Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE NORMAS
DE SEGURIDAD
DEL OIEA
Proteccin radiolgica
ocupacional en la minera
y el tratamiento de las
materias primas
Patrocinada conjuntamente Por
el oiea y la oit
1
GUA DE SEGURIDAD
n rS-G-1.6
PROTECCIN RADIOLGICA
OCUPACIONAL EN LA MINERA
Y EL TRATAMIENTO
DE LAS MATERIAS PRIMAS
COLECCIN DE
NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA N RS-G-1.6
PROTECCIN RADIOLGICA
OCUPACIONAL EN LA MINERA
Y EL TRATAMIENTO
DE LAS MATERIAS PRIMAS
GUA DE SEGURIDAD
PATROCINADA CONJUNTAMENTE
POR EL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA
Y LA OFICINA INTERNACIONAL DEL TRABAJO
DERECHOS DE AUTOR
Todas las publicaciones cientficas y tcnicas del OIEA estn protegidas
en virtud de la Convencin Universal sobre Derecho de Autor aprobada en
1952 (Berna) y revisada en 1972 (Pars). Desde entonces, la Organizacin
Mundial de la Propiedad Intelectual (Ginebra) ha ampliado la cobertura de los
derechos de autor que ahora incluyen la propiedad intelectual de obras
electrnicas y virtuales. Para la utilizacin de textos completos, o parte de ellos,
que figuren en publicaciones del OIEA, impresas o en formato electrnico,
deber obtenerse la correspondiente autorizacin, y por lo general dicha
utilizacin estar sujeta a un acuerdo de pago de regalas. Se aceptan
propuestas relativas a reproduccin y traduccin sin fines comerciales, que se
examinarn individualmente. Las solicitudes de informacin deben dirigirse a
la Seccin Editorial del OIEA:
Dependencia de Promocin y Venta de Publicaciones
Seccin Editorial
Organismo Internacional de Energa Atmica
Wagramer Strasse 5
P.O. Box 100
1400 Viena (Austria)
fax: +43 1 2600 29302
tel.: +43 1 2600 22417
correo-e: sales.publications@iaea.org
http://www.iaea.org/books
OIEA, 2009
Impreso por el OIEA en Austria
Julio de 2009
PRLOGO
Mohamed ElBaradei
Director General
Una de las funciones estatutarias del OIEA es establecer o adoptar
normas de seguridad para proteger, en el desarrollo y la aplicacin de la
energa nuclear con fines pacficos, la salud, la vida y los bienes, y proveer lo
necesario para la aplicacin de esas normas a sus propias operaciones, as como
a las realizadas con su asistencia y, a peticin de las Partes, a las operaciones
que se efecten en virtud de cualquier arreglo bilateral o multilateral, o bien, a
peticin de un Estado, a cualquiera de las actividades de ese Estado en el
campo de la energa nuclear.
Los siguientes rganos supervisan la elaboracin de las normas de
seguridad: la Comisin sobre normas de seguridad (CSS); el Comit sobre
normas de seguridad nuclear (NUSSC); el Comit sobre normas de seguridad
radiolgica (RASSC); el Comit sobre normas de seguridad en el transporte
(TRANSSC); y el Comit sobre normas de seguridad de los desechos
(WASSC). Los Estados Miembros estn ampliamente representados en estos
comits.
Con el fin de asegurar el ms amplio consenso internacional posible, las
normas de seguridad se presentan adems a todos los Estados Miembros para
que formulen observaciones al respecto antes de aprobarlas la Junta de
Gobernadores del OIEA (en el caso de las Nociones fundamentales de
seguridad y los Requisitos de seguridad) o el Comit de Publicaciones, en
nombre del Director General, (en el caso de las Guas de seguridad).
Aunque las normas de seguridad del OIEA no son jurdicamente
vinculantes para los Estados Miembros, stos pueden adoptarlas, a su
discrecin, para utilizarlas en sus reglamentos nacionales respecto de sus
propias actividades. Las normas son de obligado cumplimiento para el OIEA
en relacin con sus propias operaciones, as como para los Estados en relacin
con las operaciones para las que ste preste asistencia. A todo Estado que
desee concertar con el OIEA un acuerdo para recibir su asistencia en lo
concerniente al emplazamiento, diseo, construccin, puesta en servicio,
explotacin o clausura de una instalacin nuclear, o a cualquier otra actividad,
se le pedir que cumpla las partes de las normas de seguridad correspondientes
a las actividades objeto del acuerdo. Ahora bien, conviene recordar que, en
cualquier trmite de concesin de licencia, la decisin definitiva y la
responsabilidad jurdica incumbe a los Estados.
PREFACIO
La presente gua de seguridad, que contiene recomendaciones y
orientaciones destinadas a dar cumplimiento a los requisitos para el
establecimiento de programas de proteccin radiolgica ocupacional en la
industria de extraccin y tratamiento de materias primas, es una publicacin
conjunta del OIEA y la Oficina Internacional del Trabajo (OIT). En ella se
actualiza y ampla el contenido del Cdigo de prctica y Suplemento tcnico que
figura en la publicacin del OIEA Proteccin radiolgica de los trabajadores en
la minera y tratamiento de minerales radiactivos" que sali a la luz en 1983 como
Vol. No. 26 de la Coleccin Seguridad. Esa publicacin fue la versin revisada del
Cdigo de prctica que elaboraron inicialmente la OIT y el OIEA de manera
conjunta, y que fue publicada por la OIT en 1968 como Parte VI de su Manual
de proteccin contra las radiaciones en la industria.
NOTA EDITORIAL
En caso de que el documento contenga apndices, stos formarn parte integrante
del documento y tendrn la misma importancia que el texto principal. En caso de que
contenga anexos, notas de pie de pgina y bibliografas, su finalidad es proporcionar
informacin adicional o dar ejemplos prcticos que podran ser de utilidad para el
usuario.
En las normas de seguridad se emplea la forma verbal deber (en ingls shall)
cuando se enuncian requisitos, deberes y obligaciones. La forma debera o debe (en
ingls should) se usa para indicar recomendaciones de una opcin deseada.
La versin en ingls del texto es la versin autorizada.
NDICE
1.
2.
3.
4.
5.
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antecedentes (1.11.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objetivo (1.51.6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mbito de aplicacin (1.71.10). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura (1.11). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
3
4
5
9
11
15
16
LIMITACIN DE DOSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
19
20
20
27
27
29
31
38
38
39
40
APNDICE I:
41
42
43
43
45
46
46
46
RESPONSABILIDADES DE LOS
EMPLEADORES Y LOS TRABAJADORES . . . . . . 49
APNDICE II: COEFICIENTES DE DOSIS
CORRESPONDIENTES A
RADIONUCLEIDOS DE DISTINTOS
TIPOS DE ABSORCIN PULMONAR . . . . . . . . . . . 55
APNDICE III: ORIENTACIN GENRICA SOBRE EL
PROGRAMA DE PROTECCIN
RADIOLGICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
APNDICE IV: TCNICAS DE MONITORIZACIN
RADIOLGICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
APNDICE V: EQUIPO PROTECTOR RESPIRATORIO. . . . . . . . . 77
APNDICE VI: ORIENTACIN GENRICA SOBRE
LA VIGILANCIA DE LA SALUD . . . . . . . . . . . . . . . . 79
REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ANEXO: RELACIONES ENTRE LA ACTIVIDAD ALFA
TOTAL Y LA DOSIS EFECTIVA
COMPROMETIDA EN CASO DE INHALACIN
DE POLVO DE MINERAL QUE CONTENGA
URANIO O TORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
GLOSARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
COLABORADORES EN LA REDACCIN Y REVISIN. . . . . . . . . . 105
ENTIDADES ENCARGADAS DE LA APROBACIN DE LAS
NORMAS DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
1. INTRODUCCIN
ANTECEDENTES
1.1. En buen nmero de Estados Miembros se lleva a cabo la extraccin y el
tratamiento de mineral de uranio, de mineral de torio y de otras materias
primas1 que contienen radionucleidos naturales. Existe una necesidad clara de
actualizar las directrices sobre la proteccin radiolgica de los trabajadores y
en esta Gua de Seguridad se presenta dicha actualizacin. Se han adaptado
textos procedentes de dos publicaciones previas para incluirlos en ella. Estas
publicaciones anteriores Radiation Monitoring in the Mining and Milling
of Radioactive Ores (Coleccin Seguridad N 95) y Proteccin radiolgica de
los trabajadores en la minera y tratamiento de minerales radiactivos
(Coleccin Seguridad N 26, reemplazada por la presente) trataban
principalmente de las actividades relacionadas con los minerales de uranio y de
torio. En otros depsitos minerales, tales como las arenas de minerales pesados
y las rocas fosfticas, las concentraciones de actividad de radionucleidos
naturales son elevadas. Adems, se pueden encontrar niveles de radn
elevados en las minas, con independencia de las concentraciones de actividad
de los radionucleidos naturales existentes en las materias primas que se
extraigan. Reconociendo estas circunstancias, la presente Gua se destina
tambin a su aplicacin en la minera y tratamiento de cualquier materia prima
para la que sea necesario tener en cuenta medidas de proteccin radiolgica.
1.2. La publicacin de Nociones fundamentales de seguridad del OIEA
titulada Radiation Protection and the Safety of Radiation Sources [1]
expone los principios, conceptos y objetivos de la proteccin y la seguridad. Los
requisitos de seguridad basados en los objetivos y principios que se especifican
en esas Nociones fundamentales, incluso los requisitos para la proteccin de los
trabajadores expuestos a la radiacin ionizante, estn establecidos en las
Normas bsicas internacionales de seguridad para la proteccin contra la
radiacin ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiacin (Normas
Bsicas de Seguridad o NBS) [2]. Estos requisitos, adems, responden a las
recomendaciones de la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica
(CIPR) [36].
El trmino materia prima designa en esta publicacin los materiales naturales extrados
de la tierra. Esto no incluye las tierras que hayan sido contaminadas con material radiactivo como
resultado de actividades humanas anteriores.
OBJETIVO
1.5. El fin principal de esta gua de seguridad es dar orientacin prctica a los
rganos reguladores para satisfacer los requisitos relativos a la proteccin
radiolgica de quienes trabajen en la extraccin y tratamiento de las materias
primas. La gua tambin ser til a los empleadores, los titulares de las licencias,
los titulares registrados, los rganos de administracin y sus especialistas
consultores y a los comits de salud y seguridad que tengan que ver con la
proteccin radiolgica ocupacional. Los trabajadores y sus representantes
pueden utilizarla tambin como respaldo de prcticas laborales seguras. Esta
gua de seguridad tiene asimismo la finalidad de facilitar la preparacin y
adopcin de reglamentos nacionales y locales, as como de normas y
procedimientos de trabajo para la proteccin radiolgica en la minera y el
tratamiento de las materias primas.
MBITO DE APLICACIN
1.7. Esta Gua de Seguridad contempla los aspectos reglamentarios, tcnicos,
de organizacin y tecnologa del control de las exposiciones ocupacionales en
las instalaciones dedicadas a la minera y tratamiento de las materias primas en
situaciones de exposicin normal y potencial. Su propsito es ofrecer un
enfoque integral del control de las exposiciones debidas a la irradiacin externa
e interna proveniente de las fuentes de radiacin artificiales y naturales que se
encuentren en tales instalaciones. En otras guas de seguridad del OIEA [79],
se presenta una exposicin ms completa de la proteccin radiolgica
ocupacional en general.
1.8. Las disposiciones de esta Gua de Seguridad se aplican en primer lugar a
la minera y el tratamiento de los minerales de uranio y torio, a la exploracin
subterrnea en busca de uranio y torio y a las actividades del desarrollo2 de la
mina. Las disposiciones de la gua tambin se aplican, segn corresponda, a
otras operaciones de minera y tratamiento de minerales y materias primas en
cuyo caso las exposiciones ocupacionales a la radiacin externa, a los
descendientes del radn o del torn, o al polvo, tengan que ser controladas.
1.9. Las disposiciones de esta gua de seguridad se aplican especficamente a
los riesgos de radiacin ocupacional derivados de operaciones tales como: la
exploracin, la extraccin y la retirada del mineral, el emplazamiento, la
construccin y explotacin de una mina o de una instalacin de tratamiento
fsico y qumico del mineral y la clausura o el cierre de una mina o de una
instalacin de tratamiento. Tambin son aplicables a las instalaciones
El trmino desarrollo designa en esta gua todo trabajo subterrneo o en superficie que
se lleve a cabo con el propsito de alcanzar y hacer accesible un depsito mineral. Esto incluye la
apertura de pozos o de tneles y las operaciones de elevacin as como los trabajos preparatorios
para la explotacin en minas a cielo abierto.
ESTRUCTURA
1.11. La Seccin 2 de esta gua ofrece orientacin sobre los tipos de actividades
de minera y tratamiento a las que se aplican sus recomendaciones, sobre el
cumplimiento de los requisitos relativos a la autorizacin de los trabajos y al
desempeo de las responsabilidades que incumben a los empleadores y los
trabajadores. La Seccin 3 se refiere al cumplimiento de los requisitos de
proteccin radiolgica y en particular de los lmites de dosis para su aplicacin
prctica en las minas y el tratamiento de materias primas, incluyendo los
mtodos para verificar la observancia de esos lmites. La Seccin 4 se ocupa de
los programas de proteccin radiolgica en las minas y las instalaciones de
tratamiento de las materias primas, haciendo particular hincapi en la
prestacin de servicios de expertos en reas tales como la ventilacin, as como
en la monitorizacin radiolgica con fines de control operacional y de
evaluacin de las dosis. La Seccin 5 ofrece orientacin sobre las medidas
tecnolgicas de proteccin, entre ellas la ventilacin, el control del polvo, el
diseo y operacin de las plantas de tratamiento y el equipo de proteccin
individual, as como sobre las medidas administrativas de proteccin, en
particular la higiene personal, los primeros auxilios, la limpieza de derrames y
la rotacin en el trabajo. La Seccin 6 trata de la vigilancia de la salud de los
trabajadores sobre la base de los principios generales de la salud ocupacional.
3)
4)
Minerales de uranio y de torio (es decir, los minerales que se extraen por
su contenido de uranio o de torio) (Ref. [7], prr. 2.18).
Otras materias primas que contengan niveles elevados de radionucleidos
naturales (p. ej. las arenas minerales y los materiales fosfticos), o los
materiales en los que las concentraciones de actividad de los
radionucleidos naturales se hayan incrementado durante el tratamiento
(p. ej. los depsitos o las incrustaciones generados a veces al tratar
minerales), en cuyo caso sean precisas medidas de proteccin radiolgica
ocupacional para la proteccin contra las exposiciones a la radiacin
gamma externa, al polvo y/o al radn.
Materias primas que no contengan niveles elevados de radionucleidos
naturales, pero que requieran medidas de proteccin radiolgica
ocupacional contra las exposiciones al radn que aparece ocasionalmente
en el ambiente del lugar de trabajo. En esas operaciones se incluyen las
minas subterrneas donde los niveles de radn son elevados.
Otras materias primas.
fuentes naturales de radiacin para que sean sometidas a los requisitos de las
prcticas. Las otras situaciones en las cuales podra ser necesario tomar en
cuenta las exposiciones a fuentes naturales de radiacin en el trabajo incluyen:
a)
b)
[7], la Ref. [11] es la Publicacin 65 de la CIPR, la misma que aparece como Ref. [11] en la presente
Gua de Seguridad.
durante un perodo de trabajo [12]. Ahora bien, las NBS (Ref. [2], prrs. 1.4
y 2.17) prevn la exclusin de las exposiciones cuya magnitud o probabilidad
no sea por esencia susceptible de control y la exencin de aquellas prcticas y
fuentes adscritas a una prctica que originen riesgos radiolgicos
suficientemente bajos como para carecer de inters su regulacin. Para que las
acciones protectoras y preventivas se puedan realizar de forma centrada y
efectiva, la definicin de exposicin ocupacional es ms restringida, a saber:
Toda exposicin de los trabajadores sufrida durante el trabajo, con la
excepcin de las exposiciones excluidas [del mbito a las Normas] y de las
exposiciones causadas por las prcticas o fuentes exentas [con arreglo a las
Normas]. stas son las exposiciones ocupacionales que deberan
considerarse como responsabilidad que incumbe a la direccin (Ref. [7],
prr. 2.6) es decir, las exposiciones incluidas en las tres primeras categoras
definidas en el prr. 2.2.
NOTIFICACIN Y AUTORIZACIN
Notificacin
2.8. El prrafo 2.10 de las NBS [2] seala:
Toda persona jurdica que se proponga realizar alguna de las acciones
especificadas en las Obligaciones generales en relacin con las prcticas
objeto de las Normas... deber presentar [al rgano regulador] una notificacin
sobre ese propsito6
Basta slo con la notificacin si es improbable que las exposiciones normales inherentes a
la prctica o accin excedan de una pequea fraccin, especificada por [el rgano regulador], de los
lmites correspondientes, y si la probabilidad y la magnitud esperada de la exposicin potencial, as
como cualquier otra consecuencia perjudicial son insignificantes.
Las acciones a las que se refieren estos requisitos incluyen todas las
operaciones de minera y tratamiento comprendidas en las Categoras 13 del
prr. 2.2.
Concesin de la licencia
2.9. El prrafo 2.12 de las NBS [2] seala: La persona jurdica responsable de
cualquier... mina o instalacin de tratamiento de minerales radiactivos... deber
solicitar [al rgano regulador] una autorizacin que revestir la forma de una
licencia. Este requisito se aplica a todas las operaciones comprendidas en la
Categora 1 del prr. 2.2. Tambin puede ser necesaria la concesin de una
licencia para las operaciones de las Categoras 2 y 3 del prr. 2.2, si los niveles
de exposicin son altos y es necesario tomar medidas de control especficas
para la proteccin radiolgica (vase el prr. 2.3).
2.10. Las licencias para las instalaciones de minera y tratamiento de minerales
de uranio o de torio (Categora 1 del prr. 2.2) deberan contemplar las
siguientes actividades:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
10
SOLICITUD DE AUTORIZACIN
2.15. Una autorizacin para la retirada o extraccin de mineral o para la
seleccin del emplazamiento, construccin, explotacin, cierre o clausura de
una mina o de una instalacin de tratamiento slo se debera conceder si el
rgano regulador se ha cerciorado de que el solicitante tiene capacidad para
cumplir con los requisitos de proteccin y seguridad. Tales requisitos incluyen
medidas para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores y del pblico,
as como para mantener la seguridad contra la sustraccin o prdida de
material radiactivo y contra la entrada no autorizada a las instalaciones.
2.16. El solicitante de una licencia para una instalacin de minera o de
tratamiento de uranio o torio (Categora 1 del prr. 2.2) est obligado a facilitar
la informacin adecuada en respaldo de la solicitud as como a llevar a cabo
una evaluacin de la naturaleza, magnitud y probabilidad de la exposicin
atribuida a la fuente (Ref. [2], prr. 2.13 a) y c)). Es necesaria una evaluacin de
la seguridad como parte de la solicitud, si el potencial de exposicin supera el
nivel que posiblemente especifique el rgano regulador (Ref. [2], prr. 2.13 d)).
La misma debera incluir la informacin concreta enumerada bajo las
categoras pertinentes indicadas en los prrafos 2.172.24.
11
12
13
2.21. En conformidad con los prrs. 2.11 y 5.10 de la Gua de Seguridad titulada
Management of Radioactive Waste from the Mining and Milling of Ores
[10], y segn prescriba la legislacin nacional (Ref. [13], prr. 2.4 (13)), tambin
se puede exigir al solicitante que demuestre que se dispondr de recursos
financieros para el cierre o la clausura.
Cambios en el diseo o en el funcionamiento de una mina o de una instalacin
de tratamiento de uranio o de torio
2.22. El prrafo 2.16 de las NBS [2], establece que: los titulares [de la
licencia] debern notificar [al rgano regulador] su intencin de introducir
modificaciones en cualquier prctica o fuente para las que hayan sido
autorizados, siempre que las modificaciones pudieran tener repercusiones
significativas en la proteccin o la seguridad, y no debern realizar ninguna
modificacin de ese gnero a no ser que sean expresamente autorizadas por [el
rgano regulador]. Por consiguiente, todo cambio en el diseo o en el
funcionamiento de una mina o de una instalacin de tratamiento de uranio o de
torio, que pueda dar lugar a un aumento significativo de las exposiciones
ocupacionales o de las exposiciones del pblico, segn lo definido por el rgano
regulador, ha de someterse a dicho rgano con fines de examen, evaluacin y
modificacin oficiales de la autorizacin (Ref. [13], prrs. 5.6 y 5.11).
2.23. Una solicitud de suspensin o de cese de la explotacin de una mina o de
una instalacin de tratamiento de uranio o de torio, debera exponer las
razones de tal suspensin o cese, as como los planes y programas referentes a
las medidas de control a corto y largo plazo, con fines de proteccin radiolgica
y de seguridad durante el perodo de la suspensin o posterior al cese.
Cierre o clausura de una mina o de una instalacin de tratamiento de uranio o de
torio
2.24. El solicitante de una licencia para cerrar o clausurar una mina o una
instalacin de tratamiento de uranio o de torio, debera presentar informacin
sobre lo siguiente:
un plan y calendario de todas las actividades de trabajo;
confirmacin de que se dispone de los recursos financieros necesarios;
una descripcin de los posibles efectos sobre la salud y la seguridad de los
trabajadores y del pblico, y de las medidas de proteccin radiolgica que
ser preciso tomar;
14
RESPONSABILIDADES
2.26. A menos que se establezca otra cosa, la responsabilidad de adoptar y
asegurar la observancia de las recomendaciones formuladas en esta gua de
seguridad corresponde al titular registrado o de la licencia (la persona
jurdica, definida en las NBS [2]). En los casos en que el titular registrado o de
la licencia no dirija directamente las actividades de trabajo relacionadas con la
instalacin de minera de tratamiento, la responsabilidad cotidiana puede
delegarse en el empleador o en la direccin de la instalacin, pero la obligacin
de dar cuenta sigue recayendo sobre el titular registrado o de la licencia. El
trmino empleador se utiliza en esta gua por razones prcticas y designa la
direccin organizativa, independientemente de si el empleador es el titular
registrado o de la licencia o no.
15
INSPECCIN E INCUMPLIMIENTO
2.28. Los prrafos. 1.5 y 1.101.14 de las NBS [2] establecen que:
[El rgano regulador] ... deber ser [el] responsable de asegurar el
cumplimiento de las Normas.
c)
d)
16
17
3. LIMITACIN DE DOSIS
APLICACIN DE LOS PRINCIPALES REQUISITOS DE PROTECCIN
RADIOLGICA
3.1. Es necesario que las exposiciones a la radiacin resultantes de las
actividades de minera y tratamiento de las materias primas, a que se refiere
esta Gua de Seguridad, se controlen mediante un sistema de proteccin
radiolgica basado en tres requisitos principales: la justificacin de las
prcticas, la limitacin de las dosis de radiacin a los individuos, y la
optimizacin de la proteccin y de la seguridad, establecidos en las NBS [2].
Estos requisitos, basados en las recomendaciones de la CIPR [3], se tratan ms
especficamente en la Gua titulada Proteccin radiolgica ocupacional [7].
3.2. El requisito de las NBS para la justificacin de una prctica (Ref. [2],
prr. 2.20) especifica:
No debera ser autorizada ninguna prctica o fuente adscrita a una
prctica a no ser que la prctica produzca a los individuos expuestos o a la
sociedad un beneficio suficiente para compensar los daos por radiacin que
pudiera causar, es decir: a no ser que la prctica est justificada, teniendo en
cuenta los factores sociales y econmicos as como otros factores pertinentes.
Este requisito es aplicable a una actividad industrial tal como la minera o la
fabricacin. Esta Gua no ofrece ninguna otra orientacin sobre la justificacin
de dichas operaciones, ya que las decisiones sobre la justificacin estn fuera
del mbito de la misma y se tomarn antes de su aplicacin.
3.3. Segn establecen los requisitos de las NBS para la limitacin de dosis
(Ref. [2], prr. 2.23), las exposiciones de los trabajadores se controlan
aplicando los lmites de dosis ocupacional. Es un requisito que ni la dosis
18
LMITES DE DOSIS
3.5. Los lmites de dosis efectiva para la exposicin ocupacional, que se
aplican a la suma de las dosis efectivas procedentes de fuentes externas en un
perodo especificado y de las dosis efectivas comprometidas debidas a las
incorporaciones en el mismo perodo, se especifican en el prr. II-5
(Adenda II) de las NBS [2] como sigue:
a)
El comienzo del perodo de clculo del promedio deber coincidir con el primer da del
perodo anual que corresponda tras la entrada en vigor de las Normas, sin promedio retroactivo alguno.
39
Los lmites de dosis equivalente para la piel se refieren a la dosis promedio en 1 cm2 del
rea cutnea ms intensamente irradiada. La dosis a la piel contribuye a la dosis efectiva, siendo
dicha contribucin la dosis promedio a toda la piel multiplicada por el factor de ponderacin para
tejido correspondiente a la piel.
19
3.6. El prrafo II-6 (Adenda II) de las NBS [2], (junto con la nota de pie de
pgina 39 citada), exige que se apliquen los siguientes lmites de dosis a los
aprendices de 16 a 18 aos que se estn formando para un empleo que conlleve
exposicin a la radiacin.
a) una dosis efectiva de 6 mSv en un ao;
b) una dosis equivalente al cristalino de 50 mSv en un ao;
c) una dosis equivalente a las extremidades o la piel39 de 150 mSv en un
ao.
CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES
3.7. Los prrafos 3.10 y 3.11 de la Gua de Seguridad Proteccin radiolgica
ocupacional [7], especifican que:
A pesar de que una prctica se justifique, se disee y se ejecute conforme
a lo establecido para una buena prctica y se haya optimizado en ella la
proteccin radiolgica, pueden darse circunstancias especiales en las cuales las
exposiciones ocupacionales permanezcan an por encima de los lmites de
dosis. Por ejemplo, puede presentarse una situacin en que de momento exista
alguna dificultad para cambiar el lmite anterior de 50 mSv en un ao y se
necesite un perodo de transicin.
Las NBS permiten una modificacin temporal de las disposiciones para
la limitacin de las dosis, pero con sujecin a ciertas condiciones, entre las
cuales se incluye la aprobacin [del rgano regulador]. En los prrs. 1.501.54
(Apndice I) de las NBS se recomiendan los procedimientos para modificar los
lmites de dosis en circunstancias especiales, y en el prr. II-7 (Adenda II) de las
NBS se especifican dos alternativas para una modificacin temporal de los
requisitos de limitacin de dosis.
20
e(g)
ET =
Hp (d ) +
j , ing I j , ing
b)
j , inh I j , inh
H p (d )
DL
c)
e(g)
I j ,ing
I
j
j ,ing,L
I j ,inh
I
j
j ,inh,L
21
Los descendientes del radn importantes al respecto son el 218Po, 214Pb, 214Bi y 214Po, y los
22
FRnP
CRn
FTnP
CTn
23
HCU
HCTh
PRnP
PTnP
IODU
IODTh
ICU
ICTh
24
H p(d) P RnP
P
I
I
I
I
+
+ TnP + ODU + ODTh + CU + CTh 1
DL
P RnP,L P TnP,L I ODU,L I ODTh,L I CU,L I CTh,L
Donde Hp(d) es la dosis equivalente personal (mSv) ocasionada por la
exposicin a la radiacin penetrante durante el ao, estimada tomando una
profundidad de referencia d = 10 mm (vase el prr. 3.12); DL es el lmite anual
de dosis efectiva pertinente; PRnP,L, PTnP,L son los lmites correspondientes de
exposicin a los descendientes del radn y del torn, respectivamente; IODU,L,
IODTh,L son los LAI correspondientes para la inhalacin de polvo de mineral
que contenga uranio y torio, respectivamente; e ICU,L e ICTh,L son los
correspondientes LAI para la inhalacin de concentrados de uranio o de torio,
respectivamente. Estos lmites de exposicin e incorporacin vienen dados por
la siguiente frmula general:
Px,L , I x,L =
DL
Hx
25
3.16. Para la exposicin a los descendientes del radn y del torn, en la frmula
que figura en el prr. 3.14 se pueden utilizar las incorporaciones de energa alfa
potencial en vez de las exposiciones a la energa alfa potencial (vase el
prr. 3.10). El cuadro II-I (Adenda II) de las NBS [2] especifica los siguientes
lmites anuales para la incorporacin de energa alfa potencial que
corresponden a los lmites de dosis efectiva enumerados en el prr. 3.5:
descendientes del radn:
descendientes del torn:
20 mSv, correspondiente a 17 mJ
50 mSv, correspondiente a 42 mJ
20 mSv, correspondiente a 51 mJ
50 mSv, correspondiente a 127 mJ
26
27
b)
c)
d)
e)
28
f)
ii)
iii)
iv)
v)
vi)
vii)
EXPERTOS CUALIFICADOS
4.4. El PPR de una instalacin de minera o de tratamiento provista de
licencia, debera especificar las necesidades de servicios de expertos
cualificados en las esferas de:
a)
b)
c)
d)
29
30
b)
c)
d)
e)
f)
g)
31
b)
c)
32
a)
b)
c)
d)
e)
33
34
de radiacin a los individuos; asimismo debera demostrar que las dosis son las
ms bajas que pueda razonablemente alcanzarse, cuenta habida de los factores
econmicos y sociales, as como proporcionar informacin para los registros de
dosis individuales.
4.27. Con el fin de determinar los niveles de exposicin para la evaluacin de
las dosis individuales se pueden seguir dos mtodos (alternativos o combinados
cuando as convenga): la monitorizacin radiolgica personal y la de los
puestos de trabajo. La monitorizacin radiolgica individual es un requisito en
ciertas circunstancias (vase la Ref. [2], prr. I.33). En la Publicacin 78 [15] de
la CIPR y en las Guas de Seguridad sobre la evaluacin de dosis [8, 9], figura
un examen detallado de la monitorizacin radiolgica individual y su
interpretacin. El apndice III contiene informacin adicional sobre las
estrategias de monitorizacin y la eleccin del mtodo para llevarla a cabo.
Monitorizacin radiolgica individual
4.28. En las situaciones de exposicin externa a la radiacin gamma, si las tasas
de dosis pueden dar lugar a dosis que representen una fraccin significativa del
lmite especificado en el prr. 3.5 a), se deberan proporcionar dosmetros
individuales a los trabajadores (vase el apndice IV). El perodo para el
cambio de dosmetros se debera determinar teniendo en cuenta los niveles de
las exposiciones en los puestos de trabajo y las caractersticas particulares del
dosmetro. Son habituales perodos de cambio de uno a tres meses. Se ofrecen
ms detalles en la Gua de Seguridad Evaluacin de la exposicin ocupacional
debida a fuentes externas de radiacin [8].
4.29. En las situaciones de exposicin a radionucleidos que se incorporen al
organismo, al considerarse la necesidad de evaluaciones dosimtricas en los
individuos se deberan tener en cuenta las condiciones de trabajo, las
caractersticas de los trabajos y tareas individuales, las dosis probables y todo
nivel de actuacin especificado por el rgano regulador.
4.30. Existen dispositivos de monitorizacin personal para situaciones de
exposicin interna, como los dosmetros alfa para las mediciones relativas al
radn o sus descendientes y los muestreadores personales de aire para las
mediciones referentes al polvo radiactivo, (vase el apndice IV y las
Refs. [9, 17]). Sin embargo, resultan generalmente ms caros que un sistema de
vigilancia de los puestos de trabajo y puede ser impracticable su uso en el
ambiente minero. Las concentraciones del polvo en las minas, se pueden
mantener a menudo lo suficientemente bajas como para evitar la necesidad de
35
36
b)
c)
Los lugares donde se siten los monitores en dichos puestos para medir
las concentraciones de contaminantes en aire, se deberan seleccionar de
forma que sean representativos del aire respirado por los trabajadores, en
particular cuando stos se muevan en zonas con tasas de exposicin
diferentes;
La instrumentacin utilizada para medir las tasas de dosis y las
concentraciones de contaminantes se debera calibrar y someter
regularmente a un programa de garanta de calidad, especificado en las
instrucciones locales de operacin;
Las condiciones ambientales de humedad y temperatura se deberan
supervisar, cuando sea conveniente, para poder estimar su influencia en
los resultados de la evaluacin de dosis;
37
d)
e)
f)
En los casos en que el muestreo sea puntual, se debera demostrar que las
muestras son representativas de las condiciones ambientales promedio
este mtodo slo es apropiado en los ambientes cuyas condiciones se sepa
que son generalmente estables;
Se deberan mantener registros del perodo de tiempo pasado en cada
lugar de trabajo, con el grado de detalle que se especifique en las
instrucciones locales de operacin;
Puede ser conveniente realizar monitorizaciones radiolgicas
individuales ocasionales para verificar que los resultados obtenidos son
representativos.
4.35. La dosis total recibida por un individuo se puede evaluar a partir de los
resultados de la monitorizacin del puesto de trabajo, evaluando y sumando
por separado los componentes internos y externos de la dosis. La exposicin
interna (que sirve para evaluar la componente interna de la dosis), se puede
determinar utilizando la suma de los productos del tiempo pasado en cada
lugar y las concentraciones de contaminantes medidas en estos lugares. La
componente externa de la dosis se puede evaluar a partir de la suma de los
productos del tiempo pasado en cada lugar, por las tasas de dosis existentes en
los lugares.
38
VENTILACIN
5.3. En una mina, el sistema primario de ventilacin lleva aire fresco a los
puestos de trabajo, diluyendo los contaminantes derivados de las operaciones
de minera. El diseo de la red de ventilacin, incluido el clculo de los valores
de caudales de aire en todos los pozos, tneles y galeras, es una
responsabilidad primordial que incumbe a la direccin de la mina y al oficial de
ventilacin.
5.4. En algunos casos, el aire fresco que suministra el sistema de ventilacin
primario, no es suficiente para ventilar determinados puestos de trabajo. En
esas circunstancias, se suele dotar de ventilacin auxiliar a los puestos
afectados mediante conductos flexibles. La situacin de los conductos de
ventilacin auxiliares debera ser tal que evite remolinos de recirculacin de
aire contaminado.
5.5. Como se seala en los prrs. 4.214.25, se debera asegurar el correcto
funcionamiento de los sistemas de ventilacin primario y auxiliares conforme
se desarrolle y ample la mina. El empleador debera poner en prctica un
programa de inspeccin y mantenimiento del equipo de ventilacin, incluidos
los ventiladores principales, los ventiladores auxiliares y los sistemas de
calefaccin o refrigeracin. Este programa debera contar con su
documentacin y registros.
5.6. El diseo del sistema de ventilacin debera ser parte integrante de la
planificacin de la mina y del proceso de desarrollo con el objetivo de alcanzar,
cuando sea factible, un sistema de ventilacin de paso nico o en paralelo
que asegure una buena calidad del aire y minimice la acumulacin de radn.
5.7. Para el funcionamiento eficaz de los sistemas de ventilacin principales y
auxiliares en las minas:
39
a)
b)
c)
d)
Siempre que se satisfagan los apartados a)c), puede haber algn margen para
optimizar el factor de equilibrio de los descendientes del radn.
5.8. El empleador debera tomar medidas para evitar entradas no autorizadas
a cualquier rea subterrnea de una mina que no est ventilada. En caso de que
el sistema de ventilacin no funcione, se pueden llevar a cabo los servicios
esenciales de mantenimiento necesarios para asegurar el funcionamiento del
equipo o la maquinaria, siempre que se hayan tomado todas las medidas
viables a fin de limitar las dosis de radiacin recibidas por los trabajadores que
participen en la operacin de mantenimiento.
5.9. Las instrucciones locales de operacin deberan especificar las
disposiciones que hayan de tomarse en caso de cualquier forma de avera de un
sistema de ventilacin subterrneo o de una planta de tratamiento.
5.10. Se debera evitar la ubicacin de lugares fijos de trabajo en las rutas de
retorno del aire, o en reas de alta radiacin externa. Cuando sea adecuado, se
pueden usar en estas circunstancias cabinas de operador con suministro de aire
filtrado para proporcionar la proteccin necesaria.
40
b)
c)
d)
e)
41
LIMPIEZA DE DERRAMES
5.21. El empleador debera establecer procedimientos escritos, inclusive
procedimientos de limpieza de derrames, que se seguirn en caso de cualquier
riesgo radiolgico significativo que provenga de la prdida, escape o vertido de
materias primas:
42
de la instalacin de minera,
durante el transporte desde la mina hasta una instalacin de tratamiento o
de las instalaciones de tratamiento y gestin de desechos.
5.22. Todo derrame de material radiactivo en una instalacin de tratamiento se
debera limpiar lo antes posible para minimizar la dispersin de la
contaminacin. La zona se debera descontaminar eliminando todo el material
disgregado cuando sea factible.
43
5.27. Son ejemplos de equipo de protector individual las ropas reforzadas, los
trajes ventilados y las mscaras de respiracin. Los trabajadores que
posiblemente tengan que usar dicho equipo deberan recibir instruccin
adecuada sobre su uso, manera de funcionar, mantenimiento y limitaciones.
Proteccin respiratoria
5.28. Los empleadores no deberan recurrir al uso de equipo de proteccin
respiratoria para cumplir con los lmites de dosis de radiacin aplicables a
individuos excepto en circunstancias temporales e imprevistas. Como se indica
en los prrs. 5.1 y 5.12, el radn y el polvo se deberan controlar generalmente
de forma que no sea necesario dicho equipo para las tareas habituales. No
obstante, se puede necesitar equipo respiratorio en caso de emergencia para
trabajos de reparacin y mantenimiento y en circunstancias especiales de corta
duracin. El equipo de proteccin respiratoria se debera utilizar slo durante
un perodo de tiempo especificado y limitado.
5.29. Si los niveles de contaminantes presentes en el aire superan los niveles de
referencia correspondientes (vase el apndice III, prrs. III.11(b) y III.14), las
personas que realicen las acciones correctoras deberan llevar equipo adecuado
de proteccin respiratoria. Mientras que se estn realizando esas medidas, la
zona debera monitorizarse para estimar las posibles exposiciones a la
radiacin. Los empleadores deberan retirar a los trabajadores de las reas
afectadas, si las exposiciones continuadas son tales que se sobrepasen
probablemente los niveles o los lmites de dosis recomendados para un trabajo
seguro.
5.30. El equipo respiratorio y su uso deberan ajustarse a los principios
estipulados en el apndice V.
Otros equipos de proteccin individual
5.31. El empleador debera proporcionar buzos, cascos, guantes, monos y
calzado impermeable as como mandiles, en consonancia con los riesgos de
contaminacin y segn sea necesario y adecuado para las condiciones de
trabajo. Se deberan proporcionar ropas de trabajo, incluso guantes y calzado, a
cada trabajador cuya indumentaria personal sea susceptible de ser
contaminada en la instalacin de minera o tratamiento.
44
HIGIENE PERSONAL
5.35. Se deberan poner a disposicin de todos los trabajadores lavabos
idneos para el lugar de trabajo.
5.36. Se debera dejar a cada trabajador tiempo suficiente para el uso de los
lavabos antes de las pausas para el descanso y la comida as como al final de su
turno.
5.37. Nadie debera comer, beber, masticar chicle o tabaco, fumar o aspirar
rap en las zonas de trabajo en las que se pudiera ingerir material radiactivo.
5.38. El empleador debera dotar las instalaciones de minera o de tratamiento
en ubicaciones razonablemente accesibles para cada trabajador de reas
limpias donde comer, que tengan suministro de agua, aire de buena calidad as
como instalaciones de lavado de las manos para prevenir la incorporacin de
material radiactivo. Estas instalaciones se deberan disear, monitorizar y
mantener de forma aceptable para el rgano regulador. Se debera instruir a los
trabajadores que utilicen estas instalaciones sobre cmo prevenir la
contaminacin.
45
PRIMEROS AUXILIOS
5.39. Se deberan tomar precauciones especiales para la limpieza de las heridas
sufridas en zonas donde exista material radiactivo concentrado, y de las
causadas por equipo contaminado.
5.40. Antes de entrar en las zonas de trabajo se deberan vendar
adecuadamente con material impermeable los cortes y heridas, en particular
los de las manos.
5.41. El empleador debera cuidar de que los trabajadores reciban instruccin
para prestar primeros auxilios relacionados especficamente con su labor.
ROTACIN EN EL TRABAJO
5.42. En las minas en las que existan zonas con niveles de exposicin a la
radiacin altos, y cuando no haya otros medios de control viables, cabe
considerar la posibilidad de una rotacin en el trabajo para restringir la
exposicin individual de los trabajadores. Sin embargo, el recurso a este
mtodo debera ser mnimo, y dicha rotacin no debera servir nunca como
sustitutivo del establecimiento y aplicacin de mtodos de control radiolgico
apropiados.
6. VIGILANCIA DE LA SALUD
6.1. Los prrafos I.41 y I.43 (apndice I) de las NBS [2] especifican que:
Los empleadores debern adoptar disposiciones para realizar una
vigilancia de la salud adecuada en conformidad con los reglamentos
establecidos por el rgano regulador. Los programas de vigilancia de la salud
debern:
a)
b)
46
47
Apndice I
RESPONSABILIDADES DE LOS EMPLEADORES Y
LOS TRABAJADORES
49
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
iv)
v)
vi)
vii)
50
h)
i)
j)
k)
b)
c)
d)
51
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
52
b)
c)
d)
e)
f)
b)
53
c)
d)
e)
f)
g)
h)
54
Apndice II
COEFICIENTES DE DOSIS CORRESPONDIENTES
A RADIONUCLEIDOS DE DISTINTOS TIPOS
DE ABSORCIN PULMONAR
h =f F h F + f M hM + f S hS
Donde fF, fM y fS son las fracciones de componentes rpida, moderada y lenta
respectivamente, y hF, hM y hS son los coeficientes de dosis correspondientes.
II.3. La dosis por unidad de incorporacin de concentrado de uranio (torta
amarilla), calculada para un DAMA de 5 mm, vara en un orden de magnitud
entre los tipos de absorcin pulmonar F y S. La composicin de los
concentrados de uranio depende fuertemente de las condiciones especficas de
extraccin y de postextraccin. En particular, las altas temperaturas de
calcinacin dan lugar a un aumento de la fraccin de compuestos de uranio que
se disuelven en los pulmones de forma relativamente lenta (Tipo S).
55
II.4. Los coeficientes de dosis globales para los concentrados de uranio y torio
separados qumicamente (denotados por HCU y HCTh respectivamente en el
prr. 3.12), son los promedios de los coeficientes de dosis correspondientes a
los distintos nucleidos componentes (indicados en las NBS), ponderados con
respecto a la concentracin de actividad del nucleido. Se puede suponer que un
concentrado de uranio separado por va qumica contiene una mezcla de 238U y
234
U con la misma concentracin de actividad y de 235U con una concentracin
de actividad correspondiente a su abundancia natural (es decir, una relacin de
actividad 235U/238U de 0,046). Asimismo cabe suponer que los concentrados de
torio separado qumicamente contienen una mezcla de 232Th y 228Th con igual
concentracin de actividad. Los coeficientes de dosis globales, calculados en
base a estas suposiciones, se presentan en el cuadro II.I para los tipos de
absorcin pulmonar F, M y S y un DAMA de 5 mm. Se puede suponer que los
concentrados de torio fabricados nicamente por separacin fsica contienen la
cadena de desintegracin del 232Th completa y se pueden evaluar del mismo
modo que el polvo de mineral de torio (vase la definicin del trmino HPMTh
en el prr. 3.12).
II.5. Cuando exista poca o ninguna informacin disponible sobre el
comportamiento de disolucin en el pulmn ms probable de los concentrados
de uranio inhalados, se pueden utilizar tcnicas relacionadas con la tasa de
disolucin in vitro para determinar las caractersticas de disolucin del
concentrado de uranio recogido en el puesto de trabajo. Tales procedimientos
se pueden aplicar entonces para estimar las fracciones de los tipos de absorcin
pulmonar F, M y S presentes en el concentrado de uranio y calcular un
coeficiente de dosis adecuado.
II.6. Se pueden utilizar tcnicas similares para determinar los coeficientes de
dosis correspondientes a los radionucleidos inhalados de tipos de absorcin
pulmonar mixtos F, M y S presentes en polvos de mineral de uranio y polvos de
mineral de torio.
CUADRO II.I. COEFICIENTES DE DOSIS POR INHALACIN PARA
EL URANIO Y EL TORIO SEPARADOS QUMICAMENTE
(DAMA = 5 mm)
Tipo de concentrado
Torio ( Th y
56
228
Th)
6,1 107
1,8 106
6,2 106
2,2 105
2,6 10
Apndice III
ORIENTACIN GENRICA SOBRE EL PROGRAMA
DE PROTECCIN RADIOLGICA
MBITO Y ESTRUCTURA
III.1. La Gua de Seguridad Proteccin radiolgica ocupacional (Ref. [7],
prrs. 5.10 y 5.11) establece que6:
El [programa de proteccin radiolgica (PPR)] abarca los principales
elementos que contribuyen a la proteccin y la seguridad y es, por tanto, un
factor clave para el desarrollo de la cultura de la seguridad, para estimular,
ante la proteccin y la seguridad, una actitud interrogante y deseosa de
aprender y desincentivar la complacencia (Ref. [2], prr. 2.28). El desarrollo
de una cultura de seguridad depende del compromiso de la direccin.
Cualquiera que sea la situacin, en la estructura bsica del PPR se
deber documentar con un nivel adecuado de detalle:
a)
b)
c)
d)
e)
En las citas de la Gua de Seguridad Proteccin radiolgica ocupacional [7] que figuran
en este apndice, la Ref [2], es decir las NBS (Coleccin Seguridad N 115) es la misma que la
enumerada como Ref [2] en la presente Gua de Seguridad.
57
f)
g)
h)
i)
j)
III.2. Como norma general se debera aceptar el hecho de que los principios
de la proteccin radiolgica posiblemente se desarrollen en el futuro ms a
fondo, as como hacer hincapi en la importancia de la optimizacin de la
proteccin y la seguridad.
ASIGNACIN DE RESPONSABILIDADES
III.3. La Gua de Seguridad Proteccin radiolgica ocupacional (Ref. [7],
prrs. 5.125.15) establece que:
Para cumplir sus responsabilidades en cuanto al establecimiento y la
implantacin de las medidas tcnicas y organizativas necesarias para garantizar
la proteccin y la seguridad, los titulares [de las licencias] y los titulares
registrados [es decir, los empleadores] podrn nombrar a otras personas que
ejecuten acciones y tareas relacionadas con esa responsabilidad, pero debern
seguir siendo ellos mismos los responsables de esas acciones y tareas. Los
titulares registrados y los titulares [de las licencias] debern indicar
concretamente las personas encargadas de velar por el cumplimiento de las
Normas (Ref. [2], prr. 2.15). As, la direccin deber asignar al personal,
segn convenga, la responsabilidad de la implantacin del PPR dentro de la
organizacin. Las responsabilidades de cada nivel jerrquico, desde la
direccin superior hasta los trabajadores, en cada aspecto del PPR, debern
estar claramente delineadas y documentadas en declaraciones normativas para
asegurar que todos las conozcan. Cuando lo exija [el rgano regulador],
deberan ser designados oficiales de proteccin radiolgica para supervisar la
aplicacin de los requisitos reglamentarios.
Las estructuras organizativas deberan comprender la asignacin de
responsabilidades y el compromiso de la organizacin con respecto a la
proteccin y la seguridad. La estructura de la direccin debera facilitar la
cooperacin entre las diversas personas involucradas. El PPR debera
disearse de forma tal que se brinde la informacin pertinente a las personas
encargadas de los diversos aspectos del trabajo.
58
b)
c)
59
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
muestreo y control del polvo se deberan realizar juntamente con el oficial encargado de la
ventilacin, cuando se designe para este cargo a otra persona, pudiendo pasar a ser competencia de
esta ltima.
60
61
a)
b)
c)
d)
e)
f)
delimitar por medios fsicos las zonas controladas o, cuando esto no sea
razonablemente factible, por otros medios adecuados;
g)
62
h)
63
a)
b)
c)
d)
64
capacitacin;
desarrollo de una cultura de la seguridad;
mantenimiento de registros;
presentacin de informes.
65
66
Tipo de registro
[Monitorizacin] radiolgica
del lugar de trabajo, calibracin
del instrumento de medicin
5 aos
67
e)
f)
g)
h)
i)
e)
68
f)
g)
h)
i)
j)
III.26. Los supervisores deberan recibir capacitacin adicional que les permita
cumplir con sus obligaciones de supervisin, por ejemplo:
a)
b)
c)
III.27. El prrafo I.27 (d) (apndice I) de las NBS [2] estipula que el empleador
mantenga registros de la capacitacin impartida a cada trabajador. Estos
registros deberan incluir las fechas en las que se imparti la capacitacin, los
tipos de capacitacin recibida, la certificacin y los programas de repaso.
III.28. El rgano regulador debera evaluar y validar cada cierto tiempo los
programas de capacitacin, los materiales didcticos y los mtodos de
instruccin. Los programas y registros de capacitacin deberan estar
disponibles para su inspeccin por el rgano regulador.
69
Apndice IV
TCNICAS DE MONITORIZACIN RADIOLGICA
RADIACIN EXTERNA
IV.2. Varios radionucleidos de las cadenas de desintegracin del uranio y el
torio emiten radiacin beta y gamma. La radiacin beta es insignificante en las
minas, pero puede ser importante en cuanto a las dosis en piel en ciertas
operaciones del tratamiento de minerales. Los niveles de radiacin gamma en
las minas generalmente aumentan con la calidad del mineral. Normalmente
alcanzan como mximo unas pocas decenas de microsieverts por hora, pero
pueden subir hasta 1 mSv/h en los lugares cercanos a los minerales de alta
calidad o a los concentrados en las instalaciones de tratamiento del mineral.
IV.3. En el caso de la monitorizacin radiolgica de los puestos de trabajo, la
radiacin externa se puede medir con una cmara de ionizacin, un contador
Geiger o un detector de centelleo. Ya que las dosis beta en la minera y
tratamiento de minerales son menos significativas que las dosis gamma en la
mayora de las zonas, en algunas actividades sern apropiados instrumentos
que slo midan la dosis gamma.
IV.4. En el caso de la monitorizacin radiolgica individual, se pueden usar
dosmetros que slo midan la dosis gamma o bien las dosis gamma ms beta.
En el ambiente minero, los dosmetros termoluminiscentes o los estimulados
pticamente son preferibles a los dosmetros de pelcula fotogrfica, pues
duran ms y son menos propensos al deterioro.
70
71
a)
b)
c)
d)
e)
f)
72
73
74
75
76
Apndice V
EQUIPO PROTECTOR RESPIRATORIO
77
78
Apndice VI
ORIENTACIN GENRICA SOBRE LA VIGILANCIA DE LA SALUD
RESPONSABILIDAD
VI.1. Generalmente, la vigilancia de la salud es responsabilidad de los
servicios de salud ocupacional, cuyas funciones son:
a)
b)
c)
79
c)
d)
e)
Dar el visto bueno para el regreso de los trabajadores que hayan sido
trasladados de su entorno de trabajo normal por causas mdicas.
Mantenerse al corriente de las condiciones de trabajo y ambientales.
Asesorar segn proceda sobre las disposiciones para la higiene en el
trabajo y la extraccin de los radionucleidos de las heridas.
EXMENES MDICOS
VI.4. Uno de los fines principales de la vigilancia de la salud es asegurarse de
que los trabajadores son aptos para desempear las tareas que se les
encomienden de conformidad con la descripcin de sus funciones especificada
por el empleador. Las personas empleadas en zonas en las que puedan estar
expuestas a la radiacin se deberan someter a un examen mdico que pruebe su
aptitud antes de empezar tal empleo y a intervalos adecuados mientras
permanezcan en l.
VI.5. La Gua de Seguridad sobre Proteccin radiolgica ocupacional
(Ref. [7], prrs. 7.5 y 7.6) establece que:
Los exmenes mdicos de los trabajadores ocupacionalmente expuestos
deberan realizarse conforme a los principios generales de la medicina
ocupacional.
Sin embargo, sera raro que el componente radiolgico del ambiente de
trabajo influyera significativamente en la decisin sobre la aptitud de un
trabajador para desempear una tarea que implique exposicin a la
radiacin...
Entre las condiciones mdicas que se deberan investigar en el examen figuran
las que afectaran a la capacidad para usar y llevar ropa y equipo protectores,
de or las alarmas y responder a los peligros de radiacin, as como a la
capacidad para utilizar herramientas y equipo especiales.
80
VI.7. Los datos recopilados a partir de las evaluaciones mdicas pueden ser
tiles para estudios epidemiolgicos.
VI.8. Al terminar un examen, el mdico debera comunicar sus conclusiones
por escrito tanto al trabajador como al empleador. Estas conclusiones no
deberan contener informacin de naturaleza mdica, pero al menos s
clasificar al trabajador en una de las categoras siguientes:
a)
b)
c)
81
(Recomendacin 147, prr. 12) establece que la autoridad competente debera velar por que se
tomen disposiciones para que los trabajadores continen siendo objeto de exmenes mdicos, de
exmenes biolgicos y de otros exmenes o investigaciones apropiados despus de que hayan
cesado en los empleos
82
REGISTROS MDICOS
VI.18. Los registros mdicos deberan incluir registros de todas las
evaluaciones mdicas previas al empleo, peridicas, especiales, posteriores a
una enfermedad y de cese en el empleo informes de laboratorio, informes de
enfermedades e informes de la historia clnica, pero deberan excluir la
informacin referente a las exposiciones a la radiacin. Los registros mdicos
deberan ser confidenciales y preservarse de forma aprobada por el rgano
regulador. Se deberan guardar al menos durante la vida de los trabajadores
interesados. Sin embargo, dada la posibilidad de un litigio, puede ser
recomendable un perodo de conservacin ms prolongado.
83
84
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
85
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
86
[22]
87
Anexo
RELACIONES ENTRE LA ACTIVIDAD ALFA TOTAL
Y LA DOSIS EFECTIVA COMPROMETIDA
EN CASO DE INHALACIN DE POLVO DE MINERAL
QUE CONTENGA URANIO O TORIO
PREMISAS GENERALES
A-1. Se supone que:
el polvo de mineral que el trabajador inhala se encuentra en equilibrio radiactivo
completo;
la proporcin entre la actividad del 235U y del 238U presentes en el polvo
de mineral de uranio es la misma que de la abundancia natural (0,046 a 1);
el DAMA por defecto, que es de 5 ms representa la distribucin del
tamao de partculas del polvo inhalado;
la forma qumica de cada radionucleido presente en el polvo inhalado es
la que corresponde a la clase de absorcin pulmonar ms lenta de las
especificadas en el cuadro II-V (Adenda II) de las NBS1;
se recoge en un filtro una muestra de polvo del aire, representativa del
inhalado por el trabajador, y despus de esperar algunos das (durante los
cuales escapar algo de radn y de torn), se analiza en un laboratorio
por recuento alfa total; la prdida de radn o de torn de las partculas de
polvo contenidas en el filtro lleva aparejada la correspondiente prdida
de descendientes de perodo corto, debida a la rpida desintegracin de
los mismos.
ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiacin, Coleccin de Seguridad N 115, OIEA,
Viena (1997).
89
(Adenda II) de las NBS. Aplicando los valores de la actividad alfa total y la
dosis efectiva comprometida total calculados en el cuadro A-I, la dosis efectiva
comprometida por unidad de actividad alfa incorporada viene dada por:
2, 9 10 -5 Sv
=
3, 5 10 -6 Sv/Bqa =
0 ,0035 mSv/Bqa
8, 322 Bqa
El LAI que corresponde a un lmite de dosis de 20 mSv es:
20 mSv
= 5 700 Bqa
0, 0035 mSv/Bqa
y el LAI que corresponde a un lmite de dosis de 50 mSv es:
50 mSv
= 14 000 Bqa
0, 0035 mSv/Bqa
A-3. Con referencia a la muestra de polvo descrita en el prr. A-1, el cuadro
A-II indica las actividades alfa existentes en el filtro de muestreo,
correspondientes a las distintas fracciones de radn retenidas en el polvo en el
momento de la medicin. Este cuadro tambin ejemplifica cmo, para
cualquier fraccin de retencin de radn dada, comparando la actividad alfa
total existente en el filtro con la correspondiente a una retencin del radn del
100%, se obtiene el factor de correccin que conviene aplicar a la medicin de
alfa total para determinar la incorporacin de actividad alfa.
90
Alfa
5,7 106
Th
Beta
5,8 109
5,8 109
Pam
Beta
234
234
234
230
Alfa
6,8 10
6,8 106
7,2 106
Th
Alfa
7,2 10
Ra
Alfa
2,2 106
2,2 106
Rn a
226
222
Alfa
Alfa
Pb a
Beta
4,8 109
4,8 109
Bi a
Beta
2,1 108
2,1 108
Po a
Alfa
218
Po
214
214
214
210
Pb
Beta
1,1 10
1,1 106
6,0 108
210
Bi
Beta
6,0 10
210
Po
Alfa
2,2 106
2,2 106
Alfa
6,1 106
0,046
2,8 107
Th
Beta
4,0 1010
5
235
231
0,046
1,8 1011
231
Pa
Alfa
1,7 10
227
Ac
Beta
4,7 105
Alfa
7,6 106
0,046
3,5 107
227
223
Th
7,8 107
0,046
0,046
2,2 106
Alfa
5,7 106
0,046
2,6 107
219
Alfa
0,046
215
Po
Alfa
0,046
211
Pb
211
Bi a
Ra
Rn
207
Tl a
Beta
5,6 10
Alfa
Beta
Total
a
5,7 106
222
0,046
0,046
8,322
2,6 1010
0,046
6,184
2,9 105
91
4, 8 10 -5 sV
=
8, 0 10 -6 Sv/Bqa =
0, 0080 mSv/Bqa
6 Bqa
El LAI que corresponde a un lmite de dosis de 20 mSv es:
20 mSv
= 2 500 Bqa
0,0080 mSv/Bqa
y el LAI que corresponde a un lmite de dosis de 50 mSv es:
50 mSv
= 6 300 Bqa
0,0080 mSv/Bqa
A-5. Con referencia a la muestra de polvo descrita en el prr. A-1, el cuadro
A-IV indica las actividades alfa existentes en el filtro de muestreo,
correspondientes a las distintas fracciones de torn retenidas en el polvo en
el momento de la medicin, as como los factores de correccin aplicables
para determinar la incorporacin de actividad alfa como se explica en el
prr. A-3.
92
Caso extremo
hipottico
Rango realista
100%
75%
50%
0%
238
234
230
Th
226
222
Ra
Rn a
0,75
0,5
218
Po a
0,75
0,5
214
0,75
0,5
Po
210
235
Po
U
0,046
0,046
0,046
0,046
231
Pa
0,046
0,046
0,046
0,046
227
Th
0,046
0,046
0,046
0,046
223
Ra
0,046
0,046
0,046
0,046
Rn a
0,046
0,0345
0,023
0,046
0,0345
0,023
0,046
0,0345
0,023
8,322
7,5375
6,753
5,184
1,10
1,23
1,61
219
215
Po
211
Bi
222
93
Th
Alfa
1,2 105
228
Ra
Beta
1,7 106
1,7 106
228
Ac
Beta
1,2 108
1,2 108
Alfa
3,2 105
3,2 105
2,4 106
228
Th
224
220
Ra
Alfa
Rn b
Alfa
Alfa
216
212
Po
Pb
212
Bi
212
Po b
208
Tl
Beta
94
220
2,4 10
3,3 10
3,9 10
64,1% beta,
35,9% alfa
Alfa
Beta
Total
b
Dosis
(Sv)
1,2 105
0,359
3,3 108
0,641
3,9 108
0,641
0,349
4,8 105
Caso extremo
hipottico
Rango realista
100%
75%
50%
0%
232
228
Th
Th
224
Ra
0,75
0,5
Po b
0,75
0,5
Bi
0,359
0,269
0,1795
Po
0,641
0,481
0,3205
5,25
4,5
1,14
1,33
220
Rn
216
212
212
220
95
GLOSARIO
autorizacin. Concesin por parte de un rgano regulador o de otro organismo
gubernamental de un permiso escrito para que un explotador realice las
actividades especificadas.
Becquerel (Bq). Nombre que recibe la unidad de actividad del SI, que es igual
a una transformacin por segundo.
bioensayo. Cualquier procedimiento utilizado para determinar la naturaleza,
actividad, localizacin o retencin de los radionucleidos en el organismo
mediante mediciones directas (in vivo) o mediante el anlisis in vitro de
materias excretadas o extradas del organismo de otro modo.
concentracin equivalente en equilibrio. Concentracin de la actividad del
radn en equilibrio radiactivo con sus descendientes que tendra la misma
concentracin de energa alfa potencial que la mezcla real (en
desequilibrio).
DAMA (dimetro aerodinmico de la mediana de actividad). Valor del
dimetro aerodinmico1 para el cual el 50% de la actividad suspendida en
el aire en un aerosol determinado est vinculada a partculas menores que
el DAMA, y el 50% de la actividad a partculas mayores que el DAMA.
dispensa. Liberacin de materias u objetos radiactivos, adscritos a prcticas
autorizadas, de la aplicacin de todo control reglamentario por parte del
organismo regulador.
Dosis absorbida. Magnitud dosimtrica fundamental D, definida por la
expresin:
D=
d
dm
tendra que tener una esfera de densidad unitaria para que su velocidad final al asentarse en el aire
fuera la misma que la de la partcula de inters.
97
=
E
T H T
E=
w w
T
R DT,R
=
E(t )
T H T (t )
H T,R
= w RDT,R
donde DT,R es la dosis absorbida debida a la radiacin tipo R promediada
sobre un tejido u rgano T y wR es el factor de ponderacin de la
98
=
HT
RDT,R
H T (t ) =
t 0 +t
t0
H T (t )dt
99
100
101
102
103
Ahmed, J.U.
Consultor, Bangladesh
Akhmetov, M.
Brummett, E.
Burrows, S.A.
de Beer, G.P.
Diamantstein, T.
Elo, S.
Foster, P.
Kendall, G.M.
Khan, A.H.
Lokan, K.
Markkanen, M.
Mason, G.C.
McLaughlin, J.P.
Na, S.H.
Niu, S.
105
Owen, D.
Poppitz, R.
Sgrilli, E.
Thomas, J.
Viljoen, J.
Wymer, D.G.
Zettwoog, P.
106
107
108
109