Repblica Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la educacin

La Universidad del Zulia
Facultad: Ingeniera
Escuela: Petrleo
Ctedra: Ingls I
Seccin: 005

Diccionario de palabras tcnicas de Ingls I

Integrantes:
Patricia Daz CI: 21.165.105
Robert Gonzlez CI: 23.889.974

A
1. Aquifer producer: productor acufero (pg 58).
2. Asphalt: asfalto (pg 64).
3. Associated gas: gas asociado (pg 33).

B
4.
5.
6.
7.

Balance: balanza, balancn (pg 53).

Barge: barcaza, lanchn, gabarra, planchn, chaln (pg 56).
Bit size: tamao de la barrena, mecha (pg 61).
Broken bit: mecha quebrada (pg 32).

C
8. Cable spool: carrete de cable (pg 18).
9. Coastline: lnea costera, costa (pg 62).
10. Concrete: concreto (pg 41).
11. Cooling: enfriamiento (pg 59).
12. Core barrel: sacancleos, sacamuestras, tubo estuche para ncleos,
muestrero (pg 59).
13. Core length: longitud de ncleo (pg 59).
14. Coring: extraer ncleos, corazonar, extraccin de muestras (pg 59).
15. Crude: petrleo crudo, crudo bruto (pg 34).
16. Cubic feet: pie cbico (pg 53).

D
17. Deep sea: mar profundo (pg 56).
18. Density: densidad (pg 53).
19. Diameter: dimetro (pg 61).
20. Diesel engines: motores diesel (pg 18).
21. Drift: desviacin, falta de coincidencia, movimiento lateral, deriva,
terreno de acarreo, material depositado por un glaciar (pg 56).

22. Drill head: cabezal de pozo (pg 59).

23. Drill ship: barco de perforacin (pg 56).
24. Drill steel: acero de taladro de perforacin (pg 61).
25. Dump: descarga, volcado, copia de memoria (pg 58).
26. Dyes: tinte, tintura (pg 62).

E
27. Emulsion: emulsin (pg 31).

F
28. Feeding System: sistema de alimentacin (pg 59).
29. Fine-grained Sediments: sedimentos de grano fino (pg 63).
30. Flushing: limpieza con chorro de agua, limpieza por inundacin o
baldeo (pg 59).
31. Fracture: fractura, disyuncin, rotura, fisura (pg 51).

G
32. Gallon: galn (ingls= 4,54 litros; EU= 3,78 litros) (pg 53).
33. Gas injector: inyector de gas (pg 58).
34. Gas producer: productor de gas (pg 58).
35. Gasoline: gasolina (pg 13).
36. Gasoline engine: motor a gasolina (pg 62).
37. Gauge: calibrador, medida, manmetro (pg 32).
38. GPM: galones por minuto (pg 61).
39. Guide carriage: carro gua (pg 59).

H
40. High-pressure fluid: fluido de alta presin (pg 39).
41. Hole diameter: dimetro del hoyo (pg 61).
42. Hydrogen: hidrgeno (pg 32).

I
J
43. Jackup: plataforma autoelevadiza, equipo autoelevable de perforacin
(pg 56).
44. Joint: articulacin, unin, conexin (pg 29).

K
45. Kerosene lamps: lmparas de kerosene (pg 62).

L
46. Lamp fuel: combustible para lmparas (pg 62).
47. Lid: tapa, cubierta (pg 53).
48. Liquid phase: fase lquida, estado lquido (pg 34).
49. Loading arm: brazo de carga (pg 59).
50. Lubrication: lubricacin, engrase (pg 62).

M
51. Magazine: almacn (pg 59).

52. Mast: mstil (pg 59).

N
O
53. Offshore drilling: perforacin costafuera (pg 56).
54. Offshore rigs: plataforma costafuera (pg 56).
55. Oil lamp: lmpara de aceite o petrleo (pg 62).
56. Oil producer: productor de petrleo, pozo productivo (pg 58).
57. Oil saturated: petrleo saturado (pg 32).
58. Onshore well: pozos en tierra (pg 58).
59. Organic mixture: mezcla orgnica (pg 32).

P
60. Perforation: perforacin (pg 52).
61. Permeability: permeabilidad, porosidad (pg 23).
62. Pivot: pivote, mun, gorrn (pg 53).
63. Plankton: plancton (pg 63).
64. Plastic: plstico (pg 48).
65. Pollution: contaminacin (pg 62).
66. Pontoon: pontn (pg 56).
67. Pound: libra, unidad de peso (pg 53).
68. Production casing: tubera de revestimiento de explotacin. (pg 52).
69. Propeller: hlice, propela (pg 56).

Q
R
70. Remains: restos, residuos (pg 63).
71. Rock barrel: instrumento de perforacin rotatoria para rocas pesadas
(pg 59).
72. Rotary drilling: perforacin rotatoria (pg 59).
73. Rotation speed: velocidad rotacional (pg 59).

S
74. Saline: salino (pg 58).
75. Sampling: recolectar muestras, muestrear (pg 59).
76. Sea Surface: superficie del mar (pg 56).
77. Sediments: sedimento (pg 59).
78. Semi Submersible: semi sumergible (pg 56).
79. Sequestering: captura, almacenamiento (pg 58).
80. Shallow water: aguas poco profundas (pg 56).
81. Spare pipe: tubera de sobra (pg 11).
82. Spill: derramamiento, rebose (pg 62).
83. Square: segunda potencia (pg 55).

84. Square root: raz cuadrada (pg 55).

85. Standard deviation: desviacin estndar (pg 55).
86. Steel pile: pilote o pila de acero (pg 41).
87. Stratigraphy: estratigrafa (pg 21).
88. Submersible: sumergible (pg 56).
89. Suction: succin, aspiracin (pg 45).
90. Supply: suministro, abastecimiento (pg 64).
91. Surface hole: hoyo inicial de un pozo (pg 54).

T
92. Tanker: buque, tanque (pg 62).
93. Terrain: terreno, topografa (pg 46).
94. Thread: rosca, filete, cuerda, hilo, roscar, enroscar (pg 59).
95. Torque: momento torsional, torque (pg 59).

U
96. Underground reservoirs: reservas subterrneas (pg 34).

V
W
97. Water injector: inyector de agua (pg 58).
98. Water pump: bomba de agua (pg 59).
99. Weight: peso, pesa (pg 53).
100.
Well cap: tapa de pozo (pg 21).

X
Y
Z