children Shoes
(Valoracin y mejora de las propiedades funcionales del
calzado infantil). El principal objetivo de este proyecto fue
generar nuevos criterios de diseo de calzado infantil basados
en la funcionalidad y la salud, y tuvo como resultado el
desarrollo de nuevos productos que obtuvieron la Marca
IBV/Innovacin como garanta de un diseo funcional
excelente.
En esta misma direccin la empresa TEMPE, situada en
Elche y fabricante del calzado que comercializa bajo la marca
ZARA, ha iniciado recientemente los trabajos de evaluacin de
los modelos de la lnea BABY para los ms pequeos,
obteniendo hasta el momento la Marca IBV/ Certificacin para
una primera serie de modelos.
Esta marca permitir al comprador identificar claramente el
calzado ms adecuado y a los fabricantes comunicar el valor
aadido presente en sus productos. Para determinar de forma
ms precisa este valor aadido al producto, el IBV ha realizado
un estudio de mercado con el objetivo de conocer la opinin
de los consumidores sobre la Marca IBV/Certificacin, a travs
de la valoracin de la etiqueta que acompaa al calzado y en
la que se comunica lo siguiente: El Instituto de Biomecnica
de Valencia certifica que este calzado es sano, ergonmico y
adaptado a su funcin biomecnica. Esta valoracin se ha
realizado para todo tipo de calzado y en particular para el
calzado infantil.
El estudio ha sido realizado mediante entrevistas CATI,
entrevistas telefnicas asistidas por ordenador, desde el
laboratorio telefnico de Barcelona de la empresa LINK +
PARTNER ESPAA S.A. durante las fechas del 5 al 8 de
febrero de 2002. La muestra representativa a nivel nacional, es
de n=1013 entrevistas a hombres y mujeres de 15 a 74 aos,
con una submuestra de n=556 entrevistas con hombres y
mujeres de 25 a 54 aos, para el submercado de calzado
infantil. Para una muestra de n=1013 y n=556, con un nivel de
confianza del 95% (k=1.96), se obtiene un error muestral de
3.08% / 4.16%, respectivamente, en el supuesto ms
desfavorable de distribucin de la poblacin (p=q=50%).
De la valoracin de la certificacin en la etiqueta del
calzado, se desprenden las siguientes conclusiones (Figura 3):
La etiqueta con la certificacin del Instituto de Biomecnica
de Valencia en la que se indica que el calzado es sano,
ergonmico y adaptado a su funcin biomecnica, obtiene
una valoracin media de 3.3, en una escala del 1 al 5.
Por sexos, las mujeres valoran la certificacin significativamente ms alto que los hombres.
Por edades, las personas de mediana edad (25-54 aos)
valoran la certificacin significativamente ms alto que los
jvenes entre 15 y 24 aos y que los mayores, de 65 a 74 aos.
Cabe destacar que el 50% de los entrevistados ha valorado la
certificacin entre 4 y 5 (top box) en una escala del 1 al 5.
bomecnica
35
calzado
VM=3.2
VM=3.4
13
15
11
80
VM=3.4
VM=3.5
VM=3.3
VM=3.1
12
10
12
10
14
17
15
22
VM=3.8
VM=3.7
VM=4.0
8
7
7
5
8
7
9
7
13
16
17
38
32
30
33
35-44 aos
45-54 aos
100
13
23
12
80
34
34
32
34
33
20
20
13
19
19
10
22
14
Hombres
MUCHO
Mujeres
BASTANTE
33
34
35
30
31
40
40
Mujeres
25-35 aos
18
18
0
TOTAL
22
32
16
VM=3.8
40
35
44
14
VM=3.7
15
60
27
34
VM=3.9
7
21
24
40
10
15
20
17
23
22
22
60
VM=3.4
14
12
12
VM=3.1
15-24 aos 25-34 aos 35-44 aos
NI MUCHO NI POCO
45-54 aos
POCO
55-64 aos
NADA
65-74 aos
TOTAL
NO SABE
Hombres
MUCHO
Figura 3. Valoracin de la certificacin en la etiqueta del calzado (por sexo y edad).

%
VM=3.8
VM=3.7
VM=4.0
VM=3.9
VM=3.7
VM=3.8
100
80
36
39
32
31
38
39
BASTANTE
NI MUCHO NI POCO
POCO
NADA
NO SABE
Figura 4. Valoracin de la certificacin en la etiqueta del calzado infantil (por sexo y edad).
NI POCO
14
NI MUCHO
BASTANTE
MUCHO
NADA
N/S
VM=3.3
POCO
%
100
60
36
34
40
61
58
64
66
59
57
20
TOTAL
Hombres
Mujeres
Si
25-35 aos
No
35-44 aos
45-54 aos
Pagara algo ms por el

calzado infantil con esta
certificacin?
SI 82%
NO 18%
SI 28%
NO 72%
SI 9%
NO 91%
No sabe
Figura 5. Disposicin a pagar algo ms por un calzado infantil con la certificacin (por sexo y edad).
Figura 6. Relacin entre la valoracin de la certificacin y la disposicin a pagar algo ms.
Para conocer en particular la opinin del consumidor en lo

referente a la misma etiqueta pero en un calzado infantil, se
analiza las valoraciones de los hombres y mujeres de 25 a 54
aos, resultando n=556 entrevistas. Las conclusiones fueron
las siguientes (Figura 4):
La valoracin media de la certificacin, en el caso de un
calzado infantil, es de 3.8 en una escala del 1 al 5.
Por sexos, las mujeres valoran significativamente ms alto la
certificacin que los hombres (valor medio 4.0).
AGRADECIMIENTOS
Respecto a la disposicin a pagar algo ms por un calzado

infantil que llevase una etiqueta con la Marca IBV /
Certificacin (Figuras 5 y 6) se desprende que:
La disposicin a pagar algo ms por un calzado infantil que
llevase la etiqueta con la certificacin es alta. Ms de la mitad
de los entrevistados lo pagaran (61%).
Por sexos, las mujeres estn ms dispuestas a pagar algo ms
que los hombres.
Revista de
Link + Partner Espaa S.A.

Instituto Internacional de Estudios Sociolgicos y de Mercado
Plaza Castilla 3, 3, C3, 28046 Madrid
Tel. 91 314 25 45 - Fax: 91 314 26 46
e-mail: marketing@linkpartner-spain.com
Caldepiel GarvalinBiomedical shoes Mendivil.
Tempe Zara (Elche)
Puede acceder al estudio de mercado completo en http://ibv.org/novedades
bomecnica
35
17
18
calzado
Revista de
bomecnica
35
La seccin de Material y Equipamiento para Deporte y Ocio realiza las actividades de I+D dirigidas a
identificar el comportamiento mecnico que debe ofrecer este material en su interaccin con el
cuerpo humano, de acuerdo a la actividad que con ellos se desarrolle.
material deportivo
19
Contribucin de la
Biomecnica al
desarrollo de la pelota
valenciana
Antonio Martnez Marhuenda, Enrique Alcntara Alcover
EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV) HA

establecido recientemente una lnea de trabajo orientada a
generar conocimientos e instrumentacin que permitan
abordar la mejora e innovacin de productos relacionados
con las tradicionales modalidades espaolas de la Pelota.
Esta actividad surge como resultado de la inquietud
expresada por la mayora de los agentes relacionados con
estas especialidades deportivas, quienes durante los
ltimos aos han entrado en contacto con el IBV. De estos
contactos se infiere que la promocin de este deporte
entre los jvenes y su internacionalizacin depende
fuertemente de la existencia de procedimientos de
homologacin del material necesario para el desarrollo de
este deporte, as como del abaratamiento del coste de
produccin de la pelota artesanal.
El IBV y la Direccin General de Deportes de la
Comunidad Valenciana, coincidiendo con el proyecto de
construccin de la Ciudad de la Pelota, han iniciado una
lnea de trabajo orientada a mejorar la calidad de los
servicios y productos relacionados con este deporte.
INTRODUCCIN
La Pelota es un deporte de una gran tradicin y con un gran
arraigo tanto en Espaa como en Amrica y en otros pases
de Europa y Asia, con un total de 20 federaciones
nacionales por todo el mundo. Es un deporte vivo y
dinmico con un gran nmero de practicantes (20194
federados en 908 clubes). A su alrededor se desarrolla una
elevada actividad econmica asociada tanto a instalaciones,
como a la gestin de eventos y deportistas y en menor
medida al equipamiento como son pelotas, palas, etc.
En la Comunidad Valenciana, la Pelota, con sus diversas
modalidades, se manifiesta como el deporte tradicional con
ms arraigo social y con mayor contenido histrico, siendo
de hecho la Federacin de Pelota Valenciana la primera
federacin deportiva en constituirse.
Revista de
Contribution of biomechanics
to the development of the
valencian ball game.
The Institute of Biomechanics of Valencia
(IBV) has recently put in place a work line
oriented towards the generation of
knowledge and instruments allowing to
improve and innovate products related
to the traditional Spanish modalities of
the ball game (Pelota).
This activity emerges in response to the
concerns expressed by the majority of
the agents related to these sports
specialities, who during the past years
have got in contact with the IBV. From
their experiences we can deduct that the
promotion of this sport among young
people and its internationalisation is
highly depending on the existence of
standardisation proceedings for the
material required for the practice of this
sport, as well as on a lower production
cost of the handcrafted ball.
The IBV and the Direccin General de
Deportes (General Sports Direction) of
the Comunidad Valenciana, coinciding
with the construction project Ciudad de
la Pelota, are about to start and
consolidate a work line oriented towards
a quality improvement of the services
and products related to this sport.
El inters por este deporte se puso de manifiesto en el Libro

Blanco de la I+D en el Deporte, publicado en 1998 por el
Ministerio de Educacin y Cultura y el entonces Ministerio
de Industria y Energa, en el que se establecieron una serie de
lneas de accin prioritarias dirigidas a mejorar y fomentar el
deporte de la pelota y la actividad empresarial en este sector.
En este sentido y como se refleja en la Ley del Deporte de
la Comunidad Valenciana, es conveniente destacar la
responsabilidad que la Administracin y los Centros de
Investigacin deben asumir para mejorar y fomentar los
deportes tradicionales como la Pelota. Nuestros deportes
autctonos forman parte de nuestra idiosincrasia como
pueblo, contribuyen a vertebrar nuestra Comunidad con un
claro engarce con la historia y nuestras ms sentidas
tradiciones, pero, a la vez, con un presente y un futuro que
debemos garantizar como legado a las generaciones futuras. >
bomecnica
35
20
>
material deportivo
El inters de las autoridades deportivas por difundir este
deporte entre la poblacin, en general, y entre los ms
jovenes, en particular, se muestra en el plan de implantacin

de este deporte en la Educacin Secundaria mediante la
construccin de Mini-trinquetes en todos los colegios de
nueva creacin, aunque contrasta con la necesidad de
solucionar los problemas asociados a su prctica:
El exceso de rigidez de las pelotas actuales que causa
molestias y lesiones en las manos.
La falta de protecciones adecuadas.
El elevado coste de la pelota artesanal.
La falta de adecuacin de los suelos sobre los que se realiza
la actividad; exceso de rigidez, friccin inadecuada, etc.
Limitada posibilidad de la televisin para mostrar atractivo
este deporte.
Figura 1: Jugadores protegindose la mano. Material de proteccin.
Esta situacin es la que conduce al IBV a plantear una serie de

actuaciones que, desde el mbito de la biomecnica, apoyen
y faciliten la difusin e internacionalizacin de la Pelota
Valenciana. Para que el planteamiento de desarrollar una lnea
de trabajo amplia y compleja en este mbito se consolide y
desarrolle adecuadamente, estas actuaciones se pretende
queden comprendidas dentro de una serie de lneas de
investigacin que el IBV y la Direccin General de Deportes
de la Comunidad Valenciana plantean dentro del proyecto de
la Ciudad de la Pelota.
Estas lneas de investigacin son las siguientes:
1. Desarrollo de elementos de proteccin de la mano
La lesin principal que puede producirse un jugador de
pelota es la lesin en las manos conocida como de pelota
asentada, generada normalmente por jugar con pelotas
fuertes o de alta densidad cuando la pelota an no est lo
suficientemente caliente o por el golpeo continuo sin estar la
mano convenientemente protegida. (Figura 1)
El objetivo de esta lnea de trabajo es desarrollar una
proteccin o elementos de proteccin adecuados a las
diferentes modalidades de la pelota sin que ello cause
rechazo entre jugadores y espectadores. Para ello est previsto
llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Medicin de presiones en la mano del jugador durante el
juego para registrar las fuerzas de impacto y presiones que
sufre el jugador durante diferentes gestos, de modo que
puedan definirse las necesidades reales de proteccin de
acuerdo a las caractersticas del impacto. Se utilizar para ello
el equipo de registro de presiones Biofoot/IBV modificado e
integrado bsicamente por un juego de cermicas
piezoelctricas de reducido tamao, con posibilidad de
distribucin selectiva de manera que se concentren en zonas
de inters, un equipo electrnico que acondiciona y amplifica
las seales recogidas por las cermicas, una tarjeta de
adquisicin que se inserta en un ordenador personal, as
como una aplicacin informtica que permite el registro y
tratamiento de los datos.
Este equipo permitir medir presiones en la mano del
Revista de
Figura 2. Guante Instrumentado.
jugador durante el desarrollo del juego, registrando tanto

los niveles de carga como el patrn de presiones resultante
de los impactos producidos por la pelota en la mano del
jugador a fin de intentar establecer los lmites de fuerzas y
por tanto los niveles de amortiguacin y distribucin de
fuerzas de impacto. (Figura 2)
Estudio de materiales de proteccin. Una amplia gama de
materiales de proteccin sern sometidos a ensayos mecnicos
para su caracterizacin mediante simulacin en mquina de
ensayos de las fuerzas de impacto registradas.
Diseo y validacin de elementos de proteccin de la mano.
Se estudiarn y desarrollarn diseos de los diversos elementos
de proteccin de la mano. Para ello se estudiar la ubicacin,
forma y el tamao de las protecciones convencionales, as
como las necesidades de los jugadores para, en fases sucesivas,
probar y validar los nuevos desarrollos.
2. Estudio de la Pelota
En relacin a la pelota se plantean diferentes actuaciones como son:
2.1. Certificacin de la pelota.
El planteamiento de esta lnea tiene como objetivo la puesta
a punto de un protocolo de ensayos que permita caracterizar
el comportamiento de la pelota y establecer criterios
para su certificacin. Los aspectos ms relevantes en el
comportamiento de la pelota son: vida til, dimensiones,
distribucin de masas y bote, tanto vertical como angulado,
as como el sonido de la pelota al golpear, entre otros.
bomecnica
35
material deportivo
Como fases a desarrollar en esta lnea se plantean las siguientes:
Puesta a punto y adaptacin de sistemas de registro.
Adaptacin del equipo de cermicas Biofoot/IBV para el
registro de presiones en la mano.
Puesta a punto del Lser Stalker profesional Sport radar para
registro de velocidades.
Estudio horizontal de las pelotas existentes en el mercado con
respecto a sus propiedades mecnicas; peso, tamao,
configuracin, materiales, etc.
Estudio de aspectos subjetivos de percepcin del
comportamiento de la pelota entre jugadores y espectadores.
2.2. Desarrollo de una nueva gama de pelotas sintticas.
El objetivo de esta lnea es el desarrollo industrial de pelotas
sintticas, destinadas inicialmente a las escuelas y categoras
inferiores, que posean un comportamiento similar a las pelotas
de vaqueta, badana, etc, utilizadas en la actualidad y que sean
ms baratas y duraderas. Para ello se prev llevar a cabo las
siguientes actuaciones:
Puesta a punto de la lanzadera de bolas del IBV para el
estudio del comportamiento de la pelota en condiciones
similares a las del juego real.
Pruebas objetivas y subjetivas (percepcin) con diversos
materiales y configuraciones tanto en laboratorio como en el
campo de juego.
Establecimiento de relaciones de colaboracin con la
industria artesanal de la pelota para acometer la fabricacin de
pelotas sintticas.
Desarrollo del proceso de produccin industrial.
Figura 3. Detalle de bote de pelota.
Figura 4. Compromiso calzado y suelo.
2.3. Certificacin de origen de pelotas de fabricacin artesanal.

Esta lnea de actividad se orienta a establecer criterios para la
certificacin de la pelota artesanal valenciana. Con ello se
pretende incrementar el valor de este producto en el mercado
internacional. La homologacin y certificacin de origen de
estas pelotas puede suponer una de las claves de crecimiento
de este sector y facilitar la internacionalizacin de este deporte.
4. Estudio de la Percepcin (Semntica e Ingeniera Kansei)

Adems de las relacionadas con las necesidades de difusin
televisiva de este deporte, estas lneas de trabajo deben dar
lugar a numerosas innovaciones en el mbito de la pelota. Se
trata en todo caso de aunar tradicin e innovacin, por lo que
esta lnea se orienta a estudiar cmo seran percibidas todas
estas innovaciones por parte de jugadores y espectadores. Las
tcnicas de Semntica Diferencial y de Ingeniera Kansei de que
dispone el IBV, aplicadas al desarrollo de productos en mbitos
industriales tan dispares como el calzado, el textil, el mueble o
el cermico, sern adaptadas y puestas al servicio de la
valoracin de la percepcin de las posibles innovaciones
durante el proceso de diseo, garantizando que las
innovaciones en el equipamiento, como puedan ser el uso de
un guante de proteccin, de pelotas sintticas o nuevos
pavimentos, no provoquen un rechazo entre jugadores y
espectadores.
3. Estudio de los elementos del Trinquete: pavimentos,

paredes y gradas
La carencia de criterios sobre el comportamiento idneo del
suelo es una de las principales barreras que, despus de la
pelota, impiden la reglamentacin y difusin esta especialidad
deportiva. La experiencia acumulada por el IBV en el diseo y
certificacin de superficies deportivas, como nico laboratorio
espaol experto en este campo, y la colaboracin que el IBV
sostiene con la industria del sector de los pavimentos
deportivos permiten pensar en una mejora rpida y sustancial
de los pavimentos, que tuviese adems en cuenta las nuevas
necesidades de difusin del deporte, tales como vistosidad del
juego y retransmisiones de TV. Otro aspecto de inters para el
proyecto es el anlisis del comportamiento de las paredes y
graderos de los trinquetes, tanto en el sentido de adecuar
posibles nuevos materiales al comportamiento de la pelota,
como en adaptar los graderos al usuario (espectador)
hacindolos ms confortables y seguros. (Figura 3)
5. Desarrollo de calzado deportivo y otros elementos utilizados

por el jugador de pelota
Otro mbito en el que el IBV ha trabajado ampliamente en
colaboracin con la industria valenciana ha sido el del calzado
deportivo. Esta experiencia permite augurar la obtencin de
buenas soluciones para la generacin de un nuevo producto
especficamente pensado para la prctica de las diferentes
modalidades de la Pelota Valenciana. En este sentido se
pretende desarrollar un producto innovador que, adems de
prevenir lesiones y mejorar el rendimiento de los jugadores,
suponga una buena oportunidad de innovacin para las
empresas de calzado. (Figura 4)
Se trata en definitiva de transferir la tecnologa y la
metodologa de investigacin desarrollada en Biomecnica a lo
largo de muchos aos a un deporte de tradicin popular, la
Pelota Valenciana, apoyando las lneas de actuacin que el
Libro Blanco de I + D en el Deporte y la Ley del Deporte de
la Comunidad Valenciana establecen en sus planteamientos.
Revista de
bomecnica
35
21
22
mueble
Revista de
bomecnica
35
La seccin de Mueble realiza las actividades de I+D que el IBV lleva a cabo dirigidas a determinar
los criterios de diseo que deben condicionar la concepcin de este producto desde el enfoque de
su adecuacin al uso y al usuario.
mueble
23
IBV y Tapizados Jubosa s.l.

un tndem de colaboracin
en I+D aplicada
Rosa Porcar Seder
Bartolom Jurez Botella
Tapizados Jubosa S.L.
IBV and Tapizados Jubosa, an

applied RTD co-operation team
The offer of services provided by the
Institute of Biomechanics of Valencia
(IBV) is characterised by its flexibility
and its capacity to adapt to the needs
of the companies that it works with.
The collaboration with Tapizados
Jubosa, S.L. started 4 years ago, and
has included ergonomic adaptation of
sofas for domestic use in the
beginning, design monitoring and
information campaigns for consumers
later and recently the development of
investigation projects on user
orientation techniques that are leading
in Europe. This article reflects the
common activities carried out by the
IBV and Tapizados Jubosa, S.L., but it
also shows the capacity of an
enterprising SME to profit on the
market from the work done by IBV.
INTRODUCCIN
La Seccin de Mueble del Instituto de Biomecnica de
Valencia (IBV) tiene por objetivo generar conocimientos en
el rea de la ergonoma de producto y hacerlos de
aplicacin en el sector industrial. Ambos aspectos estn
ntimamente relacionados, y el caso ptimo se da cuando la
generacin de conocimientos se realiza por iniciativa de
una empresa que est interesada en aplicarlos.
TAPIZADOS JUBOSA, S.L. es una PYME ubicada en
Yecla (Murcia) y dedicada a la fabricacin de sofs de uso
domstico de gama media-alta. Dentro de un entorno, el
del mueble tapizado, de fabricacin tradicional en el que se
compite por precio y en el que la base tecnolgica es
escasa, esta empresa ha sabido diferenciarse por su carcter
emprendedor y pionero al aplicar al da a da de su gestin
el resultado de los trabajos realizados en colaboracin con
el IBV.
Revista de
LA OFERTA DE SERVICIOS DEL INSTITUTO DE

Biomecnica de Valencia (IBV) se
caracteriza por su flexibilidad y
capacidad de adaptarse a las
necesidades de las empresas con las
que trabaja. La colaboracin con
TAPIZADOS JUBOSA comenz hace 4
aos, y ha ido evolucionando desde la
realizacin de ensayos de adecuacin
ergonmica en sofs de uso domstico
hasta el desarrollo de proyectos de
investigacin en tcnicas de orientacin
al usuario punteras en Europa, pasando
por asesoramiento en el diseo y el
apoyo en campaas de informacin a
los consumidores. Este artculo quiere
dejar constancia tanto de las actividades
llevadas a cabo en comn como de la
capacidad de una PYME emprendedora
para sacar partido en el mercado de los
trabajos realizados por el IBV.
La apuesta realizada por esta empresa ha visto su reflejo
en imagen de marca, presencia en el mercado, volumen de
ventas y estrategia de gestin.
ACTIVIDADES DESARROLLADAS
Hace unos cuatro aos, Bartolom Jurez, Gerente de
TAPIZADOS JUBOSA, S.L., se puso en contacto con el
IBV con la intencin de analizar las posibilidades de
colaboracin y el inters de la misma desde un punto de
vista del producto y del mercado.
A diferencia de otros sectores, como el de oficina o el
geritrico, el mercado de mobiliario domstico no ha sido,
hasta hace poco tiempo, muy receptivo a los valores
aportados por la ergonoma. El estilo, la apariencia y la
calidad de materiales han sido los principales argumentos
de venta y de compra en este sector. No obstante, es fcil
reconocer las posibilidades de mejora del confort y la >
bomecnica
35
24
mueble
Figura 1.
Marca IBV- Certificacin.
ERGONMICO
Figura 2. Sof mallado.
Figura 3. Portada Gua prctica para la compra de sofs.
> funcionalidad en los muebles domsticos, ya que todos

hemos sufrido alguna vez una silla de comedor incmoda
o un sof en el que es imposible no deslizarse hacia abajo
y acabar completamente encorvado.
As, la primera colaboracin lgica que apareci fue la
evaluacin ergonmica de los modelos fabricados por
JUBOSA (Figura 1). Esta evaluacin genera resultados muy
valiosos ya que es capaz de detectar oportunidades de mejora
que afectan a la comodidad, tales como alturas de asiento,
profundidades, combinaciones de ngulo asiento-respaldo,
facilidad de uso de las regulaciones, etc. En definitiva, tras una
serie de pruebas y modificaciones sucesivas de los modelos,
algunos de ellos han obtenido la Marca IBV/Certificacin, lo
que asegura que el mueble es cmodo y favorece la adopcin
de posturas adecuadas (Figura 2).
Revista de
Las diferencias antropomtricas de la poblacin

espaola en funcin de la edad, as como la segmentacin
del mercado al que se dirige JUBOSA, llevaron a la creacin
de dos tallas para los sofs. Por un lado la talla JOVEN,
adecuada para los compradores y usuarios de edades
comprendidas alrededor de los 20-30 aos, que compran
su primer sof y que son claramente ms altos que los
usuarios de la talla CLASIC, personas entorno a los 45 50
aos, que compran el sof por renovacin o por segunda
vivienda.
El inters por aumentar el nivel de informacin general
de los clientes y consumidores, y dar a conocer aspectos
clave para distinguir calidades ergonmicas y constructivas
en los sofs, llev a JUBOSA a proponer al IBV la redaccin
de LA GUA PRCTICA PARA LA COMPRA DE SOFS
(Figura 3). Dicho documento, editado con una tirada de ms
de 50.000 ejemplares, y cuyo contenido fue presentado en
el nmero de abril-mayo de 2000 tuvo como propsito
servir de ayuda en la seleccin y compra de sofs, mediante
un procedimiento sencillo que permite tener presentes los
aspectos que debemos valorar y que proporciona
informacin til y clara para que la compra de este
elemento resulte lo ms acertada, sencilla y agradable
posible.
La gua fue distribuida por diversas vas, entre ellas el
encarte en una de las revistas de decoracin con mayor
tirada en Espaa.
Otra de las aciones emprendidas por JUBOSA fue la
elaboracin de documentacin mucho ms completa y con
mayor contenido tcnico del que es habitual en este tipo de
productos. As, para cada modelo ofrecido por la empresa,
se prepar documentacin especfica, describiendo las
caractersticas ergonmicas de diseo, las caractersticas de
las telas y los distintos ensayos a los que haban sido
sometidos tanto las partes como el conjunto, incluyendo
como garanta las marcas de calidad obtenidas (Figura 4).
Siguiendo con la lnea de mejora constante, en la
empresa se introdujeron varias innovaciones tcnicas; entre
ellas se puso en marcha un sistema original y nico en su
mbito de PERSONALIZACIN DE TAPIZADO. Cada
cliente puede elegir un motivo grfico o un lema de texto
que es bordado sobre la tela con la que se tapiza el sof.
A un coste bajo, se crea diferenciacin y personalizacin
que difcilmente puede darse de otro modo en el mercado
del mueble tapizado (Figura 5).
Para conseguir dar un paso ms en la idea de orientacin
al cliente, y con el convencimiento de que es posible
realizar proyectos de investigacin aplicada desde una
PYME de un sector tradicional, TAPIZADOS JUBOSA S.L.,
junto con el IBV, puso en marcha las acciones necesarias
para poder comenzar un proyecto de aplicacin de
Ingeniera Kansei a los sofs de uso domstico.
Este proyecto, presentado a la convocatoria pblica de
apoyo a la investigacin del Instituto de Fomento de la
Regin de Murcia (INFO), fue aprobado en el ao 2001. El
objetivo perseguido es encontrar las relaciones existentes
bomecnica
35
mueble
EL
IBV DESDE EL PUNTO DE VISTA
DE TAPIZADOS JUBOSA, S.L.
Bartolom Jurez,
gerente de JUBOSA
Figura 4.
Datos tcnicos del
producto.
Figura 5.
Detalle de un
bordado de sof.
entre las percepciones de los usuarios, expresadas en su

propio lenguaje y los elementos de diseo objetivos que
definen los sofs. Una vez conocidas las relaciones, ser
posible construir un traductor de doble va que permita
tanto predecir la percepcin que genera un modelo
concreto en los usuarios, como determinar qu elementos
de diseo son los ms apropiados para transmitir una
idea previamente establecida por el fabricante.
CONCLUSIONES Y PASOS FUTUROS
El conjunto de las acciones realizadas hasta la fecha de
manera conjunta entre TAPIZADOS JUBOSA, S.L. y el IBV
muestran que:
Una PYME de un sector fuertemente tradicional como el

mueble tapizado tiene capacidad de innovar y de
diferenciarse por la va del valor aadido que aporta la
orientacin a sus clientes.
Es posible desarrollar, gracias al apoyo de organismos
pblicos, proyectos de investigacin con tcnicas pioneras
en Europa, y de resultados de aplicacin a corto plazo.
La ergonoma en el sector del mobiliario domstico es
capaz de dotar a los productos de mejoras importantes que
son apreciadas de inmediato por los usuarios.
Los proyectos desarrollados por la Seccin de Mueble
del IBV son flexibles en contenido, y capaces de adaptarse
a las necesidades de las PYMEs, manteniendo un alto nivel
de calidad.
En definitiva, esta colaboracin continuada muestra, por un
lado, la capacidad innovadora de la empresa y la aplicabilidad
de los resultados obtenidos, y por otro, la capacidad del IBV
de responder a las demandas en el campo de la I+D aplicada.
Revista de
Tapizados Jubosa SL es una empresa ubicada en Yecla y

dedicada a la fabricacin de sofs de uso domstico. En la
actualidad cuenta con 40 empleados, y ms de 4.000 m2
de instalaciones con equipamiento de ltima generacin,
como el sistema de corte automtico de tejido.
Cuando la fund, hace 20 aos, ramos un pequeo
equipo movido por la ilusin de aportar un valor
diferenciador a una industria, la del mueble tapizado,
altamente asentada y competitiva.
Entendemos que dicho valor diferencial es
necesariamente la INNOVACIN. Nuestra capacidad para
adquirir un lugar propio en el mercado se basa en concebir
la empresa no como una mera fbrica de muebles sino
como un proveedor de servicios al cliente. Un cliente que,
en el caso del mercado de los sofs, se ve inundado por un
sinfn de productos con escasa diferenciacin en calidad
de materiales y estilos.
As, nuestros servicios pasan por ofrecer
INFORMACIN TCNICA COMPLETA de los productos
que fabricamos, por incorporar la ERGONOMA de
forma OBJETIVA, por ofrecer posibilidades de
PERSONALIZACIN en nuestros productos, y por la
INVESTIGACIN y el DESARROLLO de nuevos sistemas,
tales como reposapiernas extrables, mesitas que emergen
de los brazos, etc. que, incorporados a nuestros
productos, facilitan al usuario un mayor relax y confort.
En definitiva, nuestra postura es la de la permanente
atencin a las necesidades cambiantes y cada vez ms
exigentes de nuestros clientes y de un mercado en
continua expansin, y la inquietud constante por mejorar
y perfeccionar los productos y servicios que ofrecemos.
Para ello, buscamos el apoyo de profesionales en varios
mbitos. En el campo de la ERGONOMA y de la
CONCEPCIN DE PRODUCTO ORIENTADO AL
USUARIO contamos con el apoyo de Instituto de
Biomecnica de Valencia. Este centro ha sabido adaptar
sus servicios a la medida de nuestras necesidades,
planteando desde propuestas puntuales de formacin
hasta proyectos de investigacin aplicada, siempre desde
el punto de vista del inters prctico.
Desde JUBOSA estamos convencidos de la
importante repercusin que tienen los resultados de los
trabajos con el IBV sobre la posicin de nuestra empresa
en el mercado, y que su propia orientacin al cliente es
una de sus grandes bazas.
bomecnica
35
25
La seccin de Ergonoma del puesto de trabajo realiza las actividades de I+D dirigidas a establecer
la mejor manera de desarrollar cada tipo de tarea para evitar las patologas ocupacionales y adapta
los puestos y tareas a las necesidades de personas con discapacidad.
ergonoma
Centro en Red de
Apoyo a la Innovacin
en la Prevencin de
Riesgos Laborales.
Proyectos de I+D en el
campo de la Prevencin
de Riesgos Laborales
lvaro Page del Pozo

EL PASADO AO SE CONSTITUY EL
Centro en Red de Apoyo a la Innovacin
en la Prevencin de Riesgos Laborales,
con la finalidad de potenciar el desarrollo
de actividades de I+D en el campo de la
Seguridad y Salud en el Trabajo.
Constituido bajo los auspicios de la
Universidad Politcnica de Valencia
(UPV) y la Conselleria de Economa,
Hacienda y Empleo, con la participacin
de otros agentes econmicos y
sociales, su objetivo es crear una
estructura de I+D+I dirigida a la
Prevencin de Riesgos Laborales,
aprovechando los recursos humanos y
materiales existentes en la Universidad
que actualmente estn trabajando en
reas cientficas y tecnolgicas
directamente relacionadas con los
aspectos de produccin y gestin.
Revista de
RTD Projects in the

Prevention of Labour Risks
Last year was created the Online Support Centre for
the Innovation and Prevention of Labour Risks with
the purpose to boost the development of RTD
activities in the field of Safety and Health at Work.
Constituted under the auspices of the Polytechnic
University of Valencia (UPV) and the Regional
Ministry of Economy, Treasury and Labour, with the
participation of other economic and social agents, its
objective is to create a RTD structure for the
Prevention of Labour Risks, making use of the
materials and human resources existing at the
University that are presently working in scientific and
technological areas directly related to production
and management aspects.
INTRODUCCIN
El pasado ao se constituy el Centro en Red de Apoyo a la
Innovacin en la Prevencin de Riesgos Laborales, con la
finalidad de potenciar el desarrollo de actividades de I+D en
el campo de la Seguridad y Salud en el Trabajo. Constituido
bajo los auspicios de la Universidad Politcnica de Valencia
(UPV) y la Conselleria de Economa, Hacienda y Empleo,
con la participacin de otros agentes econmicos y sociales,
su objetivo es crear una estructura de I+D+I dirigida a la
Prevencin de Riesgos Laborales, aprovechando los recursos
humanos y materiales existentes en la Universidad que
actualmente estn trabajando en reas cientficas y
tecnolgicas directamente relacionadas con los aspectos de
produccin y gestin.
>
bomecnica
35
27
28
ergonoma
> La Comisin de Control y Seguimiento del Centro en
Red, dentro de sus funciones de establecimiento de las
estrategias y prioridades, ha definido una serie de lneas de
trabajo prioritarias, entre las que cabe destacar las
siguientes:
Figura 2
Control del ruido en actividades industriales
Prevencin de la carga fsica en el trabajo
Control de la exposicin a compuestos orgnicos voltiles
Requisitos ergonmicos en el calzado de seguridad
Seguridad en mquinas industriales
Riesgos biolgicos en la hostelera
Figura 1. Acto de firma del convenio suscrito entre MUVALE, Unin de Mutuas y la UPV.
Como fruto de las actividades del Centro en Red, se han

puesto en marcha sendos proyectos correspondientes a las
dos primeras lneas de trabajo. Dichos proyectos son los
siguientes:
Requisitos ergonmicos para la proteccin de la
maternidad en tareas con carga fsica
Diagnstico de emisin de ruido mediante intensimetra
acstica en maquinaria industrial
Estos proyectos se desarrollarn gracias al apoyo conjunto
de Mutua Valenciana Levante (MUVALE) y Unin de
Mutuas, dos entidades que han realizado un notable
esfuerzo para la promocin de acciones de I+D en el
campo de la prevencin de riesgos laborales.
La firma de los convenios entre ambas entidades y la
Universidad Politcnica de Valencia tuvo lugar el 9 de abril,
en un acto que cont con la presencia de D. Vicente
Rambla Momplet, conseller de Economa, Hacienda y
Empleo, D. Rafael Ferrando Giner, Presidente de la
CIERVAL, D. Justo Nieto Nieto, Rector de la UPV, D. Juan
Enrique Blasco Snchez, gerente de Unin de Mutuas, y
D. Jos Vicente Morata, Presidente de MUVALE. (Figura 1)
En los apartados siguientes se comentan las lneas
generales de los proyectos, sus objetivos y plan de trabajo.
REQUISITOS
ERGONMICOS PARA LA
PROTECCIN DE LA MATERNIDAD EN TAREAS

CON CARGA FSICA
VALORACIN DE
CAPACIDADES Y
LIMITACIONES
ANLISIS DE LA
TAREA/PUESTO
EVALUACIN
ACEPTABLE
ACEPTABLE CON
ADAPTACIN
INACEPTABLE
Figura 2. Esquema del mtodo de adaptacin basado en el ajuste del trabajo.
Revista de
La proteccin de la maternidad frente a los posibles riesgos

derivados del trabajo es una preocupacin de los estados
europeos, como queda de manifiesto en la directiva
92/85/EEC y en otras disposiciones comunitarias
destinadas a la aplicacin de medidas de proteccin de la
salud de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o
que est en periodo de lactancia. En la misma lnea se
manifiesta nuestra Ley de Prevencin de Riesgos Laborales,
cuyo artculo 26 se dedica a la proteccin de la maternidad
frente a los riesgos derivados del trabajo.
Una de las situaciones de exposicin a riesgos en el
trabajo ms frecuentemente extendida se presenta en
actividades que implican carga fsica, tanto en lo que se
refiere a la manipulacin manual de cargas, el desarrollo de
tareas con movimientos repetitivos o el trabajo en posturas
penosas. En esta lnea se plantea este proyecto, cuyo
objetivo fundamental es la definicin de procedimientos
para la evaluacin de riesgos asociados a la carga fsica en
mujeres en periodo de gestacin y el desarrollo de
protocolos para la adaptacin del puesto de trabajo en los
trminos sealados en el citado artculo de la Ley de
Prevencin de Riesgos Laborales. (Figura 2)
El proyecto ser desarrollado por un equipo
multidisciplinar formado por investigadores especializados
en Ergonoma y por facultativos especialistas en Obstetricia
y Ginecologa. El primer grupo estar formado por
investigadores del IBV, mientras que el segundo por
bomecnica
35
ergonoma
facultativos del Hospital Clnico Universitario, bajo la
direccin del Dr. Antonio Cano, profesor de la Facultad de
Medicina. Adems del equipo de trabajo, se ha constituido
una comisin de seguimiento de la que forman parte
tcnicos de prevencin y personal facultativo de MUVALE y
Unin de Mutuas.
El planteamiento del proyecto est basado en el mtodo
de adaptacin basado en el ajuste del trabajo (Figura 2). Este
mtodo consiste, por una parte, en la definicin de las
demandas o caractersticas de un trabajo que pueden tener
efectos perniciosos o suponer riesgos para la trabajadora
embarazada o el feto y, por otra, en el anlisis de la
capacidad funcional de la trabajadora, incluyendo las
limitaciones asociadas a su estado. A partir del cruce entre las
demandas y las capacidades se establecen protocolos de
valoracin del ajuste puesto-persona, dando lugar a las
recomendaciones de adaptacin del puesto o de la tarea que
resulten necesarias en cada caso concreto.
Adems de los objetivos de carcter cientfico, orientados
a establecer los principales riesgos asociados al trabajo que
puedan afectar a la mujer embarazada y a definir las medidas
correctoras oportunas, el proyecto tiene un marcado carcter
aplicado, que se traducir en la elaboracin de una gua
prctica de intervencin. Esta gua se pretende que tenga un
enfoque prctico, tanto desde el punto de vista de los
profesionales mdicos y de la prevencin, al proporcionar
herramientas para la mejora de las condiciones de trabajo,
como informacin divulgativa destinada a las empresas y
trabajadoras, con recomendaciones y medidas prcticas a
tener en cuenta ante este tipo de situaciones.
METODOLOGA
DE DIAGNSTICO DE EMISIN DE
RUIDO EN MAQUINARIA INDUSTRIAL
Otro problema de extraordinaria importancia en el

mbito industrial es la proteccin de los trabajadores frente
al ruido. Este problema es frecuente en diferentes sectores
productivos, especialmente en el Metal, Construccin e
Industrias Manufactureras, donde ms de la mitad de los
trabajadores consideran que el nivel de ruido que soportan
es muy elevado o molesto (VI Encuesta Nacional de
Condiciones de Trabajo).
La resolucin de los problemas de ruido, actuando sobre
la fuente, las mquinas y otros equipos de trabajo, no es
sencilla, ya que las tcnicas de evaluacin habitualmente
utilizadas, basadas en el empleo de sonmetros, slo ofrecen
informacin sobre los niveles del ruido, pero no permiten un
diagnstico sobre las causas que lo provocan. De ah que en
muchas ocasiones las intervenciones no den el resultado
esperado, al actuar sobre un problema insuficientemente
conocido y mal diagnosticado.
Para intentar mejorar las tcnicas de anlisis y proponer
medidas bien orientadas a la resolucin de problemas
concretos se ha planteado este proyecto, cuyo objetivo es
poner a punto un mtodo simple de diagnstico de las
causas de la emisin de ruido en mquinas industriales a
partir de la tcnica de Intensimetra acstica.
Esta tcnica de anlisis permite identificar las fuentes
Revista de
Figura 3. Mapa de intensidad sonora transmitida a travs de la pared situada entre

la sala de mquinas y la cabina de una locomotora.
localizadas del ruido, mediante la obtencin de un mapa de

emisin asociado a la mquina, lo que facilita un diagnstico
certero sobre el origen del problema en cada caso particular
y permite plantear soluciones eficaces.
A partir de un anlisis mediante sondas de intensimetra y
un analizador de doble canal es posible medir la intensidad
sonora en cada punto del entorno de la mquina, lo que
permite detectar los puntos que emiten mayor potencia
sonora y actuar sobre las causas en la fuente del ruido.
En la Figura 3 aparece un mapa de emisin sonora de la
intensidad transmitida a travs del paramento separador
situado entre la sala de mquinas y la cabina de una
locomotora. Como puede verse, la transmisin del ruido en
este caso est localizada en la parte inferior de la puerta de
acceso a la sala de mquinas, punto concreto sobre el que
habra que actuar para mejorar de forma significativa el nivel
de ruido en la cabina. Cualquier accin en otros puntos del
paramento tendra poca efectividad, ya que no es a travs de
esos puntos donde se produce la radiacin.
El proyecto ser desarrollado por investigadores del
Grupo de Acstica Arquitectnica y del Medio-ambiente del
Departamento de Fsica Aplicada de la UPV (ACARMA).
Adems del equipo de trabajo, se ha constituido una
comisin de seguimiento en la que participan tcnicos de
prevencin de MUVALE y Unin de Mutuas. Al igual que en
el proyecto anterior, su enfoque ser prctico, por lo que en
su fase final est previsto constituir una comisin de trabajo
con expertos en fabricacin de maquinaria industrial en la
que se discutan los resultados del proyecto y se traduzcan en
recomendaciones concretas de intervencin.
En definitiva, estos dos proyectos constituyen el punto de
arranque de las actividades del Centro en Red. A lo largo del
presente ao se irn definiendo nuevas iniciativas que cubran
las prioridades marcadas, dentro de la vocacin de acercar las
actividades de I+D universitaria a las necesidades de las
empresas y la sociedad en el campo de la Prevencin de
Riesgos Laborales.
bomecnica
35
29
30
Revista de
Revista
de
bomecnica
35
La seccin de Aplicaciones tecnolgicas realiza actividades de I+D dirigidas a concebir tcnicas de registro
y aplicaciones para la valoracin de inters para los sectores con .que trabaja el IBV: Seguridad y salud en el
trabajo,Anlisis deportivo, Diseo de productos orientados al usuario,Valoracin de la discapacidad y el dao
corporal, Rehabilitacin, Ortopedia tcnica y Gestores/Responsables de compra de productos/instalaciones.
31
Ned/IBV S.V.E.
Diagnstico y
evaluacin de patologas
del equilibrio humano
Carlos Soler Gracia, Javier Snchez Lacuesta
EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV) EST TRABAJANDO EN LA PUESTA A

punto de una avanzada tcnica de valoracin funcional de patologas del equilibrio
humano basada en las plataformas de fuerzas Dinascan/IBV. La aplicacin Ned/IBV
S.V.E. combinar pruebas de valoracin de posturografa esttica con pruebas
dinmicas de marcha humana para proporcionar al especialista un ndice sobre la
valoracin final de equilibrio de un paciente, diferenciando las valoraciones en el eje
anteroposterior y en el eje mediolateral. Adems ofrecer un anlisis sensorial de los
sistemas propioceptivo, visual y vestibular que permitir determinar de una forma
rpida el origen de la patologa que afecta al paciente.
Ned/IBV S.V.E. Diagnosis and assessment of balance pathologies
The Institute of Biomechanics of Valencia (IBV) is working on the setting of an advanced technique of functional
assessment of balance pathologies based on the Dinascan/IBV force platforms. Ned/IBV S.V.E. application will
combine static posturography tests with dynamic human walk tests in order to provide the specialist with an
index about the final assessment of the balance of the patient, distinguishing between antero-posterior and
medio-lateral assessments axes. Besides it will offer a sensorial analysis of the propioceptive, visual and
vestibular systems, that will help to determine in a quick way the origin of the pathology that affects the patient.
Figura 1. Paciente en equilibrio

monopodal.
Revista de
INTRODUCCIN
En estos momentos, la utilizacin de tcnicas avanzadas de
diagnstico y evaluacin de patologas del equilibrio se
encuentra en etapas incipientes en todo el territorio
nacional. De hecho, los primeros estudios clnicos de
patologas del equilibrio mediante plataformas
dinamomtricas han sido llevados a cabo a principios de
los noventa en hospitales de la Comunidad Valenciana.
Actualmente, se asiste a la incorporacin de herramientas
objetivas procedentes de pases tecnolgicamente ms
avanzados, aunque su elevado coste no haya favorecido su
generalizacin a muchos servicios de salud y, especialmente,
a los de carcter pblico. Por ejemplo, las pruebas de
posturografa dinmica (habitualmente el Equitest de
Neurocom) se han extendido a finales de la dcada de los
noventa en servicios hospitalarios de Neurologa y
Otorrinolaringologa, sobre todo, en centros de salud
privados. Sin embargo, su coste supera los 66.000 en
su configuracin ms bsica y los 132.000 en su
configuracin completa. Este coste es excesivamente
elevado para una implantacin generalizada.
>
bomecnica
35
32
Figura 2. Imagen de la aplicacin Ned/IBV S.V.E. donde se aprecia la evolucin del cdp de un paciente y los parmetros calculados.
DESARROLLO
La posturografa estudia y mide el comportamiento de un
sujeto de pie en apoyo estable, en condiciones de
desestabilizacin, as como durante movimientos activos
(andando o dando pasos). La primera clase de tcnicas se
conoce como de posturografa esttica, ya que los pies del
sujeto permanecen inmviles, mientras que el segundo tipo
corresponde a tcnicas de posturografa dinmica.
En las pruebas de posturografa esttica se registran las
variaciones del centro de presiones cdp de un sujeto
situado sobre una plataforma dinamomtrica, extrayendo
una valiosa informacin de la trayectoria barrida por el cdp
a lo largo del tiempo, la forma de la superficie descrita, la
posicin predominante del cdp, as como la regularidad, la
frecuencia y la amplitud de la seal registrada.
En las pruebas de posturografa dinmica el sujeto se
mueve, bien por propia voluntad y sin desplazarse del sitio
sobre una superficie estable, o bien la superficie sobre la
que reposa oscila de una manera controlada, estudindose
los efectos de compensacin ejercidos por el sujeto.
El Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) est
trabajando en la puesta a punto de una metodologa,
Revista de
basada en las plataformas de fuerzas Dinascan/IBV, que

se concreta en la aplicacin informtica Ned/IBV S.V.E.
(Figura 2) y en la que se combinarn pruebas de posturografa
esttica con pruebas dinmicas basadas en el anlisis de marcha.
Las dimensiones libres mnimas de un recinto para
la realizacin de las pruebas son de unos 3.5 m de largo
por 2 m de ancho. Este largo es necesario para efectuar
adecuadamente las pruebas de marcha. Se precisa la siguiente
instrumentacin:
Una plataforma Dinascan/IBV con los accesorios de
medida.
Un ordenador tipo PC donde va alojado el programa de
adquisicin, tratamiento y evaluacin de datos Ned/IBV
S.V.E.
Una cinta mtrica o instrumento similar para medir la
estatura del sujeto y el tamao de los pies con una precisin
de 5 mm.
Un cojn de gomaespuma normalizada para el ensayo de
posturografa con perturbacin sensitiva.
Un antifaz negro para impedir la visin en las pruebas de
posturografa con perturbacin visual.
bomecnica
35
En primer lugar, se plantea realizar cuatro pruebas de
posturografa con tres repeticiones cada una. La
posturografa se lleva a cabo con el sujeto esttico sobre la
plataforma dinamomtrica. Es muy importante estandarizar
la posicin de partida de los pies, para lo cual se marcan
tanto sobre la plataforma como sobre el colchn de
gomaespeuma unas huellas ficticias de pies.
Valoracin del equilibrio
Revista de
Ojos Cerrados
Ponderado
1.Romberg con ojos abiertos (OA).

2.Romberg con ojos cerrados (OC).
3.Romberg sobre colchn de gomaespuma y ojos abiertos (GA).
4.Romberg sobre colchn de gomaespuma y ojos cerrados (GC).
La frecuencia de muestreo se fija en 40 Hz para todas las
pruebas. La duracin de cada prueba de posturografa es de
30 segundos. Las mediciones se inician manualmente y
finalizan de forma automtica. Se recomienda una pausa no
menor de 30 s ni mayor de 90 sORIENTACIN
entre cada prueba, durante
la cual el paciente debe permanecer sentado.
A continuacin se realiza una prueba de marcha en la
que el paciente camina sobre la plataforma a cadencia
normal. Se toman un mnimo de 3 registros de cada una de
las piernas a una frecuencia de muestreo de 100 Hz.
Entre las claves principales para que el sistema de
valoracin funcional del equilibrio diseado resulte
aplicable a la prctica clnica figuran su fiabilidad y su
facilidad de interpretacin.
El primer criterio se satisface siempre y cuando el
sistema ofrezca valoraciones coherentes con la exploracin
clnica. Para ello se pretende comparar los resultados
obtenidos con los proporcionados por el sistema comercial
Equitest, que puede considerarse un patrn ampliamente
extendido y validado en el mbito de la posturografa.
Complementariamente se obtendr una valoracin clnica
de los pacientes que ofrezca una alta fiabilidad, ya que la
seleccin de los mismos descartar casos dudosos o de
diagnstico incierto. Esta doble validacin asegurar un
buen comportamiento del sistema final.
En cuanto al segundo criterio, resulta fundamental
disear una adecuada interfase con el profesional clnico y
presentar los resultados de las pruebas en un formato
completo y atractivo para facilitar su interpretacin. En este
sentido se est trabajando en la lnea de visualizar de una
forma grfica los parmetros ms importantes del equilibrio
humano.
Se estn estudiando los siguientes parmetros para
visualizar el resultado de las pruebas para cada paciente: la
valoracin final de equilibrio de dicho paciente, el anlisis
sensorial y las valoraciones obtenidas por el sujeto en cada
una de las pruebas del protocolo de medida, diferenciando
las valoraciones en el eje anteroposterior y en el eje
mediolateral. Adems se debe poder comparar fcilmente
dichas valoraciones con los patrones de normalidad
asociados a cada medida. Las siguientes figuras ilustran
estas ideas. (Figura 3, Figura 4)
Ojos Abiertos
OA-Gomaespuma
Marcha
Patrn de normalidad
Valoracin Equilibrio AP
Valoracin Equilibrio ML
OC-Gomaespuma
Figura 3. Representacin grfica de los resultados obtenidos en las pruebas de

valoracin del equilibrio. Se representa el resultado de las cuatro pruebas de
Romberg, de la prueba de marcha y una valoracin global ponderada. La zona
sombreada corresponde al patrn de normalidad.
Anlisis sensorial
Patrn de normalidad
Capacidad AP
Capacidad ML
SOM
100
80
60
40
20
0
VEST
VS
Figura 4. Representacin grfica de los resultados del anlisis sensorial. Los ejes
SOM, VS y VEST representan la capacidad del sistema propioceptivo, visual y
vestibular, respectivamente, permitiendo determinar de una forma rpida el origen de
la patologa que afecta al paciente.
Adems, estn en estudio representaciones grficas relativas

a la fiabilidad de la medida, estrategia de mantenimiento del
equilibrio, evolucin del paciente, entre otras.
CONCLUSIONES
La puesta a punto de una nueva metodologa de valoracin
funcional del equilibrio humano econmicamente asequible y
aplicable en la prctica clnica va a suponer un avance
significativo en mbitos tan importantes como el diagnstico
precoz del riesgo de cadas, el diagnstico funcional y
evolutivo de patologas del equilibrio, as como en la
deteccin de simuladores.
AGRADECIMIENTOS
Esta lnea de trabajo, iniciada a principios de los 90, ha sido posible gracias a la
colaboracin, entre otros, del Dr. Rafael Barona de Guzmn y del Dr. Vicente Quinz,
especialistas en Otorrinolaringologa con amplios conocimientos y experiencia en la
valoracin y tratamiento del equilibrio postural.
bomecnica
35
33
34
Aplicacin del
Kinescan/IBV al anlisis
cinemtico del lanzamiento
de jabalina. El caso de un
lanzador de clase mundial
Jose Campos Granell
Facultad de Ciencias de la Actividad Fsica y el Deporte
Universidad de Valencia
LA UNIDAD RENDIMIENTO FSICO Y DEPORTIVO

(UIRFIDE) perteneciente al Departamento
de Educacin Fsica y Deportiva de la
Universidad de Valencia, a travs de la lnea
de investigacin centrada en el anlisis
biomecnico de las tcnicas deportivas, ha
estado liderando el desarrollo de proyectos
centrados en el estudio del lanzamiento de
jabalina desde el ao 1995. El ltimo
proyecto realizado se llev a cabo con
motivo de los Campeonatos del Mundo de
Application of Kinescan/IBV to kinematical

analysis of javelin throwing.
Study of a World Champion thrower.
One of the main lines of the Research Group
Rendimiento Fsico y Deportivo (UIRFIDE) of the
Department of Physical Education and Sport of the
University of Valencia focuses on the biomechanical
analysis of the sport technique, and more specifically,
on the technique of javelin throw. From 1995 this
group has been leading the studies on the javelin
throw in Spain. The latest project was carried out
taking advance of the World Championships in
Athletics Sevilla99, with support of the Spanish
National Plan for Research and Technological
Development.
This article presents some methodological and
practical questions dealing with the Kinematical
Analysis of the World Champion, Ari Parvianen.
Kinescan/IBV v 8.3 (Institute of Biomechanics of
Valencia) software was used for digitazing and
kinematical analysis process.
Atletismo celebrados en Sevilla en el mes

de agosto de 1999, gracias a un proyecto
coordinado y financiado por el Plan
Nacional de Investigacin y Desarrollo
Tecnolgico.
El artculo presenta la metodologa utilizada,
as como los resultados ms relevantes
obtenidos al analizar algunos de los
parmetros cinemticos de la tcnica del
Campen Mundial en Sevilla, Ari Parvianen.
Para llevar a cabo los procesos de
digitalizacin, representacin grfica y
anlisis cinemtico se utiliz el programa
Kinescan/IBV v 8.3.
Revista de
INTRODUCCIN
El lanzamiento de jabalina constituye una especialidad
atltica perteneciente al grupo de concursos que est
catalogada como una habilidad cerrada de carcter acclico.
Esta especialidad se diferencia del resto de disciplinas de
lanzamientos por su elevada velocidad de ejecucin. En un
tiempo que oscila entre los 100 y 130 ms, los lanzadores de
lite son capaces de acelerar la jabalina hasta alcanzar unas
velocidades de despegue superiores a los 30 m/s. El patrn
de movimiento empleado est basado en una accin
secuencial caracterizada por el hecho de que los puntos ms
alejados de la jabalina alcanzan su mximo pico de
velocidad antes que los ms prximos a ella. El modelo ideal
y terico plantea como objetivo central el de conseguir la
mayor velocidad posible del punto ms distal del sistema en
el instante de la proyeccin de la jabalina. La velocidad de
despegue de la jabalina se reconoce como un factor decisivo
para conseguir altos rendimientos. De hecho, numerosos
autores han demostrado que existe una relacin altamente
significativa entre ambos (Menzel, 1986; Best et al. 1993;
Mero et al., 1994; Bartlett, 1996).
bomecnica
35
Como parte del desarrollo del proyecto de referencia

R-AE-310599-CTI99-1255-E: Anlisis biomecnico de los
lanzamientos y pruebas de velocidad del Campeonato del
Mundo de Atletismo Sevilla99, financiado por el Plan
Nacional de Investigacin y Desarrollo Tecnolgico, se
filmaron para su posterior anlisis las finales del lanzamiento de
jabalina, hombres y mujeres. A continuacin se presenta la
metodologa utilizada en dicho estudio y, a modo de ejemplo,
algunos de los resultados obtenidos del anlisis cinemtico de
la tcnica del jabalinista finlands Ari Parvianen
correspondiente al lanzamiento de 89.52 m que le dio el ttulo
de Campen del Mundo. De esta forma, se aportan datos que
pueden servir de referencia acerca de las magnitudes que
pueden alcanzar algunos de los parmetros cinemticos ms
significativos para el caso de un atleta de clase mundial.
MATERIAL Y MTODOS
La tcnica instrumental utilizada es la fotogrametra 3D, basada
en la filmacin de escenas con 2 cmaras de vdeo SVHS, a una
frecuencia de 50 Hz. Posteriormente, se lleva a cabo un
proceso de digitalizacin manual de las imgenes para lo cual
se utiliz el programa Kinescan/IBV v 8.3 desarrollado por el
Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV). Para ajustar y
diferenciar las coordenadas se utiliz el sistema de suavizado
GCV (Generalized Cross Validation) con splines de 5 orden
(Woltring, 1986).
Para la reconstruccin de las imgenes 3D se utiliz un
sistema de referencia de 4 x 2 x 2 m situado de forma que
cubra el espacio donde se mueven los atletas. El modelo de
anlisis utilizado para este estudio estuvo formado por 24
puntos: 22 correspondientes al cuerpo humano y 2 a la
jabalina.
A partir de las coordenadas suavizadas de la posicin de los
marcadores que componen el modelo, se definieron las
variables que fundamentan la discusin. Dichas variables
expresan las posiciones y velocidades de los marcadores para
instantes dados y constituyen las claves que orientan la
definicin del modelo tcnico individual del lanzador.
Las coordenadas de la posicin y de la velocidad de los
Revista de
Parvianen (89.52 m)
0,12
0,26
T1-T2
T2-T3
Figura 1. Tiempo de duracin de las Fases de lanzamiento.
puntos se expresan respecto a un sistema de referencia que

depende del movimiento del atleta, en el que el eje X coincide
con la direccin del movimiento lateral del centro de gravedad
del sujeto, el eje Z es la vertical y el eje Y el movimiento que
sigue la direccin del lanzamiento.
Todas y cada una de las variables se analizan con referencia
a los instantes que definen las fases del lanzamiento, t1, t2, y t3,
que para el caso de un lanzador diestro suponen:
tt1: representa el instante de la llegada del pie derecho al
suelo y, por tanto, el inicio de la fase preparatoria.
tt2: representa el instante de la llegada del pie izquierdo al
suelo y, por tanto, el final de la fase preparatoria y el inicio de
la fase final de lanzamiento.
tt3: representa el instante del abandono de la jabalina en la
accin final de lanzamiento.
As, la Fase Preparatoria queda comprendida por el tiempo
transcurrido entre los instantes t1 y t2, y la Fase Final por el
tiempo transcurrido entre los instantes t2 y t3.
bomecnica
35
35
Figura 2. Posiciones adoptadas por el Campen del Mundo, Ari Parvianen, en los
instantes t1, t2 y t3 respectivamente (visin posterior).
Parvianen (89.52 m)
EL MODELO DE UN LANZADOR DE CLASE

MUNDIAL. RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS
PARMETROS CINEMTICOS MS RELEVANTES
35
Vjaba
Vcod
Vhom
Vcad
30
25
20
15
10
5
0,4
0,37
0,35
0,33
0,3
0,28
0,25
0,23
0,21
0,18
0,16
0,13
0,11
0,09
0,06
0
0,04
36
Figura 3. Velocidad de los marcadores Cadera, Hombro, Codo y Jabalina a lo largo

de las fases de lanzamiento. Parvieanen, Campen del Mundo en Sevilla 99
(Campos, et al. 2000).
Tabla 1: Velocidad de los marcadores Cadera, Hombro, Codo y Jabalina, en cada
uno de los instantes de referencia t1, t2 y t3.
PARVIANEN (FIN)
Distancia de lanzamiento (m)
89.52
t2
t3
t1
Velocidad de la jabalina (m/s)
8.94
10.20
29.71
Velocidad del Codo (m/s)
8.88
10.81
9.51
Velocidad del Hombro (m/s)
8.35
9.12
5.79
Velocidad de la Cadera (m/s)
7.73
8.63
3.41
Tabla 2: Velocidad mxima de los marcadores Cadera, Hombro, Codo y Jabalina e
instantes en los que se consiguen respecto del de Abandono (t3).
PARVIANEN (FIN)
Distancia de lanzamiento (m)
89.52
Magnitud (m/s)
Instante (t)
Velocidad mxima de la jabalina
29.71
En el abandono
Velocidad mxima del Codo
14.57
0.056 antes del Abandono
Velocidad mxima del Hombro
9.12
Velocidad mxima de la Cadera
8.74
Revista de
El atleta Ari Parvianen, de nacionalidad finlandesa, nacido en el

ao 1974, se proclam Campen del Mundo con un mejor
lanzamiento de 89.52 m y la serie realizada en la final fue la
siguiente: 81,63 86,08 83,78 85,00 89,52 nulo.
Fases temporales en la ejecucin. Expresan el tiempo
empleado por el atleta en cada una de las subfases que
componen la fase final. Esto es: la Fase Preparatoria y la Fase Final.
Generalmente, los atletas necesitan de una fase
preparatoria ms larga con objeto de preparar
adecuadamente las acciones finales. Como contrapartida, el
tiempo empleado en la fase final suele ser muy corto (entre
100 y 130 ms). Al analizar lanzadores de alto nivel se
comprueba que en la fase preparatoria se produce una mayor
variabilidad en los tiempos empleados por los atletas, que en
la fase final donde los tiempos empleados son muy similares
entre lanzadores. Como puede comprobarse, el lanzador Ari
Parvianen se caracteriza por la utilizacin de una fase
preparatoria amplia (260 ms) que representa el doble del
tiempo empleado en la realizacin de la fase final (120 ms).
El modelo secuencial del lanzamiento. Anlisis de la
velocidad conseguida por cada uno de los marcadores de
referencia (cadera, hombro, codo, mano y jabalina) en cada
uno de los instantes temporales considerados y que
expresan el ritmo de la accin de la cadena superior en la
fase final de lanzamiento. Esto es, la coordinacin
intersegmentaria en la accin final de lanzamiento. Como
disciplina de tipo balstico, el valor ms decisivo para la
obtencin de rendimiento resulta la velocidad de la jabalina
conseguida en el instante de despegue (tt3) (Menzel, 1986).
Las tablas 1 y 2 contienen los resultados obtenidos para
algunas de las variables de velocidad ms significativas de los
que cabe destacar los siguientes aspectos:
La velocidad de la jabalina en el instante de despegue es de
29.71 m/s, lo que significa que el atleta es capaz de superar la
barrera de los 100 k/h.
La consecucin de un perfecto sincronismo entre las fases de
frenado y aceleracin entre los puntos anatmicos
representados por los marcadores.
bomecnica
35
Tabla 3: Parmetros cinemticos en el despegue
VARIABLES
Altura de Lanzamiento (m)
Componente Horizontal Vy (m/s)
Componente Vertical Vz (m/s)
Angulo Altitud o Posicin ()
Angulo de Lanzamiento ()
Angulo de Ataque ()
La utilizacin de un timing individual en la accin final del

brazo ejecutor en el que se comprueba que el tiempo que
transcurre entre la consecucin del pico mximo de velocidad
del hombro y el abandono (t3), es justo el doble del que
transcurre entre la consecucin del pico mximo de velocidad
del codo y el instante del abandono (t3) (0.12 s y 0.06 s
respectivamente)
Variables que afectan la fase de vuelo de la jabalina.
Altura de lanzamiento.
Componentes X, Y, Z de la velocidad del CDG de la jabalina.
ngulo de posicin y de lanzamiento de la jabalina.
ngulo de ataque de la jabalina.
Los resultados obtenidos establecen unos valores que, desde
el punto de vista de su eficacia, se pueden calificar de
satisfactorios. Esto es, una altura de lanzamiento de 2.14 m, un
ngulo de lanzamiento de 36.6, y como consecuencia de este
ltimo y del ngulo de posicin, un ngulo de ataque que
resulta negativo de 0.9. Respecto del ngulo de
lanzamiento, se calcula a partir de los valores obtenidos en las
componentes vertical y horizontal de la velocidad del CDG de
la jabalina en el instante de despegue.
De los datos contenidos en la tabla 3 se observa que el valor
del componente horizontal de la velocidad de la jabalina en el
despegue (23.8 m/s) es mayor que el correspondiente al del
componente vertical de la misma (17.7 m/s), y que entre uno
y otro existe una diferencia de 6.1 m/s. A pesar de que en la
literatura no se encuentran referencias acerca de esta relacin,
lo cierto es que deben mantener un equilibrio dado su papel
determinante para la obtencin de un ngulo de lanzamiento
apropiado, el cual debe oscilar entre los 32 y 36.
En relacin con el ngulo de posicin de la jabalina (ngulo
formado por el eje longitudinal de la jabalina con la
horizontal), se observa que es mayor a medida que transcurre
la fase final, lo cual debera entenderse como un factor de
inestabilidad en el modelo de ejecucin en la fase preparatoria
que, en la prctica, no llega a afectar en exceso el instante del
abandono. En el instante t1 es de 23.4, mientras que en el de
despegue (tt3) es de 35.7.
Revista de
t1
23.40
PARVIANEN
t2
33.87
t3
2.14
23.8
17.7
35.7
36.6
-0.9
AGRADECIMIENTOS
Quisiera mostrar mi agradecimiento a la Dra. Amelia Ferro Snchez, directora de la Unidad de
Biomecnica del CARICD de Madrid por el apoyo recibido en la prestacin de instrumental que
nos era necesario, as como al Dr. Marcos Gutirrez Dvila de la Universidad de Granada,
director de los Proyectos Coordinados en los que hemos tenido el honor de participar.
BIBLIOGRAFA
ABDEL-AZIZ, Y.I. y KARARA, H.M. (1971) Direct linear transformation from comparator coordinases
into objectspace coordinases in close range photogrammetry. En ASP Symposium on close range
photogrammetry, (Editado por American Society of Photogrammetry.), ASP, Falis Church, 1-18.
BARTLETT, R.M.; MUELLER, E.; LINDINGER, S.; BRUNNER, F.; MORRIS, C. (1996). Three dimensional
evaluation of the kinematic release parameters for javelin throwers of different skill level. Journal
of Applied Biomechanics, 12(1), pp- 58-71.
CAMPOS, J.; BRIZUELA, G. (1999). Biomechanical Analysis: throwing and running events. The IAAF
World Championship in Athletics, Sevilla99. http://cienciadeporte.ugr.es/sevilla99/ mundial.htm
CAMPOS, J.; BRIZUELA, G.; RAMN, V. (2000). Evaluacin de parmetros biomecnicos del
lanzamiento de jabalina en lanzadores de diferente nivel de rendimiento. Biomecnica, vol. 8, 1,
Diciembre 2000, pp. 15-23.
MENZEL, H.J. (1986). Biomechanics of javelin throwing. New Studies of Athletics. IAAF. 3.85-98
MERO, A.; KOMI, P.V.; KORJUS, T.; NAVARRO, E.; GREGOR, R.J. (1994). Body segment contributions
to javelin throwing during final thrust phases. Journal of Applied Biomechanics. 1994; 10(2), 166177. Champaign,-Ill.
MORRISS, C.; BARTLETT, R. (1996). Biomechanical factors critical for performance in the mens
Javelin throw. Sports Medicine 1996. 21(6), 438-446. Auckland, N.Z.
RAMN, V.; CAMPOS, J.; BRIZUELA, G. (1997). Anlisis de la variabilidad de los parmetros
cinemticos en el modelo individual del lanzamiento de jabalina. En Aguado, X. (Ed) Biomecnica
aplicada al Deporte I , Universidad de Len, Len.
WOLTRING, H.J. (1986) A Fortran package for generalized, cross validatory spline smoothing and
differentation. Adv. Eng. Software. 6(2), 104-113.
bomecnica
35
37
marca IBV
marca IBV
IBV/Innovacin
DE CALZADO INFANTIL.
MODELO 70492. BOTA ACORDONADA, PISO MONTAA.
MODELO BLUCHER 30516. ZAPATO ACORDONADO, PISO
GAMA
M87.
La empresa Biomedical Shoes (Mendivil) ha participado junto con el Instituto de

Biomecnica de Valencia (IBV) en el primer estudio realizado en el mbito europeo para
determinar los criterios que deben guiar el diseo de calzado infantil, basados en la salud
y la funcionalidad.
Durante el proyecto se han realizado encuestas a empresas y consumidores con el
objetivo de determinar el modelo crtico del calzado infantil europeo. Se han estudiado
las dimensiones antropomtricas de la poblacin europea, las caractersticas funcionales
del calzado y la influencia de ste en la forma de caminar del nio. A partir de los datos
recogidos en los ensayos se han definido los principales problemas funcionales existentes
en el calzado infantil y los requisitos de diseo. Durante el proyecto, adems de las
caractersticas del calzado infantil, se han considerado los aspectos funcionales que debe
poseer un calzado para plantillas infantil.
Esta investigacin ha permitido a Biomedical Shoes, en colaboracin con el IBV,
desarrollar una nueva gama de calzado para plantillas que aseguran la funcionalidad del
calzado para albergar ortesis plantares especialmente destinado a uso infantil
Fecha de obtencin: 3 de diciembre de 2001.
DATOS DE LA EMPRESA
BIOMEDICAL SHOES. S.L.

Actividad: Fabricante de calzado para plantillas.
Polgono Industrial El Rubial.
C/ n2, parcela 140.
(03400) Villena (Alicante)
Telfono: 96 534 35 78 Fax: 96 580 82 59
Web: http://www.mendivil.com
E-mail: admin@mendivil.com
Revista de
bomecnica
35
39
40
marca IBV
IBV/Certificacin
CALZADO INFANTIL.
MODELO SPORT BABY.
CALZADO INFANTIL.
MODELO ASANDALIADO LONA BABY.
Fecha de obtencin: 26 de diciembre de 2001
Fecha de obtencin: 15 de enero de 2002
El calzado infantil para primeros pasos fabricado por la empresa

Tempe, S.A. que comercializa con la marca ZARA ha obtenido la
Marca IBV/Certificacin.
El IBV certifica que este calzado est diseado para proporcionar una
funcionalidad adecuada para el uso infantil en los primeros pasos.
Este calzado ha satisfecho todos los ensayos necesarios para la
obtencin de la Marca IBV/Certificacin de calzado infantil para
primeros pasos:
Ensayos de friccin tanto en seco como en mojado,
Flexibilidad,
Peso,
Evaluacin de experto y
Pruebas de uso.

El IBV certifica que este calzado est diseado para proporcionar
una funcionalidad adecuada para el uso infantil en los primeros
pasos.
primeros pasos:
Flexibilidad,
Peso,
Pruebas de uso.
CALZADO INFANTIL.
MODELO MERCEDES PIEL BABY.
CALZADO INFANTIL.
MODELO BSICO LONA BABY.

pasos.
primeros pasos:
Flexibilidad,
Peso,
Pruebas de uso.
Revista de

pasos.
primeros pasos:
Flexibilidad,
Peso,
Pruebas de uso.
bomecnica
35
marca IBV
IBV/Certificacin
CALZADO INFANTIL.
MODELO SANDALIA FLOR BABY.
SISTEMA
DE
ALMACENAMIENTO

Tempe, S.A. que comercializa con la marca ZARA ha obtenido
la Marca IBV/Certificacin.
pasos.
primeros pasos:
Flexibilidad,
Peso,
Pruebas de uso.
EVEREST.
Fecha de obtencin: 2 de febrero de 2002
La empresa TECNY FARMA, S.A. ha sometido su sistema de almacenamiento

para farmacias modelo EVEREST a ensayos de adecuacin ergonmica, de
usabilidad y de seguridad realizados en el IBV. Dichos ensayos han sido
diseados para asegurar una utilizacin confortable, saludable y sin riesgos para
los usuarios.
DATOS DE LA EMPRESA
DATOS DE LA EMPRESA
TECNY FARMA, S.A.
TEMPE, S.A.
Actividad: Diseo y fabricacin de mobiliario y soluciones de

almacenamiento para el sector farmacutico.
Polgono Industrial de Bayas
C/ Bardaur, Parcela 79-80
(09200) Miranda del Ebro (BURGOS)
Telfono: 947 33 32 31 Fax: 947 33 32 32
E-mail: tecnyfarma@tecnyfarma.com Web: wwww.tecnyfarma.com
Actividad: Fabricacin de calzado.

Elche Parque Industrial.
Ctra. Nacional Elche-Alicante, km 728.
C/ Severo Ochoa, 22-28
03320 Torrellano (Alicante)
Telfono: 96 665 75 00 Fax: 96 568 01 32
Puede obtener informacin sobre todos los productos que han obtenido la Marca IBV en http://www.ibv.org/marca
Revista de
bomecnica
35
41
asociacin IBV
SOCIOS NUMERARIOS
42
El Instituto de Bomecnica de Valencia,

como Asociacin sin nimo de Lucro, est
integrado por empresas, por colectivos
empresariales, profesionales y de usuarios,
y por organismos de la administracin
pblica interesados en aprovechar los
conocimientos cientficos y tcnicos
procedentes del campo de la Biomecnica
para impulsar la innovacin tecnologica al
servicio de los intereses sociales,
econmicos, empresariales y profesionales.
Como reconocimiento a su decisiva
contribucin en la orientacin y
aprovechamiento de las actividades que
desarrolla el IBV, en esta seccin de Revista
de Biomecncia recogemos la relacin de
dichas empresas (socios numerarios) y
colectivos (socios colectivos).
(1) Andalucia Prevencin de Riesgos
Laborales S.L
Revista de
bomecnica
35
asociacin IBV
Revista de
bomecnica
35
43
44
asociacin IBV
Revista de
bomecnica
35
SOCIOS COLECTIVOS
asociacin IBV
Revista de
bomecnica
35
45
46
asociacin IBV
(1) Asociacin de fabricantes de

calzado especial para plantillas y
corrector de Villena.
(2) Federaci Territorial Valenciana
de Muntanyisme (FTVM)
Puede obtener ms informacin sobre

la Asociacin IBV en:
Cmo asociarse:
http://www.ibv.org/asociarse
Para solicitar su adhesin a la
Asociacin IBV: socio@ibv.upv.es
Listado de socios: http://www.ibv.org
Revista de
bomecnica
35

Ayudas
MBITO INTERNACIONAL
CONVOCATORIAS EN VIGOR DEL V
PROGRAMA MARCO DE I+D DE LA
UNIN EUROPEA. PROGRAMA INCO.
Convocatoria de propuestas de
acciones de IDT para el programa
especfico de investigacin, desarrollo
tecnolgico y demostracin sobre
Consolidacin del papel internacional
de la investigacin comunitaria.
Medidas complementarias
Beneficiarios: empresas, centros de
investigacin y universidades.
Plazo: Fechas lmite: 16.7.2002,
15.11.2002 y 16.11.2002.
Organismo: Comisin Europea.
Boletn: DOCE C 261/05, 18.09.2001.
PROGRAMA POTENCIAL
HUMANO Y CONOCIMIENTOS
SOCIECONOMICOS.
Convocatoria de propuestas relativa a
una serie de medidas de
acompaamiento para su programa
especfico Incrementar el potencial
humano de investigacin y la base de
conocimientos socioeconmicos. La
convocatoria se refiere a las propuestas
a las que se aplica un plan de
presentacin continua, de acuerdo con

el cual se evaluarn a intervalos cuya
duracin depender del nmero de
candidaturas recibidas, sin superar los
cuatro meses.
Plazo: Hasta el 28 de junio de 2002.
Boletn: DOCE C 136/09 16.05.2000.
PROGRAMA POTENCIAL
HUMANO Y CONOCIMIENTOS
SOCIOECONMICOS.
Convocatoria de propuestas de acciones
indirectas de investigacin, desarrollo
tecnolgico y demostracin (IDT) para
el programa especfico para
incrementar el potencial humano de
investigacin y la base de
conocimientos socioeconmicos.
Plazo: Hasta el 15 de junio de 2002
para medidas complementarias.
Boletn: DOCE C 58/06, 1.2.2000.
PROGRAMA INCO.
PASES INDUSTRIALIZADOS.
tecnolgico y demostracin sobre la
consolidacin del papel internacional
de la investigacin comunitaria (19982000). Pases de economa emergente

e industrializados: Argentina, Australia,
Canad, China, Israel, Sudfrica y los
Estados Unidos de Amrica.
Plazo: convocatoria
permanentemente abierta.
Boletn: DOCE C224, 6.8.1999.
PROGRAMA INCO.
Convocatoria de propuestas de acciones
de IDT para el programa especfico de
investigacin, desarrollo tecnolgico y
demostracin sobre Consolidacin del
papel internacional de la investigacin
comunitaria. Ayuda a la participacin en
conferencias (medidas complementarias).
Plazo: Fechas lmite: 16.7.2002 y
16.11.2002.
Boletn: DOCE C 85/08, 27.03.1999.
PROGRAMA INCO.
INCO MED E INCO DEV.
tecnolgico y demostracin sobre
Consolidacin del papel internacional
de la investigacin comunitaria
CUADRO DE CONVOCATORIAS CRONOGRAMA
Revista de
bomecnica
35
Cooperacin con pases del

Mediterrneo y con pases en
desarrollo.
Plazo: Fechas lmite: 16.7.2002 y
16.11.2002.
Boletn: DOCE C 85/09, 27.3.1999.
VI PROGRAMA MARCO
Convocatoria de invitaciones para
presentar manifestaciones de inters.
Una oportunidad para la Comunidad
cientfica europea para ayudar a
preparar las primeras convocatorias de
propuestas del sexto programa marco
Plazo: 7.6. 2002.
Boletn: DOCE C 71/14, 20.03.2002.
VI PROGRAMA MARCO
Convocatoria de invitaciones para
presentar manifestaciones de inters.
Una oportunidad para la Comunidad
cientfica europea para ayudar a
preparar las primeras convocatorias de
propuestas del sexto programa marco
Plazo: 7.6. 2002.
Boletn: DOCE C 71/14, 20.03.2002.
47
48

Revista de
bomecnica
35

Revista de
bomecnica
35
49
50

Cursos y
congresos
Evento: 1ER. CURSO DE CIRUGA DE
LA COLUMNA.
Lugar: Barcelona (Espaa).
Fecha: De 7/5/02 a 10/5/02.
Organizador: Varios.
Telfono: 93.205.09.71
Fax: 93.205.38.52
E-mail: narsa@pulso.com
Evento: XX CONGRESO DE LA
ASOCIACIN ESPAOLA DE
ARTROSCOPIA.
Lugar: Salamanca (Espaa).
Fecha: De 9/5/02 a 11/5/02.
Organizador: Asociacin Espaola
de Artroscopia.
Telfono: 91.536.08.14
Fax: 91.536.06.07
E-mail:
congresosmadrid@accionmedica.es
Evento: I JORNADA DE
FISIOTERAPIA Y ARTROSCOPIA.
Lugar: Salamanca (Espaa).
Fecha: De 9/5/02 a 11/5/02.
Organizador: Asociacin Espaola
de Artroscopia.
Telfono: 91.536.08.14
Fax: 91.536.06.07
E-mail:
congresosmadrid@accionmedica.es
Evento: 11 JORNADA DE CIRUGA
DEL RAQUIS.
Fecha: De 10/5/02 a 10/5/02.
Telfono: 93.205.09.71
Fax: 93.205.38.52
Evento: XL CONGRESO NACIONAL DE
LA SOCIEDAD ESPAOLA DE
REHABILITACIN Y MEDICINA
FSICA (SERMEF)
Lugar: San Sebastin (Espaa)
Fecha: De 14/05/02 a 17/05/02
Organizador: SERMEF
Telfono 93.246.35.66
Fax: 93.231.79.72
Evento: VIII CONGRESO NACIONAL
DE RESIDENCIAS DE MAYORES.
Lugar: Zaragoza (Espaa).
Fecha: De 16/5/02 a 17/5/02.
Telfono: 976.220.401
E-mail: acassa@cepymearagon.es
Evento: CONGRESO CIENTFICO
INTERNACIONAL DE FTBOL.
SALAMANCA 2002.
Lugar: Salamanca (Espaa)

Fecha: De 17/05/02 a 18/05/02
Organizador: Parque Tecnolgico
Virtual S.A
Telfono: 923. 28.14.85
Fax: 923 28.14.86
E-mail:
org@futbol-salamanca2002.com
Evento: XVI CONGRESO MUNDIAL
SOBRE SEGURIDAD Y SALUD EN EL
TRABAJO.
Lugar: Viena (Austria).
Fecha: De 26/5/02 a 30/5/02.
Telfono: +(43 1)331.115.27
Fax: (+43 1)331.114.69
E-mail:
safety2002@auva.sozvers.at
Evento: 21 CONGRESO NACIONAL DE
LA SOCIEDAD ESPAOLA DE LA
RODILLA.
Lugar: Madrid (Espaa).
Fecha: De 5/6/02 a 7/6/02.
Organizador: Sociedad Espaola de
la Rodilla (SEROD).
Telfono: 93.246.35.66
Fax: 93.231.79.72
E-mail: torrespardo@pulso.com
Evento: CURSO PRE-CONGRESO GEER 2002.
Lugar: Crdoba (Espaa).
Fecha: De 6/6/02 a 6/6/02.
Organizador: Sociedad para el
Estudio de las Enfermedades del
Raquis (Geer).
Telfono: 95.244.55.86
Fax: 95.244.73.79
E-mail: vilareal@activanet.es
Evento: SEMINARIO SOBRE USO Y
MANTENIMIENTO EN INSTALACIONES
DEPORTIVAS: ASPECTOS BSICOS.
Lugar: Mlaga (Espaa).
Fecha: De 7/6/02 a 7/6/02.
Organizador: Instituto Andaluz del
Deporte.
Telfono: 951.04.19.34
Fax: 951.04.19.39
E-mail: info@uida.es
Evento: XVI CONGRESO DEL GRUPO
ESPAOL PARA EL ESTUDIO DE LAS
ENFERMEDADES DEL RAQUIS.
Fecha: De 7/6/02 a 8/6/02.
Organizador: Sociedad para el
Estudio de las Enfermedades del
Raquis.
Telfono: 952.445.586/952.443.45
Fax: 952.447.379
E-mail: vilareal@activanet.es
Evento: IV CURSO INTERNACIONAL
DE ORTOPEDIA INFANTIL.
Fecha: De 12/6/02 a 14/6/02.
Revista de
Telfono: 93.205.09.71
Fax: 93.205.38.52
Evento: IV CONGRESO NACIONAL
SOCIEDAD ESPAOLA DE CIRUGA
DE CADERA.
Lugar: Sitges, Barcelona (Espaa).
Fecha: De 20/6/02 a 21/6/02.
Ciruga de Cadera.
Telfono: 93.246.35.66
Fax: 93.231.79.72
Evento: XIV CONGRESS OF THE
INTERNATIONAL SOCIETY OF
ELECTROPHYSHIOLOGY AND KINESIOLOGY.
Lugar: Viena (Austria).
Fecha: De 22/6/02 a 25/6/02.
Telfono: +43-1-404400/1984
Fax: +43-1-40400/3988
E-mail: Josef.Kollmitzer@akhwien.ac.at
Evento: VIII CONGRESO DE
PROPIEDADES MECNICAS DE
SLIDOS.
Lugar: Ganda, Valencia (Espaa).
Fecha: De 25/6/02 a 28/6/02.
E-mail: pms2002@upvnet.upv
Evento: JORNADAS
INTERNACIONALES SOBRE
INNOVACIN EN CIENCIAS DEL
DEPORTE.
Lugar: Mlaga (Espaa).
Fecha: De 3/7/02 a 6/7/02.
Deporte.
Telfono: 951.04.19.34
Fax: 951.04.19.39
Evento: 10TH INTERNATIONAL
CONGRESS ON NEUROMUSCULAR
DISEASES
Lugar: Vancouver (Canad)
Fecha: De 7/7/02 a 12/7/02
Telfono: 604-681-5226
Fax: 604-681-2503
Email: congress@venuewest.com
Evento: CONFERENCE TECHNOLOGY
TRANSFER AND INNOVATION.
Lugar: Birmingham (Reino Unido).
Fecha: De 10/7/02 a 12/7/02.
Organizador: TTI Secretariat.
Telfono: +44(0)136.724.52.17
Fax: +44(0)136.724.28.31
E-mail: tti@tcd.co.uk
Evento: 39 CONGRESO
NACIONAL SECOT.
bomecnica
35
Fecha: De 24/9/02 a 27/9/02.

Ciruga Ortopdica y Traumatologa
(SECOT).
Telfono: 93.246.35.66
Fax: 91.547.88.87
Evento: CURSO SOBRE DEPORTE
ADAPTADO A PERSONAS CON
NECESIDADES ESPECIALES.
Lugar: Granada (Espaa).
Fecha: De 17/10/02 a 19/10/02.
Deporte.
Telfono: 951.04.19.34
Fax: 951.04.19.39
Evento: SEMINARIO SOBRE
CONSTRUCCIN DE INSTALACIONES
DEPORTIVAS: PAVIMENTOS.
Fecha: De 18/10/02 a 18/10/02.
Deporte.
Telfono: 951.04.19.34
Fax: 951.04.19.39
Evento: XIV CONGRESO DE
MQUINAS-HERRAMIENTA Y
TECNOLOGAS DE FABRICACIN.
Lugar: San Sebastian (Espaa).
Fecha: De 23/10/02 a 25/10/02.
Organizador: AFM-INVEMA.
Telfono: 943.30.90.07
Fax: 943.30.90.08
E-mail: invema@invema.es
Evento: 1 JORNADA DE CIRUGA
DEL HOMBRO. FRACTURAS DE LA
CABEZA DEL HMERO.
Fecha: De 24/10/02 a 25/10/02.
Organizador: Servicio de ciruga
Ortopdica y Traumatologa.
Telfono: 93.246.35.66
Fax: 93.231.79.72
Evento: VIII SEMINARIO
INTERNACIONAL DE ORTOPEDIA
INFANTIL
Lugar: Pamplona (Espaa)
Fecha: De 8/11/02 a 9/11/2002
Organizador: Hospital de San Juan
de Dios.
Telfono: 948 29 07 02
Fax: 948 23 36 21
Email: brupa@ohsjd.es
Web: www.depablos-bruguera.com
Evento: SEMINARIO SOBRE
CONSTRUCCIN DE INSTALACIONES
DEPORTIVAS: CSPED ARTIFICIAL.
Lugar: Jan (Espaa).
Fecha: De 15/11/02 a 15/11/02.

Deporte.
Telfono: 951.04.19.34
Fax: 951.04.19.39
Evento: INTERNACIONAL CONFERENCE
ON INFORMATION AND
COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN
EDUCATION (ITCE2002).
Lugar: Badajoz (Espaa).
Fecha: De 20/11/02 a 23/11/02.
Telfono: 616675303
Web: www.formatex.org/
congreso.htlm
Ferias
El presente calendario puede ser
objeto de modificaciones, por lo que
antes de emprender cualquier accin
basada en la informacin que aqu se
brinda, debe confirmarse sta.
MUEBLE
Evento: FERIA INTERNACIONAL
DEL MUEBLE DE MADRID.
Fecha: De 23/4/02 a 28/4/02.
Evento: FERIA INTERNACIONAL
DEL MUEBLE.
Fecha: De 23/9/02 a
28/9/02.
Lugar: Valencia (Espaa).
Evento: FERIA DEL MUEBLE Y LA
DECORACIN.
Fecha: De 5/10/02 a
13/10/02.
Evento: FERIA DEL MUEBLE Y LA
DECORACIN.
Fecha: De 5/10/02 a 13/10/02.
Lugar: Palma de Mallorca (Espaa).
Evento: FIRAHOGAR.
Fecha: De 24/10/02 a 24/10/02.
Lugar: Alicante (Espaa).
Evento: JAPAN HOME SHOW.
Fecha: De 19/11/02 a 22/11/02.
Lugar: Tokyo (Japn).
SALUD
Evento: GALIDADE.
Fecha: De 1/5/02 a 5/5/02.
Lugar: Ferrol, La Corua (Espaa).
Evento: OBUV MIR KOZHI

Shoe Fair.
Fecha: De 04/11/2002
a 06/11/2002.
Lugar: Mosc
(Rusia).
Evento: MEDICAL FORUM EXPO.

Fecha: De 28/5/02 a 31/5/02.
Evento: ORTHOPADIE /
REHA-TECHNIK.
Fecha: De 30/5/03 a 2/6/03.
Lugar: Leipzig (Alemania).
Evento: HEALTHCARE NRNBERG TRADE FAIR FOR HOSPITALS,
REHABILITATION AND NURSING.
Fecha: De 4/6/02 a 7/6/02.
Lugar: Nuremberg (Alemania).
Evento: EXPOMEDICA.
Fecha: De 12/10/02 a 16/10/02.
Lugar: Galicia (Espaa).
Evento: MINUSVAL EXPO-FORUM.
Fecha: De 24/10/02 a 27/10/02.
Lugar: Lleida (Espaa).
Evento: MEDICA 2002.
Fecha: De 20/11/02 a 23/11/02.
Lugar: Dsseldorf (Alemania).
Evento: FUTUR MODA

2 Edicin.
Fecha: De 19/11/02
a 21/11/02.
Lugar: Elche,
Alicante (Espaa).
DEPORTES
Evento: GENIAPOLIS 2002.

Fecha: De 22/5/02 a 24/5/02.
Evento: SPORTGALIA.
Fecha: De 9/5/02 a 12/5/02.
Lugar: Galicia (Epaa).
Evento: USA METALMECANICA.

Fecha: De 2/10/02 a 4/10/02.
Lugar: Mxico D.F. (Mxico).
Evento: Sports Solution

Exhibition of Sports Industry.
Fecha: De 3/09/02 a 6/09/02.
Lugar: Kyoto (Japn).
Evento: LIBER.
Fecha: De 2/10/02 a 5/10/02.
Lugar: Barcelona (Epaa).
Evento: CONSTRUTEC.
Fecha: De 25/11/02 a 28/11/02.
Evento: EXPOMAYOR.
Fecha: De 12/12/02 a 15/12/02.
Lugar: Jan (Espaa).
INFORMACIN Y LAS
TECNOLOGAS
DE LA
COMUNICACIONES
Evento: PLW - LEATHER AND MORE.

Fecha: De 23/4/02 a 24/4/02.
Lugar: Pirmasens (Alemania).
Evento: CHINA INTERNATIONAL
SHOE FAIR.
Fecha: De 10/05/02 a 13/05/02.
Lugar: Hangzhou (China).
Evento: FUTUR MODA 1 Edicin.
Fecha: De 22/5/02 a 24/5/02.
Lugar: Elche, Alicante (Espaa).
Evento: B.I.T.
(Saln de la tecnologas
de la informacin).
Fecha: De 7/5/02 a 11/5/02.
Evento: PORTAL POINT.
Fecha: De 7/5/02 a 12/5/02.
Evento: SONIMAG.
Fecha: De 8/5/02 a 12/5/02.
Evento: SOLUCION.ES TIC 2002.
Fecha: De 22/5/02 a 24/5/02.
Evento: MODAMA
Shoe & Leather Goods Fair.
Fecha: De 22/05/2002 a
25/05/2002.
Lugar: Guadalajara (Mxico).
Evento: MODA BARCELONA: SPOKO.
Fecha: De 20/7/02 a 22/7/02.
Evento: SEMANA INTERNACIONAL DE
LA PIEL: MODACALZADO (2 Edicin).
Fecha: De 27/9/02 a 29/9/02.
Revista de
Revista
de
Evento: INTERNATIONAL EXHIBITION

OF INVENTIONS, NEW TECHNIQUES
AND PRODUCTS.
Fecha: De 1/05/02 a 5/05/02.
Lugar: Geneva (Suiza).
Evento: Feria de la Pequea y
Mediana Empresa 2002.
Fecha: De 22/5/02 a 24/5/02.
Evento: FIBO - Feria mundial

de fitness y tiempo libre.
Fecha: De 3/10/02 a
6/10/02.
Lugar: Essen (Alemania).
CALZADO
GENERAL
Evento: SITEF - International Market

for Advanced Technologies
Fecha: Octubre de 2002.
Lugar: Toulouse (Francia)
Evento: MATELEC.
Fecha: De 8/10/02 a 12/10/02.
Lugar: Madrid (Epaa).
Evento: SIMO TCI.
Fecha: De 5/11/02 a 10/11/02.
bomecnica
35
Evento: EXPOQUIMIA.
Fecha: De 26/11/02 a 30/11/02.
51
libros
52
PUBLICACIONES EDITADAS
Y DISTRIBUIDAS POR EL IBV
(abril 2002)
BIOMECNICA ARTICULAR Y
SUSTITUCIONES PROTSICAS
BIOMECNICA DE LA FRACTURA
SEA Y TCNICAS DE REPARACIN
BIOMECNICA DE LA MARCHA
HUMANA NORMAL Y PATOLGICA
BIOMECNICA DEL RAQUIS Y

SISTEMAS DE REPARACIN
Ao Publicacin:
Precio: 60
Ao Publicacin:
Precio: 60
Ao Publicacin:
Precio: 60
Ao Publicacin:
Precio: 60
1998
1999 (2 ed.)
GUA DE USO Y PRESCRIPCIN DE

PRODUCTOS ORTOPROTSICOS A
MEDIDA
SERIE DE 5 LIBROS DE
BIOMECNICA DEL APARATO
LOCOMOTOR
Ao Publicacin:
Precio: 60
Precio:
1999
ERGONOMA Y MUEBLE.
GUA DE RECOMENDACIONES PARA
EL DISEO DE MOBILIARIO
ERGONMICO
Ao Publicacin:
Precio: 40
1992
MTODO ERGO/IBV. EVALUACIN

DE RIESGOS LABORALES
ASOCIADOS A LA CARGA FSICA
(Slo libro)
Ao Publicacin:
Precio: 50
2000
1999 (2 ed.)
ERGONOMA Y DISCAPACIDAD
(Edicin revisada y ampliada)
Ao Publicacin:
Precio: 40
250

EL DISEO DE CALZADO
Ao Publicacin:
Precio: 50
1995
NUEVAS TCNICAS PARA EL

DESARROLLO DE PRODUCTOS
INNOVADORES ORIENTADOS AL
USUARIO
Ao Publicacin:
Precio: 40
2001
1999

EL DISEO Y SELECCIN DE
MOBILIARIO DOCENTE
UNIVERSITARIO

EL DISEO Y SELECCIN DE
MOBILIARIO DE OFICINA
ERGONMICO
Ao Publicacin:
Precio: 25
Ao Publicacin:
Precio: 30
1995
PRIMERAS JORNADAS SOBRE

TECNOLOGA DE LA
REHABILITACIN.
CONFERENCIAS Y CONGRESOS
Ao Publicacin:
Precio: 30
1998
Estos precios no incluyen IVA ni gastos de envo. Si desea mayor informacin puede consultar la siguiente direccin de Internet
http://www.ibv.org/informacion/libros Pedidos a : pedido.libro@ibv.upv.es
Revista de
1999 (2 ed.)
bomecnica
35
1999
PROBLEMTICA DE LOS USUARIOS

DE SILLAS DE RUEDAS EN ESPAA
Ao Publicacin:
Precio: 20
1998
miscelnea
El libro blanco de la
I+D+i al servicio de las
personas con
discapacidad y de las
personas mayores
53
Cristina Rodrguez-Porrero Miret, Jos Vidal Garca Alonso

Centro Estatal de Autonoma Personal
y Ayudas Tcnicas, IMSERSO
Pedro Vera Luna, Javier Snchez-Lacuesta,
Jaime Prat Pastor, Alejandro Corell Dolz
The White Book of RTD for

Disabled Persons and Elderly People
The White Book of RTD for Disabled Persons and Elderly
People is an initiative promoted by the Ministry of Labour and
Social Matters and the Ministry of Science and Technology
where the Institute of Biomechanics of Valencia (IBV), by
virtue of an agreement signed with the IMSERSO, renders its
collaboration and methodological experience in two similar
initiatives for the identification of priority lines of investigation
and accompaniment measures that will allow improving the
situation of scientific research, development and innovation of
Rehabilitation Technologies in Spain.
On January 10th, representatives of the Ministries mentioned
above met to constitute the Promoting Organisms Committee
of this White Book and on January 31st was celebrated a
meeting for the creation of the Co-ordination Committee,
these were the first steps of this initiative that will finalise
towards April 2003. In this article we explain the situation of
departure, the objectives that are pursued and the
methodology that will allow achieve them.
Libro Verde y Libro Blanco de la I+D

en el Deporte (1998).
EL LIBRO BLANCO DE LA I+D+I AL SERVICIO DE LAS

Personas con Discapacidad y de las Personas
Mayores es una iniciativa promovida por el
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y
el Ministerio de Ciencia y Tecnologa en la que
el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV),
en virtud de un convenio suscrito con
el IMSERSO, presta su colaboracin y
experiencia metodolgica en dos iniciativas
semejantes para identificar las lneas
prioritarias de investigacin y las medidas de
acompaamiento que permitirn mejorar en
Espaa la situacin de la investigacin
cientfica, el desarrollo y la innovacin de las
Tecnologas de la Rehabilitacin.
El pasado 10 de enero, representantes de los
citados Ministerios se reunieron para constituir
el Comit de Organismos Promotores de este
Libro Blanco y, de igual manera, el 31 de enero
se celebr la reunin de constitucin del
Comit de Coordinacin, con lo que esta
iniciativa, que finalizar hacia el mes de abril de
2003, se ha puesto en marcha. En este
artculo se explica la situacin desde la que se
parte, los objetivos que se persiguen y la
metodologa que permitir alcanzarlos.
No cabe duda de que el avance que han experimentado
muchos productos y servicios socio-sanitarios de carcter
tcnico durante la segunda mitad del siglo XX no habra sido
posible sin la aportacin concurrente de nuevas y avanzadas
tecnologas que han permitido el desarrollo de soluciones a
problemas relacionados con las discapacidades.
>
Revista de
bomecnica
35
54
miscelnea
> El concepto global de tecnologas al servicio de las

Personas con Discapacidad y de las Personas Mayores es
evidentemente muy amplio y se relaciona, de una manera
genrica, con todo lo que supone innovacin al servicio de
la integracin social, autonoma personal, independencia,
salud y calidad de vida de las Personas con Discapacidad
(ms de tres millones y medio de personas en Espaa) y de
las Personas Mayores (ms de seis millones y medio de
espaoles tienen ms de 65 aos).
En este contexto, la investigacin cientfica, el desarrollo e
innovacin tecnolgica (I+D+I) se erigen en instrumentos
fundamentales no slo para la mejora en trminos absolutos
del bienestar social y de la calidad de vida de las Personas
con Discapacidad y de las Personas Mayores, sino tambin
para optimizar los beneficios sociales que se derivan de los
recursos que se utilizan con este propsito. Al mismo
tiempo, el desarrollo de tecnologas propias al servicio de
las Personas con Discapacidad y de las Personas Mayores y
su explotacin en el mercado interior y exterior permiten,
en trminos de balanza comercial, aquilatar los beneficios
sociales y econmicos que se desprenden de las actividades
de I+D+I.
LAS
TECNOLOGAS AL SERVICIO DE LAS
PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y DE LAS

PERSONAS MAYORES
De acuerdo a la norma UNE/EN/ISO 9999, las tecnologas

al servicio de las Personas con Discapacidad y de las
Personas Mayores, conocidas genricamente como
Tecnologas de la Rehabilitacin (TR), pueden clasificarse
en diez familias:
Ayudas para la valoracin, la terapia y el entrenamiento,
Ortesis y exoprtesis,
Ayudas para la proteccin y el cuidado personal,
Ayudas para la movilidad personal,
Ayudas para las tareas domsticas,
Mobiliario y adaptaciones del hogar y otros edificios,
Ayudas para la comunicacin, informacin y sealizacin,
Ayudas para la manipulacin de productos y mercancas,
Ayudas y equipamiento para la mejora del entorno,
herramientas y mquinas,
Ayudas par el ocio y el tiempo libre.
En Espaa y, por extensin, en la UE, la TR surge como un
elemento relacionado con el concepto de Sociedad del
Bienestar y, en este sentido, como va para desarrollar el
compromiso social de mejora de la calidad de vida,
autonoma e integracin de las personas discapacitadas.
Esta concepcin cultural de la TR aparece inicialmente en
los Pases Nrdicos (aos 50) y contrasta con la de EEUU,
ms relacionada con la atencin que merecen las personas
que han sufrido algn tipo de discapacidad como
consecuencia de su participacin en un conflicto blico.
Sin embargo, las razones que en ltima instancia
determinan que en la UE y, por derivacin, en Espaa la TR
Revista de
se vea impulsada en los ltimos aos tiene una base

econmica que se hace patente al final de los aos 80 y
principios de los 90 en trminos de la entonces anunciada
crisis financiera del Estado. La Comisin Europea indica en
numerosos documentos que, si bien en la UE habitan entre
60 y 80 millones de discapacitados, su nmero aumentar
con el envejecimiento de la poblacin, principal variable de
la que depende la incidencia y severidad de las
discapacidades y el coste de la atencin que estas personas
han de recibir. Ante esta situacin, los estados de la UE
coinciden en la necesidad urgente de desarrollar acciones
capaces de mejorar la calidad de vida de estas personas de
manera que mejore su autonoma personal y se reduzca el
coste econmico que su atencin exige (segn un informe
de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo
Econmico -OCDE-, las personas de ms de 65 aos
consumen un gasto sanitario medio cuatro veces superior al
del resto de la poblacin).
Tomando como objetivo mejorar la autonoma personal
y reducir el coste asistencial de las personas con
discapacidad, la TR, entendida no como una tecnologa
nicamente mdica, sino como aqulla que, adems de
facilitar el proceso rehabilitador, soporta la existencia de la
persona rehabilitada en sus actividades diarias, aporta
soluciones de diversa ndole.
EL
MERCADO DE LA TECNOLOGA
DE LA REHABILITACIN
Se calcula que entre 26 y 30 millones de personas utilizan

en el mbito geogrfico de la UE dispositivos y sistemas
desarrollados a partir de la TR. Slo en Espaa se estima
que el volumen anual asociado al mercado de la TR se sita
alrededor de los 60.000 millones de ptas, aunque esta
cantidad es muy pequea si se la compara con los recursos
que para el mismo fin se destinan, por ejemplo, en
Noruega, donde para una poblacin de slo 4.300.000
habitantes se compr en 1993 productos TR por un valor
de 34.000 millones de ptas (7.900 ptas por habitante y ao
frente a las 1.500 de Espaa).
Conscientes de que la TR no slo aporta medios para
desarrollar una vida independiente, sino que tambin
contribuye a reducir el coste de la atencin social de las
personas mayores y con discapacidad, la UE puso en
marcha una accin piloto en el bienio 1991-1992
denominada TIDE (Technology Iniciative for Disabled and
Elderly People). Esta iniciativa, promovida desde la
Direccin General XIII de la Comisin de las Comunidades
Europeas (Information Technologies and Industries, and
Telecommunications), se centr en la TR en un intento por
fomentar su desarrollo en la UE frente a la competencia
exterior, fundamentalmente de EEUU. Esta accin piloto
fue consolidada en el IV Programa Marco de Investigacin
de la UE y ha sido contemplada, de manera ms dispersa,
en el actual V Programa Marco, en el que se recogen
acciones en tres de los cuatro programas temticos que lo
componen: Calidad de Vida y Gestin de los Recursos
bomecnica
35
miscelnea
Vivos, Sociedad de la Informacin, y Crecimiento
Competitivo y Sostenible.
Durante el periodo de vigencia del IV Programa Marco
se desarroll, adems, un estudio horizontal, denominado
HEART (Horizontal European Activities in Rehabilitation
Technology), que tuvo como objetivo organizar y
estructurar la informacin relativa a los distintos actores que
confluyen en la TR de cara a definir las polticas a seguir en
este campo. Los resultados de HEART, disponibles desde
finales de 1994, destacan la importancia estratgica y social
de esta rea de actuacin a escala europea y sealan la
escasa trascendencia de la misma en los pases del sur de
Europa. En el caso espaol, esta situacin tiene su origen en
la posicin de su tejido industrial y en el reducido inters
que este campo de trabajo ha despertado entre los
cientficos y tecnlogos prximos a los problemas que se
pretende resolver. De hecho, la participacin espaola en
las convocatorias del Programa TIDE ha estado siempre
muy por debajo de la cuota de participacin del estado
espaol en la financiacin del mismo.
Sin embargo, el escaso desarrollo de la TR en Espaa no
slo es consecuencia de su modesto tejido industrial y de la
falta de estmulos para incentivar la I+D+I en este campo.
Para comprender la acumulacin de circunstancias que han
limitado el desarrollo de la TR en nuestro pas resulta
inevitable hacer un breve recorrido por la situacin de los
diferentes agentes sociales y econmicos relacionados:
usuarios,
profesionales,
empresas y
Administracin.
Estos agentes se relacionan entre s de acuerdo al modelo
siguiente:
EMPRESAS
FABRICANTES
EXTRANJERAS
EMPRESAS
FABRICANTES
ESPAOLAS
EMPRESAS
DISTRIBUIDORAS
EMPRESAS
ADAPTADORAS Y
DE SERVICIOS
PROFESIONALES
ADMINISTRACIN
PBLICA
USUARIOS
Revista de
Seguidamente, se describen dichos agentes y en apartados

posteriores de este artculo se presenta de manera sucinta
su situacin.
Los Usuarios. Los usuarios de la TR abarcan un amplio
colectivo:
Por una parte, nos encontramos con un extenso abanico
de personas con algn tipo de discapacidad permanente,
originada por deficiencias de origen fsico, psquico o
sensorial. Cada grupo experimenta una determinada
problemtica y responde a unas necesidades concretas, si
bien determinados problemas son comunes.
Por otra parte, existe un importante colectivo constituido
por las personas mayores como receptoras y usuarias de la
TR. El aumento de la esperanza de vida y los problemas
derivados de un proceso involutivo de envejecimiento
hacen necesaria la consideracin de este grupo de
poblacin al hablar de la TR.
Por ltimo, todas las personas son susceptibles de usar
productos TR en algn momento de su vida debido a una
lesin o a una enfermedad no permanente, a las cuales
denominaremos discapacitados temporales.
Asimismo, las personas con discapacidad permanente se
hallan organizadas en Asociaciones de Usuarios, que
prestan servicios de informacin, orientacin y
asesoramiento a sus asociados, programas de rehabilitacin
y mantenimiento, acceso a empleo especial, etc. En
definitiva, tienen un papel activo como informadoras,
compradoras y usuarias de productos TR.
Empresas. Las empresas estn compuestas por:
Fabricantes de producto en serie (existen alrededor de 250).
Ortopedias (alrededor de 1100) que pueden, a su vez,
clasificarse en:
las que estn especializadas en la fabricacin y
adaptacin a medida de ortesis y prtesis externas, y en
la venta de Ayudas Tcnicas,
las ortopedias que realizan mnimas adaptaciones de
productos fabricados en serie y
los bazares ortopdicos,
Alrededor de 300 empresas de servicios.
Al igual que los usuarios, las empresas estn agrupadas en
Asociaciones que realizan actividades de informacin y son
el punto de unin de los intereses empresariales en sus
relaciones con el resto de agentes del sector, FENIN,
FEDOP, FETOR, ASOAN, AVEO, etc.
Profesionales. Los principales profesionales relacionados
con la TR son los fisioterapeutas (6.100 profesionales a
escala nacional), los mdicos rehabilitadores (1.200),
los tcnicos ortoprotesistas (1.600), los terapeutas
ocupacionales (700), los psiclogos (32.000), los
profesores de educacin especial (1.000), los trabajadores
sociales (11.000), los podlogos (4.000) y otras
especialidades mdicas como los traumatlogos,
neurlogos y pediatras, cuyo papel principal es el de
bomecnica
35
55
56
miscelnea
> prescribir e informar. Estos profesionales se hallan

agrupados en las Sociedades Profesionales y Cientficas
que, colectivo a colectivo, existen en Espaa.
Administracin. Por parte de las Administraciones Pblicas
cabe considerar tanto la de Asuntos Sociales como las de
Sanidad y Educacin, que actan principalmente como
compradoras y reguladoras.
LOS PRODUCTOS TR EN EL MERCADO ESPAOL
De acuerdo a la clasificacin UNE/EN/ISO 9999, las familias
de productos TR con mayor presencia en el mercado espaol
son las ortesis y exoprtesis, las ayudas para la proteccin y el
cuidado personal, las ayudas para la movilidad personal, el
mobiliario y las adaptaciones para las viviendas y otros
inmuebles, las ayudas para la valoracin, la terapia y el
entrenamiento, y las ayudas para las actividades domsticas.
Existen determinados productos, como las ayudas y
equipamiento para la mejora del entorno, maquinaria y
herramientas, las ayudas para la manipulacin de productos,
etc., que se encuentran poco presentes en el comercio
minorista. El volumen anual de la demanda se estima, como se
ha indicado anteriormente, en 60.000 millones de ptas.,
situndose la demanda de productos a medida prxima a los
18.000 millones de ptas. y en 42.000 millones de ptas. la de
producto en serie, componentes y servicios. El crecimiento que
ha tenido la demanda en Espaa se ha mantenido en un 7%
anual, debindose destacar la excesiva dependencia exterior.
Los productos de mayor consumo en Espaa son:
El bajo nivel de implantacin de sistemas de gestin de la

calidad.
Los bajos niveles de inversin en tecnologa.
La escasa formacin reglada y continua.
La excesiva dependencia de la importacin de materia
prima, componentes y tecnologa.
La dificultad en las actividades de promocin y venta por
la inexistencia de datos fiables sobre potenciales usuarios.
O
Ortesis: Prefabricados para ortesis, frulas, corss, bragueros,
fajas, coderas, muequeras, rodilleras, taloneras, tobilleras,
plantillas.
E
Exoprtesis: Para amputados de miembro inferior y superior.
A
Ayudas para la movilidad personal: Bastones, andadores,
sillas de ruedas, elevadores, barreras de bao, triciclos,
vehculos elctricos, etc.
M
Mobiliario: Mesas, butacas, sillas de ruedas geritricas,
camas, etc.
V
Varios: Asientos para bao, ayudas para el cuidado personal,
ayudas para comer y beber, cojines y colchones antiescaras,
productos electrnicos y software de ayuda a la comunicacin,
etc.
LA PRODUCCIN ESPAOLA EN TR
La produccin espaola en este sector presenta una serie de
puntos fuertes como:
La capacidad tcnica para asimilar nuevas tecnologas.

La mejora de la difusin de conocimientos llevada a cabo
por las Asociaciones Profesionales y Empresariales.
Mientras que entre los puntos dbiles hay que destacar:
La atomizacin de la oferta.
El desconocimiento de datos reales sobre el mercado, como
los usuarios potenciales, los productos existentes en el
mercado o el nmero de empresas y, por tanto, la ausencia de
presupuestos acordes al sector por parte de las
Administraciones Pblicas.
Revista de
Libro Verde y Blanco

de la I+D+i en el
Sector de Productos
Sanitarios (2001).
bomecnica
35
miscelnea
Respecto a la presencia en el contexto internacional de las
empresas espaolas de fabricacin de producto en serie y
componentes, un 45% realiza alguna actividad de
importacin y un 40% exporta habitualmente parte de su
produccin. El origen de las importaciones corresponde,
por orden, a EEUU, Alemania, Francia y Reino Unido, y los
destinos de las exportaciones son principalmente
Latinoamrica, Italia, Alemania y Portugal.
Se da la circunstancia de que las empresas espaolas de
fabricacin de producto en serie y componentes se ven
obligadas a competir, por una parte, con productos de alta
calidad y diseo avanzado, procedentes de pases ms
desarrollados del centro y norte de Europa, y, por otra, con
productos de baja calidad y bajo coste fabricados en pases
en vas de desarrollo, principalmente del Sudeste Asitico.
LAS EMPRESAS ESPAOLAS EN TR
El tamao de las empresas, tanto el de las fabricantes de
producto en serie como el de las fabricantes de producto a
medida, atendiendo al nmero de empleados y facturacin,
es el definido como PYME, presentando mayoritariamente
un marcado carcter familiar.
Se calcula que en Espaa existen en torno a 250 empresas
fabricantes de producto en serie, teniendo la mayora entre 1
y 50 empleados y unos volmenes de facturacin anual que
oscilan entre 100 y 1.000 millones de ptas.
En lo que se refiere al tiempo de presencia en el
mercado, la media para estas empresas es de 12 aos
siendo relativamente jvenes, por lo que todava existe una
falta de estructura en el mercado que dificulta tanto el
aprovisionamiento de materias primas como la
consolidacin de los canales de distribucin (acceso a
usuarios potenciales, falta de formacin en los canales de
distribucin, de informacin de los profesionales, etc.).
En las empresas cuya actividad es la fabricacin en serie
hay que destacar que una parte importante de la
produccin es subcontratada, debido al tamao reducido
del mercado que impide amortizar inversiones en
maquinaria y equipos (inversiones relativamente elevadas,
debido tanto a la diversidad de modelos, por la gran
amplitud de la gama de productos, como a la diversidad de
procesos de fabricacin).
En lo que se refiere a las ortopedias (existen alrededor
de 1.100), el 74% tienen entre 1 y 5 empleados y presentan
un volumen de facturacin inferior a los 50 millones de ptas
anuales. El 15% tienen entre 5 y 10 empleados facturando
unos 100 millones. Un 5% se sitan entre los 20 y los 30
empleados con una facturacin de 300 millones y el 1%
tiene ms de 50 empleados presentando facturaciones de
ms de 500 millones de ptas.
Sin embargo, este tipo de empresas muestra un tiempo
de presencia en el mercado sensiblemente superior al de los
fabricantes de producto en serie, situndose en los 25 aos
de media. Las ortopedias tambin presentan volmenes de
subcontratacin similares a las empresas que fabrican
productos en serie.
Revista de
Las principales dificultades a las que se enfrentan las

empresas son el bajo volumen de ventas por los precios
elevados de ciertos productos, el bajo poder adquisitivo de
los usuarios, la reduccin de las partidas presupuestarias
que dedica la Administracin, la diversidad de la demanda
debido a los distintos tipos de usuarios, la competencia de
empresas sin cualificacin y los problemas financieros por la
demora en los pagos de sus clientes y por los bajos precios
que paga la Administracin.
El nivel de innovacin tecnolgica ha aumentado
durante los ltimos aos, siendo todava escaso en
comparacin con los pases ms desarrollados de la UE,
debido a la falta de recursos econmicos que se destinan a
estas actividades. A ello hay que aadir la falta de
informacin de parte de los usuarios y profesionales sobre
los productos existentes en el mercado.
Ha de destacarse que la mayora de las empresas no
dedica una partida presupuestaria especfica a actividades
de I+D+I, siendo las principales barreras la falta de recursos
financieros y de recursos materiales y humanos.
Las actividades de innovacin tecnolgica llevadas a
cabo por las ortopedias se centran en la mejora de los
sistemas de fabricacin, incorporando procesos de
produccin de mayor contenido tecnolgico y
herramientas de diseo industrial.
Por otra parte, las empresas de fabricacin en serie
cuentan con procesos de fabricacin eminentemente
industriales, centrando las innovaciones tecnolgicas en la
mejora de los procesos de produccin con objeto de
reducir costes, incorporando nuevos materiales y
desarrollando y rediseando productos ms acordes a las
necesidades de los usuarios.
En general, se ha experimentado para el conjunto de
empresas una mejora de los sistemas de gestin de la
calidad siendo, aunque pequeo, cada vez mayor el
nmero de empresas que disponen de sistemas formales
para la gestin de la calidad.
ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE I+D+I EN TR
Soslayando los ya mencionados Programas Marco de I+D
de la UE, en los que siempre se han priorizado las
actividades de I+D+I orientadas al mbito de la
discapacidad, a escala nacional no ha existido ningn
Programa especfico para el fomento de la I+D+I en el
campo de la Tecnologa de la Rehabilitacin, exceptuando
el Proyecto Integrado en Tecnologa de la Rehabilitacin
(PITER, gestionado por el IMSERSO) que se convoc
durante el periodo de vigencia del III Plan Nacional de I+D
(1995-1999) y la Accin Estratgica sobre Tecnologas
Sanitarias del rea Sectorial Socio-Sanitaria incluida en el
vigente Plan Nacional de I+D+I (2000-2003) que, por fin,
se ha convocado a principios de este ao, aunque con unas
condiciones de participacin poco atractivas.
Recientemente, se ha publicado una Orden Ministerial
que regular las prximas convocatorias de proyectos
centrados en las Tecnologas de la Rehabilitacin y en las
bomecnica
35
57
58
miscelnea
> investigaciones sobre Personas Mayores que realizar el

IMSERSO, encuadradas tambin en el actual Plan Nacional
de I+D+I.
Se ha de aadir, en este sentido, el establecimiento por
parte del IMSERSO de numerosos convenios con
Universidades espaolas para el desarrollo de proyectos de
I+D en el mbito de la TR que se remontan a finales de los
aos 80 y que han servido para crear y mantener en Espaa
grupos estables de I+D en este campo.
OBJETIVOS
DEL LIBRO BLANCO DE LA
I+D+I
AL
SERVICIO DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Y DE LAS PERSONAS MAYORES
Teniendo en consideracin que los Productos y Servicios

dirigidos a las Personas con Discapacidad y a las Personas
Mayores han sido incorporados como objetivo prioritario
de I+D en el rea Sectorial Socio-Sanitaria del Plan
Nacional de I+D+I (2000-2003), los principales objetivos
del Libro Blanco son:
La mayor y ms enriquecida concrecin de las prioridades
de actuacin de la I+D+I en este mbito al objeto de que
su contenido contribuya a establecer las prioridades de
actuacin en los Programas de Fomento de la I+D+I de
carcter nacional (Planes Nacionales de I+D+I, en
particular) y de mbito autonmico, dndoles un
tratamiento especfico acorde a la realidad del sector y al
valor estratgico e inters econmico y social del mismo.
Potenciar la cooperacin entre las instituciones pblicas
ms directamente imbricadas en la explotacin de los
resultados tecnolgicos que se alcancen de la mano de
dichas actividades de I+D+I (Ministerio de Trabajo y
Asuntos Sociales, y Ministerio de Sanidad y Consumo, en
particular).
Elevar la relevancia e inters social de la Tecnologa de la
Rehabilitacin, auspiciando una especial atencin y un
mayor apoyo por parte de las instituciones pblicas.
Movilizar el inters por las actividades de I+D+I de los
agentes econmicos y sociales relacionados con los
productos y servicios dirigidos a las Personas con
Discapacidad y a las Personas Mayores (empresas, centros
de I+D, profesionales, usuarios).
ETAPAS
PARA LA ELABORACIN
DEL LIBRO BLANCO.
Seguidamente se enumeran las seis etapas que habr que

recorrer, de acuerdo a la metodologa diseada, para la
elaboracin del Libro Blanco de la I+D+I al servicio de las
Personas con Discapacidad y de las Personas Mayores:
1.Planificacin detallada de actividades. Ello supone la
elaboracin del cronograma de actividades, la valoracin
de los recursos necesarios y el lanzamiento del proyecto,
incluyendo la designacin de los diferentes equipos de
trabajo que habrn de intervenir:
C
Comit de Organismos Promotores , integrado por
Revista de
representantes de las instituciones pblicas directamente

relacionadas con la iniciativa: Ministerio de Trabajo y
Asuntos Sociales, y Ministerio de Ciencia y Tecnologa.
O
Organismo Tcnico-Gestor, IMSERSO, a travs del
CEAPAT (Centro Estatal de Autonoma Personal y Ayudas
Tcnicas).
C
Comit de Coordinacin, integrado por representantes
de las instituciones con presencia en los Comits de
Organismos Promotores y Gestor, adems de otras
entidades que puedan contribuir a la operativa del
proyecto (Centros de I+D, Empresas y Agrupaciones
Empresariales relacionadas con la TR, Profesionales y
Asociaciones Profesionales, Asociaciones de Personas con
Discapacidad, etc.).
E
Equipo de Autores, integrado por las personas fsicas que
elaborarn los diferentes documentos que servirn para, en
un proceso de maduracin progresiva, definir el contenido
del Libro Blanco.
E
Equipo de Consultores, compuesto por las personas
fsicas que, en representacin de los diferentes agentes
econmicos y sociales que integran el mercado de los
productos y servicios dirigidos a las Personas con
Discapacidad y a las Personas Mayores (usuarios, empresas,
profesionales, investigadores, administracin pblica, etc.),
valorarn los documentos elaborados por el Equipo de
Autores.
2.Elaboracin de un libro de ponencias. La metodologa a
utilizar considera que la elaboracin del Libro Blanco de la
I+D+I al servicio de las Personas con Discapacidad y de las
Personas Mayores requiere tres fases de maduracin sucesiva
a la primera de las cuales corresponde parcialmente esta
etapa II:
En la primera de ellas ha de elaborarse una serie de
ponencias por parte del Equipo de Autores para su
presentacin en unas Jornadas sobre la I+D+I al servicio de
las Personas con Discapacidad y de las Personas Mayores a
las que se convocar al Equipo de Consultores.
En la segunda fase, teniendo en cuenta las conclusiones
de las Jornadas mencionadas, se elaborar y distribuir el
Libro Verde de la I+D+I al servicio de las Personas con
Discapacidad y de las Personas Mayores, anexando un
formulario de encuesta para recabar opiniones, crticas y
sugerencias sobre el inters de esta iniciativa, el inters y
claridad de la informacin contenida en el Libro Verde, y
con relacin al grado de concordancia con las opiniones y
prioridades expresadas en el mismo.
Finalmente, una vez incorporadas las ideas consideradas
enriquecedoras que se recaben mediante el formulario de
encuesta aludido, se proceder a la elaboracin, edicin,
presentacin oficial y distribucin del Libro Blanco de la
I+D+I al servicio de las Personas con Discapacidad y de las
Personas Mayores.
bomecnica
35
miscelnea
Como consecuencia, en esta segunda etapa deben asignarse
responsabilidades al Equipo de Autores, establecerse
contenidos y fechas lmite, adems de asegurar el seguimiento
adecuado, por parte del Comit de Coordinacin, del
desarrollo de las ponencias que se presenten en las Jornadas
sobre la I+D+I al servicio de las Personas con Discapacidad y
de las Personas Mayores.
distribucin del mismo. En esta etapa el Comit de

Organismos Promotores establecer las caractersticas (lugar,
fecha, personalidades y autoridades presentes, programa,
etc.) del acto de presentacin oficial del Libro Blanco,
dndole el adecuado relieve social. Finalmente, habr de
procederse a distribuir, complementariamente a la entrega
que se haga en el acto de presentacin, el Libro Blanco.
3.Organizacin, convocatoria y celebracin de las Jornadas

sobre la I+D+I al servicio de las Personas con Discapacidad y
de las Personas Mayores. Esta etapa requiere que el Comit de
Coordinacin establezca el listado de convocados (Equipo
de Consultores) y el programa, fecha y lugar de las Jornadas.
En particular, ha de contemplarse la posibilidad de mantener
debates independientes ponencia a ponencia, la designacin
de moderadores para dichos debates (los autores de las
ponencias que se presenten) y la elaboracin, edicin y
distribucin, previamente a la celebracin de las Jornadas, de
los documentos que hayan de servir para preparar y sostener
eficientemente los debates que se desarrollen. As mismo, esta
etapa incluir la edicin y distribucin de documentos para la
convocatoria, y la preparacin y/o contratacin de los
recursos humanos y materiales que permitan celebrar las
Jornadas de una manera adecuada.
ESTRUCTURA EN SUBSECTORES DE LA TR
Para avanzar en la estructuracin del sector de las
tecnologas para las personas con discapacidad y para las
personas mayores, representantes del CEAPAT y del IBV
han mantenido diversas reuniones en las que se ha perfilado
la desagregacin de este sector en diez subsectores:
4.Elaboracin del Libro Verde de la I+D+I al servicio de las

Personas con Discapacidad y de las Personas Mayores. Bajo la
supervisin del Comit de Coordinacin, que marcar la
estructura y contenido que haya de tener el Libro Verde, el
Equipo de Autores redactar los captulos de que conste
teniendo en cuenta las conclusiones alcanzadas en las
Jornadas sobre la I+D+I al servicio de las Personas con
Discapacidad y de las Personas Mayores. Posteriormente, tras
la aprobacin del Comit de Organismos Promotores, se
proceder a editar dicho Libro y a distribuirlo entre los
miembros del Equipo de Consultores y entre otras personas y
entidades de las que se desee recabar su opinin a travs del
formulario de encuesta que se anexar al mismo.
5.Explotacin de los resultados de la encuesta de opinin
encartada en el Libro Verde y elaboracin del Libro Blanco de
la I+D+I al servicio de las Personas con Discapacidad y de las
Personas Mayores. El Comit de Coordinacin y el Equipo de
Autores explotarn las respuestas obtenidas a travs de los
formularios de encuesta que se hayan distribuido con el Libro
Verde. Finalizado este proceso, se revisar la informacin
contenida en el Libro Verde para elaborar el Libro Blanco.
Este nuevo texto, en trminos de borrador, ser distribuido
para consulta entre los miembros del Comit de Organismos
Promotores, con los que se mantendr una reunin en busca
de consenso y de elevacin a definitivo, tras lo cual se editar
el Libro Blanco de la I+D+I al servicio de las Personas con
Discapacidad y de las Personas Mayores.
6.Presentacin oficial del Libro Blanco de la I+D+I al servicio
de las Personas con Discapacidad y de las Personas Mayores y
Revista de
Tcnicas de valoracin, tratamiento y rehabilitacin.

Ayudas tcnicas para la movilidad y Ortoprotsica.
Ayudas tcnicas para las personas con deficiencias visuales.
Ayudas tcnicas para la audicin (Audioprtesis).
Ayudas para la informacin y la comunicacin.
Accesibilidad urbanstica y en edificacin.
Productos adaptados para la vida diaria.
Adaptacin de automviles y del transporte.
Mobiliario adaptado.
Adaptacin del puesto de trabajo.
NDICE PROVISIONAL DEL LIBRO BLANCO
Sobre la base de esta desagregacin sectorial el ndice del
Libro Blanco ser el siguiente:
1.Presentacin y objetivos.
2.Introduccin a las Tecnologas al servicio de las Personas
con Discapacidad y de las Personas Mayores.
3.La I+D+I en Tecnologas al servicio de las Personas con
Discapacidad y de las Personas Mayores.
4.Carencias y Oportunidades de la I+D para la Innovacin
en tcnicas de valoracin, tratamiento y rehabilitacin.
en ayudas tcnicas para la movilidad y Ortoprotsica.
en ayudas tcnicas para las personas con deficiencias
visuales.
en ayudas para la audicin (Audioprtesis).
en ayudas para la informacin y la comunicacin.
en accesibilidad urbanstica y en edificacin.
en productos adaptados para la vida diaria.
en adaptacin de automviles y del transporte.
en mobiliario adaptado.
en adaptacin del puesto de trabajo.
14.Lneas Prioritarias de I+D y Medidas Complementarias.
bomecnica
35
59
noticias breves
60
Reunin de lanzamiento (29/01/2002) en Rijssen (Holanda) del proyecto
Nuevo csped artificial con prestaciones ptimas de seguridad,
funcionalidad, confort y ecolgico para ftbol (SOCRATURF), que tiene el
objetivo de desarrollar nuevos productos de hierba artificial para la prctica
del ftbol. En esta reunin de lanzamiento del proyecto se planificaron las
tareas a desarrollar. A ella asistieron representantes de TEN CATE NICOLON,
EDEL GRASS BV, POLIGRAS IBRICA S.A., SALTEX OY, TNO e INSTITUTO
BIOMECNICA DE VALENCIA as como Mr. Philippe Guermonprez, de la
Comisin Europea, en calidad de Oficial responsable del proyecto
Reunin ordinaria (05/02/2002) de la Comisin de la Ciudad de la Pelota
en la Direccin General del Deporte. En ella Pedro Vera y Jos Ramiro, del
IBV, realizaron la presentacin una propuesta de proyectos de I+D+I a
desarrollar por el IBV en apoyo al deporte de la Pelota Valenciana. Al
acto asistieron representantes de las Federaciones Valencianas de Pelota,
algunos fabricantes artesanos, jugadores y periodistas y cont con la
presencia de D. Gonzalo Morell Noguera, Director General de Deporte,
D. Javier Civera Llorca, Jefe del rea de Deportes y D. Daniel Agustn,
Arquitecto del Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo,
encargado de la direccin del proyecto. El IBV propuso distintas lneas de
trabajo orientadas al estudio y certificacin de origen de la pelota
valenciana, al desarrollo de sistemas de proteccin para la mano y al
estudio y posible certificacin de los suelos para la prctica de este
deporte, en el marco de un conjunto de proyectos que, aunando tradicin e
innovacin, persiguen su tecnificacin, difusin e internacionalizacin.
Reunin final del Comit Organizador de la 1 edicin de LABORALIA.
Feria Integral de la Prevencin, Proteccin, Seguridad y Salud Laboral,
con asistencia de Pedro Vera, Director del IBV. En ella, tras valorar los
resultados obtenidos en esta primera convocatoria, se ha propuesto el
desarrollo de una segunda edicin de LABORALIA a celebrar en mayo de
2003. El IBV seguir participando en la organizacin de este evento de
carcter internacional, a travs de la presencia de P.Vera como vocal del
Comit Organizador.
Reunin de lanzamiento (11-12/03/2002) en las

instalaciones del Centro coordinador, CENTRO LEGNO
ARREDO CANT (CLAC), en Cant (Italia), del
proyecto Inclusive Design and Intelligent
Technology for Accessible Workplaces (IDIA). El
objetivo de esta red temtica, cofinanciada por la
Comisin Europea dentro del V Programa Marco de
I+D, programa IST es disear y producir
infraestructuras del puesto de trabajo que garanticen
amplia accesibilidad para todos, aunando los
esfuerzos de investigadores, tcnicos informticos,
diseadores, expertos de discapacidades y otros
actores implicados, cuya contribucin es esencial
para una concepcin orientada hacia el usuario. El
consorcio, integrado por instituciones de Italia,
Finlandia, Polonia, Irlanda, Grecia, Alemania y
Espaa cuenta con la participacin de la Seccin de
Ergonoma del Puesto de Trabajo del IBV.
Revista de
Primer evento pblico (18-19-20/03/2002) del

proyecto europeo EUROShoE (Development of
the processes and implementation of the
management tools for the Extended User
Oriented Shoe Enterprise) en las
instalaciones del Centro Nacional de
Investigacin de Italia (CNR) en Miln. El objetivo del evento era promover
la discusin y cooperacin de un rea de Investigacin Europea (ERA) en
el sector de calzado, reuniendo a los actores de la Comisin Europea,
Agencias Nacionales y Ministerios, Gobiernos Locales y Asociaciones
Industriales, Asociaciones de Calzado, Centros de Investigacin y Empresas.
El da 20 tuvo lugar la jornada RTD and Innovation in the European
footwear sector con el objetivo de mostrar la evolucin de la fabricacin y
diseo de calzado en Europa, el soporte estratgico con el que cuenta el
sector y analizar el futuro del mismo. A la jornada asistieron, adems de
los integrantes del proyecto, representantes de la Confederacin Europea
del Calzado y de los Gobiernos italiano, espaol, alemn y portugus. Por
parte de la de la Comisin Europea asisti la Oficial encargada del
proyecto, Mrs. Roberta Salonna.
El proyecto EUROShoE, financiado por la Comisin Europea dentro del
programa temtico GROWTH, es un gran proyecto con 33 participantes de 9
pases, un presupuesto global de 17M de Euros y una contribucin de la
Comisin Europea de 8.5 M de Euros. Su objetivo es el diseo, desarrollo e
implementacin de mtodos, herramientas, mquinas, logstica y software
para la empresa de calzado extendida con el objetivo de producir calzado
personalizado bajo planteamientos de economa de escala y produccin
masiva. Se trata, por tanto, de que sea posible producir calzado
personalizado de forma masiva, dotando a la empresa de herramientas
superflexibles de diseo, fabricacin y logstica, y de introducir nuevos
planteamientos de relacin con clientes y proveedores creando una empresa
extendida que los incluya. El objetivo final es avanzar en el desarrollo de
una industria europea de calzado innovadora con una intensa gestin del
conocimiento centrado en el consumidor. La participacin del IBV en dicho
proyecto est centrada en determinar cules son las necesidades de cada
usuario y cmo se transforman dichas necesidades en criterios de diseo.
Con el apoyo del INSTITUTO DE SALUD CARLOS
III, en el marco del Programa de Recursos
Humanos y Difusin de la Investigacin
Biomdica, se ha vuelto a publicar una edicin
revisada de Gua fcil. Cmo elegir tu silla de
ruedas manual. Este documento que es el
resultado prctico de la puesta en marcha del
Mtodo de medida de la usabilidad de ayudas
tcnicas para personas con discapacidad
(Mtodo MUSA_IBV), realizado por el IBV en
colaboracin con el CEAPAT y COCEMFE, financiando por el IMSERSO, pretende
ser una ayuda til a la hora de adquirir una silla de ruedas manual y ayudar a
su adecuada seleccin en base a las necesidades concretas de cada usuario.
(Puede descargar el documento en http://www.ibv.org/informacin/libro)
La CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL de la Generalitat Valenciana
particip como expositor en la Feria Internacional del Turismo (FITUR)
bomecnica
35
noticias breves
celebrada en Madrid. En su stand tuvo lugar, en el marco del Plan de playas
accesibles promovido por la Generalitat Valenciana, el prototipo preindustrial de la silla anfibia Marina, una silla de ruedas adaptada a las
necesidades de los baistas con algn tipo de discapacidad fsica que les
Gestores de Instalaciones Deportivas al que representa y, en este sentido,

se acord el desarrollo de una serie de actividades conducentes a la
organizacin conjunta este ao de un Congreso sobre Gestin Deportiva, de
mbito nacional, a celebrar en la Universidad Politcnica de Valencia.
permite, no slo acceder a la playa, sino tambin disfrutar del bao. Este
proyecto, desarrollado por el Instituto de Biomecnica de Valencia (IBV) en
colaboracin con la empresa VIRMEDIC, bajo el auspicio de la Conselleria
de Bienestar Social y la financiacin de IBERDROLA, pretende comercializar
una silla de ruedas anfibia cuyo diseo garantiza dentro del agua la
flotacin adecuada y el desplazamiento por terrenos arenosos en unas
condiciones normales.
En la ltima Asamblea General de la SOCIEDAD VALENCIANA DE
REHABILITACIN Y MEDICINA FSICA (SVRMF), celebrada en Castelln el
pasado da 21 de marzo de 2002, se ha procedido a la renovacin de la
Junta Directiva. Tras la celebracin de las oportunas votaciones result
elegida la siguiente candidatura: Presidenta: Dra. Victoria Iigo; Vice-
Visita (13/03/02) de D. Galo Gutirrez, Director General, y D. Patrick F.

Wall, Gerente de Operaciones, de la empresa Mexicana CALZADO SANDY,
S.A. de C.V. Durante el encuentro mantenido con miembros de la seccin de
Calzado del IBV se revisaron los trabajos contratados por esta empresa a
BEMSA (Mxico) para el desarrollo de un nuevo producto de calzado
ortopdico innovador, destinado al mercado mexicano. Para llevar a cabo
el desarrollo de este nuevo producto, el IBV coordina la participacin de
algunas empresas espaolas de componentes como: HORMAS HERRERO y
CICASA. Este nuevo producto, que est previsto presentar en el mes de
octubre con ocasin de la celebracin de la Feria de Sapica (Mxico),
permitir aportar una serie de soluciones claramente novedosas para el
mercado mexicano de calzado ortopdico infantil.
presidente: Dr. Enrique Cuello; Secretaria: Dra. Inmaculada Maez;

Reunin (14/03/2002) en las instalaciones del IBV
de Da. Chelo Pearo, tcnico del CENTRO DE
ENLACE DEL MEDITERRNEO ESPAOL (CENEMES) con
personal de la OTRI del IBV con el objetivo de
establecer lneas de colaboracin en materia de
promocin transnacional y transferencia de
tecnologa tanto del IBV como de sus empresas
asociadas.
Tesorera: Dra. Mnica Ferrer.

Reunin de lanzamiento (15-16/04/2002) en Bruselas del proyecto europeo
Elemento sensitivo dinmico para la supresin del temblor (DRIFTS).
Este proyecto propone desarrollar una plataforma para prototipado y
evaluacin comparativa de posibles soluciones de ayudas ortsicas
(utilizando componentes y tecnologas disponibles) para la sensorizacin
cinemtica, el control y la supresin activa del temblor. Se seleccionarn
diseos viables para el desarrollo de futuros prototipos, respetando los
criterios de eficacia clnica, aceptacin de usuarios y fabricacin. El
proyecto se desarrollar por un equipo de trabajo multidisciplinar integrado
por especialistas en biomecnica, ingeniera de la rehabilitacin, sensores,
neurologa clnica, ciberntica y materiales.
Debido al gran crecimiento de actividad del centro operado en los ltimos
aos, la creacin de nuevos laboratorios e instalaciones especializadas en
la realizacin de ensayos cuya ubicacin se ha conseguido ganando espacio
a vestbulos y reas de acogida pblica como bien saben nuestros
Visita (25/03/02) de D. Santiago de Mucha, Director General de la

empresa mexicana fabricante de calzado JULIO DE MUCHA, desplazado a
Espaa para asistir en Madrid a la Feria MODACALZADO. Durante su estancia
en el centro mantuvo, con personal de la seccin de calzado, una reunin
de trabajo centrada en el desarrollo de un nuevo producto moda/confort
dirigido al mercado mexicano. En el desarrollo de este producto, el IBV
acta coordinando los trabajos de distintas empresas espaolas fabricantes
de componentes con el objetivo de aportar soluciones tcnicas novedosas
para evitar plagios de empresas competidoras mexicanas.
visitantes, las necesidades crecientes de almacenamiento destinado a

conservar las muestras de aquellos productos sometidos a evaluacin hizo
necesario buscar soluciones como el alquiler de mdulos prefabricados a
NORMAS TCNICAS
instalar en el exterior del edificio. Una vez superado el plazo de tiempo

preceptivo de conservacin de las probetas, los productos ensayados son
Reunin (15/01/02) en nuestra sede del Comit

AEN/CTN 41/SC1/GT9 Instalaciones para
espectadores del que el IBV es miembro. En la
reunin fue aprobado el borrador del informe de
norma PNE: 41911 Asientos para gradas para
espectadores. Caractersticas del producto
para ser enviado a informacin pblica para
recoger posibles alegaciones. En la prxima
reunin el Comit abordar la elaboracin del
borrador referente a gradas telescpicas.
entregados, bajo la coordinacin del rea de Gestin y Servicios Generales

del IBV, a diferentes ONGs.
VISITAS AL IBV
Visita (06/03/02) del nuevo Presidente de la ASOCIACIN DE GESTORES
DEPORTIVOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (AGEP CV), D. Vicente
Toms, acompaado de D.Miguel ngel Noguera, Secretario de dicha
Organizacin atendida por el grupo de Biomecnica Deportiva del IBV.
Durante el encuentro se revisaron los temas que habitualmente viene
desarrollando el IBV en colaboracin con esta Asociacin. La AGEP-CV hizo
especial hincapi en las necesidades de Formacin del Colectivo de
Revista de
Asistencia de M Jos Such, investigadora de la seccin de Mueble, como

miembro del comit tcnico ISO TC 173 (Technical systems and aids for
disabled or handicapped persons) a la reunin del grupo de trabajo
bomecnica
35
61
62
noticias breves
ISO/IEC JWG 3 (Mlaga, del 25 al 28/02/02) liderada por el comit IEC SC
62 D (Electromedical equipment) para el desarrollo de un documento
normativo que pretende combinar los precedentes actualmente en vigor del
mbito de la discapacidad y de los equipos electromdicos.
Reunin (14/02/02) del comit tcnico de normalizacin CTN41/GT3
(Pavimentos deportivos) al que asisti, en calidad de secretario, Juan
Vicente Dur, investigador de la Seccin de Material y Equipamiento
Deportivo. La reunin de trabajo tuvo lugar en el marco del Saln Tcnico
Internacional de Instalaciones Deportivas TECNODEPORTE, celebrado en
Zaragoza del 13 al 15 de marzo,
Ha finalizado el proyecto europeo Calzado de bomberos. Compatibilidad
de propiedades funcionales y protectoras (FIREFIGHTER FOOTWEAR)
dirigido a desarrollar la normativa actual referente al calzado de bomberos
combinando tanto aspectos de proteccin como funcionales. A la reunin
final asistieron representantes de los laboratorios europeos involucrados en
el proyecto, FIOH, CTC, SATRA, ISRU, INESCOP e IBV as como algunas de
las empresas que tambin han participado. En la reunin se analizaron los
resultados finales del proyecto y se plantearon propuestas que se
presentarn en la prxima reunin del TC 161 Proteccin de pies y
piernas que se celebrar en mayo de 2002, para su posible inclusin en el
borrador de la norma que se est elaborando.
PARTICIPACIN EN FERIAS
Jos Ramiro. Responsable del rea de

Biomecnica Deportiva del IBV.
12:30 Importancia de los tacos en el gesto
del ftbol.
Antonio Martnez Marhuenda. Investigador
de la Seccin Material y Equipamiento para el
Deporte y Ocio del IBV.
13:00 Anlisis de las presiones plantares. Personalizacin de calzado.
Lirios Dueas. Investigadora colaboradora de la Seccin de Calzado del IBV.
13:30 Estado actual de la normativa referente a las instalaciones deportivas.
Juan Vicente Dur. Investigador de la Seccin Material y Equipamiento
para el Deporte y Ocio del IBV.
VIII JORNADAS CIENTFICAS DE PODOLOGA
Adems de la participacin de personal del rea de Biomecnica Deportiva
en el programa cientfico de las VIII Jornadas Cientficas de Podologa el
IBV estuvo presente con stand propio en la muestra tcnico-comercial que
se desarrolla paralela a la celebracin de este encuentro profesional
organizado por el Colegio Oficial de Podlogos de Catalua. En esta edicin
que, acuada bajo el lema Investigacin y difusin. Un reto de futuro, tuvo
lugar en Barcelona los das 15 y 16 de marzo. La seccin de Aplicaciones
Tecnolgicas del IBV pudo mostrar a los asistentes las recientes e
importantes mejoras introducidas en el diseo de la ltima versin del
sistema de registro de presiones Biofoot/IBV que incorpora telemetra.
TECNODEPORTE
El pasado da 4 de marzo, personal de la Seccin de Mueble acudi en

Madrid a la ltima edicin de OFITEC, Saln Internacional del Mueble de
Oficina. Esta feria, de alcance internacional, rene cada dos aos a los
fabricantes de muebles de oficina, de muebles de alta direccin, de
muebles auxiliares, con la finalidad de mostrar las nuevas propuestas de
este tipo de equipamiento dirigido al mundo de los negocios. La visita
permiti mantener contactos con las empresas all desplazadas con las que
el IBV lleva a cabo proyectos, as como, las firmas expositoras candidatas a
posibles colaboraciones futuras.
La participacin del IBV en la ltima

edicin de TECNODEPORTE que tuvo lugar
en Zaragoza del 13 al 15 de marzo de 2002
PLANET FUTBOL
Invitado por la Feria de Barcelona a participar
en la primera edicin de PLANET FUTBOL
(Barcelona, del 9 al 17 de febrero de 2002)
como consecuencia de la importante labor de
investigacin y puesta a punto de metodologas
para el desarrollo y valoracin de productos y
equipamientos para el futbolista y el reciente
reconocimiento como laboratorio oficial FIFA
para la homologacin de campos de hierba
artificial, el IBV acudi a este Saln
Internacional del Ftbol como firma expositora con un stand y llev a cabo
la organizacin del Seminario La Biomecnica y el Ftbol celebrado el
13/02/02 en la sala 3 del Palacio de Congresos de Fira de Barcelona.
Dirigido a fabricantes, federaciones, asociaciones, clubes, jugadores
profesionales, gestores deportivos, otros profesionales involucrados en el
mundo del ftbol, se desarroll de acuerdo al siguiente programa:
12:00 Biomecnica y el ftbol.
Revista de
presenta un balance muy positivo. La

actividad desplegada en este Saln Tcnico
Internacional especializado en Instalaciones
Deportivas, se dirigi de forma especial
hacia tres actuaciones:
Difusin de los aspectos tcnicos y la normativa que afecta a los
equipamientos deportivos en las Jornadas Tcnicas celebradas durante el
certamen, mediante:
Presentacin por Juan Vicente Dur de la Ponencia Avances en Normativa de
Equipamiento Fijo y Mvil; en la sesin Situacin actual de la Normativa
sobre Instalaciones Deportivas en Espaa.
Actuacin de Jos Ramiro como moderador de la mesa redonda sobre
Adaptacin de los Procedimientos de Compra de Equipamientos Deportivos por
parte de las Administraciones Pblicas a las Exigencias Normativas actuales en
la que participaron:
Antonio Martnez Marhuenda investigador del IBV que present la labor
Comunidad Valenciana en la redaccin de la Normativa Bsica que afectar a
las Instalaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana.
bomecnica
35
noticias breves
Mari Bordas de la Secretara General de lEsport de la Generalitat Catalana
Mariano Soriano de la Direccin de la Juventud y Deportes del Gobierno de
Aragn, y Eduardo Beotas Arquitecto del Consejo Superior de Deportes
Prospeccin de nuevas actividades susceptibles de ser incorporadas a la
oferta de servicios que el IBV dirige al sector de los equipamientos deportivos
y de ocio, a travs de las entrevistas mantenidas con las firmas dedicadas a la
fabricacin de equipamiento de Parques Infantiles y Espacios de Ocio
presentes en este encuentro ferial.
Atencin directa a los numerosos arquitectos y responsables de compra de
instalaciones deportivas que, interesados en conocer la normativa a aplicar y
la oferta de servicios que presta el IBV en este sector, visitaron nuestro stand.
I FERIA INTERNACIONAL DEL MAYOR
Organizada por el Instituto de Migraciones y
Servicios Sociales (IMSERSO) la I Feria
Internacional del Mayor, concebida como una
exposicin de ocio dirigida a la Tercera Edad, se
celebrar en el Pabelln de Cristal de la Casa de
Campo de Madrid, del 8 al 11 de abril de 2002. El desarrollo de este
encuentro ferial coincide con la 2 Asamblea Mundial sobre el
Envejecimiento (AME).
El IBV participa en este evento con su propio stand (situado en la planta alta,
n10-B) para dar a conocer a visitantes y expositores algunas de las actividades
que, dirigidas al sector de poblacin convocado, desarrolla actualmente como el
proyecto europeo Aproximacin biomecnica al diseo de calzado para personas
mayores (ELDERLY), o el proyecto Anlisis de problemas y generacin de criterios
generales de diseo, usabilidad, comunicacin y seleccin en productos para la
vida diaria de las personas mayores (PROMAYOR), este ltimo realizado en
colaboracin con el Centro Estatal de Autonoma Personal y Ayudas Tcnicas,
centro adscrito al IMSERSO. Los visitantes recibirn documentos de carcter
especialmente divulgativo muy
tiles a la hora de seleccionar
diferentes productos como
calzado o mueble atendiendo a
las necesidades de las personas
mayores.
XX INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON
BIOMECHANICS IN SPORTS
El IBV tiene prevista su participacin en la
muestra de instrumentacin que,
relacionada con la biomecnica deportiva, se exhibir en el marco de
celebracin del XX International Symposium on Biomechanics in Sports
(ISBS2002). Esta edicin tendr lugar del 1 al 5 de julio en Cceres,
organizada por la Facultad de Ciencias de la Actividad Fsica y el Deporte
(Universidad de Extremadura).
El IBV acta como sponsor de esta exposicin y presentar al importante
colectivo convocado a travs de esta reunin anual de carcter internacional
las ltimas versiones de las aplicaciones que desarrolla orientadas al mbito
de la biomecnica deportiva, como el sistema de registro de presiones
plantares Biofoot/IBV, las plataformas de fuerza Dinasca/IBV o el sistema de
fotogrametra 3-D Kineskan/IBV.
Invitado a participar tambin en el programa cientfico el IBV presentar la
ponencia Biomechanics Applied on the Design and Testing of Sports Equipment
Revista de
and Footwear a impartir por Juan Vicente Dur, investigador de la seccin de

Equipamiento y Material Deportivo. (www.unex.es/congresos/isbs2002).
SEMINARIOS Y CONGRESOS
Participacin del grupo de Biomecnica Deportiva en las VIII Jornadas

Cientficas de Podologa (Barcelona, marzo de 2002) con la ponencia
Influencia de los elementos anatmicos en la distribucin de presiones
plantares impartida por Lirios Dueas en la sesin de Ortopodologa que,
moderada por D. Josep Manel Ogalla Rodrguez, se desarroll el sbado 16
de marzo.
El IBV, invitado a participar en el Congreso Cientfico Internacional de
Ftbol Salamanca 2002 que tendr lugar en Salamanca en mayo de 2002,
impartir la ponencia invitada titulada La biomecnica y el ftbol en la
que Jos Ramiro, Responsable del rea de Biomecnica Deportiva del IBV,
abordar las principales contribuciones de la Biomecnica al desarrollo de
tcnicas de estudio y al desarrollo de productos para la prctica del ftbol
entre las que destaca el desarrollo de calzado y de pavimentos de hierba
artificial (www.futbol-salamanca2002.com).
EVENTOS ORGANIZADOS
Del 14 al 16 de febrero de
2002 tuvo lugar, en el
Instituto de Biomecnica de
Valencia, la reunin de midterm del proyecto europeo
Desarrollo de una
superaleacin ferrtica
formada de almina como nuevo biomaterial para implantes quirrgicos
(ALUSI) a la que, adems de todos los socios del consorcio, acudi
Da. Susanne Becker, la oficial cientfica responsable en la CE del proyecto.
Financiado por la Comisin Europea dentro del V Programa Marco de I+D,
Programa GROWTH, el proyecto est coordinado por el CENTRO NACIONAL DE
INVESTIGACIONES METALRGICAS (CENIM) perteneciente al CSIC y en l
participan adems: la empresa valenciana SURGIVAL, S.A. (firma puntera en la
fabricacin de implantes quirrgicos), el INSTITUTE FOR HEALTH AND CONSUMER
PROTECTION (JRC, centro dependiente de la Comisin Europea situado en Ispra,
Italia), el ISTITUTE ORTOPEDICI RIZZOLI (prestigioso centro de bioingeniera
situado en Bolonia, Italia), la TECHNISCHE UNIVERSITT CLAUSTHAL (centro
experto en materiales y tratamientos trmicos situado en Clausthal, Alemania) y
la empresa PLANSEE GMBH (Reute, Alemania) fabricante de materiales de altas
prestaciones para sectores como el aeronutico y el aerospacial.
El 8 de marzo se celebr en el CEAPAT (Centro
Estatal de Autonoma Personal y Ayudas Tcnicas)
una Jornada Tcnica de presentacin del Sistema
Experto para la Prescripcin de Ayudas tcnicas
Para la Movilidad SEPAM/IBV. Dicha jornada
cont con la participacin de Da. Cristina
Rodrguez-Porrero (Directora del CEAPAT), Da. Reyes Noya y Da. Rosa
Uy (Terapeutas ocupacionales del CEAPAT). Por parte del IBV participaron
bomecnica
35
63
64
noticias breves
Javier Snchez Lacuesta, Enrique Viosca y Juan Manuel Belda. A la
jornada asistieron ms de 70 profesionales principalmente mdicos
rehabilitadores pertenecientes a SERMEF (Sociedad Espaola de
Rehabilitacin y Medicina Fsica) y terapeutas ocupacionales pertenecientes
a APETO (Asociacin Nacional Espaola de Terapeutas Ocupacionales).
SEPAM/IBV pretende mejorar el servicio de informacin y asesoramiento
prestado por el profesional al usuario, facilitando al profesional informacin
acerca de las distintas soluciones presentes en el mercado, as como la
obtencin de informacin sobre las necesidades del usuario, ofreciendo al
mismo tiempo consejos sobre las elecciones ms adecuadas relacionadas
con ayudas tcnicas para la movilidad.
FORMACIN
CURSOS ORGANIZADOS POR OTRAS ENTIDADES
Organizado por la Fundacin Universidad Politcnica de Catalua y la
Ctedra UNESCO de la Universidad Politcnica de Madrid, Pedro Vera,
director del IBV, particip en el Mster sobre Gestin y Poltica
Universitaria, impartiendo el mdulo Gestin de la Investigacin.
Master de Prevencin de Riesgos Laborales (especialidad Ergonoma)
organizado por la UIMP de Valencia. Los das 14, 19, 21 y 26 de febrero de
El 11 y 12 de marzo, en las instalaciones del

IBV, tuvo lugar la segunda reunin de trabajo
del proyecto europeo Herramientas de
reduccin de lesiones msculo-esquelticas
para la salud y seguridad (MIRTH) cuyo
objetivo es el desarrollo y mejora de las
herramientas de reduccin de lesiones
msculo-esquelticas para la salud y seguridad
laboral, y la mejora de su efectividad, calidad
ergonmica y facilitar su aplicacin en el diseo y desarrollo de productos,
puestos y sistemas de trabajo. El proyecto est cofinanciado por la
Comisin Europea dentro del V Programa Marco de I+D, Programa GROWTH.
A la reunin asistieron el coordinador del proyecto, el INSTITUTO DE
ERGONOMA de la Universidad Tecnolgica de Darmstadt de Alemania, la
UNIVERSIDAD irlandesa DE LIMERICK , la empresa alemana desarrolladora
de software TECMATH, el INSTITUTO FINLADS DE SALUD OCUPACIONAL, y el
IBV representado por la seccin de Ergonoma de Puesto de Trabajo.
El 21 de marzo tuvo lugar

en el Edificio Centro
Rector del Parque
Tecnolgico (Paterna) la
Jornada de Difusin de
Resultados Negocio en
la Red y Sectores
industriales. Casos de
xito organizada
conjuntamente por AINIA, IBV, AIDICO, AIMPLAS, AIDO, AIJU y AIMME.
En el transcurso de la jornada se presentaron 6 casos de xito de
aplicacin de las nuevas tecnologas al negocio electrnico de las
empresas de diferentes sectores industriales presentes en la Comunidad
Valenciana. Estos casos son el resultado de las experiencias que,
enmarcadas dentro del Proyecto RedCNL y con la participacin de un
centro tecnolgico en cada caso, se han llevado a cabo durante el ao
2001, en empresas de los sectores: agroalimentario (PROVEFE, S.A.),
biomecnica (FENIN. Federacin Espaola de Empresas de Tecnologa
Sanitaria), construccin (CEROCLICK), plstico (AVENIDA PLASTICS, S.A.),
ptico, color e imagen (FLORAMEDIA) y juguete (AEFJ.Asociacin
Espaola de Fabricantes de Juguetes). En la mesa redonda las empresas
participantes pusieron especial nfasis en los beneficios y ventajas que
ha supuesto la implantacin de las nuevas tecnologas en su organizacin
as como en las dificultades encontradas.
Revista de
2002, distintos integrantes de la Seccin de Ergonoma del Puesto de

Trabajo (Carlos Garca Molina, Purificacin Castell, Alberto Ferreras)
impartieron clases a los alumnos del mster.
Curso de Ergonoma del Puesto de Trabajo organizado por FRATERNIDAD
MUPRESPA e impartido los das 25, 26 y 27 de febrero de 2002 por
personal de la Seccin de Ergonoma del Puesto de Trabajo (Carlos Garca
Molina, Purificacin Castell, Alberto Ferreras) en los locales de
Fraternidad Muprespa en Madrid, y con una duracin total de 20 horas.
Imparticin el 7 de marzo de una conferencia a los alumnos del Curso
Nacional de Entrenadores de Ftbol en el aula del IBV. La exposicin fue
llevada a cabo por Roberto Ferrandis y Antonio Martnez Marhuenda,
investigadores del grupo de Biomecnica Deportiva, y estaba dirigida a
comunicar los avances en el mbito del calzado de ftbol y la
personalizacin de calzado para deportistas.
CURSOS ORGANIZADOS POR EL IBV

Los das 6 y 7 de febrero de 2002 tuvo lugar en Escuela de Negocios Llus
Vives, el Curso sobre Negocio Electrnico, organizado conjuntamente por
el IBV y AIMPLAS en el marco del proyecto RedCNL: Red de Centros de
Negocios Local que cuenta con la financiacin del Ministerio de Ciencia y
Tecnologa. El objetivo del curso era ofrecer a los empresarios de la
pequea y mediana empresa la oportunidad de conocer el impacto del
comercio electrnico sobre los negocios, as como difundir sus dimensiones
comerciales, jurdicas, fiscales, socio-culturales y tecnolgicas.
PROYECTOS APROBADOS
El Instituto de la Pequea y Mediana empresa (IMPIVA) ha aprobado, en el

marco del Plan de Consolidacin y Competitividad de la PYME del Ministerio
de Economa, el proyecto Desarrollo e Implantacin de un portal
telemtico para el sector ortopdico de la Comunidad Valenciana
desarrollado conjuntamente por el IBV y la Asociacin Valenciana de
Empresarios de Ortopedia (AVEO) en el que participan 22 de sus empresas
asociadas. El objetivo del portal es la creacin de una herramienta
telemtica que acte como foro de informacin, comunicacin, promocin
y expansin de actividades para las empresas del sector.
bomecnica
35
noticias breves
La COMISIN EUROPEA ha apoyado recientemente tres nuevos proyectos,
enmarcados en el V Programa Marco de I+D, Programa temtico Sociedad
de la Informacin (IST) que cuentan con la participacin del IBV.
Development of a tool based on new technologies for the design and
evaluation of spine implants (DEVASPIM). Este proyecto de Investigacin
Cooperativa, CRAFT, coordinado por ADAPTING, empresa asociada al IBV,
tiene como objetivo principal el desarrollo de una herramienta basada en las
nuevas tecnologas para el diseo y evaluacin de los implantes de columna
vertebral. Los socios participantes aportan su know-how y experiencia en las
nuevas tecnologas aplicadas al sector sanitario, especialmente al rea de
ciruga ortopdica de columna vertebral.
Intelligent knee and ankle orthosis for biomechanical evaluation and
functional compensation of joint disorders (GAIT). El objetivo del
proyecto, coordinado por el INSTITUTO DE AUTOMTICA INDUSTRIAL del
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, es ofrecer un enfoque
integrado para la compensacin funcional de las ortosis y una evaluacin
biomecnica de los trastornos en las articulaciones de rodilla y tobillo.
Intelligent Physiological Navigation and Control of web-based
Applications (IPCA). El objetivo de este proyecto, coordinado por el centro
alemn FRAUNHOFER INSTITUT FR ANGEWANDTE INFORMATIONSTECHNIK, es
el desarrollo de un mecanismo de interaccin inteligente que permita a las
personas con graves discapacidades motoras y del habla manejar
aplicaciones de navegacin en la web.
Calzado; DESSO DLW SPORT SYSTEMS, S.A., GALVN SPORTS, S.L. y

ROCDROMOS TARRAG, S.L. en el rea de Material y Equipamiento
Deportivo.
NOTICIAS DE LOS ASOCIADOS

La Asociacin DISMINUIDOS FSICOS DE ARAGN (DFA) ha sido galardonada
con el Premio Reina Sofa 2001 de Rehabilitacin e Integracin.
Los Premios Reina Sofa de Rehabilitacin y de Integracin son los ms
prestigiosos en materia de accin social y tienen como finalidad
recompensar labores continuadas, durante al menos diez aos, de
investigacin y accin en el campo de la rehabilitacin de deficiencias, en
sus distintas facetas, y a favor de la integracin de las personas con
discapacidad, en pases de habla hispana, Brasil y Portugal.
Desde estas pginas, el IBV quiere felicitar a este socio colectivo por el
reconocimiento que ha recibido a una trayectoria de 25 aos de trabajo y
esfuerzo realizado en busca de la plena integracin del colectivo de
personas con discapacidad.
El pasado 19 de enero de 2002 tuvo lugar la Asamblea General de la
ASOCIACIN DE GESTORES DEPORTIVOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA GEP-ACV-: Durante el desarrollo de esta reunin anual se procedi a
elegir la nueva Junta Directiva de esta entidad socia para el perodo
2002-2005.
La eleccin como Presidente de la GEP-ACV recay en D. Vicent Toms i
Noales.
PERSONAL IBV
INCORPORACIONES
Se han incorporado recientemente: Elisa Signes i Prez, como tcnico
superior del grupo de Biomecnica Ocupacional y Carolina Soriano Garca,
como alumno en prcticas formativas de la seccin de Ayudas Tcnicas.
BAJAS
Han terminado su estancia en el IBV como titulares de una beca de
formacin: Irene Estbanez Aramenda de la seccin de Calzado, Teresa
Mora Machancoses de la seccin de Mueble y Vicente Girbs Ribes del
Laboratorio Centralizado de Ensayos.
Ha finalizado el periodo de prcticas formativas en el rea de Gestin y
Servicios Generales de Gabriel Tobajas Durn y Elena Blasco Padilla,
alumnos respectivamente de Administrativo y Secretariado.
ASOCIACIN IBV
ALTAS
En el ltimo trimestre han solicitado su adhesin a la Asociacin IBV, en
calidad de socio numerario, las siguientes entidades: LORCA MARN, S.A en
el rea de Implantes Quirrgicos; CALZADOS MAKERS, S.L en el rea de
Revista de
bomecnica
35
65
Autorizado por la
Direccin General de
Farmacia y Productos
Sanitarios para actuar
como Laboratorio de
Ensayos de Implantes
de Traumatologa y
Ciruga Ortopdica
Miembro de la
International Association
for Sport Surface
Sciences (ISSS).
Laboratorio acreditado
para la realizacin de
ensayos de pavimentos
deportivos.
Oficina de Transferencia
de Resultados de
Investigacin registrada
(n 88) por la CICYT.
Centro de Innovacin y
Tecnologa (CIT)
registrado (n 8) por la
CICYT.
Miembro de la
Federacin Espaola de
Entidades de Innovacin
y Tecnologa (FEDIT).
Miembro de la Red
Espaola de Seguridad
y Salud en el Trabajo del
Ministerio de Trabajo y
Asuntos Sociales.
N 001012
Ensayos biomecnicos
La Asociacin
INSTITUTO DE
BIOMECNICA DE
VALENCIA dispone de
un sistema de gestin
de la calidad certificado
de acuerdo a la norma
UNE-EN-ISO 9002:
1994 por SGS ICS.
Miembro de la Red de
Institutos Tecnolgicos
de la Comunidad
Valenciana (REDIT).
Laboratorio acreditado
por la Federacin
Internacional de Ftbol
(FIFA) para ensayar
campos de hierba
artificial.
IMGENES UTILIZADAS
EN LA REVISTA
Pg. 2
Pg. 22
Pg. 46 y 51
Pg. 4
Pg. 26
Pg. 65
Pg. 18
Pg. 30
Pg. 67

Revista Biomecanica IBV 35

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Biomecanica IBV 35

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

35

ayudas tcnicas para personas con discapacidad

Portal de ortopedia ORTOSITE

Estudio de mercado de los

material y equipamiento para deporte y ocio

IBV y Tapizados Jubosa S.L.

ergonoma del puesto de trabajo

Centro en Red de Apoyo a la Innovacin

Ned/IBV S.V.E. Diagnstico y evaluacin de

Aplicacin del Kinescan/IBV al anlisis

El libro blanco de la I+D+I al servicio

El Instituto de Biomecnica de Valencia

REVISTA DE BIOMECNICA constituye uno de los principales

en los ltimos aos para la certificacin de calzado infantil de acuerdo

La seccin de Implantes e instrumental quirrgico realiza actividades de I+D destinadas

BIOMED: 25-year anniversary

Ao tras ao, los medios de comunicacin nos informan

SE CUMPLEN VEINTICINCO AOS DESDE QUE

todos atajar esta situacin: los individuos mejorando su

mecnica, se dispone de dos salas limpias Clase 10.000 y tres

Actualmente, BIOMED mantiene abierto un proyecto en

obtener la preserie por colada al vaco.

Puede acceder a ORTOSITE en http://ortosite.ibv.org

EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV), EN COLABORACIN CON LA ASOCIACIN

ORTOSITE ha sido desarrollado en cooperacin por la

Esta zona, que es el ncleo fundamental del portal, se ha

Las empresas podrn realizar dos tipos de contratacin

EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV), EN COLABORACIN CON LA EMPRESA

En nuestros das es frecuente calzar a los nios incluso antes

Sin embargo y a pesar de su influencia sobre la salud, no

Figura 1. Portada de la gua

Figura 2. Ensayo de friccin de un calzado infantil.

Para paliar en lo posible esta situacin, el Instituto de

Hasta el momento ya son varias las marcas de calzado

15-24 aos 25-34 aos 35-44 aos

Figura 3. Valoracin de la certificacin en la etiqueta del calzado (por sexo y edad).

Pagara algo ms por el

Figura 6. Relacin entre la valoracin de la certificacin y la disposicin a pagar algo ms.

Para conocer en particular la opinin del consumidor en lo

Respecto a la disposicin a pagar algo ms por un calzado

Link + Partner Espaa S.A.

Puede acceder al estudio de mercado completo en http://ibv.org/novedades

EL INSTITUTO DE BIOMECNICA DE VALENCIA (IBV) HA

El inters por este deporte se puso de manifiesto en el Libro

deporte entre la poblacin, en general, y entre los ms

jovenes, en particular, se muestra en el plan de implantacin

Esta situacin es la que conduce al IBV a plantear una serie de

Figura 2. Guante Instrumentado.

jugador durante el desarrollo del juego, registrando tanto

Figura 3. Detalle de bote de pelota.

Figura 4. Compromiso calzado y suelo.

2.3. Certificacin de origen de pelotas de fabricacin artesanal.

4. Estudio de la Percepcin (Semntica e Ingeniera Kansei)

3. Estudio de los elementos del Trinquete: pavimentos,

5. Desarrollo de calzado deportivo y otros elementos utilizados

IBV y Tapizados Jubosa s.l.

IBV and Tapizados Jubosa, an

LA OFERTA DE SERVICIOS DEL INSTITUTO DE

Figura 2. Sof mallado.

Figura 3. Portada Gua prctica para la compra de sofs.

> funcionalidad en los muebles domsticos, ya que todos

Las diferencias antropomtricas de la poblacin

IBV DESDE EL PUNTO DE VISTA

DE TAPIZADOS JUBOSA, S.L.