[Spanish]

[Keymap Page]
Inventory=Inventario
Character Record=Hoja de personaje
Return To Game=Volver al juego
Journal=Diario
Map=Mapa
Wizard Spells=Conjuros de mago
Priest Spells=Conjuros de sacerdote
Options=Opciones
Character Arbitration=Arbitrio de personajes
[Keymap Actions]
Guard / Protect=Resguardar / Proteger
Turn Undead=Expulsar muertos vivientes
Battle Song=Cancin de bardo
Cast Spell=Lanzar conjuro
Use Item=Usar objeto
Dialog=Dialogar
Thieving=Robar
Stealth=Sigilo
Trap Detection=Encontrar trampas
Group Stop=Detener al grupo
Group Attack=Ataque de grupo
Special Abilities=Aptitudes especiales
Equip Melee Weapon=Equipar arma de cuerpo a cuerpo
Equip Range Weapon=Equipar arma de ataque a distancia
Hard Pause=Pausa total
[Keymap Miscellaneous]
Quick Load=Carga rpida
Hide Interface=Ocultar la interfaz
Right Interface=Interfaz derecha
Chat Window=Ventana de conversacin
Location=Localizacin
Quick Save=Guarda rpida
Toggle AI=IA activada/desactivada
Left Interface=Interfaz izquierda
Rest=Descansar
[Keymap Quick Slots]
Spell Slot 1=Casilla de conjuro 1
Spell Slot 2=Casilla de conjuro 2
Spell Slot 3=Casilla de conjuro 3
Weapon Slot 1=Casilla de arma 1
Weapon Slot 2=Casilla de arma 2
Weapon Slot 3=Casilla de arma 3
Weapon Slot 4=Casilla de arma 4
Item Slot 1=Casilla de objeto 1
Item Slot 2=Casilla de objeto 2
Item Slot 3=Casilla de objeto 3
Formation Slot 1=Casilla de formacin
Formation Slot 2=Casilla de formacin
Formation Slot 3=Casilla de formacin
Formation Slot 4=Casilla de formacin
Formation Slot 5=Casilla de formacin
[Keymap Fixed]
Button 1=Botn 1
Button 2=Botn 2

1
2
3
4
5

Button 3=Botn 3
Button 4=Botn 4
Button 5=Botn 5
Button 6=Botn 6
Button 7=Botn 7
Button 8=Botn 8
Button 9=Botn 9
Button 10=Botn 10
Button 11=Botn 11
Button 12=Botn 12
Select Member 1=Seleccionar al miembro
Select Member 2=Seleccionar al miembro
Select Member 3=Seleccionar al miembro
Select Member 4=Seleccionar al miembro
Select Member 5=Seleccionar al miembro
Select Member 6=Seleccionar al miembro
Select Members 1 & 2=Seleccionar a los
Select Members 3 & 4=Seleccionar a los
Select Members 5 & 6=Seleccionar a los
Select Members 1 & 2 & 3=Seleccionar a
Select Members 4 & 5 & 6=Seleccionar a
Select All Members=Seleccionar a todos
Display Info=Mostrar informacin
Pause=Pausa
Jump to Windows1=Volver a Windows
Jump to Windows2=Volver a Windows
Right Click=Clic derecho
Unmappable1=No se puede hacer mapa
Unmappable2=No se puede hacer mapa
Unmappable3=No se puede hacer mapa
Unmappable4=No se puede hacer mapa
Unmappable5=No se puede hacer mapa
Unmappable6=No se puede hacer mapa
Unmappable7=No se puede hacer mapa
Unmappable8=No se puede hacer mapa
Unmappable9=No se puede hacer mapa
Unmappable10=No se puede hacer mapa
Unmappable11=No se puede hacer mapa
Unmappable12=No se puede hacer mapa
Unmappable13=No se puede hacer mapa
Unmappable14=No se puede hacer mapa
Unmappable15=No se puede hacer mapa
Unmappable16=No se puede hacer mapa
Unmappable17=No se puede hacer mapa
[Keymap Priest Spells]
SPPR101=Bendecir
SPPR102=Palabra de mando: desvanecer
SPPR103=Curar heridas leves
SPPR104=Detectar el mal
SPPR105=Enzarzar
SPPR106=Piedra mgica
SPPR107=Proteccin contra el mal
SPPR108=Quitar el miedo
SPPR109=Santuario
SPPR110=Garrote
SPPR111=Armadura de la fe
SPPR113=Fatalidad
SPPR201=Auxilio divino
SPPR202=Piel robliza

1
2
3
4
5
6
miembros 1 y
miembros 3 y
miembros 5 y
los miembros
los miembros
los miembros

2
4
6
1, 2 y 3
4, 5 y 6

SPPR203=Salmo
SPPR204=Hechizar persona o mamfero
SPPR205=Encontrar trampas
SPPR206=Filo flamgero
SPPR207=Buenas bayas
SPPR208=Inmovilizar persona
SPPR209=Conocer el alineamiento
SPPR210=Resistencia al fuego/fro
SPPR211=Silencio, radio de 4'5 metros
SPPR212=Lentificar veneno
SPPR213=Martillo espiritual
SPPR214=Clamar al poder divino
SPPR301=Reanimar a los muertos
SPPR302=Clamar al relmpago
SPPR303=Disipar magia
SPPR304=Glifo custodio
SPPR305=Inmovilizar animal
SPPR306=Proteccin contra el fuego
SPPR307=Quitar maldicin
SPPR308=Quitar la parlisis
SPPR309=Eliminar invisibilidad
SPPR310=Magia fallida
SPPR311=Pensamiento rgido
SPPR312=Fuerza nica
SPPR313=Castigo sagrado
SPPR314=Azote sacrlego
SPPR315=Curar heridas intermedias
SPPR317=Curar enfermedad
SPPR318=Zona de aire limpio
SPPR319=Convocar insectos
SPPR401=Curar heridas graves
SPPR402=Convocar animales I
SPPR403=Libertad de accin
SPPR404=Neutralizar veneno
SPPR405=Dominacin mental
SPPR406=Armona defensiva
SPPR407=Proteccin contra el relmpago
SPPR408=Proteccin contra el mal, radio de 3 metros
SPPR409=Guarda de la muerte
SPPR410=Llamar a los seres del bosque
SPPR411=Veneno
SPPR412=Poder sagrado
SPPR414=Causar heridas graves
SPPR415=Vista lejana
SPPR416=Capa de miedo
SPPR501=Convocar animales II
SPPR502=Curar heridas crticas
SPPR503=Descarga flamgera
SPPR504=Revivir a los muertos
SPPR505=Visin verdadera
SPPR506=Piel frrea
SPPR507=Fuerza de campen
SPPR508=rdenes caticas
SPPR509=Resistencia mgica
SPPR510=Causar heridas crticas
SPPR511=Rematar a los vivos
SPPR512=Orden imperiosa mayor
SPPR513=Magia justa
SPPR514=Curacin de masas
SPPR515=Rechazar muertos vivientes

SPPR516=Polvillo de pixie
SPPR517=Plaga de insectos
SPPR601=Sirviente areo
SPPR602=Convocar animales
SPPR603=Barrera de cuchillas
SPPR604=Conjurar animales
SPPR605=Conjurar elemental de fuego
SPPR606=Semillas de fuego
SPPR607=Sanar
SPPR608=Daar
SPPR609=Falso amanecer
SPPR610=Descomposicin dolorosa
SPPR611=Memoria maravillosa
SPPR612=Rayo de gloria
SPPR613=Espejo fsico
SPPR614=Orbe abrasador de Sol
SPPR701=Escudo de los Arcontes
SPPR702=Conjurar elemental de tierra
SPPR703=Umbral
SPPR704=Hermosura de la naturaleza
SPPR705=Tormenta de fuego
SPPR706=Smbolo del miedo
SPPR707=Rayo solar
SPPR708=Dedo de la muerte
SPPR709=Confusin
SPPR710=Palabra sagrada
SPPR711=Regeneracin
SPPR712=Resurreccin
SPPR713=Restablecimiento
SPPR714=Consumir energa
SPPR715=Palabra sacrlega
SPPR717=Marabunta
SPPR718=Smbolo del atontamiento
SPPR719=Smbolo de la muerte
SPPR720=Terremoto
SPPR721=Filos de energa
SPPR722=Tormenta de venganza
SPPR723=Enjambre elemental
SPPR724=Enjambre elemental mayor
SPPR725=Esfera de cuchillas
SPPR726=Convocar deva
SPPR727=Convocar deva cada
SPPR728=Implosin
SPPR729=Revivir a las masas
SPPR730=Aura de muerte flamgera
SPPR731=Transformacin en elemental (fuego)
SPPR732=Transformacin en elemental (tierra)
[Keymap Wizard Spells]
SPWI101=Grasa
SPWI102=Armadura
SPWI103=Manos ardientes
SPWI104=Hechizar persona
SPWI105=Rociada de color
SPWI106=Cegar
SPWI107=Don de gentes
SPWI108=Proteccin contra la petrificacin
SPWI111=Infravisin
SPWI112=Proyectil mgico
SPWI113=Proteccin contra el mal

SPWI114=Escudo
SPWI115=Contacto electrizante
SPWI116=Dormir
SPWI117=Toque glido
SPWI118=Orbe cromtico
SPWI119=Consuncin menor de Larloch
SPWI120=Imagen reflejada
SPWI123=Encontrar familiar
SPWI124=Alquimo temerario
SPWI125=Susto
SPWI201=Contorno borroso
SPWI202=Detectar el mal
SPWI203=Detectar invisibilidad
SPWI205=Horror
SPWI206=Invisibilidad
SPWI207=Apertura
SPWI208=Conocer el alineamiento
SPWI209=Suerte
SPWI210=Resistencia al miedo
SPWI211=Flecha cida de Melf
SPWI212=Imagen mltiple
SPWI213=Nube apestosa
SPWI214=Fuerza
SPWI215=Telaraa
SPWI217=Conjuro abrasador de Agannazar
SPWI218=Toque de necrfago
SPWI219=Vocalizar
SPWI220=Palabra de poder: dormir
SPWI221=Rayo de debilitamiento
SPWI222=Escudo del caos
SPWI223=Ensordecer
SPWI224=Espolvorear partculas rutilantes
SPWI301=Clarividencia
SPWI302=Eliminar magia
SPWI303=Flecha flamgera
SPWI304=Bola de fuego
SPWI305=Celeridad
SPWI306=Inmovilizar persona
SPWI307=Invisibilidad, radio de 3 metros
SPWI308=Rayo relampagueante
SPWI309=Convocar monstruos I
SPWI310=Indetectabilidad
SPWI311=Proteccin contra proyectiles normales
SPWI312=Ralentizar
SPWI313=Trampa de la calavera
SPWI314=Toque vamprico
SPWI316=Hechizo terrible
SPWI317=Armadura fantasma
SPWI318=Desvo menor de conjuros
SPWI319=Proteccin contra el fuego
SPWI320=Proteccin contra el fro
SPWI321=Expulsar conjuro
SPWI322=Detectar ilusin
SPWI324=Inmovilizar muerto viviente
SPWI325=Meteoritos de Melf
SPWI326=Disipar magia
SPWI401=Confusin
SPWI403=Escudo de fuego azul
SPWI404=Tormenta de hielo
SPWI405=Invisibilidad mejorada

SPWI406=Globo menor de invulnerabilidad

SPWI407=Convocar monstruos II
SPWI408=Piel ptrea
SPWI409=Contagio
SPWI410=Quitar maldicin
SPWI411=Arrebato emocional: desesperacin
SPWI412=Malison mayor
SPWI413=Esfera elstica de Otiluke
SPWI414=Armadura espiritual
SPWI415=Polimorfar a otro
SPWI416=Polimorfarse
SPWI417=Arma encantada
SPWI418=Escudo de fuego rojo
SPWI419=Palabra secreta
SPWI420=Secuenciador menor
SPWI421=Campo de teletransporte
SPWI423=Engendros arcnidos
SPWI424=Vista lejana
SPWI425=Ojo de mago
SPWI501=Reanimar a los muertos
SPWI502=Nube aniquiladora
SPWI503=Cono de fro
SPWI504=Convocar monstruos III
SPWI505=Puerta sombra
SPWI506=Dominacin
SPWI507=Inmovilizar monstruo
SPWI508=Caos
SPWI509=Debilidad mental
SPWI510=Inmunidad a conjuros
SPWI511=Proteccin contra armas normales
SPWI512=Proteccin contra la electricidad
SPWI513=Brecha
SPWI514=Reducir resistencia
SPWI515=Orculo
SPWI516=Conjurar elemental menor de fuego
SPWI517=Proteccin contra el cido
SPWI518=Filo fantasmal
SPWI520=Conjurar elemental menor de aire
SPWI521=Conjurar elemental menor de tierra
SPWI522=Retorno menor de conjuros
SPWI523=Fuego solar
SPWI601=Acechador invisible
SPWI602=Globo de invulnerabilidad
SPWI603=Transformacin de Tenser
SPWI604=De la carne a la piedra
SPWI605=Conjuro de muerte
SPWI606=Proteccin contra la energa mgica
SPWI607=Doble engaoso
SPWI608=Perforar magia
SPWI609=Vista verdadera
SPWI611=Proteccin contra armas mgicas
SPWI612=Palabra de poder: silencio
SPWI613=Celeridad mejorada
SPWI614=Bruma mortal
SPWI615=Relmpago zigzagueante
SPWI616=Desintegrar
SPWI617=Contingencia
SPWI618=Desvo de conjuros
SPWI619=Llamar a un draco
SPWI620=Conjurar elemental de fuego

SPWI621=Conjurar elemental de aire

SPWI622=Conjurar elemental de tierra
SPWI623=Convocar carroeros
SPWI624=Convocar a un nishruu
SPWI625=De la piedra a la carne
SPWI701=Retorno de conjuros
SPWI702=Proteccin contra los elementos
SPWI703=Proyectar imagen
SPWI704=Rayo rub de inversin
SPWI705=Azote antiprotecciones
SPWI707=Cacodemonio
SPWI708=Manto
SPWI710=Secuenciador de conjuros
SPWI711=Esfera del caos
SPWI712=Bola de fuego de explosin retardada
SPWI713=Dedo de la muerte
SPWI714=Rociada prismtica
SPWI715=Palabra de poder: atontar
SPWI716=Espada de Mordenkainen
SPWI717=Convocar ifriti
SPWI718=Convocar djinni
SPWI719=Convocar a un hakeashar
SPWI720=Controlar muertos vivientes
SPWI721=Invisibilidad de masas
SPWI722=Deseo limitado
SPWI723=Escudo del caos mejorado
SPWI803=Proteccin contra la energa
SPWI804=Simulacro
SPWI805=Perforar escudo
SPWI807=Convocar demonio
SPWI808=Manto mejorado
SPWI809=Disparador de conjuros
SPWI810=Nube incendiaria
SPWI811=Smbolo del miedo
SPWI812=Horrible marchitamiento de Abi-Dalzim
SPWI813=Laberinto
SPWI815=Palabra de poder: cegar
SPWI816=Smbolo del atontamiento
SPWI817=Smbolo de la muerte
SPWI818=Puo cerrado de Bigby
SPWI902=Trampa contra conjuros
SPWI903=Destruyeconjuros
SPWI905=Umbral
SPWI907=Inmunidad absoluta
SPWI908=Contingencia en cadena
SPWI909=Parar el tiempo
SPWI910=Cautiverio
SPWI911=Tromba de meteoritos
SPWI912=Palabra de poder: matar
SPWI913=Lamento de la banshee
SPWI914=Consumir energa
SPWI915=Filo negro del desastre
SPWI916=Cambiar de forma
SPWI917=Libertad
SPWI918=Mano aplastante de Bigby
SPWI919=Deseo
SPWI920=Filos de energa
SPWI921=Presteza mejorada
SPWI922=Aliento de dragn
SPWI923=Convocar planotario

SPWI924=Convocar planotario oscuro

SPWI925=Cometa
[Keymap High Level Abilities]
SPCL900=Ataque torbellino
SPCL901=Ataque torbellino mayor
SPCL902=Golpe mortal
SPCL903=Golpe mortal mayor
SPCL904=Resistir magia
SPCL905=Impacto crtico
SPCL906=Ataque poderoso
SPCL907=Dureza
SPCL908=Grito de guerra
SPCL909=Castigar
SPCL910=Poner trampa de clavos
SPCL911=Poner trampa explosiva
SPCL912=Poner trampa de tiempo
SPCL913=Evasin
SPCL914=Evasin mayor
SPCL915=Usar cualquier objeto
SPCL916=Asesinato
SPCL917=Evitar muerte
SPCL918=Alquimia
SPCL919=Inscribir pergamino
SPCL921=Flauta mgica
SPCL922=Rastrear
SPCL923=Convocar planotario
[Import]
Inventory=Inventario
Journal=Diario
Map=Mapa
Wizard Spells=Conjuros de mago
Priest Spells=Conjuros de sacerdote
Options=Opciones
Character Record=Hoja de personaje
Toggle AI=IA activada/desactivada
Character Arbitration=Arbitrio de personajes
Quick Save=Guarda rpida
Return to Game=Volver al juego
Chat Window=Ventana de conversacin
Location=Localizacin
Battle Song=Cancin de bardo
Thieving=Robar
Spell Slot 1=Casilla de conjuro 1
Spell Slot 2=Casilla de conjuro 2
Spell Slot 3=Casilla de conjuro 3
Cast Spell=Lanzar conjuro
Weapon Slot 1=Casilla de arma 1
Weapon Slot 2=Casilla de arma 2
Weapon Slot 3=Casilla de arma 3
Weapon Slot 4=Casilla de arma 4
Guard / Protect=Resguardar / Proteger
Dialog=Dialogar
Turn Undead=Expulsar muertos vivientes
Stealth=Sigilo
Trap Detection=Encontrar trampas
Group Stop=Detener al grupo
Group Attack=Ataque de grupo
Special Abilities=Aptitudes especiales

Use Item=Usar objeto

Item Slot 1=Casilla de objeto 1
Item Slot 2=Casilla de objeto 2
Item Slot 3=Casilla de objeto 3
Formation Slot 1=Casilla de formacin 1
Formation Slot 2=Casilla de formacin 2
Formation Slot 3=Casilla de formacin 3
Formation Slot 4=Casilla de formacin 4
Formation Slot 5=Casilla de formacin 5
Equip Melee Weapon=Equipar arma de cuerpo a cuerpo
Equip Range Weapon=Equipar arma de ataque a distancia
SPPR101=Bendecir
SPPR102=Palabra de mando: desvanecer
SPPR103=Curar heridas leves
SPPR104=Detectar el mal
SPPR105=Enzarzar
SPPR106=Piedra mgica
SPPR107=Proteccin contra el mal
SPPR108=Quitar el miedo
SPPR109=Santuario
SPPR110=Garrote
SPPR201=Auxilio divino
SPPR202=Piel robliza
SPPR203=Salmo
SPPR204=Hechizar persona o mamfero
SPPR205=Encontrar trampas
SPPR206=Filo flamgero
SPPR207=Buenas bayas
SPPR208=Inmovilizar persona
SPPR209=Conocer el alineamiento
SPPR210=Resistencia al fuego/fro
SPPR211=Silencio, radio de 4'5 metros
SPPR212=Lentificar veneno
SPPR213=Martillo espiritual
SPPR214=Clamar al poder divino
SPPR301=Reanimar a los muertos
SPPR302=Clamar al relmpago
SPPR303=Disipar magia
SPPR304=Glifo custodio
SPPR305=Inmovilizar animal
SPPR306=Proteccin contra el fuego
SPPR307=Quitar maldicin
SPPR308=Quitar la parlisis
SPPR309=Eliminar invisibilidad
SPPR310=Magia fallida
SPPR311=Pensamiento rgido
SPPR312=Fuerza nica
SPPR401=Curar heridas graves
SPPR402=Convocar animales I
SPPR403=Libertad de accin
SPPR404=Neutralizar veneno
SPWI101=Grasa
SPWI102=Armadura
SPWI103=Manos ardientes
SPWI104=Hechizar persona
SPWI105=Rociada de color
SPWI106=Cegar
SPWI107=Don de gentes
SPWI108=Proteccin contra la petrificacin

SPWI111=Infravisin
SPWI112=Proyectil mgico
SPWI113=Proteccin contra el mal
SPWI114=Escudo
SPWI115=Contacto electrizante
SPWI116=Dormir
SPWI117=Toque glido
SPWI118=Orbe cromtico
SPWI119=Consuncin menor de Larloch
SPWI201=Contorno borroso
SPWI202=Detectar el mal
SPWI203=Detectar invisibilidad
SPWI205=Horror
SPWI206=Invisibilidad
SPWI207=Apertura
SPWI208=Conocer el alineamiento
SPWI209=Suerte
SPWI210=Resistencia al miedo
SPWI211=Flecha cida de Melf
SPWI212=Imagen mltiple
SPWI213=Nube apestosa
SPWI214=Fuerza
SPWI215=Telaraa
SPWI217=Conjuro abrasador de Agannazar
SPWI218=Toque de necrfago
SPWI219=Vocalizar
SPWI301=Clarividencia
SPWI326=Disipar magia
SPWI303=Flecha flamgera
SPWI304=Bola de fuego
SPWI305=Celeridad
SPWI306=Inmovilizar persona
SPWI308=Rayo relampagueante
SPWI309=Convocar monstruos I
SPWI310=Indetectabilidad
SPWI311=Proteccin contra proyectiles normales
SPWI312=Ralentizar
SPWI313=Trampa de la calavera
SPWI314=Toque vamprico
SPWI316=Hechizo terrible
SPWI317=Armadura fantasma
SPWI401=Confusin
SPWI402=Puerta dimensional
SPWI405=Invisibilidad mejorada
SPWI406=Globo menor de invulnerabilidad
SPWI407=Convocar monstruos II
[Codes]
AF=Afghanistan
AL=Albania
DZ=Algeria
AS=American Samoa
AD=Andorra
AO=Angola
AI=Anguilla
AQ=Antarctica
AG=Antigua and Barbuda
AR=Argentina
AM=Armenia
AW=Aruba

AU=Australia
AT=Austria
AZ=Azerbaijan
BS=Bahamas
BH=Bahrain
BD=Bangladesh
BB=Barbados
BY=Belarus
BE=Belgium
BZ=Belize
BJ=Benin
BM=Bermuda
BT=Bhutan
BO=Bolivia
BA=Bosnia and Herzegovina
BW=Botswana
BV=Bouvet Island
BR=Brazil
IO=British Indian Ocean Territory
BN=Brunei Darussalam
BG=Bulgaria
BF=Burkina Faso
BI=Burundi
KH=Cambodia
CM=Cameroon
CA=Canada
CV=Cape Verde
KY=Cayman Islands
CF=Central African Republic
TD=Chad
CL=Chile
CN=China
CX=Christmas Island
CC=Cocos (Keeling Islands)
CO=Colombia
KM=Comoros
CG=Congo
CK=Cook Islands
CR=Costa Rica
CI=Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
HR=Croatia (Hrvatska)
CU=Cuba
CY=Cyprus
CZ=Czech Republic
DK=Denmark
DJ=Djibouti
DM=Dominica
DO=Dominican Republic
TP=East Timor
EC=Ecuador
EG=Egypt
SV=El Salvador
GQ=Equatorial Guinea
ER=Eritrea
EE=Estonia
ET=Ethiopia
FK=Falkland Islands (Malvinas)
FO=Faroe Islands
FJ=Fiji
FI=Finland

FR=France
FX=France, Metropolitan
GF=French Guiana
PF=French Polynesia
TF=French Southern Territories
GA=Gabon
GM=Gambia
GE=Georgia
DE=Germany
GH=Ghana
GI=Gibraltar
GR=Greece
GL=Greenland
GD=Grenada
GP=Guadeloupe
GU=Guam
GT=Guatemala
GN=Guinea
GW=Guinea-Bissau
GY=Guyana
HT=Haiti
HM=Heard and McDonald Islands
HN=Honduras
HK=Hong Kong
HU=Hungary
IS=Iceland
IN=India
ID=Indonesia
IR=Iran
IQ=Iraq
IE=Ireland
IL=Isreal
IT=Italy
JM=Jamaica
JP=Japan
JO=Jordan
KZ=Kazakhstan
KE=Kenya
KI=Kiribati
KP=Korea (North)
KR=Korea (South)
KW=Kuwait
KG=Kyrgyzstan
LA=Laos
LV=Latvia
LB=Lebanon
LS=Lesotho
LR=Liberia
LY=Libya
LI=Liechtenstein
LT=Lithuania
LU=Luxembourg
MO=Macau
MK=Macedonia
MG=Madagascar
MW=Malawi
MY=Malaysia
MV=Maldive
ML=Mali
MT=Malta

MH=Marshall Islands
MQ=Martinique
MR=Mauritania
MU=Mauritius
YT=Mayotte
MX=Mexico
FM=Micronesia
MD=Moldova
MC=Monaco
MN=Mongolia
MS=Montserrat
MA=Morocco
MZ=Mozambique
MM=Myanmar
NA=Namibia
NR=Nauru
NP=Nepal
NL=Netherlands
AN=Netherlands Antilles
NC=New Caledonia
NZ=New Zealand
NI=Nicaragua
NE=Niger
NG=Nigeria
NU=Niue
NF=Norfolk Island
MP=Northern Mariana Islands
NO=Norway
OM=Oman
PK=Pakistan
PW=Palau
PA=Panama
PG=Papua New Guinea
PY=Paraguay
PE=Peru
PH=Phillipines
PN=Pitcairn
PL=Poland
PT=Portugal
PR=Puerto Rico
QA=Qatar
RE=Reunion
RO=Romania
RU=Russian Federation
RW=Rwanda
KN=Saint Kitts and Nevis
LC=Saint Lucia
VC=Saint Vincent and The Grenadines
WS=Samoa
SM=San Marino
ST=Sao Tome and Principe
SA=Saudi Arabia
SN=Senegal
SC=Seychelles
SL=Sierra Leone
SG=Singapore
SK=Slovak Republic
SI=Slovenia
SB=Solomon Islands
SO=Somalia

ZA=South Africa
GS=South Georgia and South Sandwich Islands
ES=Espaa
LK=Sri Lanka
SH=St. Helena
PM=St. Pierre and Miquelon
SD=Sudan
SR=Suriname
SJ=Svalbard adn Jan Mayen Islands
SZ=Swaziland
SW=Sweden
CH=Switzerland
SY=Syria
TW=Taiwan
TJ=Tajikistan
TZ=Tanzania
TH=Thailand
TG=Togo
TK=Tokelau
TO=Tonga
TT=Trinidad and Tobago
TN=Tunisia
TN=Tunisia
TM=Turkmenistan
TC=Turks and Caicos Islands
TV=Tuvalu
UG=Uganda
UA=Ukraine
AE=United Arab Emirates
UK=United Kingdom
US=United States
UM=Us Minor Outlying Islands
UY=Uruguay
UZ=Uzbekistan
VU=Vanuatu
VA=Vatican City State (Holy See)
VE=Venezuela
VN=Viet Nam
VG=Virgin Islands (British)
VI=Virgin Islands (US)
WF=Wallis and Futuna Islands
EH=Western Sahara
YE=Yemen
YU=Yugoslavia
ZR=Zaire
ZM=Zambia
ZW=Zimbabwe
ZZ=Other
[Components]
fConfig=Configuracin de Baldur's Gate II: Throne of Bhaal
'Simplified Settings
tsSimple=Bsico
gbDifficulty=Dificultad
lDifficulty=Dificultad
lExpert=Demencial|Los monstruos causan doble el dao normal.
lHard=Difcil|Los monstruos causan el 50% sobre el dao normal.
lNormal=Normal|Reglas normales de AD&D
lEasy=Fcil|Todas las tiradas de puntos de golpe obtienen el resultado mximo, los p
ersonajes no pueden morir de forma permanente y los monstruos infligen tres cuar

tas partes del dao.

lNovice=Novatos|Modo Fcil, pero los monstruos slo infligen la mitad del dao. En Bal
dur's Gate II - Throne of Bhaal, el modo Fcil aade +6 a la Suerte.
gbHardware=Hardware
lGeneral=General
lGraphics=Grficos
lSound=Sonido
lHighEnd=PC mximo
lAboveAverage=Sobre la media
lAverage=PC en la media
lBudget=Bajo la media
lMinSpec=Ordenador mnimo
lBelowMinSpec=Bajo lo mnimo
lSettings=Configuracin
lSelectDifficulty1=An no has especificado la configuracin de dificultad.
lSelectDifficulty2=Haz clic sobre el botn inferior para elegir en este momento.
bSelectDifficulty=Seleccionar un nivel de dificultad.
MsgChooseDifficulty=Por favor, elige antes un nivel de dificultad.
pDifficulty=|Usa la barra de deslizamiento para elegir una configuracin de dificu
ltad. Para obtener ms informacin sobre cada configuracin, sita el puntero sobre los
ttulos. Tras haber seleccionado tu nivel de dificultad, puedes cambiar otras opci
ones haciendo clic sobre las diversas categoras de la izquierda.
tvMain=|Selecciona una categora para ver y cambiar opciones.
sbAudio=|Aqu puedes establecer varias opciones de sonido.
sbVisual=|Aqu puedes establecer varias opciones de grficos.
'Hot Keys
tsHotKeys=Teclas de acceso
gbKeyboard=Teclado
sbCtrl=Ctrl
gbHotKeyGroups=Grupos teclas acceso
rbPage=Pgina
rbActions=Acciones
rbMiscellaneous=Varios
rbQuickSlots=Casillas rpidas
rbWizardSpells=Conjuros de mago
rbPriestSpells=Conjuros de sacerdote
rbHighLevelAbilities=Aptitudes de nivel elevado
lDelete=Haz clic derecho sobre un botn para borrar la tecla de acceso asignada
cbConfirmDeletions=Confirmar eliminacin de tecla de acceso
cbConfirmKey=Confirmar tecla de acceso -> Cambio conjuro
cbConfirmSpell=Confirmar conjuro -> Cambio tecla de acceso
bImport=Importar...
'Gameplay
tsGameplay=Juego
lCacheSize=Tamao
lmb=MB
gbCacheOptions=Opciones de cache|Las opciones de memoria cache te permiten desti
nar espacio del disco duro a almacenar datos del juego. Cuando mayor sea, menor
ser el tiempo de carga de las zonas ya visitadas. ADVERTENCIA: con varios jugador
es, la memoria cache mnima ha de ser de 250 MB.
gbAIOptions=Opciones de IA| La frecuencia de frames de la IA controla la velocid
ad del juego. Baldur's Gate II funciona con una frecuencia de IA de 30; Incremen
tarla en un ordenador rpido aumentar la velocidad del juego. Reducirla en un orden
ador lento incrementa la jugabilidad, pero reduce considerablemente los frames.
ADVERTENCIA: con varios jugadores, esta opcin debe ser igual en los ordenadores d
e todos los participantes.
lFrameRate=Fotogramas / segundo
lUpdates=Actualizaciones / segundo

lPathSearchNodes=Nodos de bsqueda
cbEnhancedPathfinding=Bsqueda avanzada|Esta opcin permite que los personajes recal
culen sus rutas continuamente. Mientras que este proceso permite a los personaje
s encontrar la ruta ms corta a su destino, puede lentificar la operacin del ordena
dor.
gbMultiplayer=Opciones varios jugadores|Estas opciones controlan la informacin ut
ilizada en ciertas modalidades de partida de BGII para varios jugadores. En caso
de vivir en los EE.UU., slo necesitars indicar el cdigo postal; de lo contrario, i
ndica tu pas, por favor.
gbGameSpy=Opciones de GameSpy Options|Estas opciones controlan algunos de los as
pectos concretos del juego para las partidas de varios jugadores. Al conectar co
n algunos servicios de juego en lnea, debers facilitar tu cdigo postal, si vives en
los EEUU, o el nombre de tu pas, si vives en otro lugar.
lZipCode=C. Postal
lCountry=Pas
tsInGame=Opciones de juego|Afectan directamente al juego.
cbCriticalHit=Sacudida de pantalla con crticos|Controla si la pantalla temblar o n
o cuando los personajes asesten crticos. Desactiva la opcin si te resulta molesta
o si la sacudida tarda mucho en detenerse.
cbTranslucentShadows=Sombras traslcidas|Activa y desactiva sombras traslcidas. Con
algunas tarjetas (en 2D), puedes activar esta opcin para evitar un funcionamient
o lento.
cbLowEndMachine2=Eliminar toda animacin esttica| Cuando actives las animaciones es
tticas Estndar y Grandes, algunas de ellas no aparecern o no se movern. Si al aparec
er muchas animaciones en pantalla notas que el juego funciona con lentitud, quiz
te interese activar esta opcin. Intenta eliminar primero las animaciones estticas
Grandes; si no se solucionara el problema, elimina tambin las Estndar.
cbLowEndMachine=No animacin esttica grande|Cuando actives las animaciones estticas
Estndar y Grandes, algunas de ellas no aparecern o no se movern. Si al aparecer muc
has animaciones en pantalla notas que el juego funciona con lentitud, quiz te int
erese activar esta opcin. Intenta eliminar primero las animaciones estticas Grande
s; si no se solucionara el problema, elimina tambin las Estndar.
cbDuplicateFloatingText=Repetir texto flotante|Cuando se activa esta opcin, todos
los textos mostrados en la ventana de juego alrededor de los personajes tambin a
parecen en el recuadro de texto de la parte inferior de la pantalla.
cbFootsteps=Sonidos de pasos|Esta opcin sirve para controlar el sonido de pasos d
urante la partida.
cbAttackSounds=Sonidos de ataque|Controla reproduccin de sonidos del combate.
cbDisableBrighten=Activar brillos|Desactivada por defecto; al habilitar esta opc
in, se activarn todos los efectos de brillo.
cbLowMemSounds1=No sonido ambiental complejo|Desactivada; al activar, se elimina
todo sonido ambiental de memoria elevada.
cbLowMemSounds2=Eliminar todo sonido ambiental|Desactivada; al activar, se elimi
na todo sonido ambiental.
cbDisableCastingGlows=Eliminar brillo de conjuro|Desactivada; al activar, se eli
minan efectos de conjuros.
cbDisableVidCells=Eliminar VEF Vid Cells|Desactivada; al activar esta opcin, se e
liminan efectos de conjuros.
cbForce50Transparency=Reducir transparencia 50%|Desactivada; al activar, se redu
cen transparencias al 50% (obteniendo mayor rapidez)
cbMidLevelBrighten=Nivel brillo intermedio|Esta opcin usa brillo en los conjuros
slo cuando resulta necesario.
cbHighLevelBrighten=Nivel brillo alto|Esta opcin hace brillar a la mayora de efect
os de conjuro.
lTilesPrecache=Tiles Precache|Especifica cunta precache habr en memoria al cargar
las zonas. Una mayor cantidad mejorar el desplazamiento de pantalla a costa de un
a carga ms lenta. Si estuvieras bajo memoria mnima, aumentara el tiempo de carga SI
N mejorar el desplazamiento de la pantalla.
lHelp2=Informacin y ayuda:
lDifficultyDesc=Antes de comenzar a jugar Baldur's Gate II: Shadows of Amn, debe

seleccionar el nivel de dificultad. Tambin puede cambiar la dificultad dentro de

l juego en el men de opciones.
lInsaneDesc=Los monstruos causan doble el dao normal.
lHardDesc=Los monstruos causan el 50% sobre el dao normal.
lCoreDesc=Reglas normales de AD&D
lNormalDesc=Las tiradas de puntos de golpe son elevadas al mximo, los personajes
no mueren permanentemente y todos los conjuros son memorizados automticamente.
lNoviceDesc=Igual que el nivel normal y los monstruos solo causan la mitad del d
ao normal.
mSettings=Esta pantalla controla el nivel de dificultad del juego. La configurac
in es la siguiente: DEMENCIAL (alto): todos los monstruos causan el doble de dao.
DIFCIL (medio alto): Todos los monstruos causan el 50% ms de dao. NORMAL (medio):
Las reglas de Baldur's Gate 1 se aplican. FCIL: Todos los puntos son el mximo, lo
s personajes no pueden morir permanentemente, todos los hechizos se aprenden aut
omticamente NOVATOS: Igual que el modo Normal y los monstruos slo causan medio dao.
cbPausingMap=Detener juego en pantalla de mapa|Desactivada por defecto; esta opc
in detendr el juego mientras se consulta la pantalla del mapa.
cbExtraFeedback=Informacin adicional|Desactivada por defecto; al activar esta opc
in, aparecer ms texto descriptivo de las acciones de tu personaje.
cbDisplaySubtitles=Mostrar subttulos|Con esta opcin activada, aparecer texto en la
parte inferior de la pantalla durante ciertas pelculas del juego.
gbAudio=Sonido
gbVisual=Grficos
cbAllLearnSpellInfo=Informacin completa "Escritura mgica"|Activando esta opcin, obt
endrs ms informacin sobre por qu no puedes escribir un pergamino en tu libro de conj
uros. Al desactivarla, esto volver a ser igual que en Baldur's Gate(TM) II: Shado
ws of Amn. Activada por defecto.
'Graphics Options
tsOptions=Grficos
gbGameResolution=Resolucin de juego|Cuanto mayor sea, mayor ser el rea visible. BGI
I puede ejecutarse con resolucin de 800x600 en ordenadores que tengan tal capacid
ad.
lSupported=Soportadas
lUnsupported=No soportadas
cbUnlockModes=Permitir Modos
rb640=640 x 480
rb800=800 x 600
rb1024=1024 x 768
rb1280=1280 x 960
rb1600=1600 x 1200
rb2048=2048 x 1536
gbWindowMode=Modalidad ventana|Esta configuracin te permite jugar a Baldur's Gate
II en modalidad de pantalla completa o de ventana.
rbFullScreen=Pantalla completa
rbWindow=Ventana
gbColorDepth=Profundidad color 2D|Decide la cantidad de colores disponibles para
representar BGII. Una mayor cantidad aportar mayor colorido, pero a costa de la
ejecucin.
rb16bit=16 bits
rb24bit=24 bits
rb32bit=32 bits
gb2d16bitOptions=Opcin 2D profundidad color 16 bits|Si eliges profundidad de colo
r 16 bits, Baldur's Gate II necesitar informacin para controlar el modo en que mos
trar el juego. Normalmente, slo tendrs que usar esta configuracin cuando experimente
s problemas grficos con el juego.
cbSoftwareMirror=Software de Espejo BLT
cbSoftware=Software BLT
cbSoftwareTransparent=Software Transparente BLT
gb3dOptions=Opciones 3D|Baldur's Gate II admite aceleracin 3D para ciertos aspect

os. Animaciones 3D controla el modo en que se representan ciertas animaciones, c

omo los conjuros. La aceleracin 3D definir el modo en que tu tarjeta grfica 3D las
representar. Configurar la aceleracin 3D implica elegir un driver que controle la
comunicacin del juego con tu tarjeta grfica. Recuerda que slo debes prescindir de l
as texturas de 32 bits en tu tarjeta de vdeo (como en las primeras tarjetas Voodo
o) si sta no las admitiera; la ejecucin no resulta perjudicada por el hecho de pre
scindir de esta opcin.
cb3dAnimations=Animaciones 3D
cb3dAcceleration=Uso de aceleracin 3D
bGLSetup=GLSetup
lGLDrivers=Driver
cb32bitTextures=Texturas de 32 bits (desactivadas para 3dfx).
lHelp=Informacin y ayuda
cbDisableVertexPadding=Desactivar suavizado de vrtices|Desactiva esta opcin si ves
grietas entre las tiles 3D (recuadros 3D). Concretamente en la NV20, aunque est
o podra beneficiar tambin a otras tarjetas.
bTest=Prueba
'Performance Options
tsPerformance=Rendimiento
cbDisableStaticsDuringCombat=Desactivar estticas en combate|Marcando esta opcin, l
as animaciones del fondo dejarn de ser representadas durante el combate. Por defe
cto, no est marcada en sistemas grficos situados sobre la media.
cbDisableFootstepsDuringCombat=Desactivar sonido de pasos en combate|Marcar esta
opcin impedir que los sonidos de pasos sean reproducidos durante el combate. Por
defecto, no est marcada en sistemas de sonidos situados sobre la media.
cbDisablePlacedSoundsDuringCombat=Desactivar sonidos localizados en combate|Con
esta opcin marcada, los sonidos localizados se desactivarn durante el combate. Por
defecto, no est marcada en sistemas de sonido situados sobre la media.
cbSuperAtomicSpeedFightingAction=Accin superatmica de velocidad de combate|Esta op
cin regular la cantidad de enemigos activos inmovilizando brevemente a algunos de
ellos. Por defecto, esta opcin no est marcada.
cbAutomatedSpeedAdjustment1=Ajuste automtico de velocidad|Al tenerla marcada, el
juego intentar regular automticamente las opciones activadas.
cbAutomatedSpeedAdjustment2=Ajuste automtico de velocidad|Al tenerla marcada, el
juego intentar regular automticamente las opciones activadas.
lAutomatedTranslucentShadows=Sombras traslcidas automticas|Esta opcin controla en q
u momento las sombras se vuelven no transparentes. Establecida en 50 por defecto.
lAutomatedVeryLowPerformance=Rendimiento bajo lo mnimo automtico|Esta opcin determi
na en qu momento dejan de representarse las animaciones estticas. Establecida en 3
0 por defecto.
gbAutomatedSpeedAdjustment=Opciones de frecuencia de frames|stas son opciones de
representacin de frecuencia de frames. Estos valores de opcin representan el lmite
de frecuencia de frames en que se desactivan las caractersticas de representacin.
lAutomatedLowPerformance=Rendimiento bajo automtico|Esta opcin determina en qu mome
nto dejan de representarse las animaciones estticas lentas. Establecida en 60 por
defecto.
lAutomatedDisableBrightest=Desactivacin automtica de brillos|ste es el lmite de porc
entaje de frecuencia de frames en que se desactivan los efectos brillantes. El v
alor por defecto es 40.
lAutomatedLimitTransparency=Limitacin automtica de transparencias|ste es el lmite de
porcentaje de frecuencia de frames en que la transparencia es forzada al 50%. E
l valor por defecto es 40.
lAutomatedDisableCastingGlows=Desactivar automticamente proyeccin de brillos|ste es
el lmite de porcentaje de frecuencia de frames en que se desactiva la proyeccin d
e brillos. El valor por defecto es 40.
lAutomatedDisableVEFVidCells=Desactivar automticamente efectos visuales|ste es el
lmite de porcentaje de frecuencia de frames en que se desactivan los efectos visu
ales. El valor por defecto es 30.
lAutomatedMidLevelBrighten=Brillo intermedio automtico|ste es el lmite de porcentaj

e de frecuencia de frames en que se desactiva el brillo intermedio. El valor por

defecto es 60.
lAutomatedHighLevelBrighten=Brillo alto automtico|ste es el lmite de porcentaje de
frecuencia de frames en que se desactiva el brillo alto. El valor por defecto es
80.
lAutomatedFootSteps=Sonidos de pasos automticos|ste es el lmite de porcentaje de fr
ecuencia de frames en que se desactivan los sonidos de pasos. El valor por defec
to es 70.
lAutomatedAttackSounds=Sonidos de ataque automticos|ste es el lmite de porcentaje d
e frecuencia de frames en que se desactivan los sonidos de ataque. El valor por
defecto es 50.
lAutomated3DAnimations=Animaciones 3D automticas|ste es el lmite de porcentaje de f
recuencia de frames en que se desactivan las animaciones 3D. El valor por defect
o es 80.
cbDisableVVCSounds=Desactivar sonidos VVC|Marcar esta opcin impedir que se reprodu
zcan los sonidos vinculados a la mayora de los efectos visuales. Por defecto, est
marcada en un sistema situado bajo la media.
cbFasterBlur=Difuminacin rpida|Marcar esta opcin desactivar la transparencia en el e
fecto de difuminado. Por defecto, est activada en un sistema situado bajo la medi
a.
lAutomatedDisableVVCSounds=Desactivar automticamente sonidos VVC|ste es el lmite de
porcentaje de frecuencia de frames en que se desactivan los sonidos vinculados
a la mayora de efectos visuales. El valor por defecto es 60.
lAutomatedFasterBlur=Difuminacin rpida automtica|ste es el lmite de porcentaje de fre
cuencia de frames en que se desactiva la transparencia en el efecto de difuminad
o. El valor por defecto es 60.
sbKeyboard=|Puedes asignar teclas de acceso a las funciones de juego aqu o en el
panel "Listado de funciones".
pFunctionList=|Puedes asignar teclas de acceso a las funciones del juego aqu o en
el panel "Teclado". Para vincular una funcin a una tecla de acceso, seleccinala e
n la lista y pulsa tu tecla deseada. En una combinacin Control+Tecla, mantn pulsad
o el control a la vez que pulsas la tecla.
bRemoveKeyMapping=Eliminar esta asignacin
sgFunctionMapFunction=Funcin
sgFunctionMapKey=Tecla
'Rest of the Form
bTestSettings=Comprobar
bOK=OK
bApply=Aplicar
bCancel=Cancelar
'User Messages
msgCacheSize=El tamao mnimo de la memoria cache en las partidas para varios jugado
res es 250 MB. Con esta configuracin de memoria cache, podrs participar en partida
s para varios jugadores.
msgAdvanced=Esta pgina contiene opciones avanzadas de configuracin. Slo deberas usar
la si ests familiarizado con tu ordenador o si estuvieras experimentando problema
s con el juego.
msgNoOpenGL=Se ha detectado hardware no compatible con OpenGL en este ordenador
msgVideo=Has visto el dibujo de los tres cuadrados concntricos (rojo, verde y azul
)? Si estaban temblando, haz clic en No.
msgVideoGood=Tu configuracin debera ser compatible con Baldur's Gate II: Shadows o
f Amn. A disfrutar!
msgVideoBad=La configuracin que has probado no es compatible con tu combinacin de
tarjeta de vdeo / monitor. Ajusta tu configuracin grfica y ejecuta de nuevo el Prog
rama de Prueba.
msgVideoTest=Es importante que pruebes tu configuracin grfica antes de guardarla. D
eseas probarla ahora?

msgResetVideo=Esta configuracin podra ser incompatible con tu ordenador. Debes aju

star tu configuracin grfica o bien hacer clic en "Cancelar" para cancelar los camb
ios.
msgAssigned=->
msgReassign=. Volver a asignar?
msgRunGLSetup=Este programa iniciar GLSetup, una utilidad de otra compaa con la que
podrs descargar el software actualizado para tu tarjeta de vdeo. Para que funcion
e, debes disponer de conexin a Internet. Deseas iniciar GLSetup?
msgUnsupportedRes=La resolucin que ha escogido no se soporta, esto significa que
puede o no funcionar en su ordenador. Haga lo que crea conveniente.
msg3dAcceleration=Para obtener ms informacin sobre la utilizacin de 3D con Baldur's
Gate II y la configuracin adicional, consulte la ficha "Grficos" de este programa
.
msgIsMappedTo=Est asignado a
msgAskReassign=Deseas reasignarla?
msgPostDifficulty=Cuando ests conforme con la configuracin de dificultad, puedes h
acer clic sobre las categoras de la izquierda para cambiar otras opciones.
[Gamespy]
cbGameSpy=Activado GameSpy
[TreeNames]
Basic=Bsico
Difficulty=Dificultad
Hardware=Hardware
Hot Keys=Teclas de acceso
Keyboard=Teclado
Function List=Listado de funciones
Gameplay=Juego
In-Game=Partida
Graphics=Grficos
Display=Representacin
Performance=Rendimiento
Automated Performance Options=Ajuste de velocidad
Combat=Combate
GameMisc=Miscelnea
Audio=Sonido
Visual=Visual
AdvancedGraphics=Opciones 2D y 3D
[Character Viewer]
lAbilityScoreBonuses=Bonif. puntuaciones de aptitud
lAbilityScores=Puntuaciones de aptitud
lAlign=Alineamiento
lArmor=CA
lBackstab=Dao de apualamiento
lBreath=Arma de aliento
lCHR=CAR
lCON=CON
lDamage=Dao
lDeath=Paralizacin/veneno/muerte mgica
lDEX=DES
lFindTraps=Encontrar trampas
lGender=Sexo
lHit=Bonificador ataque
lHitPoints=Puntos de Golpe
lINT=INT
lInventory=Inventario
lLore=Conocimiento
lMagicResistance=Resistencia mgica

lMissile=Ajuste de proyectiles
lMoveSilently=Moverse sigilosamente
lName=Nombre
lNumberAttacks=Nmero de ataques
lOpenDoors=Abrir puertas
lOpenLocks=Abrir cerraduras
lPickPockets=Robar
lPoly=Petrificacin/polimorfa
lRace=Raza
lReaction=Reaccin
lReactionAdjust=Ajuste a la reaccin
lSavingThrows=Tiradas de salvacin
lSetTraps=Colocar trampas
lSpellBook=Libro de conjuros
lSpells=Conjuros
lStats=Estadsticas
lSTR=FUE
lTHACO=TAC0
lThiefSkills=Habilidades de ladrn
lWand=Cetro/bastn/varita
lWeightAllowance=Peso soportado
lWIS=SAB
miFile=&Archivo
miFileClose=&Cerrar
miFileExit=&Salir
miFileNew=&Nuevo
miFileOpen=A&brir
miFilePrint=&Imprimir
miFileSave=&Guardar
miFileSaveAs=G&uardar como
miFileSeparator1=miFileSeparator2=miFileSeparator3=miFileSeparator4=miHelp=Ayuda
miHelpAbout=Acerca de
tsCharacterInfo=Informacin del personaje
tsPortrait=Retrato
tsSavingThrows=Tiradas de salvacin y estadsticas
tsSpells=Conjuros y objetos
tsAbilities=Aptitudes
Level=Nivel
Spell=Conjuro
Experience=Experiencia
NextLevel=Siguiente nivel
SingleClass=Clase
DualClass=Clase dual
MultiClass=Multiclase
Class=Clase
XP=PE
Wounds=Heridas
Inventory=Inventario
InventoryCont=INVENTARIO (CONTINUACIN)
SpellsList=LISTA DE CONJUROS
SpellsListCont=LISTA DE CONJUROS (CONTINUACIN)
Inactive=Inactiva
actNew=Nuevo|Crear un nuevo archivo.
actOpen=Abrir|Abrir un archivo existente.
actSave=Guardar|Guardar el archivo actual.
actSaveAs=Guardar como|Guardar el archivo actual con un nuevo nombre.

actClose=Cerrar|Cerrar el archivo actual.

actCopy=Copiar|Copiar la zona seleccionada y colocarla en el portapapeles.
actCut=Cortar|Quitar la zona seleccionada y colocarla en el portapapeles.
actPaste=Pegar|Pegar el contenido del portapapeles en el punto seleccionado.
actExit=Salir|Cerrar todos los archivos abiertos y salir de la aplicacin.
actOptions=Opciones|Opciones de la aplicacin.
actAbout=Acerca de|Acerca de este programa.
actPrint=Imprimir|Imprimir este archivo.
actSaveAsText=Guardar como texto|Guardar la informacin del personaje en un archiv
o de texto.
Memorized=Memorizado
miFileSaveAsText=Guardar como &texto
Quantity=Cantidad
Item=Objeto
Total=Total
InvalidFile=ste no es un personaje vlido para BGII.
CantOpenFile=No se puede abrir el archivo
CantOpenDialogTlk=Desactive para abrir dialog.tlk.
CloseBGII=Cierre Baldur's Gate II antes de utilizar el visor de personaje.
ApplicationName=Baldur's Gate II Visor de personajes