Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
testimonio
Author(s): Fredric Jameson
Source: Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, Ao 18, No. 36, La Voz del Otro: Testimonio
, Subalternidad y Verdad Narrativa (1992), pp. 119-135
Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4530626
Accessed: 01-03-2016 21:30 UTC
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Crtica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
DE LA SUSTITUCION DE
IMPORTACIONES LITERARIAS
Fredric Jameson
Duke University
pueden ser usadas unas contra otras en formas fecundas: las con-
ten en tus amigos, pero modifican las reglas del juego tan clara-
mente como el Tiempo mismo, cuando hace que los problemas que
concepto teorico.
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
colectivo.
ristico de todo lo que tenia que seguir y constituyo algo asi como el
por completo).
vida social en que pueden encontrarse esas historias, eso, como una
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
riamente poco gentil con esta vision de la historia tal vez porque la
Este es el espiritu en que se nos dice que solo ciertos tipos de feuda-
religion.
historias temporales o relatos, los que sin duda pueden ser susti-
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Cuba han sido todos ellos proyectos centrales del poder revolu-
todo el dia puede ser una deshonra politica y cultural para un pais
del Tercer Mundo (tambien para los del Segundo y Primer Mundo),
dada por Zola, fue una de las exportaciones ma's exitosas de la his-
ceses mas notables: esto nos puede decir algo acerca de los niveles
pender afio tras anio de los arribos de los embarques de libros (los
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
distribucion.
manera en que las tecnicas modernistas, en una fase tardia del ca-
paises del Tercer Mundo que a menudo no son una copia de las tec-
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
lista de Pekin Deng you-mei (cuya novela corta Snuff Bottles, acerca
ropea del siglo XIX. La descripcion me hace pensar en los mitos Bo-
tardio florecimiento del periodo del Frente Popular que Italia fue
ber sido atractivo para los cineastas no europeos no solo por su eco-
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
de la novelall.
nuestra.
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
rrieron los eventos de este pasado. El chiste can6nico sobre esta ilu-
taifora tecnologica para estas formas literarias: son, quiero dejar es-
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
do, no como una teoria sino mas bien en forma de una hipotesis
posicion.
filme Pather Panchali, que puede ser visto como un momento ana'-
como cultura del Tercer Mundo, los primeros textos -estamos pen-
cos del Tercer Mundo a que nos hemos referido: y lo digo asi para
tes es original otra de las novelas claves del Tercer Mundo (tambien
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Lamming, y que esta novela debe verse mas bien como la descons-
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
un traductorA4.
vo... (L)o importante es, yo creo, que quiero hacer un enfoque que no
gos del alto modernismo, con sus roles elitescos visionarios o pro-
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Freud mismo como todo esto parece indicar; porque para nuestros
sica nocion del Deseo, sino mas bien la muy humilde y cotidiana
campesina.
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ritual (en este sentido especial) son las sombras arrojadas por las
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
dos los dias o lo cotidiano, como fuera anticipado por Henri Lefebvre
satisfaccion.
al abismol8.
Herr. No obstante, nos parece que es aqui -en el ocaso del antiguo
mente.
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
NOTAS
1. Ver el reciente libro de Franco Moretti, The Way of the World (Verso, 1987)
que los novelistas hayan querido, finalmente, luchar contra los medios ma-
unico camino posible para que el vasto publico lector y la verdadera escritura
siglo XIX, 6poca en que los novelistas no tenian el menor empacho en admitir
"Thugs Who Know their Greek" de Mario Vargas Llosa, New York Times Book
Corps Conducteurs...
10. Julio Garcia Espinoza, Una imagen recorre el mundo (M6xico, 1982).
11. John Beverley ha sugerido sin embargo una afinidad formal del testimonio
Literatures, 1987).
12. Ver el ensayo de Lauro Flores sobre Hunger of Memory incluido en este
volumen.
Alice B. Toklas, de Gertude Stein": si, es sugestiva. Por supuesto que Barnet
sayos sobre el tema son del mayor interes: ver La fuente viva (Letras Cuba-
nas, 1983).
16. Ricardo Pozas, Juan P&ez Jolote (Fondo de Cultura Econ6mica, 1952). En la
17. Debo explicar que quiero decir algo un poco mas amplio y positivo que el con-
cepto original de Gramsci; algo que tiene una deuda intelectual con la dis-
This content downloaded from 129.174.21.5 on Tue, 01 Mar 2016 21:30:49 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions