EXTRANJERISMO

Se denominan extranjerismos a
aquellas palabras que incorporamos a nuestra
lengua de una lengua extranjera y no sufren
ningn tipo de modificacin, es decir, las
asimilamos tal y como se dicen en su idioma de
origen.
Por ejemplo: pizza, camping, holding, carnet,
rock...
Se denominan prstamos a aquellas palabras
que utilizamos en castellano y que proceden de
otros idiomas, pero que adaptamos a nuestra
lengua segn las normas ortogrficas (para una
mejor y ms fcil pronunciacin).
Por ejemplo: ftbol (football), tenis (tennis),
bisbol (baseball), computadora (computer),
restaurante (restaurant)...
Estas palabras extranjeras pueden proceder de
diversas lenguas. Veamos algunos ejemplos de
extranjerismos y prstamos:
Palabras que proceden del ingls: gol, bistec,
escner.

Palabras que proceden del francs: eau de

toilette, popurr, chf.
Palabras que proceden del italiano: pizza,
espaguetis, paparazzi.
Palabras que proceden del rabe: adelfa,
acequia, abalorio.
Palabras que proceden de las lenguas indgenas
americanas: patata, tabaco, hamaca.

Ejercicios
1. Indica cules de las siguientes palabras son
prstamos o extranjerismos (S) y cules no (N):
1)

Beicon

2)

Zapato

3)

Camin

4)

Parking

5)

Pantaln

6)

Bsquet

7)

Camino

8)

Cassette

9)

Lder

10
)

Sndwich

11
)

Restaurante

12
)

Baguette

13
)

Ordenador

14
)

Almohada

15
)

Vagn

16
)

Carretera

17
)

Puerta

18
)

Chocolate

19
)

Caucho

20
)

Pan

21
)

Vela

22
)

Cuadro

23
)

Espejo

24
)

Aguacate

25
)

Mujer

26
)

Varn

27
)

Corregir

28
)

Cargador

29
)

Camiseta

30
)

Florero

Corregir Ver Solucin

2. Indica si los siguientes prstamos y
extranjerismos proceden del ingls (I), francs
(F), italiano (IT), rabe (A) o de las lenguas
indgenas americanas (AM):
1)

Cacique

2)

Crner

3)

Huracn

4)

Piano

5)

Foie-gras

6)

Film

7)

Maz

8)

Lifting

9)

Lasaa

10
)

Boutique

11
)

Almohada

12
)

Ojal

13
)

Azul

14
)

Flan

15
)

Chaqueta

16
)

Streaming

17
)

Corner

18
)

Tomate

19
)

Carnaval

20
)

Caucho

Los neologismos son palabras nuevas que se

crean en una lengua para designar objetos o
realidades que antes no existan.

Por ejemplo: carril-bici, bono-bus, escner

Los neologismos aparecen en los distintos
campos de la ciencia, de los deportes, de la vida
moderna, etc., pero ltimamente son muy
frecuentes en el mundo de la informtica donde
se producen avances continuos, surgiendo
nuevos aparatos y aplicaciones que hay que
denominar.
Las palabras tab son palabras que evitamos
utilizar porque socialmente estn mal vistas,
hacen referencia a realidades consideradas
desagradables, vulgares, soeces o polticamente
incorrectas en determinadas culturas.
Suelen hacer referencia a enfermedades,
trminos escatolgicos, racistas, sexuales o
relacionados con la muerte, etc.
En lugar de estas palabras se suelen
utilizar otras con un significado similar pero que
tienen menor carga negativa. Estas palabras se
denominan eufemismos.
Ejemplos:
Locura (tab) / Demencia (eufemismo)

Calificacin insuficiente (tab) / Necesita

mejorar (eufemismo)
Huelga (tab) / Paro laboral (eufemismo)
Retrete (tab) / Inodoro (eufemismo)

Ejercicio
1. Asocia los siguientes eufemismos con sus
correspondientes palabras tab:
Establecimiento penitenciario / Invidente /
Residencia para la tercera edad / Conflicto
armado / Interrupcin voluntaria del embarazo /
Trasero / Campo santo / Desempleado / Pas del
tercer mundo / Ebrio / Sin techo / Colaborador /
Anciano / Obeso / Paciente / Tumor / Empleada
de hogar / Alumbramiento / Persona de color /
Desempleado / Indigente / Amigo de lo ajeno/
Discapacitado psquico / Ventosidad / Alopcico

1)

Negro

2)

Aborto

3)

Crcel

4)

Cncer

5)

Pedo

6)

Ciego

7)

Loco

8)

Calvo

9)

Ladrn

10
)

Mendigo

11
)

Viejo

12
)

Parado

13
)

Culo

14
)

Pas subdesarrollado

15
)

Criada

16
)

Borracho

17
)

Vagabundo

18
)

Asilo

19
)

Guerra

20
)

Gordo

21
)

Parado

22
)

Enfermo

23
)

Cementerio

24
)

Subordinado

25
)

Parto

Algunos ejemplos:
Software
Tabletas
Ratn
Smart phones
Internet
Para denominar estas nuevas realidades a veces
se crean nuevas palabras a partir de palabras ya
existentes: vdeo consola, vdeo juego, vdeo
conferencia, aeronave.
Otras veces se utilizan palabras ya existentes y
se les da una nueva acepcin: ratn, virus
(programa informtico daino), porttil.
En muchas ocasiones se recurre al ingls:
disquets, airbag, surf, web.
Tambin se recurre al acrnimo,
formando nuevas palabras a partir de las
iniciales de las palabras que definen la nueva
realidad: BUP (Bachillerato Unificado
Equivalente), COU (Curso de Orientacin
Universitaria).

Ejercicio
1. Seala si las siguientes palabras son
neologismos (S) o no (N):
1)

Telediario

2)

Acorden

3)

Hidromasaje

4)

Chatear

5)

Navegador

6)

Orquesta

7)

Embarcadero

8)

Servidor

9)

Cibernauta

10
)

Metrosexual

11
)

Descenso

12
)

Footing

13
)

Spa

14
)

Competicin

15
)

Vergel

16
)

Hipervnculo

17
)

Pdel

18
)

Mdem

19
)

Nulidad

20
)

Robtica

21
)

Adsl

22
)

ATS

23
)

Big-Bang

24
)

Bravo

25
)

Blogger

26
)

Manzanilla

27
)

Pltano

28
)

Ahumar

29
)

Bioterrorismo

30
)

Pan

31
)

Escritura

32
)

Portadiscos

33
)

Piercing

34
)

Photoshop

35
)

Cueva

36
)

Multiconferencia

37
)

Zombi

38
)

Mar

39
)

Vdeo

Una palabra o un grupo de palabras se puede

utilizar con su significado propio
(sentido literal) o con un significado diferente al
suyo (sentido figurado).
Por ejemplo:
El vaso se parti al caer al suelo
El nio se parta de risa
En el primer ejemplo el verbo "partir" se utiliza
con su significado literal (romperse) mientras
que en el segundo caso partirse de la risa
significa rerse mucho.

Este tipo de expresiones son muy utilizadas en

el lenguaje informal:
En las noches de verano se pueden ver
las estrellas con gran nitidez
Mi hermano tuvo una cada con la bicicleta y vio
las estrellas
En el primer ejemplo ver las estrellas
(observar las estrellas en el cielo) se utiliza con
un significado literal, mientras que en el
segundo se utiliza con un significado figurado
(darse un golpe y quedar aturdido).

Ejercicio
1. Explica qu significan las expresiones
subrayadas (elige la opcin que creas ms
adecuada):
1)

El nuevo director entr en la empresa como

elefante en cacharrera

2)

La ayuda de tu hermano brill por su

ausencia

3)

Antonio acaba de llegar a la empresa pero

ya se mueve como Pedro por su casa

4)

No sabamos que le ocurra al coche pero

aquel mecnico dio en el clavo

5)

Ten cuidado cuando te compres el reloj no te

vayan a dar gato por libre

6)

El profesor pretenda castigar a Manuel por

la rotura de la ventana y ste contest que
no pensaba cargar con el muerto

7)

Dile a tu primo que se calle ya, que deje de

darnos la lata

8)

A la fiesta mi hermana fue de punta en

blanco

9)

Me temo que no podremos ir a cenar con

vosotros porque estamos a dos velas

10
)

Deja ya de protestar y ven a echarme una

mano

11
)

Agustn va a tener problemas con los

exmenes porque no da palo al agua

12
)

No entiendo este problema, Me puedes

echar un cable?

13
)

Ayer en la excursin nos lo pasamos de

miedo

14
)

Estoy cansado de decirle a Marta que ordene

su cuarto Est hecho una leonera!

15
)

En verano no puedo trabajar, mi oficina es

un horno

Las siglas son palabras nuevas que se crean

habitualmente para designar un organismo o
institucin y que se forman tomando las letras
iniciales de los sustantivos y adjetivos que
forman su nombre (no se consideran las
preposiciones ni las conjunciones).
Veamos algunos ejemplos:
ONU: Organizacin de las Naciones Unidas
UGT: Unin General de Trabajadores
UE: Unin Europea
Las letras se escriben en
maysculas y no van separadas por puntos.
ONU (no O.N.U.)
Las abreviaturas consisten en escribir la
palabra de forma reducida.

Normalmente se utiliza con palabras donde ya

est generalizado el uso de la forma abreviada.
Se suele tomar la primera letra o slaba de la
palabra:
Sig. (Siguiente)
L (litro)
Pero tambin hay otras posibilidades, por
ejemplo tomar la primera letra y la ltima
slaba:
Fdo. (Firmado)
Pza. (Plaza)
Incluso hay palabras que se pueden abreviar de
diversas formas:
pag. (Pgina)
p. (pgina)
Suelen terminar en punto aunque en algunos
casos se pone una barra "/":
N. (Nmero)
D. (Don)
s/ (segn)

c/ (calle)
Para formar el plural:
Si la abreviatura tiene ms de una letra se
aade una "-s": kms, cms
Si tiene una sola letra, sta se suele duplicar:
pp. (Pginas)
Al leer una abreviatura se pronuncia la palabra
completa:
Me ha atendido el Dr. Martn (Me ha atendido el
doctor Martn)

Ejercicios
1. Escribe el nombre completo de las siguientes
siglas:
1)

SL

2)

FIA

3)

PIB

4)

OEA

5)

ONG

6)

IVA

7)

IPC

8)

OMS

9)

URSS

10
)

FM

2. Escribe las palabras completas

correspondientes a las siguientes abreviaturas:
1)

D.

2)

Sr.

3)

Izda.

4)

Km

5)

Ud.

6)

a.C.

7)

Pl.

8)

Dcha.

9)

Pag.

10
)

Etc.

11
)

Adj.