Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
uantakua
a publicacin de este libro forma parte de las acciones de la fase 2 Uantakua del proyecto Lengua, cultura y educacin. Desarrollo de programas
pedaggicos en soporte multimedia para apoyo a la educacin intercultural
bilinge. Las producciones fueron recabadas en la primera fase del proyecto mediante la implementacin del programa Addizionario. En la primera fase del
proyecto participaron la Coordinacin General de Educacin Intercultural y Bilinge
(cgeib-sep), el Instituto Latinoamericano de la Comunicacin Educativa (ilce), el Centro
de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social (ciesas), el Programa
Infancia de la Universidad Autnoma Metropolitana (uam), el Instituto de Lingstica
Computacional-CNR Pisa y la Jefatura del Sector 2 Michoacn (escuelas y alumnos).
Recuperacin de textos:
ilce
cgeib
uam
ciesas
Edicin:
cgeib
ciesas
Sapichueri
uantakua
Coordinadoras
Raquel Ahuja Snchez
Patricia Rubio Ornelas
Cuidado editorial
Sandra Torres Rogelio
Marco Antonio Romn Slorzano
presentacin
espaol
13
Computadora
Desierto
15
Dragn
Elefante
Espejo
17
Gallina
Gato
Historia
19
Independencia
Libro
23
Papalote
Pelota
25
Perro
Petrleo
27
Pozole
Pinole
29
Serpiente
Santa Clos
Tambor
32
33
purpecha
34
Purpecha-espaol
36
Purpecha-espaol
Axuni
Venado
Tiene la lengua muy grande como el toro.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
39
Escuela
Escuela
La escuela es para ir todos los das para aprender
a leer y a escribir.
Escuela Primaria Dr. Miguel Silva, Turcuaro
Exeni
Ver
Cuando vamos a trabajar o vamos a algn lugar del cerro o
cuando vamos hasta all a trabajar.
Primaria Centro de Integracin Social nm. 16 Vasco de Quiroga, Quinceo
40
Purpecha-espaol
42
Purpecha-espaol
Iorhekua
Ro
Un ro es cuando llueve y por eso se hace el ro.
Primaria Centro de Integracin Social nm. 16 Vasco de Quiroga, Quinceo
44
Purpecha-espaol
Jorhenkuarhini
Aprender
Ver una cosa para poder as hacerla o hacer as.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Jorhenkuarhu
Escuela
La escuela es para aprender a leer y escribir.
Escuela Primaria Dr. Miguel Silva, Turcuaro
45
Juta
Cerro
El cerro es muy bonito, y no muy alto y tiene rboles.
Primaria Centro de Integracin Social nm. 16 Vasco de Quiroga, Quinceo
Jurhiata
Sol
Es redondo y amarillo, alumbra mucho y sale por la maana.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
47
48
Purpecha-espaol
Karoni
Gabn
Algunos son de lana y otros as son de hilo; pero la mayora son
de lana que se saca de los borregos.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Kuaio
Coyote
El coyote tiene cuatro patas y un hocico, tiene dos ojos y est
lleno de pelo; tiene orejas grandes y cola.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Kchi
Cerdo
El cerdo tiene un hocico grande y es muy gordo, y hace mucho
ruido y grita mucho.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
49
50
Purpecha-espaol
Kuni
Pjaro
El pajarito tiene alas, es negro y tiene cola.
Escuela Primaria Intercultural Bilinge Miguel Hidalgo, San Isidro
Katskua
Sombrero
Es para no calentarse la cabeza y para verse bien con la ropa.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
51
Kuanintikua
Rebozo
Estn hechos de algodn; hay de muchos colores y hay grandes y chicos.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Kumanchikua
Casa
La casa es esa que nosotros usamos para vivir.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Kuta
Casa
Para vivir, para guardar cosas, para dormir.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
56
Purpecha-espaol
58
Purpecha-espaol
Pitstarakua
Peine
Es ese que sirve para escarbar algo.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Puki
Puma, len
Parece un gato, uno grande.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Purhechi
Olla
Es una figura, y es redonda y est hecha de tierra,
y las hay grandes y chicas.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
60
Purpecha-espaol
62
Purpecha-espaol
Tukuo
Bho
Se parece a la gallina y al pjaro.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Tumina
Dinero
Dinero es ese que sirve para gastar.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Tarhechu
Gallo
Est lleno de plumas, y canta y tiene alas.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
63
64
Purpecha-espaol
Tireni
Comer
Comer algo para poder estar bien.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Tirekua
Kanikua spisti.
Comida
Es muy sabrosa.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Tstski
Flor
Es un rbol pequeo al que de sus tallos y ramas le empiezan
a brotar botones de flor.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
65
Tskata
Gallina
La gallina es chiquita y tiene plumas, tiene dos patas y picotea.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
68
Purpecha-espaol
Uarhini
Morir
Morir es como ir a otro mundo y ya no regresar.
Sin datos de referencia
Uarhiperakua
Pelea
Una pelea es cuando los pueblos grandes se deben algo
y no pagan, y as comienzan peleando.
Primaria Centro de Integracin Social nm. 16 Vasco de Quiroga, Quinceo
Utsi
Muchacha
Es una persona, y es bonita; tiene el pelo liso y es chapeada.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
Uayena
Ballena
Una muy gorda y con mucha cola.
Escuela Primaria Indgena Parhikutini, Angahuan
69
Uichu
Perro
El perro es chiquito y muy bonito.
Escuela Primaria Dr. Miguel Silva, Turcuaro
70
Purpecha-espaol
Sapichueri Uantakua
La palabra de los nios
Se imprimi por encargo de la
Comisin Nacional de Libros de Texto Gratuitos,
en los talleres de Impresos ZAANDE, S.A. de C.V.,
con domicilio en Azafrn No. 155,
Col. Granjas Mxico,
C.P. 08400, Mxico, D.F.
el tiraje fue de 1 000 ejemplares