Instrucciones de manejo

Ventiladores axiales
FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN

Indice
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte, almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservacin, mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabricante / Asistencia tcnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccin de servicio al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
9

Manual de instrucciones
En beneficio de una mayor claridad de la documentacin, el presente manual de instrucciones
no contiene todos los detalles correspondientes a todos los tipos del producto, no pudiendo
considerar tampoco todas las circunstancias imaginables de la instalacin, el uso o el mantenimiento. Si desea ms informaciones o si se presentan problemas especiales que no se traten
con el suficiente detalle en el manual de instrucciones, puede solicitar la informacin necesaria
a travs de su proveedor. Advertimos adems que el contenido de este manual de instrucciones no es parte integrante de ningn acuerdo, contrato, promesa, compromiso o relacin
jurdica que hayan tenido vigencia en el pasado o que la tengan en la actualidad, ni tampoco
modifica en modo alguno tales pactos mencionados. Todas las obligaciones en que incurre
ZIEHL-ABEGG resultan del respectivo contrato de compraventa, que incluye tambin la reglamentacin completa de la garanta, de validez exclusiva. Estas clusulas de garanta estipuladas en el contrato no son ampliadas ni restringidas por lo dicho en el presente manual de
L-BAL-001-03/14

Nro. de art. 00289466

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN

Aplicacin

instrucciones. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones tcnicas en todo momento.

Aplicacin
Los ventiladores axiales ZIEHL-ABEGG de las series FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR,
VN con motor asncrono integrado de rotor exterior no son productos completos listos para el
uso, sino que se han concebido como componentes para sistemas de climatizacin, ventilacin y extraccin de aire. Un diseo especial del motor permite regular el nmero de revoluciones a travs de una reduccin de la tensin. Para el uso en combinacin con convertidores de
frecuencia se ha de tener en cuenta lo expuesto en el apartado de Condiciones de funcionamiento. Los ventiladores slo se deben poner en funcionamiento si se han instalado de
conformidad con el uso previsto y si la seguridad est garantizada por dispositivos de
proteccin segn ISO 13852 (DIN EN ISO 12100) o por otras medidas de proteccin de
carcter estructural.
Los ventiladores slo se deben poner en funcionamiento si se han instalado de conformidad
con el uso previsto y si la seguridad est garantizada por dispositivos de proteccin segn DIN
EN 294 (DIN EN ISO 12100) o por otras medidas de proteccin de carcter estructural.

ADVERTENCIA

Tensin peligrosa y componentes mecnicos en rotacin

Muerte, lesiones fsicas graves, daos materiales
Todo trabajo en el ventilador debe ser realizado nicamente por personal especializado y
cualificado
Se tienen que observar estrictamente las indicaciones de seguridad y montaje y las
advertencias
Un funcionamiento correcto presupone que se realicen debidamente el transporte, el
almacenaje, la instalacin y el montaje y que se efecten con el debido cuidado el manejo
y el mantenimiento.

Definiciones
Personal cualificado
en el sentido del manual de instrucciones o de los rtulos de advertencia que aparecen en el
propio producto son personas familiarizadas con las operaciones de instalacin, montaje,
puesta en servicio y operacin del producto, que observen todas las disposiciones, reglas y
normas pertinentes y que cuenten con las calificaciones correspondientes para el desempeo
de sus actividades, como pueden ser:
Formacin profesional, instruccin y/o autorizacin para conectar y desconectar, poner
a tierra e identificar circuitos elctricos de conformidad con los estndares de seguridad.
Formacin
profesional e instruccin para el cuidado y el uso de un equipo de seguridad

apropiado conforme a los estndares de seguridad.

Formacin en materia de primeros auxilios.

PELIGRO

L-BAL-001-03/14

significa que se producirn muerte, lesiones fsicas graves o daos materiales de

consideracin si no se toman medidas de precaucin adecuadas.

Nro. de art. 00289466

2/10

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

significa que se pueden producir muerte, lesiones fsicas graves o daos materiales de
consideracin si no se toman medidas de precaucin adecuadas.

PRECAUCIN

con tringulo de aviso significa que se pueden producir lesiones fsicas leves si no se toman
medidas de precaucin adecuadas.

PRECAUCIN

sin tringulo de aviso significa que se pueden producir daos materiales si no se toman
medidas de precaucin adecuadas.

ATENCIN

significa que se puede producir un resultado o un estado no deseado si no se observan las

indicaciones correspondientes.

Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA

Zonas con riesgo de explosin

Muerte, lesiones graves y/o daos materiales causados por explosin
En zonas con riesgo de explosin est prohibido el uso para el transporte de material en
polvo, gas, nieblas, vapores o mezclas de los mismos.Peligro de explosin, por ejemplo
por formacin de chispas o altas temperaturas.

ADVERTENCIA

Slidos o fracciones slidas en el fluido de transporte (aire)

Peligro de lesiones al salir proyectadas partes slidas, posibles daos en el ventilador
El ventilador est previsto nicamente para el transporte de aire o mezclas similares al aire
El transporte de slidos o de fracciones slidas en el fluido de transporte no est permitido

PRECAUCIN

L-BAL-001-03/14

Utilice el ventilador slo en las reas indicadas en la placa de caractersticas y slo para
los usos previstos en su pedido.
Los datos operativos mximos admisibles indicados en la placa de caractersticas son
vlidos para una densidad del aire r=1,2 kg/m3.
Los termointerruptores (TB) o las resistancias instalados en el devanado trabajan como
guardamotores y se tienen que conectar.

Para resistancias, la tensin de comprobacin no debe ser superior a 2,5V

En otro caso se puede averiar la resistancia y por consiguiente el ventilador, por
sobrecalentamiento
Tensin de comprobacin mx. admisible 2,5 V

Nro. de art. 00289466

3/10

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN

Transporte, almacenaje

En el caso de motores sin termointerruptor es obligatorio el uso de un interruptor

guardamotor. El guardamotor reacciona en caso de bloqueo o dificultad de movimiento
del motor, protegindolo as de cortocircuito y sobrecarga.
El respeto de las disposiciones relativas a compatibilidad electromagntica de la FCC
rige en combinacin con nuestros dispositivos de regulacin y control. Si los ventiladores
se completan con componentes de otros fabricantes, el fabricante o el usuario del
conjunto del sistema es responsable del cumplimiento de dichas disposiciones, en
especial de la FCC / CFR 47. (Para la reimportacin al espacio econmico europeo se
tiene que observar anlogamente la directiva de compatibilidad electromagntica
89/336/CEE)
Tenga en cuenta las instrucciones de mantenimiento y conservacin
Estas instrucciones de manejo son parte del producto y, como tal, se mantendrn
accesibles.
Para casos de avera o fallo del aparato, a fin de evitar daos a personas o materiales
se requiere un dispositivo separado de vigilancia del funcionamiento que cuente con
funciones de alarma; se ha de considerar un servicio de reserva.

Transporte, almacenaje

PRECAUCIN

Carga suspendida
Muerte o aplastamiento por cada de la carga
No ponerse debajo de cargas suspendidas

PRECAUCIN

Tener en cuenta los pesos indicados en la placa de caractersticas.

Transporte tirando del cable de conexin

Esto puede daar el ventilador o la conexin elctrica
Peligro de muerte por descargas elctricas
No transportar nunca el ventilador tirando del cable de conexin

L-BAL-001-03/14

Se tiene que proceder con el debido cuidado para garantizar que el ventilador llegue en
perfecto estado a su destino. Si se detectan indicios de un trato descuidado o de daos
originados en el transporte, se deber informar inmediatamente al respecto a la empresa
de transportes y a la delegacin de ventas de ZIEHL-ABEGG.
Los ventiladores axiales ZIEHL-ABEGG se embalan en fbrica de conformidad con la
forma de transporte convenida.
El o los ventiladores se transportarn en su embalaje original o, en el caso de ventiladores de gran tamao, acoplando los medios de transporte apropiados a los dispositivos
de transporte previstos al efecto (orificios en brazos portantes, aros).

Evitar golpes y choques, tambin en el caso de ventiladores montados sobre aparatos o

mquinas.
Preste atencin a eventuales deterioros del embalaje o del ventilador.
Almacenar el ventilador en su embalaje original, en un lugar seco y protegido de la
intemperie

Nro. de art. 00289466

4/10

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN

Montaje

Cubrir con lonas los palets abiertos y proteger los ventiladores de la suciedad (p. ej.
virutas, piedras, alambres, etc.)
Mantener la temperatura en el almacn entre 30 C y + 40 C
Evitar tiempos de almacenaje excesivamente largos (recomendamos que sean de un
ao como mximo) y, antes del montaje, comprobar el estado correcto de los cojinetes
del motor. Un almacenaje excesivamente largo (ms de 1 ao) puede ser causa de
corrosin y envejecimiento de componentes mecnicos, cojinetes, etc. Debido a esto se
pueden producir daos anticipados, reducindose la vida til de los ventiladores.

Montaje
ADVERTENCIA

Al trabajar en/con el ventilador hay peligro de muerte, lesiones graves y/o daos en el
ventilador
Todos los trabajos (montaje, conexin elctrica, puesta en servicio) deben ser realizados
slo por personal con la debida cualificacin.

El fabricante del sistema o la instalacin es responsable de que las indicaciones de

montaje y seguridad relacionadas con la instalacin estn de acuerdo con las normas y
disposiciones vigentes (DIN EN ISO 12100 / ISO 13852).
Versin de ventilador A sin suspensin: Para la fijacin a la brida de motor existente
se utilizarn tornillos de la clase de resistencia 8.8. Asegurar las uniones atornilladas,
p. ej. con Loctite. Pares de apriete permitidos: M6 = 9,5 Nm; M10 = 46 Nm; M12 = 79
Nm
Versin de ventilador Q con aro de plstico: Para la fijacin del aro se utilizarn
arandelas ISO 7089. Pares de apriete permitidos: M8 = 10 Nm; M10 = 21 Nm
Reglas de aplicacin para todas las versiones de ventiladores axiales:
Evitar las tensiones en el montaje. Las superficies de montaje deben ser planas.
Tener cuidado con el ajuste regular de la ranura a segn figura. La torsin debida a
la superficie de apoyo irregular puede producir roces del rodete y la avera del
ventilador.

En los motores con ejes verticales tiene que estar abierto cada uno de los orificios
para agua condensada situados en la parte inferior (no viene al caso en los ventiladores con grado de proteccin IP55).
orificio de evacuacin de agua condensada

Realizar la conexin elctrica segn el esquema del circuito, que en la versin con
caja de bornes se encuentra en sta y en la versin de cable se encuentra en la
carcasa del estator o en el cable o en el aro.
L-BAL-001-03/14

Nro. de art. 00289466

5/10

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN Condiciones de servicio

PELIGRO

En caso de conexin incorrecta se pueden sufrir descargas elctricas mortales en

racores metlicos para cables montados en cajas de bornes de plstico
No utilizar racores metlicos para cables en cajas de bornes de plstico, ya que a travs
de la caja de bornes de plstico no tiene lugar compensacin de potencial.
Utilizar tambin la junta del tapn ciego para el racor de cable.
Dependiendo de la disposicin de la entrada del cable se debern prever tambin
codos de desage. (L-KL-2522)
La caja de bornes se tiene que cerrar hermticamente.
Pares de apriete para atornillamiento de la tapa de la caja de bornes en ejecucin de
plstico 1,3 Nm en ejecucin de metal 2,6 Nm
Fijar el cable de conexin del ventilador con sujetacables.
Conectar termointerruptores (TB) o resistancias con dispositivo de disparo a fin de
que no se produzca una reconexin automtica en caso de perturbaciones causadas
por sobretemperatura.

ADVERTENCIA

No se permite una reconexin automtica tras el enfriamiento

Posibles daos en el ventilador
Los termointerruptores se tienen que integrar correctamente en el circuito elctrico.
En el caso de dispositivos guardamotores de otros fabricantes no podemos garantizar su
funcionamiento correcto.
Antes de una nueva conexin, analizar y eliminar los defectos (p. ej. daos en cojinetes,
suciedad, etc.)

En las unidades de control del nmero de revoluciones de ZIEHL-ABEGG est integrada

en parte la funcin guardamotor, lo que significa que se pueden conectar directamente
termointerruptores (TB) y sensores de temperatura (TP). En caso de conexin de varios
motores, los termointerruptores o los sensores de temperatura se tienen que conectar
en serie. Al respecto se debe tener en cuenta que en caso de producirse en un motor
perturbaciones debidas a la temperatura, se desconectan conjuntamente todos los
motores. Adems ofrecemos dispositivos de conexin y proteccin de motores separados. Ver al respecto el catlogo E01 en www.ziehl-abegg.de, zona "Download"

Condiciones de servicio

PRECAUCIN

Frecuencia de maniobras extrema

Son posibles daos en el devanado
El sistema de mando no debe permitir funcionamientos con un nmero extremo de
maniobras

L-BAL-001-03/14

El ventilador no debe funcionar en atmsfera explosiva.

Frecuencia de maniobras de conexin:
El ventilador est concebido para funcionamiento continuo S1 (es decir, funcionamiento con carga constante aplicada durante el tiempo necesario para que la mquina
pueda alcanzar el estado de equilibrio trmico).

Los Ventiladores axiales ZIEHL-ABEGG son apropiados para trabajar con convertidores de
frecuencia, debiendo observarse los siguientes puntos:
Nro. de art. 00289466
6/10

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN

Puesta en servicio

Entre el convertidor y el motor hay que montar filtros senoidales que acten sobre
todos los polos (tensin de salida senoidal; fase contra fase, fase contra tierra), como
los que ofrecen algunos fabricantes de convertidores. Solicite al respecto nuestra
Informacin tcnica L-TI-0510. Los convertidores de frecuencia de la serie Fcontrol de
ZIEHL-ABEGG tienen integrado un filtro senoidal que acta sobre todos los polos.

PRECAUCIN

Filtro du/dt (llamado filtro de motor o de atenuacin)

Se pueden producir daos en el devanado y en los cojinetes del motor
No se deben montar filtros du/dt en lugar de filtros senoidales.

Con el empleo de filtros sinusoidales puede, dado el caso, renunciarse a conexiones

de motor apantalladas, a cajas de bornas metlicas y a una segunda conexin de
puesta a tierra en el motor.
En caso de uso con convertidor de frecuencia hay que contar con un aumento de las
corrientes de fuga (mayor que 3,5 mA). Por ello se han de tener en cuenta las correspondientes medidas de proteccin prescritas a nivel local, como p. ej. un conductor
protector de mayor seccin o un segundo conductor protector.
Si el nmero de revoluciones se regula a travs de una reduccin de la tensin (corte de
onda), dependiendo de la situacin de montaje se puede producir una mayor formacin
de ruido por resonancias. En este caso recomendamos montar adicionalmente un filtro
antirruido del tipo GFD.
En caso de regulacin del nmero de revoluciones por reduccin de la tensin hay que
tener en cuenta que en el margen de carga parcial puede producirse un aumento de la
intensidad de corriente por encima del valor de referencia indicado. Atencin: Para
reguladores de tensin y convertidores de frecuencia de otras marcas no podemos asumir ninguna garanta en lo que concierne a un funcionamiento correcto.
Es posible un nivel de presin sonora continuo mayor que 70 dB(A), vase el catlogo
de productos. En caso de un nivel de presin sonora continuo mayor que 85 dB(A),
utilizar protectores del odo.
Los ventiladores IP55 con junta de arrastre pueden ocasionar ruidos adicionales.

Puesta en servicio
ADVERTENCIA

Proteccin contra contacto accidental (rejilla protectora)

Peligro de lesiones si son atrapadas o aplastadas partes del cuerpo.
La proteccin contra contacto debe impedir de forma segura que se puedan meter las
manos o los dedos en el rea de piezas en rotacin
En
el caso de montaje integrado inaccesible es obligatorio el uso de una rejilla protectora

segn IP20 IEC 60529 en el lado de aspiracin

En caso de montaje con libre acceso es obligatorio el uso de rejillas protectoras segn
IP20 IEC 60529 en los lados de aspiracin y de impulsin
Componentes de seguridad como p. ej. rejillas protectora no deben desmontarse,
cambiarse ni eliminarse.

L-BAL-001-03/14

Antes de la puesta en servicio, comprobar lo siguiente:

El montaje y la instalacin elctrica se han realizado por completo y correctamente.
Restos de material de montaje y cuerpos extraos alejados del rea del ventilador.
Todos los elementos de fijacin se han apretado con el par prescrito.
El conductor de proteccin (tierra) est conectado.
Los termointerruptores/guardamotores se han conectado correctamente y estn en
condiciones de funcionar.
La entrada de cables est hermtica (ver "Montaje").
Coincidencia entre la posicin de montaje y la disposicin de los orificios de desage.
Nro. de art. 00289466
7/10

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN

Conservacin, mantenimiento

Los datos de conexin coinciden con los datos de la placa de caractersticas.

Coincidencia de los datos del condensador de arranque (monofsico) y los datos de
la placa de caracteristicas.
La puesta en marcha no debe realizarse antes de haber comprobado todas las indicaciones de seguridad y si est excluido todo peligro.
Controlar el sentido de giro/sentido de impulsin de aire: vase la flecha indicadora
del sentido de giro en el ventilador.
Atender a un funcionamiento suave y equilibrado. Vibraciones fuertes debidas a una
marcha irregular (desequilibrio), originada p. ej. por daos sufridos en el transporte o
a un manejo incorrecto, pueden causar un fallo total del aparato.

Conservacin, mantenimiento

ADVERTENCIA

El ventilador axial est provisto de rodamientos de bolas con lubricacin "for life" (para
toda la vida til). El ventilador est exento de mantenimiento dentro del plazo de
consumo de la grasa (para aplicaciones estndar, 30.000 40.000 horas de funcionamiento). Se tienen que cambiar cojinetes antes de expirar el plazo de consumo de grasa
o en caso de averas. Solicite para ello nuestras instrucciones de mantenimiento o
pngase en contacto con nuestro departamento de reparaciones (se requieren herramientas especiales). Cuando cambie cojinetes, utilice nicamente rodamientos de bolas
originales (engrase especial ZIEHL-ABEGG).
En el caso de motores monofsicos, la capacidad del condensador puede disminuir con
el paso del tiempo. Vida til esperada: aprox. 30.000 horas segn IEC 60252
Es necesario realizar inspecciones peridicas, procediendo en caso dado a una limpieza
para evitar desequilibrios producidos por suciedad.

Limpieza del ventilador

Peligro de muerte o de lesiones graves por descargas elctricas
No utilizar en ningn caso equipos de limpieza de alta presin, ante todo con el ventilador
en marcha
Antes de proceder a una limpieza en mojado, desconectar la alimentacin elctrica del
ventilador
Intente que la marcha tenga siempre pocas vibraciones!
Los intervalos de mantenimiento dependen del grado de ensuciamiento del rodete.

PRECAUCIN

Inmovilizaciones prolongadas en atmsfera hmeda

Son posibles daos en el devanado
Poner en marcha los ventiladores una vez al mes dejndolos funcionar durante al menos
dos horas, para que as se evapore la humedad que haya podido entrar
Evitar, en lo posible, periodos de inactividad prolongados

L-BAL-001-03/14

Ventiladores con el grado de proteccin IP55: abrir de vez en cuando, segn sea
necesario, los orificios de evacuacin de agua condensada existentes.
Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por personal especializado.
Observar las normas de seguridad y trabajo para todas las operaciones de conservacin
y mantenimiento

Nro. de art. 00289466

8/10

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN

ADVERTENCIA

Fabricante / Asistencia

Trabajos de conservacin y mantenimiento del ventilador

Peligro de muerte o de lesiones graves por descargas elctricas o al salir proyectados
objetos
Circuito de corriente est interrumpido y asegurado contra nueva conexin.
No realizar ningn trabajo de mantenimiento estando en marcha el ventilador!
Antes de la nueva conexin, dejar libres las vas de circulacin de aire del ventilador Peligro por salir proyectados objetos

Prestar atencin a ruidos atpicos durante el funcionamiento.

Para cualquier otro tipo de avera (p. ej., daos en el devanado), pngase en contacto
con nuestro departamento de reparaciones.

Fabricante / Asistencia tcnica

Nuestros productos han sido fabricados segn las normas y reglas internacionales pertinentes.
Si tiene preguntas relativas al uso de nuestros productos o si proyecta realizar aplicaciones
especiales, pngase en contacto con:
ZIEHL-ABEGG SE
e
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Knzelsau (Alemania)
Telfono: +49(0)7940/16-0
Fax: +49(0)7940/16-30
info@ziehl-abegg.de
www.ziehl-abegg.com

Direccin de servicio al cliente

EE.UU. / Canad / Mxico
ZIEHL-ABEGG Inc.
6348 Burnt Poplar Rd.
Greensboro, North Carolina 27409 (USA)
Telfono: +1 (336) 834-9339, Fax: +1 (336) 834-9340
info@ziehl-abegg.us, www.ziehl-abegg.com

L-BAL-001-03/14

Nro. de art. 00289466

9/10

Instrucciones de manejo Ventiladores axiales FA, FB, FC, FE, FL, FN, FH, FK, FS, VR, VN

L-BAL-001-03/14

Nro. de art. 00289466

10/10