Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

Domingo 5 de agosto
Solemne celebracin de la

FIESTA DE TRANSFIGURACIN GLORIOSA DE NUESTRO SEOR, DIOS Y

SALVADOR JESUCRISTO
Conmemoracin del Santo MRTIR EUSIGNIO de Antioqua (+362 d.C.)

VSPERAS MAYORES
Despus de la Bendicin Inicial, el Lector o l que
preside: Venid Adoremos y el Salmo Vespertino...
seguido por la Gran Letana de la Paz. Y al canto de
Oh Seor, clamo a Ti,... sern retenidos Seis Stjos, y
sern cantadas Cuatro Estijras Idiomlatas repitiendo
las dos primeras.

mostrarles el esplendor de la Resurreccin. Pues en paz, haznos dignos de ello a

nosotros tambin; como eres Bueno y
amas de la humanidad.

Tono Cuatro - Por Cosme El solitario

3- Porque en l se encuentra la misericordia

y la redencin en abundancia;
l redimir a Israel de todos sus pecados.

6- Si tienes en cuenta las culpas, Seor,

quin, podr subsistir? Pero en Ti se encuentra
el
perdn, para que seas Temido.

Antes de Tu Crucifixin, oh Seor, llevaste Tus discpulos

Cuando Te transfiguraste antes de

Tu Crucifixin, oh Seor, la montaa apareci como cielo y la nube se extendi
formando un tabernculo. Y desde el Seno del Padre se dio un testimonio de Ti.
Estaban presentes Pedro, Santiago y Juan,
los que habran de estar contigo tambin
en el momento de Tu traicin; para que,
habiendo contemplado Tus Maravillas, no
temieran de Tu Pasin; ante la cual, haznos dignos de prosternarnos en paz, por
Tu Gran Misericordia.
5- Mi alma espera en el Seor, y yo confo en
Su Palabra; mi alma espera al Seor.
Se repite

Cuando Te transfiguraste antes de Tu

Crucifixin, oh Seor,
4- Como el centinela a la aurora, ms que el centinela espera la aurora, espere Israel al Seor.

Antes de Tu Crucifixin, oh Seor,

llevaste Tus discpulos a una montaa alta y, delante de ellos, Te transfiguraste
iluminndolos con los rayos de Tu Poder:
de un lado por Tu Amor a la humanidad
y del otro por Tu Soberana; deseando

Se repite

2- Alaben al Seor, todas las naciones,

glorifquenlo, todos los pueblos!

Cuando Te transfiguraste, en una

montaa alta, oh Salvador, en presencia
de los corifeos de Tus discpulos; Te resplandeciste con una gloria majestuosa;
indicando con ello que, aquellos que alcanzan las sublimes virtudes, sern considerados dignos de la Gloria divina. Y
conversando con Cristo, Moiss y Elas,
revelaron que l es el Seor de los vivos y
los muertos; el Dios que habl antiguamente por medio de la Ley y los profetas;
de Quin, la voz del Padre, desde una
nube luminosa, dio testimonio, diciendo:
Escchenlo!, pues l es Quin, por la
Cruz, conquist al infierno concediendo a
los muertos la vida eterna.
1- Porque es inquebrantable Su Amor por
nosotros, y Su Fidelidad permanece
para siempre.

La montaa, oscurecida por el humo

antiguamente, se ha devenido ahora en
santa y venerada, desde que Tus Pies han
parado sobre ella, oh Seor. Porque, el
1

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

misterio que estaba oculto desde los siglos, en el final de los tiempos, lo haba
revelado Tu Transfiguracin terrible ante
Pedro, Juan y Santiago. Aqullos, que
siendo incapaces de soportar el resplandor de Tu Rostro y el brillo de Tus Vestiduras, se postraron con los rostros en tierra, maravillados y envueltos de asombro; cuando vieron a Moiss y Elas conversando contigo acerca de las cosas que
iban a ocurrirle. Y una voz, desde el seno
del Padre, daba testimonio diciendo: ste es mi Hijo Amado, en quien me complazco; escchenlo. l es Quin concede
al mundo la gran misericordia.
GloriaAhora Amn - Tono Sexto
Por Anatolio

Oh Cristo Dios nuestro!, prefigurando Tu Resurreccin, subiste al Monte

Tabor, llevando contigo a tres de Tus discpulos: a Pedro, Santiago y Juan. Y
cuando Te transfiguraste, oh Salvador, el
Monte Tabor se cubri de luz; y Tus discpulos, oh Verbo, se arrojaron, rostro en
tierra, al no poder soportar ver Tu figura,
que nadie puede contemplar. Los ngeles estaban sirviendo con temor y temblor; los cielos se estremecieron y la tierra
tembl al contemplar en ella al Seor de
la gloria.
El Isodn
La Entrada con el incensario y el canto de

Esplendorosa luz de la Santa Gloria...

-Prokmenon- Tono Sexto

Reina el Seor, revestido de majestad!

Que se repite tras cada Stjo:

1. El Seor se ha revestido, se ha ceido

de poder. Reina el Seor!
2. El mundo est firmemente establecido,
no se mover jams. Reina el Seor!
3. La santidad embellece Tu Casa a lo
largo de los tiempos Reina el Seor.
2

Mrtir Eusignio

Revestido de majestad!
Y directamente se procede con

Las Lecturas Sagradas

Dicono o Sacerdote:
Lector:

Sabidura

Primera Lectura del Libro de xodo

Dicono o Sacerdote:
Lector:

Atendamos

Lee [xodo 24: 12: 18]

El Seor Dijo a Moiss: Sube hacia

m, a la montaa, y qudate aqu. Yo te
dar las tablas de piedra, con la ley y los
mandamientos, que escrib para instruirlos. Entonces Moiss se levant junto a
Josu, su ayudante, y subieron a la montaa de Dios. l haba dicho a los ancianos: Esprennos aqu, hasta nuestro regreso. Con ustedes quedarn Aarn y Jur:
el que tenga algn pleito que se dirija a
ellos. Y luego subi a la montaa. La
nube cubri la montaa, y la gloria del
Seor se estableci sobre la Montaa del
Sina, que estuvo cubierta por la nube durante seis das. Al sptimo da, el Seor
llam a Moiss desde la nube. El aspecto
de la gloria del Seor era a los ojos de los
israelitas como un fuego devorador sobre
la cumbre de la montaa. Moiss entr en
la nube y subi a la montaa. All permaneci cuarenta das y cuarenta noches.
Segunda Lectura del Libro de xodo
Dicono o Sacerdote:
Lector:

Atendamos

Lee [xodo 33: 11-23, 34: 4-6, 8]

El Seor conversaba con Moiss cara

a cara, como lo hace un hombre con su
amigo. Despus Moiss regresaba al campamento, pero Josu -hijo de Nun, su joven ayudante- no se apartaba del interior
de la Carpa. Moiss dijo al Seor: T me
ordenas que gue a este pueblo, pero no
me has indicado a quin enviars conmigo, a pesar de que me dijiste: Yo te
conozco por tu nombre y te he brindado
Mi Amistad. Si me has brindado Tu

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Amistad, dame a conocer Tus Caminos, y

yo Te conocer: as me habrs brindado
realmente Tu Amistad. Ten presente que
esta nacin es Tu pueblo. El Seor respondi: Yo Mismo ir contigo y te dar
el descanso. Moiss agreg: Si no vienes personalmente, no nos hagas partir
de aqu. Cmo se podr conocer que yo
y Tu pueblo gozamos de Tu Amistad, si
T no vienes con nosotros? As, yo y Tu
pueblo nos distinguiremos de todos los
otros pueblos que hay sobre la tierra. El
Seor respondi a Moiss: Tambin har
lo que me acabas de decir, porque te he
brindado Mi Amistad y te conozco por tu
nombre. Moiss dijo: Por favor, mustrame Tu Gloria. El Seor le respondi:
Yo har pasar ante a ti toda Mi Bondad y
pronunciar delante de ti el Nombre del
Seor; porque Yo concedo mi favor a
quien quiero concederlo y me compadezco de quien quiero compadecerme. Pero
t no puedes ver Mi Rostro, aadi, porque ningn hombre puede verme y seguir viviendo. Luego el Seor le dijo:
Aqu a Mi Lado tienes un lugar. T estars de pie sobre la roca, y cuando pase Mi
Gloria, Yo te meter en la hendidura de la
roca y te cubrir con Mi Mano hasta que
haya pasado. Despus retirar Mi Mano,
y t vers Mis Espaldas. Pero nadie puede ver Mi Rostro.
Moiss, a la madrugada del da siguiente subi a la montaa del Sina, como el Seor se lo haba indicado, y el
Seor descendi en la nube, y permaneci
all, junto a l. Moiss invoc el Nombre
del Seor. El Seor pas delante de l y
exclam: El Seor es un Dios Compasivo
y Bondadoso, Lento para enojarse y Prdigo en amor y fidelidad. Moiss call de

rodilla y se postr ante el Seor.

Mrtir Eusignio

Tercera Lectura del Tercer Libro de Reyes

Dicono o Sacerdote:
Lector:

Atendamos

Lee [1 Reyes 19: 3b-4a, 6-9, 11-13, 15-16]

En aquellos das, lleg Elas a Berseba de Jud y dej all a su sirviente.

Luego camin un da entero por el desierto, y al final se sent bajo una retama Se acost y qued dormido bajo
la retama, pero un ngel le toc y le dijo:
Levntate, come, porque todava te
queda mucho por caminar!. l mir y
vio que haba a su cabecera una galleta
cocida sobre piedras calientes y un jarro
de agua. Comi, bebi y se acost de
nuevo. Pero el ngel del Seor volvi
otra vez, lo toc y le dijo: Levntate, come, porque todava te queda mucho por
caminar!. Elas se levant, comi y bebi, y con fortalecido por ese alimento
camin cuarenta das y cuarenta noches
hasta la montaa de Dios, el Horeb. All
entr en la gruta y pas la noche. Entonces le fue dirigida la palabra del Seor. El
Seor le dijo: Sal y qudate de pie en la
montaa delante del Seor. Y en ese
momento el Seor pasaba. Sopl un viento huracanado que parta las montaas y
resquebrajaba las rocas delante el Seor.
Pero el Seor no estaba en el viento. Despus del viento, hubo un terremoto. Pero
el Seor no estaba en el terremoto. Despus del terremoto, se encendi un fuego.
Pero el Seor no estaba en el fuego. Despus del fuego, se oy el rumor de una
brisa suave. All estaba el Seor. Al orla
Elas, se cubri el rostro con su manto, sali y se qued de pie a la entrada de la
gruta. Entonces le lleg una voz del SeorEl Seor le dijo: vuelve por el mismo camino, hacia el desierto de Damasco y a Eliseo hijo de Safat lo ungirs
profeta en lugar de ti.
3

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

La Ektana La Splica Ferviente

Y despus del Haznos dignos, Seor y
Completemos nuestras splicas vespertinas
y la exclamacin del sacerdote: Que sea Bendecido y
Glorificado el Poder de Tu Reino cantamos

El Li t n 1
-Estijras Idiomlatas- Tono Segundo

T que, por Tu Bondad, has santificado con Tu Luz a todo la habitada tierra;
Te habas transfigurado en una montaa
alta, mostrando Tu Poder a Tus discpulos; y que redimirs al mundo de las
transgresiones. Por eso, a Ti exclamamos:
Salva, oh Compasivo Seor a nuestras
almas!.
Mismo Tono

Oh Cristo Dios! T, que en gloria Te

transfiguraste sobre el Monte Tabor, y revelaste a Tus discpulos el esplendor de
Tu Divinidad; ilumnanos, con la luz de
Tu Conocimiento a nosotros tambin; y
guanos en el camino de Tus Mandamientos; porque eres Bueno y el nico
que amas a la Humanidad.
Mismo Tono

Cristo, la Luz que brill antes que el

sol, que anduvo en el cuerpo sobre la tierra y despus de haber cumplido, antes
de Su Crucifixin todo lo correspondiente
a Su terrible Dispensacin, as como es
digno de Dios; hoy msticamente revela
en el Monte Tabor, la figura de la Trinidad. Porque llev consigo a solas, a los
tres discpulos que l haba escogido expresamente: Pedro, Santiago y Juan. Y,
por un corto tiempo, ocult de ellos la figura carnal que haba asumido, se trans1

Si se celebra la Bendicin de los Cinco Panes, el

Litn ser ledo, y se canta el Gloria y el Ahora
durante la procesin. Sino directamente las Apostjas.

Mrtir Eusignio

figur ante ellos, manifestndoles la excelencia de la hermosura de la Esencia Original. Aunque esta no ha sido una manifestacin de plena perfeccin; pero, por
un lado, ha sido causa de conviccin a
ellos, y por otro, una expresin de Su
Compasin, para que no perdieran la vida al contemplar. Por lo tanto se manifest a ellos, a medida que sus ojos corporales pudieron contemplar. E hizo manifiesto ante l a los principales Profetas
Moiss y Elas, los testigos de la veracidad de Su Divinidad, y que l es de
hecho el Resplandor de la Esencia del Padre, el Soberano de los vivos y los muertos. Pues una nube los envolvi como una
tienda; y de la nube, desde lo alto, reson
la voz del Padre, dando testimonio de l,
diciendo: ste es mi Hijo Amado, que Yo
Mismo engendr, sin cambio alguno,
desde el seno, antes de la aurora de la
maana; l que Yo he enviado para salvar a los bautizados en el Nombre de Padre, del Hijo y del Espritu Santo; quienes, con fe, confiesan que el Poder de la
Trinidad es Uno Indivisible. Escchenlo! Entonces, T, oh Cristo Dios que
amas a la humanidad, ilumnanos, a nosotros tambin, con la luz de Tu Gloria
Inaccesible, hacindonos dignos herederos de Tu Reino Eterno, oh T que excedes toda bondad.
Gloria... - Tono Quinto

Vengan, subamos a la montaa del

Seor, a la Casa de nuestro Dios; y contemplemos la Gloria de Su Transfiguracin; Gloria del Unignito del Padre! Y
Recibamos la luz de la Luz y ascendindonos en el espritu, alabemos a la Trinidad Consubstancial por todos los siglos.
Ahora... - Mismo Tono

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Oh Cristo! Moiss, el testigo ocular

de Dios y el sagaz Elas, quien apresurndose hacia el cielo, cabalg un carro
de fuego sin consumirse; cuando Te contemplaron durante Tu Transfiguracin en
la nube, atestiguaron que T eres el
Hacedor y el Cumplidor de la Ley y los
Profetas. Con ellos, haznos digno de Tu
Luz, oh Soberano, a nosotros tambin,
para que cantemos Tus Alabanzas por todos los siglos.

Las Apostjas
Estijras Idiomlatas - Tono Primero

Aqul que, por medio de smbolos,

habl a Moiss antiguamente en la Montaa del Sina, diciendo: Yo Soy el que
Soy, se transfigur hoy, en el Monte Tabor, ante los discpulos; mostrando, en S
Mismo, la hermosura de la Imagen Original, revestida de la naturaleza humana.
Estableci a Moiss y a Elas como testigos de esta Gracia, hacindolos partcipes
de Su Alegra; y preanunciadores de la liberacin por medio de la Cruz Redentora
y Su Resurreccin Salvfica.
Tuyo es el cielo, tuya la tierra:
T cimentaste el mundo y todo lo que hay en l.
(Stjo)

Cuando David, el ancestro de Dios,

anticip y por el espritu contempl Tu
Venida en la carne hacia los hombres, oh
Hijo Unignito; llam a toda la creacin a
regocijarse con l, y profticamente alz
su voz exclamando: El Hermn y el Tabor aclaman Tu Nombre. Porque a esta
Montaa has subido con Tus discpulos
oh Salvador y, transfigurndote has
hecho resplandecer tambin la naturaleza
oscurecida de Adn; devolvindole el esplendor y la Gloria de Tu Propia Divini-

Mrtir Eusignio

dad. Por eso, a Ti exclamamos: Oh Seor y Creador de todos, gloria a Ti!.

(Stjo) El

Tabor y el Hermn aclaman Tu Nombre.

Cuando los preelegidos Apstoles

contemplaron, sobre la montaa de la
transfiguracin, la emanacin de Tu Luz
Inaguantable y Tu Inaccesible Divinidad,
oh Cristo, T que no tienes inicio!; quedaron perplejos y envueltos de un asombro divino; y siendo iluminados por la
luz de la nube radiante, oyeron la voz del
Padre confirmando el misterio de Tu Encarnacin. Porque sigues siendo Uno, an
despus de la encarnacin, T eres el Hijo
Unignito y el Salvador del mundo.
Gloria... Ahora... Amn. - Tono Sexto

Oh Seor!, en el Montaa del Tabor,

hoy habas manifestado la Gloria de Tu
Imagen Divina a Tus discpulos escogidos: Pedro, Santiago y Juan. Porque
cuando ellos vieron a Tus Vestimentas
brillando como la luz y Tu Rostro, ms
resplandeciente que el sol; no pudieron
soportar la contemplacin de Tu Inaguantable Resplandor, cayeron en tierra Y
completamente impotentes de fijar la vista y mirar; y oyeron una voz desde lo alto, dando testimonio y diciendo: Este es
Mi Hijo Amado, que vino al mundo para
salvar la humanidad.
El que preside:

(La Oracin del Justo Simen)

Ahora, Seor, puedes, segn Tu Palabra, dejar que Tu siervo se vaya en paz;
porque han visto mis ojos Tu Salvacin,
que has preparado a la vista de todos los
pueblos, luz de revelacin a las naciones
y gloria de Tu pueblo Israel.
Lector:

En presencia del seor Obispo:

Por muchos aos de vida, Monseor

Sino directamente:
Santo Dios,... hasta el Padrenuestro
Y la exclamacin del Sacerdote
5

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Porque Tuyo es el Reino, el Poder...

(Ver Arriba)

Tropario de la Fiesta

Despus de la Pequea Letana y la exclamacin del

Sacerdote: Porque Tuyo es el Poder, y Tuyo es el

Tono Sptimo

Cuando Te transfiguraste oh Cristo

Dios en la montaa; revelaste Tu Gloria a
los discpulos segn ellos pudieron soportar. Haz resplandecer Tu Luz Eterna
sobre nosotros los pecadores; por las intercesiones de la Madre de Dios; T que
otorgas la luz, gloria a Ti!
(Tres veces)
Aplisis
De la Santa Transfiguracin

Cristo nuestro Dios Verdadero! Que

Te transfiguraste con gloria en la Montaa del Tabor, ante Tus discpulos los santos Apstoles para nuestra salvacin, por
las Intercesiones de Tu Pursima Madre...

LOS MAITINES
Despus de la Bendicin Inicial, y del Santo Dios,...
Santsima Trinidad,... hasta el Padrenuestro, y
despus de la exclamacin del sacerdote: Porque tuyo es
el Reino, el Poder y la Gloria;... Salva Seor a Tu
pueblo y lo que sigue hasta la exclamacin del sacerdote: Porque T eres un Dios Misericordioso y
amas de la humanidad, y lo que sigue Gloria a
la Santsima Trinidad L
Los Seis Salmos Matutinos y La Gran Letana de la Paz. Y el coro canta
Dios es el Seor... y ser cantado el Tropario
Tono Sptimo

Dios el Seor y se nos ha manifestado.

Bendito el que viene en el Nombre del
Seor.
Se repite tras de cada uno de los siguientes Stjos

Confesad al Seor e invocad Su Santo

Nombre. Dios el Seor...
Todas las naciones me rodearon, pero
en el Nombre del Seor las he vencido. Dios el Seor...
Esta es la Obra del Seor y es una maravilla a nuestros ojos. Dios el Seor...
Tropario - Tono Sptimo

Cuando Te transfiguraste oh Cristo

6

Mrtir Eusignio

Reino,

Las Katsmatas
Despus de la Estijolgia Primera
-Katsmata- Tono Cuarto

Oh Salvador, Te habas transfigurado en la montaa del Tabor, mostrando la

transformacin de los mortales, que con
gloria se realizar, en Tu Segunda Venida
Temible. Moiss y Elas estaban conversando contigo; y cuando los tres discpulos, que T habas convocado para estar
contigo, vieron Tu Gloria oh Soberano,
quedaron atnitos de Tu Resplandor. Oh
T, que en aquel entonces, brillaste sobre
ellos con Tu Luz, ilumina ahora a nuestras almas!
Gloria... Ahora... Amn. (Se repite)

Oh Salvador, Te habas transfigurado en

la montaa del
Despus de la Estijolgia Segunda
-Katsmata- Tono Cuarto

Oh Jess, Te habas transfigurado en

la montaa del Tabor, y la nube luminosa
se extendi como una carpa, cubriendo a
los Apstoles de Tu Gloria. Cayeron,
pues, rostro en tierra, al no poder contemplar el resplandor de la Gloria Inaccesible de Tu Rostro, oh Cristo Salvador,
Dios que no tiene inicio. Oh T, que en
aquel entonces, brillaste sobre ellos con
Tu Luz, ilumina ahora a nuestras almas!
Gloria... Ahora... Amn. (Se repite)

Oh Jess, Te habas transfigurado en la

montaa del Tabor,
El Polilion
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Y detrs de cada pausa se dice: Aleluya (Una vez)

- El Seor es Grande es el Seor y digno

de alabanza.

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

- En la ciudad de nuestro Dios. Su santo

Montaa.
- T afianzas las montaas con Tu Poder,
revestido de fortaleza.
- Te envuelves de la luz como de un manto.
- En Su presencia hay esplendor y majestad.
- Rebosan los pastos del desierto.
- Y las colinas se cien de alegra.
- Montaas divinas, montaas de Basn,
escarpadas, montaas de Basn!
- Quin podr subir a la Montaa del
Seor?
- Y permanecer en Su Recinto Sagrado?
- Oh Seor! Quin hospedar en Tu
Carpa?
- Quin habitar en Tu Santa Montaa?
- Envame Tu Luz y Tu Verdad.
- Que ellas me encaminen y me guen a
Tu Santa Montaa.
- Tu eres resplandeciente, magnfico! En
medio de las eternas montaas.
- Tuyo es el da, tuya tambin la noche.
- T afirmaste la luna y el sol,
- Formaste el verano y el invierno.
- Tuyo es el cielo, tuya es la tierra.
- T cimentaste el mundo y todo lo que
hay en l.
- T has creado el norte y el sur. (Y el mar)
- El Hermn y el Tabor aclaman Tu
Nombre.
- Esta montaa que adquiri con Su Diestra.
- Quin podr subir a la Montaa del
Seor?
- O permanecer en Su Recinto Sagrado?
- Har brillar tu justicia como el sol y tu
derecho, como la luz del medioda.

Mrtir Eusignio

- Fue Tu Mano derecha y Tu Brazo, fue la

luz de Tu Rostro.
- Ellos caminarn a la luz de Tu Rostro, oh
Seor.
- Se alegrarn sin cesar en Tu Nombre.
- Que descienda hasta nosotros la Bondad
del Seor; desde ahora y por los siglos.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Oh Dios.
(Tres veces)

Dios Nuestro y Esperanza nuestra, Gloria a Ti!

Despus de la Pequea Letana y la exclamacin del
Sacerdote: Porque Tu Nombre es Bendito y Glori-

ficado;
-Katsmata- Tono Cuarto

Oh T, Que ascendiendo a la montaa con los discpulos, has brillado con

la Gloria del Padre. Moiss y Elas se haban presentado de pie a Tu Lado. Porque
la Ley y los Profetas Te sirvieron siendo
Dios. Y el Padre reconociendo Tu filiacin
natural te llam Hijo. Y Nosotros, a l Lo
alabamos junto a Ti y al Espritu.
Gloria... Ahora... Amn. -Katsmata-2

Oh Dios!, Te habas transfigurado,

en la montaa del Tabor entre los sabios
Moiss y Elas y, en presencia de Pedro,
Santiago y Juan. Y al comprender Pedro
lo acontecido se dirigi a Ti, diciendo:
Sera bueno que hagamos tres tiendas
aqu, una para Moiss y otra para Elas y,
una para Ti, oh Cristo Soberano. Entonces T, que brillaste entre ellos con Tu
Luz, ilumina nuestras almas.
El Anvtemi
La Antfona Primera del Tono Cuatro -Octoijs-

Desde mi juventud muchas pasiones

han batallado contra m, pero T, oh Salvador mo!, Sostenme y slvame. Se repite

Est katsmata, generalmente, se canta despus del

canto del la Katavasa Tercera.
7

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Los que odian a Sin, sean avergonzados ante el Seor; porque como la hierba seca en el fuego, as sern marchitados. Se repite
Gloria...

Por el Espritu Santo, toda alma se

vivifica y se purifica, exaltndose y brillando por la Trinidad Una, en estado
honorable y mstico.
Ahora... Amn.

Por el Espritu Santo, los manantiales y arroyos de la Gracia se rebalsan a

llenan al mundo con vida vivificadora.
El Prokmenon - Tono Cuatro

El Tabor y el Hermn aclaman Tu Nombre.

(Dos veces)

Tuyo es el cielo, tuya la tierra: T cimentaste el mundo y todo lo que hay en l.

(Stjo)

Y se repite:

El Tabor y el Hermn aclaman Tu Nombre.

El Evangelio Matutino
Roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Sacerdote: Porque T eres Santo, oh Dios
nuestro y en los santos moras y descansas, y
a Ti Te glorificamos, Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre, y por los siglos de
los siglos.
Sacerdote Dicono:

Coro: Amn.

E intercala

- Toda alma, que alabe al Seor. (Dos veces)

- Que alabe al Seor, - Toda Alma.
Para que seamos dignos de escuchar el santo Evangelio, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces)
Sacerdote: Sabidura. Estemos de pie. Escuchemos el santo Evangelio.
Sacerdote: La Paz sea con todos vosotros.
Coro: Y con tu espritu.
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn
san Lucas.
Coro: Gloria a ti, Seor, gloria a Ti.
Sacerdote Dicono: Atendamos.
Sacerdote:

Mrtir Eusignio

La lectura del Evangelio desde la Puerta Real

[Lucas 9: 28-36]

En aquel tiempo, Jess tom consigo

a Pedro, Juan y Santiago, y subi al monte a orar. Y mientras oraba, el aspecto de
Su Rostro se mud y sus vestidos se volvieron de una blancura fulgurante, y he
aqu que conversaban con l dos hombres, que eran Moiss y Elas; los cuales
aparecan en gloria, y hablaban de Su
Partida, que iba a cumplir en Jerusaln.
Pedro y sus compaeros estaban cargados de sueo, pero permanecan despiertos, y vieron Su Gloria y a los dos hombres que estaban con l. Y sucedi que, al
separarse ellos de l, dijo Pedro a Jess:
Maestro, bueno es estarnos aqu. Vamos
a hacer tres tiendas, una para Ti, otra para Moiss y otra para Elas (es que no
saba lo que deca). Mientas estaba diciendo esto, se form una nube y los cubri con su sombra; y al entrar en la nube,
se llenaron de temor. Y vino una voz
desde la nube, que deca: Este es mi
Hijo, Amado: escchenle. Y cuando la
voz hubo sonado, se encontr Jess solo.
Ellos callaron y, por aquellos das, no dijeron a nadie nada de lo que haban visto.
Coro: Gloria

a Ti, Seor, Gloria a Ti.

Y directamente el Salmo 50

Ten piedad de m, oh Dios, por Tu

Bondad, por Tu Gran Compasin, borra
mis faltas! Lvame totalmente de mi culpa y purifcame de mi pecado! Porque yo
reconozco mis faltas y mi pecado est
siempre ante m. Contra Ti, contra Ti solo
pequ e hice lo que es malo a Tus Ojos.
Por eso, ser justa Tu Sentencia y Tu Juicio ser irreprochable; yo soy culpable
desde que nac; pecador me concibi mi
madre. T amas la sinceridad del corazn
y me enseas la sabidura en mi interior.

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Purifcame con el hisopo y quedar limpio; lvame, y quedar ms blanco que la

nieve. Annciame el gozo y la alegra:
que se alegren los huesos quebrantados.
Aparta tu vista de mis pecados y borra
todas mis culpas. Crea en m, Dios mo,
un corazn puro, y renueva la firmeza de
mi espritu. No me arrojes lejos de tu presencia ni retires de m tu santo espritu.
Devulveme la alegra de tu salvacin,
que tu espritu generoso me sostenga: yo
ensear tu camino a los impos y los pecadores volvern a ti. Lbrame de la
muerte, Dios, salvador mo, y mi lengua
anunciar tu justicia! Abre mis labios, Seor, y mi boca proclamar tu alabanza.
Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco
un holocausto, no lo aceptas: mi sacrificio
es un espritu contrito, t no desprecias el
corazn contrito y humillado. Trata bien
a Sin por tu bondad; reconstruye los
muros de Jerusaln, Entonces aceptars
los sacrificios rituales --las oblaciones y
los holocaustos-- y se ofrecern novillos
en tu altar.
Gloria... - Tono Segundo - Nota 3

Por las intercesiones y las splicas

de los Apstoles, oh Piadoso! Borra la
multitud de nuestros pecados y transgresiones.
Ahora... Amn.

Por las intercesiones y las splicas

de la Madre de Dios, oh Piadoso! Borra
la multitud de nuestros pecados y transgresiones.

Mrtir Eusignio

Ten piedad de m, oh Dios, por Tu

Bondad, por Tu Gran Compasin, borra
mis faltas.
Y esta Idiomlata - Tono Segundo
(La Primera del Litn)

T que, por Tu Bondad, has santificado con Tu Luz a todo la habitada tierra;
Te habas transfigurado en una montaa
alta, mostrando Tu Poder a Tus discpulos; y que redimirs al mundo de las
transgresiones. Por eso, a Ti exclamamos:
Salva, oh Compasivo Seor a nuestras
almas!.
Sacerdote o Dicono:

Salva, Seor a Tu pueblo

Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces)
Alternadas Cuatro veces.
Sacerdote:

Por la misericordia, las clemencias y el

amor a la humanidad
Los Cnones

Sern cantados los Dos Cnones, el Primero es de

Cosme el Solitario, de Ocho Troparios en Tono Cuatro,
y el Segundo, es de Juan Damasceno, de Seis Troparios
en Tono Octavo. Los Irmos de cada Canon sern cantados
dos veces, al inicio y al final de cada Oda y antes cada
Tropario cantamos: Gloria a Ti, Dios, gloria a Ti!

-Las Katavasas de la Santa Cruz-

Kontkion - kos - Sinaxrion

-Kontkion-

Te transfiguraste, oh Cristo Dios, en

la montaa; y Tus discpulos contemplaron Tu Gloria, segn ellos pudieron soportar. Para que cuando Te vieran crucificado, recordaran que Tu Pasin ha sido
voluntaria y proclamaran al mundo, que
Tu eres verdaderamente el Resplandor
del Padre.
-kos-

Cabe notar aqu, que el Tipikn del Monte Sagrado

indica, en lugar de sta: Hoy, toda la Creacin se

llen de alegra, por la manifestacin de Cristo

en la montaa del Tabor. (Dos) y la Idiomlata.

Despierten, perezosos, y no permanezcan indolentes. Oh pensamientos, que

con mi alma, se inclinan hacia la tierra,
levntense, elevndose hacia las alturas
9

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

de la Divina Ascensin. Apresurmonos

junto a Pedro y los hijos de Zebedeo, vayamos a la montaa del Tabor, para que,
con ellos, contemplemos la Gloria de
nuestro Dios y or la voz que, desde lo alto, ellos oyeron, y anunciaron que ste es
el Resplandor del Padre.

ro de la Cruz, ha brotado una flor en la

Iglesia estril desde antao, que es poder
y firmeza.

-Sinaxrion-

Sobre el cual, Cristo el Rey y Seor, fue

extendido; y por el cual, aqul quin, por
el rbol, enga la humanidad, por Ti cay engaado; Oh T, que concedes la paz
a nuestras almas.

En este da el Quinto del mes de

Agosto, la Santa Iglesia, conmemora al
santo mrtir Eusignio de Antioqua, nacido mediados del tercer siglo, sirvi en el
ejrcito romano, por sesenta aos en poca de Diocleciano, Maximiano Heraclio,
Constancio Cloro, Constantino el Grande
y sus hijos, abraz el martirio en poca
del Emperador Juliano el Apostata (361363). Y solemnemente celebra la fiesta de
la gloriosa santa Transfiguracin de
nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo
en el Montaa del Tabor. Oh Seor, as
como a Tus elegidos discpulos y Apstoles, haznos dignos a nosotros pecadores
tambin, en contemplar la luz de Tu Gloria Divina. Por las intercesiones de Tu
Santo Mrtir Eusignio; y ten piedad de
nosotros y slvanos. Amn.
Las Katavasas
De la Santa Cruz - Por Cosme - Tono Octavo
Primera: Habiendo trazado la seal de

la Cruz; Moiss golpe rectamente las

aguas con la vara, dividi el Mar Rojo e
hizo pasar a Israel a pie seco. Y cuando la
traz por segunda vez, las aguas se volvieron sobre el Faran y sus carros; inscribiendo claramente el Arma Invencible;
por tanto, alabemos a Cristo nuestro Dios,
porque l ha sido glorificado.
Tercera: La vara de Aarn, que es una

imagen del misterio; brotando, haba sealado al sacerdote. Pero ahora, el made10

Cuarta: Oh Seor!, yo he odo del Mis-

terio de Tu Dispensacin, he considerado

Tus Obras y he glorificado Tu Divinidad.
Quinta: Oh Madero tres veces Bendito!

Sexta: Cuando Jons, extendi sus bra-

zos en forma de una cruz, estando en el

vientre de la ballena; Prefigur claramente la Pasin Redentora. Y cuando de all,
fue expulsado despus de tres das, prefigur la Resurreccin Maravillosa de Cristo Dios, que fue crucificado en la carne y
que ilumina al mundo por Su Resurreccin al tercer da.
Sptima: El decreto insensato del tirano

incrdulo, estremeci los pueblos; pues

lanzaba amenazas y blasfemias rechazadas por Dios. Mas ni la furia salvaje bestial, ni el fuego consumidor pudieron
asustar a los tres jvenes. Pero estando de
pie juntos en las llamas, donde soplaba
un viento refrescante como el roco, cantaron: Bendito eres T, alabadsimo,
Dios de nuestros padres.
Octava
Alabemos, bendigamos y adoremos al Seor!

Oh Jvenes!, que igualan en nmero

a la Trinidad, bendigan al Padre, Dios y
Creador; alaben al Verbo que descendi y
cambi el fuego en roco; y exalten an
ms al Espritu Santsimo que otorga a
todos, la vida por todos los siglos.
Dicono o Sacerdote:

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con

himnos honrmosle engrandeciendo.
Oda Novena
Magnifica, alma ma, al Seor que se haba
transfigurado en el Tabor.
Canon Primero - Irmo
Magnifica, alma ma, al Seor que se...

Tu Alumbramiento, oh Madre de
Dios, se haba manifestado ajeno a la corrupcin; porque Dios vino de Tu Vientre, revestido de un cuerpo, apareci sobre la tierra y anduvo entre los hombres;
por esto, todos Te magnificamos.
Troparios
Magnifica, alma ma, al Seor que se...

Cuando, sbitamente se iluminaron

por la irradiacin de la luz; los discpulos
se miraron unos a otros con temor, cayeron rostros en tierra y Te adoraron, oh
Soberano de todos.

Mrtir Eusignio

Todo odo se haba temblado con

temor, de la Condescendencia inefable de
Dios; cmo es que el Altsimo, por Su
Propia Voluntad, se haba humillado hasta la carne, devinindose en hombre de
un vientre virginal! Por eso, nosotros los
fieles, engrandecemos a la Pursima Madre de Dios.
Troparios
Magnifica, alma ma, al Seor que se...

Oh Cristo! a fin de revelar con claridad Tu indescriptible Segunda Venida:

cmo es que el Altsimo Dios se manifiesta estando de pie en medio de los dioses; Brillaste inefablemente para los
Apstoles y para Moiss junto a Elas, sobre la Montaa del Tabor. Por eso, todos
Te engrandecemos.
Magnifica, alma ma, al Seor que se...

La nube dio una voz de trueno,

conmovida por Dios, para confirmar la
maravilla, porque el Padre de las Luces
haba exclamado a los Apstoles diciendo: Este es Mi Hijo Amado, escchenlo.

Oh pueblos vengan todos, escchenme!, al ascendernos a la Santa Montaa Celestial; y en el espritu, estemos en
la Ciudad del Dios Vivo; y con la mente
contemplemos la Divinidad Inmaterial, la
Divinidad del Padre y del Espritu, resplandeciendo en el Hijo Unignito.

Magnifica, alma ma, al Seor que se...

Magnifica, alma ma, al Seor que se...

Cuando los servidores del Verbo,

miraron las extraas nuevas maravillas y,
oyeron la voz del Padre en el Tabor, exclamaron diciendo: ste es nuestro Salvador, la Esencia de la Imagen antigua.

Con Tu Anhelo me cautivaste Oh

Cristo y me transformaste con Tu Divino
Amor. Por lo tanto, quema mis pecados
con el fuego del Espritu, y hazme digno
de llenarme con Tu Dicha; para que regocijndome en ambos estados, magnifique
Tu Venida, Oh Bueno.

Magnifica, alma ma, al Seor que se...

Magnifica, alma ma, al Seor que se...

Oh Verbo, el Hijo Inalterable!, oh

Verdadera Imagen del Altsimo, Su Sello
Inconmovible, Sabidura, Brazo Derecho
y Poder. A Ti alabamos junto al Padre y al
Espritu.
Canon Segundo - Irmo
Magnifica, alma ma, al Seor que se...

Katavasa Novena
Magnifica, alma ma, al Seor que se haba
transfigurado en el Tabor.

T eres el paraso mstico, oh Madre

de Dios; porque sin siembra diste a luz a
Cristo; de quien fue plantado en la tierra
11

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

el rbol vivificador de la Cruz; por lo

tanto, glorificndolo siendo exaltado ahora, a Ti engrandecemos.
Despus de la Pequea Letana Y la exclamacin del
Sacerdote: Porque a Ti alaban todas las Potestades
Celestiales
Coro:

Santo es el Seor, nuestro Dios! (Tres veces)

Exapostelrion - Tono Segundo

Hoy, por Tu Luz que se manifest

en el Tabor, oh Verbo la Luz Inalterable,
Luz del Padre no engendrada; habamos
visto al Padre como Luz y al Espritu como Luz, que ilumina a toda la creacin.
Ser cantado Tres veces

El Anos Las Alabanzas

Sern retenidos Cuatro Stjos y sern cantadas las
Tres Prosmios repitiendo el primero.
Tono Cuatro

Que todos los seres vivientes alaben

al Seor! Alaben al Seor desde el cielo,
albenlo en las alturas. A Ti, oh Dios, Te
corresponde un canto de alabanza.
Albenlo, todos Sus ngeles, albenlo
todos Sus Ejrcitos. A Ti, oh Dios, Te corresponde un canto de alabanza.
8- Esta Gloria es para todos sus justos.
7- Alaben a Dios en Su Santuario; albenlo en Su
Poderoso Firmamento.
6- Alaben a Dios por Sus Proezas; albenlo por
Su Inmensa Grandeza.
5- Albenlo con toque de trompeta; albenlo con
el arpa y la ctara.
4- Albenlo con tambores y danzas albenlo con
lades y flautas.

Antes de Tu Pasin y preciosa Crucifixin, oh Soberano, llevaste contigo a los

que habas escogido de Tus discpulos
puros; y con ellos subiste a la montaa
del Tabor, queriendo mostrarles Tu Gloria. Y cuando Te vieron transfigurado y
brillando ms resplandeciente que el sol,
cayeron postrndose rostro en tierra, at12

Mrtir Eusignio

nitos de Tu Podero y exclamando: Oh

Cristo!, T eres la Luz Ilimitado por el
tiempo, y el Resplandor del Padre, aunque fuiste visto siendo carne, por Tu Propia Voluntad y sin padecer cambio alguno.
3- Albenlo con platillos sonoros; albenlo con
platillos vibrantes. Que todos los seres
vivientes alaben al Seor!
Antes de Tu Pasin y preciosa Crucifixin, oh
Soberano,
2- Levntate, Seor Dios, alza Tu mano, no Te
olvides de los pobres!

T que, desde la eternidad, eres Dios

el Verbo, que Te envuelves de luz como
de un manto; Te habas transfigurado ante Tus discpulos, oh Soberano, brillando
ms resplandeciente que el sol. Moiss y
Elas se haban presentado ante Ti, afirmando claramente que T eres el Seor
de los vivos y muertos; glorificando Tu
Dispensacin Inefable, Compasin y gran
Condescendencia, por la que has salvado
al mundo perdido por el pecado.
1- Te doy gracias, Seor, de todo corazn y
proclamar todas tus maravillas

Oh Seor!, T que naciste de la nube ligera de la Virgen y Te hiciste carne,

Te transfiguraste en el Montaa del Tabor, envolvindote de una nube luminosa; y en presencia de los discpulos, la
voz del Padre Te revel claramente siendo el Hijo Amado, que Lo igualas en la
Esencia y en el Trono. Por esto, Pedro,
qued atnito, ignorando lo que deca,
exclama: Bueno es estarnos aqu, oh
Benvolo Misericordioso!
Gloria... Ahora... Amn.
Octavo Tono - Por Leusendio

Cristo, llev aparte, a un monte alto, a Pedro, Santiago y Juan y, se transfigur delante de ellos. Su Rostro resplan-

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

deci como el sol y Sus Vestidos se volvieron blancos como la luz. En esto se les
aparecieron Moiss y Elas que conversaban con l; y una nube luminosa los cubri; y he aqu, una voz desde la nube,
deca: ste es Mi Hijo Amado, en quien
me complazco, escchenlo.
La Gran Doxologa
Tropario - Tono Sptimo

Cuando Te transfiguraste oh Cristo

Dios en la montaa; revelaste Tu Gloria a
los discpulos segn ellos pudieron soportar. Haz resplandecer Tu Luz Eterna
sobre nosotros los pecadores; por las intercesiones de la Madre de Dios; T que
otorgas la luz, gloria a Ti!

Mrtir Eusignio

Esta es la Ciudad que fund el Seor

sobre las santas montaas!
(Stjo 2) El ama las puertas de Sin ms que a
todas las moradas de Jacob.

(Stjo 1)

Slvanos, oh Hijo de Dios, T que Te

transfiguraste en la Montaa del Tabor, para nuestra salvacin, a nosotros que Te
cantamos: Aleluya.
Cosas admirables se dicen de ti,
Ciudad de Dios.
(Stjo 4) As se hablar de Sin: ste, y tambin aqul han nacido en ella, y el Altsimo
en persona la ha fundado
Slvanos, oh Hijo de Dios, T que Te
transfiguraste en la Montaa del Tabor, para nuestra salvacin, a nosotros que Te
cantamos: Aleluya.
(Stjo 3)

Gloria Ahora Amn.

Oh Verbo de Dios, Hijo Unignito!

LA DIVINA LITURGIA

Antfona Tercera - Tono Sptimo

Las Antfonas

Cantar eternamente el Amor del

Seor, proclamar Tu fidelidad por todas
las generaciones.
(Stjo 2) El cielo celebra Tus Maravillas,
Seor, y Tu fidelidad en la asamblea de los
santos.
(Stjo 3) Feliz el pueblo que sabe aclamarte!
(Stjo 4) Ellos caminarn a la luz de Tu Rostro;
se alegrarn sin cesar en Tu Nombre, sern
exaltados a causa de Tu Justicia.

Primera - Tono Segundo

El Seor es Grande y digno de alabanza. En la ciudad de nuestro Dios. Su

Santa Montaa.
(Stjo 2) T afianzas las montaas con Tu
Poder, revestido de fortaleza; acallas el rugido de los mares, el estruendo de las olas.
(Stjo 1)

Por las Intercesiones de la Madre de Dios,

oh Salvador, Slvanos!
Ests vestido de esplendor y majestad, y Te envuelves con un manto de luz.
(Stjo 4) Griten de gozo las montaas al unsono. Griten de gozo delante del Seor,
porque l viene a gobernar la tierra.

(Stjo 1)

Tropario

Cuando Te transfiguraste oh Cristo

Dios

(Stjo 3)

Por las Intercesiones de la Madre de Dios,

oh Salvador, Slvanos!
Gloria... Ahora... Amn.

Por las Intercesiones de la Madre de Dios,

oh Salvador, Slvanos!

(Ver final pgina anterior)

El Isodn4
En Ti est la fuente de la vida, y por Tu
Luz vemos la luz.
Slvanos, oh Hijo de Dios, T que Te transfiguraste en la Montaa del Tabor, para
nuestra salvacin, a nosotros que Te cantamos: Aleluya.

(Stjo)

Antfona Segunda - Tono Segundo

4

El Tabor y el
Hermn aclaman Tu Nombre. Slvanos
El Santo Menon indica otro Stjo:

13

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Despus del Isodn:

Mrtir Eusignio

Las Lecturas Sagradas

hicimos conocer el poder y la Venida de

nuestro Seor Jesucristo basados en fbulas ingeniosamente inventadas, sino como
testigos oculares de su grandeza. En efecto, l recibi de Dios Padre el honor y la
gloria, cuando la Gloria llena de majestad
le dirigi esta palabra: Este es mi Hijo
muy querido, en quien tengo puesta mi
predileccin. Nosotros omos esta voz
que vena del cielo, mientras estbamos
con l en la montaa santa. As hemos
visto confirmada la palabra de los profetas, y ustedes hacen bien en prestar atencin a ella, como a una lmpara que brilla
en un lugar oscuro hasta que despunte el
da y aparezca el lucero de la maana en
sus corazones.

El Prokmenon - Tono Cuarto

Aleluya - Tono Octavo

Qu variadas son Tus Obras, Seor! Todo

lo hiciste con sabidura.
(Stjo) Bendice al Seor, alma ma: Seor,
Dios mo, qu Grande eres!

Tuyo es el cielo, Tuya la tierra.

(Stjo) Feliz el Pueblo que sabe aclamarte!

Tropario

Cuando Te transfiguraste oh Cristo

Dios
(Tres veces)

Kontkion - Tono Sptimo

Te transfiguraste, oh Cristo Dios, en

la montaa; y Tus discpulos contemplaron Tu Gloria, segn ellos pudieron soportar. Para que cuando Te vieran crucificado, recordaran que Tu Pasin ha sido
voluntaria y proclamaran al mundo, que
Tu eres verdaderamente el Resplandor
del Padre.
El Trisagio
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal...

La Epstola
Lectura de la Segunda Carta Catlica del
Apstol San Pedro [2 Pedro 1: 10-19]

Por eso, hermanos, procuren consolidar cada vez ms el llamado a la eleccin

de que han sido objeto: si obran as, no
caern jams y se les abrirn ampliamente las puertas del Reino Eterno de nuestro
Seor y Salvador Jesucristo. Por eso, yo
les recordar siempre estas cosas, aunque
ustedes ya las saben y estn bien convencidos de la verdad que ahora poseen. Me
parece justo que los mantenga despiertos,
recordndoles esto mientras yo viva en
esta tienda de campaa. Porque s que
muy pronto tendr que dejarla, como me
lo ha hecho saber nuestro Seor Jesucristo. Y har todo lo posible a fin de que,
despus de mi partida, ustedes se acuerden siempre de estas cosas. Porque no les
14

El Santo Evangelio
Lectura del Santo Evangelio segn san Mateo.
[Mateo 17: 1-9]

En aquel tiempo, Jess Toma consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano

Juan, y los llev aparte, a un monte alto.
Y se transfigur delante de ellos. Su Rostro resplandeci como el sol y Sus Vestidos se volvieron blancos como la luz. En
esto, se les aparecieron Moiss y Elas que
conversaban con l. Tomando Pedro la
palabra, dijo a Jess: Seor, bueno es estarnos aqu. Si quieres, har aqu tres
tiendas, una para Ti, otra para Moiss y
otra para Elas. Todava estaba hablando
cuando una nube luminosa los cubri con
su sombra y de la nube sali una voz que
deca: Este es mi Hijo Amado, en quien
me complazco; escchenle. Al or esto,
los discpulos cayeron rostro en tierra llenos de miedo. Mas Jess, acercndose a
ellos, los toc y dijo: Levntense, no ten-

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

gan miedo. Ellos alzaron sus ojos y no

vieron a nadie ms que a Jess solo. Y
cuando bajaban del monte, Jess les orden: No cuenten a nadie lo que han visto, hasta que el Hijo del Hombre haya resucitado de entre los muertos.

Cuando Te transfiguraste oh Cristo Dios

En lugar de Verdaderamente, ser cantada la

Cristo nuestro Dios Verdadero! Que

Te transfiguraste con gloria en la Montaa del Tabor, ante Tus discpulos los santos Apstoles para nuestra salvacin, por
las Intercesiones de Tu Pursima Madre...

Ntese que la lgica y regla comn, as como

lo indica el Tipikn antiguo, el canto de la Oda
Novena del Primer Canon de la Fiesta con la
Magnificacin
Pero el nuevo Tipikn en uso actualmente, en
sus regles generales referente al canto del
Verdaderamente y las variedades festines,
especifica que ser cantado el siguiente:
Tropario Tercero del Segundo Canon de la Oda

(Ver final pgina 12)

Bendito sea el Nombre del Seor,

(Tres veces)

Aplisis
De la Santa Transfiguracin

Ntese que
Ha sido parte de la celebracin de esta Gran Fiesta,
La Bendicin del Fruto de la vid 5

Sptima - Tono Octavo

Roguemos al Seor.
Todos: Seor, ten piedad.
Dicono:

Magnifica, alma ma, al Seor que se haba

transfigurado en el Tabor.

Ahora se haba odo lo que jams ha

sido escuchado. Porque el Hijo de la Virgen que ha sido sin padre, con majestad
haba sido atestiguado por la voz del Padre: Que l es Dios y Hombre por todos
los siglos.
Sino
El Irmo de Oda Novena - Tono Cuatro
Magnifica, alma ma, al Seor que se haba
transfigurado en el Tabor.

Tu Alumbramiento, oh Madre de
Dios, se haba manifestado ajeno a la corrupcin; porque Dios vino de Tu Vientre, revestido de un cuerpo, apareci sobre la tierra y anduvo entre los hombres;
por esto, todos Te magnificamos.

Y el que preside recita la siguiente oracin:

Bendice, oh Seor, este nuevo fruto

de la vid que, por la moderacin de los
vientos, la cada de lluvia, y la claridad de
los tiempos, haz sido complacido a que
llegara a este estado de madurez6; para
que sea, a nosotros los que comemos de
este fruto de la vid, causa de alegra; y
para aqullos que lo trajeron como ofrenda, perdn de los pecados, por medio de
los puros Cuerpo y Sangre de Cristo; con
Quin eres Bendito, junto con Tu Santsimo, Bueno y Vivificador Espritu, Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amn.
La Despedida de la Fiesta

Quenenikn - Tono Octavo

Feliz el Pueblo que sabe aclamarte, oh

Seor, ellos caminarn a la luz de Tu Rostro, se alegrarn sin cesar en Tu Nombre!
Aleluya!
En lugar de Hemos visto la verdadera Luz,
Ser cantado el Tropario

En una bandeja puesta sobre una mesa en el centro,

frente a la Puerta Real, se pone el fruto (la uva), para
ser bendecido al final de la Liturgia antes del Aplisis, luego ser distribuido a los fieles.

Considerando que en Medio Oriente estn en medio

de la temporada del verano y la nueva cosecha de la
vid.
15

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

La despedida de la Fiesta ser el da 13; y todo el oficio ser para la Fiesta, salvo las Lecturas,
el Litn, el Polilion, el Evangelio de los Maitines
y la Bendicin de las uvas al final de la Divina
Liturgia.

16

Mrtir Eusignio