www.kaeser.

com

Tratamiento de condensado
Serie AQUAMAT
para caudales de hasta 3708 cfm

www.kaeser.com

Serie AQUAMAT

Reduzca eficientemente sus costos!

Tratar el condensado: Una tarea esencial

Las normas de carcter medioambiental son cada vez ms exigentes en materia de tratamiento de condensado
para las estaciones de compresores, donde suele resultar una tarea difcil y costosa. Es por ello que a los usuarios de sistemas de aire comprimido les resulta esencial tratar el condensado conforme a la legislacin pertinente. Por fortuna, el AQUAMAT de KAESER COMPRESORES es una solucin econmica y confiable.

Por qu tratar el condesado?

El condensado que se genera a partir de la compresin del aire contiene una buena cantidad de
contaminantes, suciedad y aceite, dependiendo
de las condiciones operativas y del entorno. Estas
sustancias pueden ser perjudiciales para el medio
ambiente. Para obtener un condensado suficientemente limpio como para evacuarlo por la red de alcantarillado es preciso realizar primero el tratamiento
de condensado de acuerdo a la legislacin nacional vigente. Esta es la funcin de los econmicos
sistemas de tratamiento de condensado AQUAMAT
de KAESER COMPRESORES. Estos equipos se
encargan de mantener los valores lmite legales, que
para los hidrocarburos, por ejemplo, sean de tan solo
10 a 20 mg/l a lo sumo.

Tratamiento econmico de
condensado
Con el sistema AQUAMAT, el usuario del compresor
puede encargarse fcilmente del tratamiento del condensado. As, slo le quedar una pequea cantidad

para enviar a reciclar. En comparacin con el costo

que supondra el tratamiento de todo el condensado
por parte de una empresa especializada, el
AQUAMAT le permite ahorrar cerca del 90 % de los
costos que, adems, se amortizan en muy poco
tiempo.

Tratamiento de condensado
controlado y certificado
El funcionamiento del AQUAMAT est controlado y
certificado por el Instituto de Ingeniera de Construccin de Berln. En Alemania solo estn autorizados
los sistemas de tratamiento de condensado certificados por este organismo. Los sistemas AQUAMAT
brindan al usuario un tratamiento de condensado
conforme a los ltimos avances tcnicos con un alto
grado de confiabilidad. Para el usuario, esto significa la mxima seguridad operativa en el tratamiento
de condensado del aire comprimido. El AQUAMAT
le permite ahorrar grandes sumas de dinero por
concepto de reciclaje y, adems, ayuda a proteger el
medio ambiente.

Sistema electrnico
de mantenimiento de
la presin DHS

Red de aire comprimido

Compresor

Tanque de almacenamiento
de aire comprimido con
ECO-Drain

Secador refrigerativo
con ECO-Drain

Filtracin
con ECO-Drain

Sistema de tratamiento de
condensado Aquamat

Imagen: AQUAMAT CF 9

La evacuacin segura del condensado debe quedar garantizada en todos los puntos donde se acumula en su sistema de aire comprimido.
La mejor forma de conseguirlo es utilizar drenajes electrnicos de condensado ECO-Drain.

www.kaeser.com

Serie AQUAMAT

Reduzca eficientemente sus costos!

Tratar el condensado: Una tarea esencial

Las normas de carcter medioambiental son cada vez ms exigentes en materia de tratamiento de condensado
para las estaciones de compresores, donde suele resultar una tarea difcil y costosa. Es por ello que a los usuarios de sistemas de aire comprimido les resulta esencial tratar el condensado conforme a la legislacin pertinente. Por fortuna, el AQUAMAT de KAESER COMPRESORES es una solucin econmica y confiable.

Por qu tratar el condesado?

El condensado que se genera a partir de la compresin del aire contiene una buena cantidad de
contaminantes, suciedad y aceite, dependiendo
de las condiciones operativas y del entorno. Estas
sustancias pueden ser perjudiciales para el medio
ambiente. Para obtener un condensado suficientemente limpio como para evacuarlo por la red de alcantarillado es preciso realizar primero el tratamiento
de condensado de acuerdo a la legislacin nacional vigente. Esta es la funcin de los econmicos
sistemas de tratamiento de condensado AQUAMAT
de KAESER COMPRESORES. Estos equipos se
encargan de mantener los valores lmite legales, que
para los hidrocarburos, por ejemplo, sean de tan solo
10 a 20 mg/l a lo sumo.

Tratamiento econmico de
condensado
Con el sistema AQUAMAT, el usuario del compresor
puede encargarse fcilmente del tratamiento del condensado. As, slo le quedar una pequea cantidad

para enviar a reciclar. En comparacin con el costo

que supondra el tratamiento de todo el condensado
por parte de una empresa especializada, el
AQUAMAT le permite ahorrar cerca del 90 % de los
costos que, adems, se amortizan en muy poco
tiempo.

Tratamiento de condensado
controlado y certificado
El funcionamiento del AQUAMAT est controlado y
certificado por el Instituto de Ingeniera de Construccin de Berln. En Alemania solo estn autorizados
los sistemas de tratamiento de condensado certificados por este organismo. Los sistemas AQUAMAT
brindan al usuario un tratamiento de condensado
conforme a los ltimos avances tcnicos con un alto
grado de confiabilidad. Para el usuario, esto significa la mxima seguridad operativa en el tratamiento
de condensado del aire comprimido. El AQUAMAT
le permite ahorrar grandes sumas de dinero por
concepto de reciclaje y, adems, ayuda a proteger el
medio ambiente.

Sistema electrnico
de mantenimiento de
la presin DHS

Red de aire comprimido

Compresor

Tanque de almacenamiento
de aire comprimido con
ECO-Drain

Secador refrigerativo
con ECO-Drain

Filtracin
con ECO-Drain

Sistema de tratamiento de
condensado Aquamat

Imagen: AQUAMAT CF 9

La evacuacin segura del condensado debe quedar garantizada en todos los puntos donde se acumula en su sistema de aire comprimido.
La mejor forma de conseguirlo es utilizar drenajes electrnicos de condensado ECO-Drain.

www.kaeser.com.

Serie AQUAMAT
Tratamiento de condensado
controlado y certificado

Material filtrante de alto rendimiento

Alarma accionada por flotador

Tanto el prefiltro como el filtro principal cuentan con un

material sumamente adsorbente (no carbn activo). El
separador, previamente conectado, realiza la preseparacin sirvindose de la gravedad, mejora la confiabilidad y prolonga an ms los intervalos de mantenimiento (no en el modelo CF3).

El flotador sube y acciona la Alarma, lo cual indica que

se deben cambiar los filtros. Con el controlador de turbidez, el usuario puede verificar regularmente el funcionamiento del AQUAMAT a simple vista y proceder a su
mantenimiento en caso de ser necesario (se recomienda
verificar el funcionamiento una vez por semana).

Sencillo cambio de filtro

Varias entradas de condensado

Con la ayuda de las prcticas asas, el cartucho del

filtro principal se puede extraer con facilidad. Basta
dejarlo escurrir sobre la carcasa del AQUAMAT. As,
el cambio de filtro se realiza de manera prctica y
sencilla. No es necesario empapar previamente el
filtro nuevo.

Como caracterstica estndar, se pueden conectar

hasta cuatro conductos o entradas de condensado (a
partir del AQUAMAT CF 9). El equipo se entrega con
tapones para cerrar las conexiones que no se usan.

www.kaeser.com

Datos tcnicos

Esquema de la estructura
AQUAMAT
CF 3

CF 6

CF 9

CF 19

1/2/3

1/2/3

1/2/3

1/2/3

cfm

74.2

148.4

229.6

459.1

914.6

1829

cfm

99

194.3

300

597

1186.5

2376.4

Caudal FAD mximo para compresores de tornillo lubricado /

compresores rotativos en Zona Climtica 1*

S-460, MOL, MOH, PAO, VCL, VDL

CF 38
1/2/3

CF 75

Cmara aliviadora presin

1/2/3

Depsito preseparador
Colector extrable

Caudal mx. para compresores de tornillo rotativo

enfriados por aceite y tipo de aceite en zona climtica 2*
S-460, MOL, MOH, PAO, VCL, VDL

Depsito colector de aceite

cfm

67.1

134.2

197.8

399

794.5

1589

cfm

84.8

173.1

257.8

515.6

1034.6

2065.7

Prefiltro
Cartucho del filtro principal

Caudal mx. para compresores de tornillo rotativo

enfriados por aceite y tipo de aceite en zona climtica 3*
S-460, MOL, MOH, PAO, VCL, VDL

Salida de agua

cfm

56.5

113

169.5

339

674.5

1352.4

cfm

74.2

148.4

219

441.4

879.3

1755

1645.5

Salida para toma de pruebas

(control de turbidez)

Caudal mx. compresores de pistn de 1/2 etapas y tipo

de aceite en zona climtica 1*
VDL

cfm

67.1

137.8

208.4

413

822.8

PAO

cfm

56.5

113

173.1

339

685.1

1370

ster

cfm

63.6

130.7

198

395.5

787.5

1575

Caudal mx. para compresores de pistn de 1 o 2 etapas

y tipo de aceite en zona climtica 2*
VDL

cfm

60.1

120.1

180.1

356.7

716.9

1430

PAO

cfm

49.5

99

148.4

296.7

596.8

1193.5

ster

cfm

56.5

113

173.1

342.6

685.1

1370

Caudal mx. para compresores de pistn de 1 o 2 etapas

y tipo de aceite en zona climtica 3*
VDL

cfm

53

102.4

151.9

307.2

607.4

1214.7

PAO

cfm

42.4

84.8

127.2

254.3

505

1013.4

ster

cfm

49.5

98.9

144.8

293.1

582.7

1165.3

Tamao del depsito (volumen)

10

18,6

30,6

61,3

115,5

228,4

Capacidad

4,3

11,7

22,7

46,3

84,3

158,8

Prefiltro

4,7

2,5

6,7

18,5

37,2

Filtro principal

2,5

3,7

5,4

10,4

20,2

40,3

2x DN 10

2x DN 10

3x DN 10,
1x DN 25

3x DN 10,
1x DN 25

3x DN 13,
1x DN 25

3x DN 13,
1x DN 25

DN 10

DN 10

DN 13

DN 25

DN 25

DN 25

DN 13

DN 13

DN 13

DN 13

Conexin entrada de condensado

Conexin salida de agua
Conexin vlvula de servicio
Conexin de salida de aceite

DN 25

DN 25

DN 40

DN 40

Depsito colector de aceite

2x5l

2x5l

2 x 10 l

2 x 20 l

36,5

53

Peso

kg

3,5

5,8

13,5

18,5

Dimensiones L x A x A

mm

222 x 290 x 528

205 x 387 x 595

350 x 544 x 702

410 x 594 x 872

530 x 764 x 1090 659 x 939 x 1160

El condensado contaminado de aceite entra a presin en la cmara aliviadora

de presin (1). All, se ventea la sobrepresin sin que se produzcan remolinos en
el depsito preseparador (2) que se encuentra a continuacin. Las partculas
de suciedad ms grandes arrastradas quedan retenidas en un colector extrable
(3). Luego, en el depsito separador, el aceite queda en la superficie por la accin
de la fuerza de gravedad. Desde all, circula hacia un depsito colector (4) con
control antirebosante.

Enseguida, el condensado pasa a la fase de filtracin. El material del prefiltro

(5), por el que pasa el flujo de adentro hacia fuera aprovechando al mximo el
desempeo fsico, retiene las gotitas de aceite eliminadas. El remanente de aceite se elimina de manera segura y confiable en el cartucho del filtro principal
(6). Lo que queda es el condensado ya tratado que abandona el AQUAMAT por la
salida de agua (7). Dicho condensado es agua lo suficientemente limpia como
para ser vertida por la red de alcantarillado sin perjudicar el medio ambiente.

Vistas
Vista frontal

Vista costado izquierdo

Vista superior

Vista frontal

Aquamat CF 3

Vista costado izquierdo

Aquamat CF 6

528

595

222

290
222

Vista superior

205

387

290

205

Aquamat CF 9

387

Aquamat CF 19

Calefaccin controlada termostticamente

Capacidad calefactora

0,4

0,4

1,4

Masa

kg

0,7

0,7

1,1

230 V / 1Ph / 5060 HZ

230 V / 1 Ph /
50-60 Hz

230 V / 1 Ph /
50-60 Hz

230 V / 1 Ph /
50-60 Hz

230 V / 1 Ph /
50-60 Hz

Conexin elctrica

702

872

350

544
350

410

594

544

410

Aquamat CF 38

594

Aquamat CF 75

Observacin:
Al elegir el sistema AQUAMAT para tratamiento de condensado ms adecuado se debe tener en cuenta factores importantes como el tipo de compresor y el aceite del compresor.
ATENCIN! Los compresores de tornillo rotativo y los de pistn de varias etapas que se lubrican con aceite nuevo, suelen tender por lo general a formar emulsiones.
Por favor, cite al departamento de soporte tcnico de KAESER los datos tcnicos de sus compresores para poder elegir el modelo que mejor se adapte a sus condiciones en particular.
*) Zona climtica:
1 = seca/fra (norte de Europa, Canad, norte de los EE.UU., Asia Central);
2 = moderada (centro y sur de Europa, algunas zonas de Sudamrica, norte de frica);
3 = hmeda (regiones costeras del sureste asitico, Centroamrica, Oceana, regiones del Amazonas y el Congo)

1090

1160

530

764
530

764

659

939
659

939

www.kaeser.com

Datos tcnicos

Esquema de la estructura
AQUAMAT
CF 3

CF 6

CF 9

CF 19

1/2/3

1/2/3

1/2/3

1/2/3

cfm

74.2

148.4

229.6

459.1

914.6

1829

cfm

99

194.3

300

597

1186.5

2376.4

Caudal FAD mximo para compresores de tornillo lubricado /

compresores rotativos en Zona Climtica 1*

S-460, MOL, MOH, PAO, VCL, VDL

CF 38
1/2/3

CF 75

Cmara aliviadora presin

1/2/3

Depsito preseparador
Colector extrable

Caudal mx. para compresores de tornillo rotativo

enfriados por aceite y tipo de aceite en zona climtica 2*
S-460, MOL, MOH, PAO, VCL, VDL

Depsito colector de aceite

cfm

67.1

134.2

197.8

399

794.5

1589

cfm

84.8

173.1

257.8

515.6

1034.6

2065.7

Prefiltro
Cartucho del filtro principal

Caudal mx. para compresores de tornillo rotativo

enfriados por aceite y tipo de aceite en zona climtica 3*
S-460, MOL, MOH, PAO, VCL, VDL

Salida de agua

cfm

56.5

113

169.5

339

674.5

1352.4

cfm

74.2

148.4

219

441.4

879.3

1755

1645.5

Salida para toma de pruebas

(control de turbidez)

Caudal mx. compresores de pistn de 1/2 etapas y tipo

de aceite en zona climtica 1*
VDL

cfm

67.1

137.8

208.4

413

822.8

PAO

cfm

56.5

113

173.1

339

685.1

1370

ster

cfm

63.6

130.7

198

395.5

787.5

1575

Caudal mx. para compresores de pistn de 1 o 2 etapas

y tipo de aceite en zona climtica 2*
VDL

cfm

60.1

120.1

180.1

356.7

716.9

1430

PAO

cfm

49.5

99

148.4

296.7

596.8

1193.5

ster

cfm

56.5

113

173.1

342.6

685.1

1370

Caudal mx. para compresores de pistn de 1 o 2 etapas

y tipo de aceite en zona climtica 3*
VDL

cfm

53

102.4

151.9

307.2

607.4

1214.7

PAO

cfm

42.4

84.8

127.2

254.3

505

1013.4

ster

cfm

49.5

98.9

144.8

293.1

582.7

1165.3

Tamao del depsito (volumen)

10

18,6

30,6

61,3

115,5

228,4

Capacidad

4,3

11,7

22,7

46,3

84,3

158,8

Prefiltro

4,7

2,5

6,7

18,5

37,2

Filtro principal

2,5

3,7

5,4

10,4

20,2

40,3

2x DN 10

2x DN 10

3x DN 10,
1x DN 25

3x DN 10,
1x DN 25

3x DN 13,
1x DN 25

3x DN 13,
1x DN 25

DN 10

DN 10

DN 13

DN 25

DN 25

DN 25

DN 13

DN 13

DN 13

DN 13

Conexin entrada de condensado

Conexin salida de agua
Conexin vlvula de servicio
Conexin de salida de aceite

DN 25

DN 25

DN 40

DN 40

Depsito colector de aceite

2x5l

2x5l

2 x 10 l

2 x 20 l

36,5

53

Peso

kg

3,5

5,8

13,5

18,5

Dimensiones L x A x A

mm

222 x 290 x 528

205 x 387 x 595

350 x 544 x 702

410 x 594 x 872

530 x 764 x 1090 659 x 939 x 1160

El condensado contaminado de aceite entra a presin en la cmara aliviadora

de presin (1). All, se ventea la sobrepresin sin que se produzcan remolinos en
el depsito preseparador (2) que se encuentra a continuacin. Las partculas
de suciedad ms grandes arrastradas quedan retenidas en un colector extrable
(3). Luego, en el depsito separador, el aceite queda en la superficie por la accin
de la fuerza de gravedad. Desde all, circula hacia un depsito colector (4) con
control antirebosante.

Enseguida, el condensado pasa a la fase de filtracin. El material del prefiltro

(5), por el que pasa el flujo de adentro hacia fuera aprovechando al mximo el
desempeo fsico, retiene las gotitas de aceite eliminadas. El remanente de aceite se elimina de manera segura y confiable en el cartucho del filtro principal
(6). Lo que queda es el condensado ya tratado que abandona el AQUAMAT por la
salida de agua (7). Dicho condensado es agua lo suficientemente limpia como
para ser vertida por la red de alcantarillado sin perjudicar el medio ambiente.

Vistas
Vista frontal

Vista costado izquierdo

Vista superior

Vista frontal

Aquamat CF 3

Vista costado izquierdo

Aquamat CF 6

528

595

222

290
222

Vista superior

205

387

290

205

Aquamat CF 9

387

Aquamat CF 19

Calefaccin controlada termostticamente

Capacidad calefactora

0,4

0,4

1,4

Masa

kg

0,7

0,7

1,1

230 V / 1Ph / 5060 HZ

230 V / 1 Ph /
50-60 Hz

230 V / 1 Ph /
50-60 Hz

230 V / 1 Ph /
50-60 Hz

230 V / 1 Ph /
50-60 Hz

Conexin elctrica

702

872

350

544
350

410

594

544

410

Aquamat CF 38

594

Aquamat CF 75

Observacin:
Al elegir el sistema AQUAMAT para tratamiento de condensado ms adecuado se debe tener en cuenta factores importantes como el tipo de compresor y el aceite del compresor.
ATENCIN! Los compresores de tornillo rotativo y los de pistn de varias etapas que se lubrican con aceite nuevo, suelen tender por lo general a formar emulsiones.
Por favor, cite al departamento de soporte tcnico de KAESER los datos tcnicos de sus compresores para poder elegir el modelo que mejor se adapte a sus condiciones en particular.
*) Zona climtica:
1 = seca/fra (norte de Europa, Canad, norte de los EE.UU., Asia Central);
2 = moderada (centro y sur de Europa, algunas zonas de Sudamrica, norte de frica);
3 = hmeda (regiones costeras del sureste asitico, Centroamrica, Oceana, regiones del Amazonas y el Congo)

1090

1160

530

764
530

764

659

939
659

939

www.kaeser.com

Siempre cerca de usted

Presente en ms de 100 pases de los cinco continentes, KAESER es uno de los fabricantes de sistemas de aire comprimido de mayor
reconocimiento en el mundo entero.
Con personal idneo altamente calificado, centros de servicio a nivel nacional y la entrega inmediata de repuestos las 24 horas del da, los
clientes de KAESER pueden estar seguros de contar con la mejor asistencia tcnica y el mejor servicio posventa que brinda el mercado.
Nuestro departamento de investigacin y desarrollo mejora continuamente las tcnicas de fabricacin, poniendo las ltimas innovaciones al
servicio del usuario.
KAESER es el especialista de aire comprimido que, con ms de 90 aos de experiencia, brinda soluciones inteligentes de aire comprimido para
aplicaciones con requerimientos especficos.

Transversal 95 bis A No. 25D-55 Fontibn Centro Industrial la Rabida Bogot D.C.
Telfono: (+57) (1) 742-9393 Fax: (+57) (1) 263-8701
E-mail: info.colombia@kaeser.com www.kaeser.com
Bogot
Barranquilla
Bucaramanga
Cali
Cartagena
Medelln
Pereira
Ubat

Tel.:
Tel.:
Tel.:
Tel.:
Tel.:
Tel.:
Tel.:
Tel.:

+57
+57
+57
+57
+57
+57
+57
+57

(1)
(5)
(7)
(2)
(5)
(4)
(6)
(1)

7429393
3604022
6850073
4851247 / 49
6675168
604 3372 al 75
3447710
8890557

P-740CO.1/13 Salvo modificaciones tcnicas

KAESER COMPRESORES DE COLOMBIA LTDA.