:: portada :: EE.UU.

::
12-03-2016

El mundo despus de Obama

Vijay Prashad
Frontline
Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez

Cuando el presidente de Estados Unidos Barack Obama acept el Premio Nobel de la Paz en 2009,
dijo: "Quiz el aspecto ms controvertido de recibir este premio sea el hecho de que soy el
comandante-en-jefe del ejrcito de una nacin que est inmersa en dos guerras". Obama se refera
a las guerras en Afganistn e Iraq, aunque esa fue una respuesta asaz modesta. EEUU haba
participado en algo ms que dos guerras. En 2001, George Bush meti al pas en una Guerra contra
el Terror en todo momento y en cualquier lugar. Las Fuerzas Especiales estadounidenses y la
aviacin teledirigida se haban involucrado en operaciones de combate en muchos ms de dos
pases.
Ningn otro pas ha dejado una huella tan amplia como EEUU. Tiene 800 bases militares en 80
pases y puestos de vigilancia por todo el planeta en funcin de los intereses estadounidenses. Ni
China ni Rusia se acercan de lejos a EEUU en trminos de alcance militar. Con el colapso de la
Unin Sovitica en 1991, EEUU no tuvo ya competidores en el escenario mundial, dedicndose a
fomentar la guerra sin preocupacin ni cuestionamiento alguno. Esto se hizo evidente en Iraq en
1991. La falta de una presin eficaz frente a las ambiciones de EEUU llev a los diversos jerifaltes a
santificar sus guerras en las Naciones Unidas. Tras el fiasco de su invasin de Iraq en 2003, la
legitimidad de EEUU se erosion, por lo cual se presion a la ONU para que aprobara velozmente un
nuevo mandato, la doctrina de Responsabilidad de Proteger (R2P) de 2005, por la que se sugera
que los Estados miembros de la ONU podan intervenir en un conflicto interno si los civiles estaban
sufriendo las consecuencias del mismo.

Las guerras de Hillary Clinton

Con independencia de cules puedan ser los puntos de vista personales de Obama sobre la guerra,
no se ha rodeado precisamente de pacifistas. Haba dicho que la invasin de Iraq de 2003 haba
sido una "guerra mala", pero que el ataque de EEUU contra Afganistn era, en cambio, una "guerra
buena". Y que podan emprenderse otras "guerras buenas", sobre todo si contaban con el visto
bueno de la R2P. Por ejemplo, la guerra contra Libia de la Organizacin del Tratado del Atlntico
Norte (OTAN) fue un ataque de tipo R2P. Obama se haba mostrado reticente. Pero su secretaria de
estado Hillary Clinton trabaj duro para convencerle de bombardear Libia. Como escribi la asesora
de Hillary Clinton, Anne-Marie Slaughter, en un correo del 19 de marzo de 2011: "Nunca me he
sentido ms orgullosa de haber convencido al presidente en este tema". Hillary Clinton respondi
tres das despus: "Cruza los dedos y reza por un aterrizaje suave por el bien de todos". Libia, que
fue mucho ms la guerra de Hillary Clinton que la del francs Nicolas Sarkozy, empez siendo la
"guerra buena", convirtindose poco despus en una "mala".

page 1 / 4

Hillary Clinton es la presunta candidata demcrata para suceder a Obama. Uno de sus argumentos
con los que defiende su candidatura es que supera a otros candidatos del partido a nivel de
experiencia en poltica exterior. Pero, qu clase de experiencia es la que acumula? La parte ms
importante de su hoja de servicio es que pas cuatro aos como secretaria de estado en la primera
presidencia de Obama. Los momentos clave de su carrera muestran que se dedic a socavar los
intereses democrticos de otros pases en nombre de los intereses globales de EEUU. En 2009, el
departamento de Hillary Clinton jug un papel activo en el golpe de Estado contra Manuel Zelaya,
el presidente democrticamente electo de Honduras. La desgracia de Latinoamrica no desalent a
Hillary Clinton, que quera precipitar nuevas elecciones bajo el golpe para "echar por tierra el
asunto de Zelaya", como seal en su autobiografa. El golpe envi un mensaje a toda Amrica
Latina: EEUU no haba olvidado actuar en nombre de sus intereses empresariales y militares contra
cualquier desafo al statu quo.

Golpe blando

Al siguiente ao, jug un papel clave en la dimisin de Yukio Hatoyama, primer ministro de Japn,
que haba sido elegido democrticamente. Hatoyama haba prometido eliminar la base militar
estadounidense de Okinawa. Hillary viaj a Japn en cuanto Hatoyama intent cumplir esa
promesa, dedicndose a presionar contra la retirada de la base y fomentando el descontento entre
la clase poltica. Uno de los aliados de Hatoyama rompi con l. Y Hatoyama tuvo que dimitir pocas
semanas despus de que Hillary Clinton se marchara del pas. Fue un golpe blando. La guerra
contra Libia en 2010 fue la experiencia ms potente de Clinton. Cuando el lder libio Muamar Gadafi
fue asesinado en los alrededores de Sirte, ella dijo: "Llegamos, vimos y se muri". Fue una
demostracin despiadada del poder de EEUU. Es una muestra de cmo Hillary Clinton podra
gobernar como presidenta: con puo de hierro contra cualquier desafo al poder estadounidense.

Hillary Clinton es la medida del punto de vista del establishment estadounidense respecto a su
autoridad y necesidad de dirigir la agenda del mundo. El republicano ms cercano a ella es Marco
Rubio, el joven senador cubano-estadounidense por Florida. Tanto Rubio como Hillary creen que
EEUU es un pas excepcional y que sin su liderazgo el mundo se hundira en una cinaga. Le
encanta decir que EEUU es "una nacin indispensable" y sugiere que hay pocos problemas en el
mundo "que puedan resolverse sin contar con su pas". "Hay una nacin nica sobre la tierra", dijo
Rubio en 2014, "que sea capaz de reunir a las personas libres de este planeta para hacer frente a la
propagacin del totalitarismo". Slo EEUU puede hacer eso. Las dems resultan en s mismas
peligrosas. China y Rusia, para Rubio y Hillary Clinton, son amenazas vivientes. "En Mosc hay un
gnster que no slo est amenazando a Europa", dijo coloridamente Rubio el pasado ao, sino que
"est amenazando con destruir y dividir la OTAN". Hillary Clinton, cuando era secretaria de estado,
compar a Vladimir Putin con Adolph Hitler. El establishment se comprometi a hacer retroceder a
Rusia. Hay un amplio consenso en eso.

Si bien dicho establishment estadounidense representa fcilmente a Rusia como una nacin
siniestra, se muestra mucho ms cauto sobre China. Tanto Hillary Clinton como Rubio admiran al ex
secretario de estado Henry Kissinger, quien sostiene en su libro titulado "China" que las dos

page 2 / 4

potencias deberan colaborar. Dada la interpenetracin de las economas china y estadounidense,

la confrontacin no es muy aconsejable. Sobre Cuba y Vietnam, Rubio dijo que el compromiso no
haba llevado la libertad a esos pases. Cuando le preguntaron sobre China, dijo: "Desde una
perspectiva geopoltica, nuestra aproximacin a China tiene que ser necesariamente diferente a
Cuba". Es la palabra necesariamente la que indica la precaucin que propugnaba Kissinger. El
pasado ao, Hillary Clinton levant ampollas en Pekn al cuestionar el compromiso de sus dirigentes
con los derechos de la mujer. Pero esto no define sus relaciones con China, que son mucho ms
pragmticas, en lnea con los intereses empresariales de EEUU. El choque de espadas es malo para
todos aquellos intereses que prefieren un buen acuerdo a un enfrentamiento abierto.

Aislacionismo republicano

Si bien Rubio y Hillary Clinton son un reflejo de la posicin del establishment respecto a la guerra y
el comercio, el candidato presidencial republicano Donald Trump llega a la poltica exterior desde
una postura muy particular. A nivel superficial, Trump parece un aislacionista, alguien que quiere
que EEUU se retire de los los por todo el mundo. Quiere construir un muro gigantesco alrededor del
pas y utilizar el potencial areo para disciplinar a los pueblos del planeta. Ted Cruz, un fantico
religioso, ha hecho comentarios genocidas acerca de ese uso del poder areo. Dijo que quiere
bombardear desaforadamente al Estado Islmico para averiguar "si la arena puede brillar en la
oscuridad". Trump dijo que sus tropas baaran sus balas en sangre de cerdo antes de ejecutar a
los musulmanes. Esa es su retrica rabiosa. Pero al mismo tiempo, Trump atac la guerra de
George Bush en Iraq en 2003 diciendo que fue "un error gordo y enorme, no es cierto?".

Trump y Cruz son incoherentes en su aislacionismo. No les gustara enredar a EEUU en guerras
pero estn ansiosos por bombardear a sus adversarios. Su aislacionismo es tambin anacrnico. El
ejrcito estadounidense no slo se ha extendido por el mundo sino que su gobierno se considera
como el polica planetario. Este papel de polica se basa en el mantenimiento de una serie de
relaciones financieras y comerciales por todo el mundo. Es decir, que la presencia militar de EEUU
establece las condiciones del podero econmico estadounidense, que es impulsado a travs de la
Organizacin Mundial de Comercio y el Fondo Monetario Internacional (donde EEUU estuvo muy
dispuesto a respaldar un segundo mandato de Christine Lagarde). Un aislamiento verdadero tendra
que romper con una poltica exterior dedicada a proteger los intereses en el extranjero de las
corporaciones trasnacionales y multimillonarios estadounidenses. Pero a los aislacionistas
republicanos les gustara conseguir los beneficios del poder militar sin tener que ejercerlo. Ese es el
ncleo de su confusin.

El candidato demcrata Bernie Sanders comparte los puntos de vista de Trump sobre la guerra de
Iraq pero se aproxima a las races del poder desde una perspectiva diferente. Sanders dijo que
EEUU "no puede y no debera ser el polica del mundo". Esto supone una ruptura del consenso. En
lo que se refiere al poder de Wall Street a nivel interno, Sanders es claro como el cristal. Sin
embargo, no es tan claro pblicamente con los vnculos entre las ventajas financieras y comerciales
conseguidas por EEUU a partir de su presencia militar por todo el mundo. El nico camino para
retirar de verdad el poder militar de EEUU sera reconocer que eso implicar tambin que el pas no

page 3 / 4

tenga ya ventajas financieras y comerciales sin freno por todo el planeta. Hay algo de proftico en
la voz de Sanders al fulminar a Wall Street y los multimillonarios. Pero en lo que se refiere al
mundo, va un poco a tientas. No es, como sugiere Hillary Clinton, que le falte experiencia. El resto
de los candidatos en las posibilidades de suceder a Obama se muestran unidos en el punto de vista
de que el poder de EEUU es intocable. Sanders parece sugerir que la era del podero
estadounidense debe llegar a su fin. Pero no puede permitirse expresarlo as.

Vijay Prashad es director de Estudios Internacionales en el Trinity College y editor de

to Palestine " (Verso). Vive en Northampton.

" Letters

Fuente:

http://www.frontline.in/world-affairs/the-world-after-obama/article8299429.ece

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar

al autor, a la traductora y a Rebelin como fuente de la traduccin.

page 4 / 4