1

Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin.

Facultad de Historia, Geografa y Letras.
Departamento de Castellano.
Pensamiento, Cultura y Literatura en Latinoamrica.
Proyecto U.N.A.M.
Investigadora: Paulina Honorato Rodrguez. (ph/1999)
Autor: Luis Seplveda.
Historia de una gaviota y del gato que le ense a volar (1996)
Por medio de tan notable escritor nacional (nacionalizado, por ahora, alemn) se
tratar de dar una visin sobre el proceso del lenguaje en personas y personajes chilenos
que tienen que vivir fuera de Chile, ya sea por decisin propia o por circunstancias que los
obliga a estar fuera de la patria. Tomando esto como punto de partida se podr dar un
referente nuevo a los cambios lingsticos generados ltimamente en la literatura nacional,
se ver la visin de mundo y el desarrollo del pensamiento a travs de flamantes culturas
que han debido adquirir pero, sin perder lo propio del escritor como ente de una sociedad,
ms que un ser socialmente nacional.
Por lo tanto, cada ser que debe acogerse a nuevas formas de vida diferentes a las ya
adquiridas o cada ser que crece, se desarrolla y vive en una cultura en las que no se
encuentran sus races originarias, tiene un constructo de situaciones, experiencias y hechos
de vida totalmente distintos a la globalidad de sus compatriotas y, por ende tienen una
forma diversa de sumergirse en el nuevo mundo en que se est viviendo.
En el caso particular de Luis Seplveda, quien tambin apunta a lo que se denomina
como novela social, en cuanto nos da referentes de personas en lugares determinados con
costumbres y tradiciones, ya sean personales o de la usanza que los rodea nos encontramos
con que sus personajes se ven envueltos en un velo especial y peculiar en cuanto a los
hechos significativos de cada uno de los personajes; sean estos animales o seres reales.
Lo planteado anteriormente se puede entender por medio de los valores que confluyen
en cada una de las obras y en cada uno de los personajes que se tratarn ms a fondo en el
desarrollo de este trabajo de investigacin que ahora se inicia.
En el libro Historia de una gaviota y un gato que le ense a volar, es importante
ver la configuracin que le da el autor a las dos partes en que divide su narracin: la
primera parte es la introduccin de lo que vamos a vivir y sentir como develadores de un
mundo particular creado por el autor y la segunda parte es la realizacin medular de lo que
hemos ido descubriendo como entes participativos de la obra.
Luis Seplveda, a travs del nombre que le da a los captulos nos hace entrever lo
que va a ir aconteciendo.
Primera parte:
1. Mar del Norte evocacin de un viaje por la lejana.
2. Un gato grande, negro y gordo personaje central e importante.
3. Hamburgo a la vista espacio temporal de alguien que est en viaje.
4. El fin de un vuelo llegada, termino de una etapa.
5. En busca de un consejo situacin nueva, ayuda.
6. Un lugar curioso imaginacin.

7. Un gato que lo sabe todo enseanzas.

8. Zorbas empieza a cumplir lo prometido la palabra es importante.
9. Una noche triste congoja y pena.
Por otro lado, como mencionamos anteriormente, la segunda parte viene a ser el
desarrollo de la historia donde los acontecimientos van cobrando fuerza y vitalidad en
correspondencia a lo sucedido en la primera parte, las develaciones ya son tangibles y los
sentidos se abren.
Segunda parte:
1. Gato empollando situacin adversa a la realidad.
2. No es fcil ser mami nuevo proceso.
3. El peligro acecha contingencia.
4. El peligro no descansa contingencia diaria.
5. Pollito o pollita? desconocimiento.
6. Afortunada, de verdad afortunada el azar, la felicidad.
7. Aprendiendo a volar inicio de una nueva vida.
8. Los gatos deciden romper el tab quiebres favorables.
9. La eleccin del humano presencia de seres extraos.
10. Una gata, un gato y un poeta unin especial.
11. El vuelo inicio y fin; llegada y partida.
Desde un punto de vista muy particular y personal creemos que hay una tercera parte
que es aquella con lo que nos deja la historia de un gato y una gaviota; es simplemente el
deseo de soar de imaginar y de entender nuevas formas de vivir y ver la vida.
Tomando estos parmetros como puntos de partida ya se puede hacer un anlisis ms
complejo y abarcador en cuanto a smbolos, acontecimientos, complejidades, lenguaje,
imgenes, presentizaciones en un aqu y un ahora tanto de los personajes como de cada uno
de nosotros como entes participativos dentro de la obra en estudio.
Al iniciar la lectura de Historia de una gaviota y una gato que le ense a volar nos
encontramos que aparece como personajes iniciales una bandada de gaviotas: La bandada
del Faro de la Arena Roja.
Partiendo con el nombre de la bandada nos damos cuenta que se nos enfrenta como
lectores y receptores de una historia a un nombre lleno de fuerza, realismo y cosmovisin
de lo que ser la antesala de este relato, es decir, a travs del nombre se nos dan
caractersticas especficas y distintivas de este tipo de gaviotas.
Primero que todo nos encontramos con la palabra bandada, o sea un grupo, una
comunidad que se mueve en conjunto, que vuela en masa; despus aparece el vocablo faro
al que le damos el significado de luminosidad y de altura; enseguida se nos viene a la vista
el trmino arena que nos entrega la dicotoma de lo movedizo de la vida y el tener que
reacostumbrarse constantemente a los cambios pero a la vez dado su color, da el descanso
del cuerpo y el relajamiento de la mente; finalmente el adjetivo roja nos hace ver la
pasionalidad del vivir la vida, el sentido de percibir las fuerzas que convergen en una
comunidad en cambio y de readaptacin.
La bandada del Faro de la Arena Roja est en pleno vuelo sobre el Mar del Norte,
aqu nos hallamos con un conglomerado de gaviotas que van en Viaje, por ende se est en
presencia de personajes - animales que inician un nuevo camino en busca de un clima
mejor; en la medida que avanzan en su vuelo empiezan a evocar y a recordar el alimento
que para ellas es agradable, tambin vivencian mentalmente los hechos y situaciones de las
cosas que a ellas agradan.

Como se ha visto, la bandada del Faro de la arena roja est en viaje, es decir, estn en
proceso de una nueva identificacin con el entorno que dejan y el nuevo espacio al que se
dirigen, por lo tanto se dan las situaciones antes mencionadas en donde las gaviotas
recurren a sus recuerdos para encontrarse consigo mismas y con la nueva temporalidad a la
que se van acercando.
Ahora bien dentro de la bandada se particulariza a una gaviota a la que conocemos
con el nombre de Kengah, ella tiene las plumas plateadas (pertenece a un grupo de gaviotas
denominadas gaviotas argentadas por su color), es observadora; siempre mira las banderas
de los barcos porque para Kengah significan lenguajes distintos y diversos que a diferencia
de las gaviotas mantienen un graznido nico, aunque a veces no se entiendan entre ellas:
este graznido denota una unidad para las gaviotas pues, sin importar la raza o del tipo que
sean siempre se van a dar a entender y se podrn comunicar sin ningn problema aparente.
La bandada tiene cdigos y leyes que se van a ir dando en la medida que se desarrolla
el relato, el ejemplo ms claro es cuando Kengah sumergida en el mar buscando su
alimento no escucha el graznido de alarma, entonces, cuando sale a flote se encuentra sola
frente a la inmensidad del ocano y a toda la bandada distante y lejana; en el fondo Kengah
qued en una especie de autoexilio inconsciente pues se ve enfrentada a una situacin en
que no podr ser ayudada por el resto de sus compaeras de viaje, porque, la ley de las
gaviotas prohibe presenciar la muerte de otra gaviota y, por lo mismo ella sola debe buscar
la manera de poder tener una muerte ms digna para ella.
En est parte de la historia, nos vemos enfrentados a un ser que est en una situacin
difcil, esta solitaria y predestinada a la muerte; Kengah se encuentra tratando de desplegar
sus alas, el da ya va bordeando la noche, las luces se van apagando, al igual que ella cuyo
faro va perdiendo la luminosidad argentada de su propio ser, Kengah aunque joven
desfallece ante su cruda existencia, ya que lo nico que la rodea es "la maldicin de los
mares", "la peste negra", o sea, el petrleo.
El nombre de la bandada se ve constantemente reflejado en la personificacin de esta
gaviota en particular, ya vimos como interviene el vocablo faro, ahora veremos el de la
arena que tiene esa diversidad del acoplarse a los hechos acontecidos, es decir, Kengah se
adapta a su patetismo y trata de salir a flote de resurgir frente a la adversidad, la arena es
intrnseca al rojo pues conforma la fuerza que tiene el ave para poder salir del estado en que
se encuentra.
En la medida que pasan las circunstancias en las que se ve sometida, Kengah, trata e
intenta por lo menos unas cinco veces poder salir del agua, a pesar de su destino fatal,
Kengah tiene un poco de suerte, el azar juega a su favor (creemos que esta suerte esta dada
por alguna situacin especial de la vida y de la muerte) el petrleo no la cubre
completamente y ella tiene una leve esperanza a la que se aferra con energa y trata de salir;
con dolor se saca algunas plumas impregnadas del oro negro, lo que la aliviana un poco.
Nuevemente toma un realce su nombre comunitario; logra altura y se gua por el ro Elba.
Es un ser de agua que necesita de la tierra para terminar su trayectoria (faro), tiene el
deseo de llegar a la costa (arena) y las ltimas fuerzas para lograr su ltima meta (roja):
poner un huevo.
El viento la lleva, el ro la gua, el fuego le da el valor de seguir luchando y la tierra
es su destino final; cierra los ojos y vuela, al abrirlos se da cuenta que sobrevuela la iglesia
de Hamburgo la que reconoce por San Miguel quien como una veleta de oro lo une al cielo
desde la tierra dando as, un colorido, una armona, un velo especial a lo que va a suceder
en unos instantes.
El captulo dos, es un pasaje en donde nos encontramos con la fuerza de la amistad,
del cario, del amor y, sobre todo, el respeto hacia el otro. Luis S. a travs de la relacin
entre un gato y su amo nos da las bases de lo ms importante; en esta tierra no vivimos

solos y, por ende debemos compartir todo lo que la vida nos va entregando en la medida
que van pasando los aos, en este caso, los valores, son una de las mejores armas para
poder dejar una huella en la sociedad que se quiere reconstruir y tener.
El escritor introduce en esta parte al primer humano bueno de la historia, que como
todos los humanos reales que aparecen en el libro, es un ser especial en comparacin con
los otros, nos describe a un personaje diferente en todo el sentido de la palabra, para
empezar podemos decir que es un nio que ama a un gato: Zorbas.
Se inicia este captulo con la salida del nio a sus vacaciones, l le dice a su gato que
le ha pedido a un amigo que lo alimente y cambie la gravilla todos los das. Ya con estas
concesiones para con su gato se puede observar que se est en presencia de un ser que tiene
la capacidad de querer y cuidar a otro sin pedir nada a cambio y esto se ve en la
preocupacin que tiene el chico por el gato.
El nio soaba siempre con los viajes, viva en el puerto de Hamburgo y eso le daba
una forma de vivir la vida totalmente distinta, estaba siempre viendo entrar y salir los
barcos, llegar e irse personas, vea como un barco le daba la salida a un universo mayor,
lleno de cuentos, idiomas y costumbres diferentes a las que l tena; se ve como
nuevamente se retoma el poder de la palabra viaje, como es que siempre se est en
presencia de un nuevo cambio.
El nio es un salvador de vidas, es decir, un salvador de gatos; a su vez es un ser que
alimenta, limpia e instruye al ser que a elegido como mascota.
Paralelamente al nio, tenemos al gato protagonista de este cuento que es Zorbas, un
gato grande, negro y gordo; su nombre ya nos dice como es este animalito, es decir, tiene
sentido comunitario, respeto por las tradiciones, cumple la palabra empeada, es solidario se toma como referente a Zorbas, el griego de Nikos Kazantzakis -, ya desde su
nacimiento es distinto con respecto a sus otros hermanos; su madre le advierte su
diferencia: es un gato negro que segn los humanos trae mala suerte, Zorbas no hace caso a
su madre y, tambin, como los otros personajes parte en un viaje que va ms all del
canasto donde se encontraba. Esta salida produce un encuentro con un pelcano que tiene
como significado el primer encuentro cercano con la muerte, es en este preciso momento
que aparece el salvador de los gatos, es decir, el nio y por suerte, destino o azar en este
viaje de Zorbas a diferencia de Kengah se salva por un humano. Desde este punto de vista,
nos damos cuenta que se est en presencia de un gato que tiene un estigma, una forma de
ser y de estar en el mundo que ser ms plena y cuidadosa con respecto a lo que lo rodea,
su destino ya se ve cifrado desde sus primeros pasos cuando est con su familia natural (su
raz) y tambin cuando pasa a ser adoptado por otra familia que no tiene sus mismas races
pero que lo reciben con el mismo amor y lo cuidan con cario.
De alguna manera, se puede pensar que, como en los cuentos infantiles
centroamericanos el gato es el Nhuatl del nio; los dos son un solo ser: el nio salva
vidas, cuida, protege y quiere; Zorbas tambin salvar vidas, cuidar, proteger y querr;
ambos tienen fuerza de espritu, amor por el prjimo y por sobre todas las cosas los dos son
una unidad desde el momento del encuentro inicial donde la vida supera a la muerte, donde
el amor supera la divergencia.
Teniendo estos antecedentes claros nos es ms fcil entender lo que suceder con
Zorbas lo que acontecer en el mundo en que vive y se podr absorber mejor el
sentimiento, la capacidad de superar hasta los propios instintos de animal por sobre las
promesas, la amistad y el amor.
En el captulo 4 se produce el encuentro entre Kengah y Zorbas. Kengah hace su
descenso final en el balcn donde se encontraba Zorbas descansando.

Encuentro: GATO - GAVIOTA

GATO - VIO - GATA (recordar que Kengah es de sexo femenino)
GA - VIO - TA (muerte y vida) GATO (vida y salvacin)
Se acercan: Zorbas vence lo asqueroso (por el estado sucio y maloliente del petrleo) y le
lame la cabeza a Kengah, analgicamente se puede decir que es lo mismo que hizo Jess
con los leprosos, les tendi la mano y los hizo sentir como parte de un todo que es
sencillamente el amor por el otro. Zorbas le dice que se quede tranquila que l ir por sus
amigos para poder sacarla de ese estado. Como se puede ver, una vez ms, Zorbas impacta
con su simplicidad, se ve que es un agradecido de la vida.
Las 3 promesas:
Promteme que no te comers el huevo
Promteme que lo cuidars hasta que nazca el pollito
Promteme que le ensears a volar
Zorbas, accede a los 3 deseos de la moribunda Kengah y parte en busca de auxilio
pues tiene la esperanza de que ella se salvar y podr vivir para criar su huevo.
El ltimo suspiro: Se dice que cuando alguien muere instantneamente est naciendo otro
ser, este caso, no es una excepcin a la regla: Kengah en una ltima exhalacin y en una
ltima fuerza fue capaz de poder poner un huevito blanco con pintitas azules.
En los captulos 5, 6 y 7 nos encontramos con los amigos de Zorbas, veremos como es
que se ayudan y colaboran en todo tipo de situaciones, en especial en una situacin tan
particular como la que vive nuestro gato Zorbas del puerto de Hamburgo.

Secretario. Gato romano, flaco con dos bigotes. Soluciona los problemas y siempre sabe
que decir pero est bajo el alero de otro gato que es el jefe y quien aparentemente es el
que resuelve los problemas, Secretario es el gato de los mandados, en cierta forma
secunda siempre a su jefe y adopta el nombre que tiene con el significado que este
conlleva.
Colonello: De edad indefinible, viejo y talentoso; era toda una autoridad por lo mismo;
los aos le dan la experiencia y la sabidura. Posea un curioso talento para aconsejar a
los que se encontraban en dificultades, daba consejos reconfortantes que sacaba de
Secretario y arga que este siempre le sacaba los maullidos de la boca. Colonello es el
jefe de Secretario.
Sabelotodo: Gato gris, pequeo y flaco, estudiaba constantemente las Enciclopedias que
su amo Harry, otro humano bueno, coleccionaba de sus grandes viajes por el mundo en
barco. Sabelotodo es un animalito que ensea, educa, dice que de las enciclopedias
siempre se aprende algo nuevo.
Afortunada: Hija de Kengah y adoptada por el gato Zorbas, es argentada y muy
cariosa.

Otros personajes que intervienen en la historia:

Matas: Chimpanc de trasero colorado, es de Harry y est en la tienda del humano para
cobrar la entrada al Bazar del Puerto, es un alcohlico que ha perdido la vergenza.
Tiene muy pocos amigos por su carcter irascible.
Harry: El dueo del Bazar del Puerto, el autor nos dice lo siguiente de l: Cuando la
vejez se instal en sus huesos, Harry decidi cambiar la vida de navegante por la de
marinero en tierra, y abri el bazar con todos los objetos reunidos [...] Tena dos
mascotas: Matas... y Sabelotodo... el viejo siempre tena palabras cariosas y alguna
salchicha para ellos... Harry quera mucho a los gatos amigos de Sabelotodo.
Dos gatos: Son la representacin del sarcasmo, la valenta a distancia y la sumisin
frente al ms poderoso.

El amigo de la familia: Hombre bueno que alimentaba y cambiaba la gravilla de Zorbas

mientras sus amos estaban fuera, era carioso con Zorbas.
Barlovento: Un autntico gato de mar, era la mascota del Hannes II. Gato color miel
con los ojos azules, amigo de Zorbas, Colonello, Secretario y Sabelotodo.
Bubulina: Era una bonita gata blanquinegra que viva con un humano poeta.
Las ratas: enemigos de los gatos y de las gaviotas pero que son capaces de retroceder en
sus actos malignos a cambio de acuerdos.
El poeta: personaje importante, debido a su sensibilidad es capaz de ayudar a Zorbas y
Afortunada.

Est presente en estos captulos, uno de los valores ms importantes en la vida de

cualquier ser: la amistad, el compaerismo y la ayuda al otro por sobre todas las cosas, por
esto, retomamos las develaciones o el entrever que nos permitimos en un inicio de este
ensayo, aqu nos podemos percatar que la situacin nueva a la que se ven sometidos este
grupo de amigos, aporta mucho d a la capacidad de entender y ver la vida con una
imaginacin nica que viene, tanto del autor como de los personajes y de cada uno de
nosotros como lectores, es decir, la fuente interna y creadora en pleno desarrollo.
Los captulos 8 y 9 son vitales porque uno se puede percatar de la fuerza de la palabra
empeada y el valor de la perdida de alguien a quien se quiso ayudar aunque fuese
diferente. Zorbas al regresar a su casa con sus amigos se da cuenta de la muerte de Kengah,
es entonces cuando de parte de los gatos se dan los ritos: juntarle las alas, enterrarla a la luz
de la luna al lado de un castao, cubrirla de tierra y pronunciar palabras de despedida Los
ritos siguen con el adis a la gaviota vctima de la desgracia provocada por los humanos,
ellos dicen:...estiremos los cuellos hacia la luna y maullemos la cancin del adis de los
gatos del puerto...
La unidad es un tema importante en esta obra y en estos captulos se reflejan
totalmente, es decir, con cada accin los gatos son capaces de juntar sus fuerzas y de
superar juntos las vicisitudes que a cada uno de ellos les van a ir aconteciendo como por
ejemplo, cuando descubren el huevo de Kengah y afloran en ellos el instinto animal pero al
mismo tiempo recuerdan las tres promesas de Zorbas a la gaviota y reconocen que Una
promesa de honor contrada por un gato del puerto atae a todos los gatos del puerto...
Esta primera parte se puede resumir tomando como base las siguientes palabras:
1. Viaje: dado en todos los personajes de la obra.
2. Soledad: inicio y fin de un camino de muerte.
3. Peste negra: causante de los males y el inicio de una historia de amor.
4. Conocimiento y reconocimiento: de lugares, espacios, personajes.
5. Encuentro: las diferencias se superan por el cario y la ayuda.
6. Promesas: Honor y respeto.
7. Ayuda: valor importante en una poca extinta de valores.
8. Muerte: cambio importante y particular.
9. Nacimiento: llegada de una nueva vida.
10. Compaerismo y amistad: unidad completa de seres que se quieren.
11. Rito mortuorio y de vida: tradiciones.
En la segunda parte de la historia en estudio nos vemos enfrentados a situaciones
adversas a la realidad, fuera de toda lgica, ya desde el captulo 1 y 2 vemos como Zorbas
muy tiernamente prodiga todos los cuidados necesarios al huevito blanco con pintitas
azules que puso Kengah. En este apartado se vuelve nuevamente a la relacin de amistad
entre los gatos, todos se preocupan de ayudar a Zorbas, lo visitan y acompaan
constantemente, adems de averiguar ms cosas para el cuidado del huevo y despus del
polluelo.

Por otra parte, dentro de las adversidades en que se mueven nuestros personajes, se
encuentra el emotivo momento en que nace el pollito y este reconoce al gato como su
madre y as lo nombra durante sus primeros das de vida. Los cuidados maternales, la
alimentacin, la educacin y la ternura del trato entre ambos animales tan dispares, evocan
los sentimientos ms plenos y llenos de una verdad conmovedora al interior de cada uno de
nosotros, esto lo basamos en la idea de que somos incapaces de amar y cuidar a los otros,
somos incapaces de creer en la diversidad de los seres y somos incapaces de darnos cuenta
de que en este mundo no estamos solos, entonces al vernos frente a una lectura que
remueve cada sentido, cada sensacin, sentimos que debemos dar un paso hacia atrs para
poder entender nuestro alrededor y as, entender nuestro ser.
Los captulos 3 y 4 nos introducen en la contingencia del diario vivir en donde los
peligros no estn ajenos a nadie pero, en donde la fuerza de la unidad es capaz de
solucionar los problemas, tal como lo hizo Zorbas cuando bajo a las alcantarillas, para
defender a la pequea gaviota haciendo un trato de paz con las ratas para proteger al
polluelo de Kengah, a su polluelo adoptivo y querido.
En el captulo 5 se le da la importancia al nombre, despus de averiguar si el polluelo
era hembra o macho con un amigo de mar, el gato Barlovento, que conoca bien de
gaviotas, se procedi a dar el nombre a la pollita:
...Es una linda pollita que algn da pondr tantos huevos como pelos tengo en el rabo!
Zorbas lami la cabeza de la pequea gaviota. Lament no haber preguntado a la
madre cmo se llamaba ella, pues, as la hija estaba destinada a proseguir el vuelo
interrumpido por la desidia de los humanos, sera hermoso que tuviera el mismo nombre de
la madre.
_ Considerando que la pollita ha tenido la fortuna de quedar bajo nuestra proteccin
-maull Colonello-, propongo que la llamemos AFORTUNADA [...] Todos estuvieron de
acuerdo con el nombre... maullaron el ritual del bautizo de los gatos del puerto.
_Te saludamos, Afortunada, amiga de los gatos!
Como se puede observar, el ritual, las tradiciones sean cual sea el lugar donde uno se
encuentre siempre se van a mantener y se van a proferir a seres especiales y con emociones
especiales para cada uno de los participantes de estas ceremonias.
Kengah = 2 vocales + 4 letras = 6; si tomamos en cuenta que la letra h no suena, al
pronunciar el nombre, solamente aparecen 5 signos.
Zorbas = 2 vocales + 4 letras = 6; al pronunciar el nombre, la letra s pierde su sonido
quedando 5 signos.
Afortunada = 5 vocales + 5 letras = 10
Hay aqu una unidad completa del nombre entre los padres y la cra.
El captulo 6 es uno de los ms tiernos, aqu se refleja claramente el amor que existe
entre Zorbas y Afortunada, se ve la superacin a las diferencias, el respeto para con el otro.
Todo es ternura, el amor es verdadero es el acontecimiento de la vida. La dulzura de las
palabras de ambos personajes es vital para la realizacin de la ltima promesa de Zorbas, l
con todo su cario explica a Afortunada que ella es una gaviota, le cuenta su historia.
A partir de este instante se empezarn a dar los grandes cambios de Afortunada:
empezar a intentar volar, empezar a sentirse una gaviota y ser ayudada constantemente
por sus amigos los gatos:
..._Quieres volar, seorita? _Inquiri Zorbas.
Afortunada los mir uno a uno antes de responder.
_S! Por favor, ensenme a volar!
Los gatos maullaron su alegra y enseguida se pusieron patas a la obra. Haban esperado
largamente aquel momento. Con toda la paciencia que caracteriza a los gatos haban
esperado a que la joven gaviota les comunicara sus deseos de volar, porque una ancestral
sabidura les haca comprender que volar es una decisin muy personal....

Como se puede apreciar en el anlisis hasta ahora realizado, la consumacin de las

realidades irreales como lo es el amor, el confiar en el otro, el ayudar, el comprender y
entender a quienes lo rodean, son situaciones excontemporneas
y que estn,
supuestamente lejos de cada ser que vive una historia determinada, en un lugar y en un
espacio tiempo que en nuestra actualidad est casi aparentemente distante, ya que, las
situaciones histricas del hombre y del ser latinoamericano, estn supeditadas por la
separacin y desaparicin de las tradiciones, la lejana de la tierra, el viaje obligado, las
diferencias, en todo el sentido que puede poseer esta palabra y, la apreciacin de la
individualidad y de la convivencia sin el otro.
Los gatos de nuestra historia con el tiempo fueron apreciando y entendiendo mejor la
diversidad en la que estaban envueltos, por eso, en el momento indicado, cuando se dieron
cuenta que necesitaban la ayuda de un humano, fueron capaces de hacer un referndum y
aceptar romper el tab que les prohiba hablar con un humano que como ellos decan:
Maullar con un humano es tab [...] los humanos son generalmente incapaces de aceptar
que un ser diferente a ellos los entienda y trate de darse a entender...
Para ellos la eleccin del humano no fue fcil, porque compartir un secreto tan
importante como ese, requera de un humano especial y capaz de poder entender la
situacin complicada en la que ellos se encontraban, fue por eso que eligieron al humano
poeta que viva con una gata amiga; Zorbas confiesa: ...Ese humano me inspira confianza
[...] Le he odo leer lo que escribe. Son hermosas palabras que alegran o entristecen, pero
siempre producen placer y suscitan deseos de seguir escuchando [...] Tal vez no sepa volar
con alas de pjaro, pero al escucharlo siempre he pensado que vuela con sus palabras...
Tomada la decisin y elegido el humano se empieza a realizar en el texto la
conclusin de tan bonita y maravillosa historia; Zorbas va a visitar al poeta y le habla en su
idioma, el hombre reacciona como se esperaba: primero se asombra y despus con la
dulzura de sus palabras dice: ...Y si todo esto es un sueo, que importa. Me gusta y quiero
seguir sondolo... Ya con estas hermosas palabras nos damos cuenta que la tercera
promesa de Zorbas a Kengah esta a punto de hacerse realidad, pero tambin, podemos
apreciar que el ser humano cuando est abierto a la vida puede siempre entender hasta las
situaciones ms diversas, disimiles y extraas que la vida le va a ir poniendo en el camino.
El humano le recita unos versos de B. Atxaga (La gaviota) a Zorbas para que
entienda el fin ltimo de lo que ellos harn unas horas ms tarde:
Pero su pequeo corazn
-que es el de los equilibristaspor nada suspira tanto
como por esa lluvia tonta
que casi siempre trae viento,
que casi siempre trae sol.
Ya al final de la historia se ve como el destino se encarga de alguna u otra manera de
hacer que la vida siga el mismo camino en donde en algn momento fue cortada, aqu hay
que recordar que Kengah el ltimo lugar que vio antes de caer sobre el balcn de Zorbas
fue la iglesia de San Miguel y es ah mismo donde Afortunada iniciar su nuevo camino,
por esto, nosotros le dimos la seudointerpretacin a este captulo de: Inicio y fin; Llegada y
partida.
Inicio y fin de Kengah: parte en un viaje, muere en el trayecto y sigue su viaje desde
otra temporalidad.
Llegada y partida de Afortunada: llega al mundo en forma abyecta y se va seguir el
viaje terrenal de su madre desde la casa de un amigo excepcional y nico, por eso se habla
de partida, pues en nuestro fuero interno creemos que Afortunada cuando tenga que pasar
nuevamente por Hamburgo no olvidar a aquel gato a quien ella le deba la vida.

La mejor forma de representar el final es extractando las partes que son ms

impactantes dentro del desenlace de la historia desde nuestro punto de vista:
- Vas a volar, Afortunada. Respira. Siente la lluvia. Es agua. En tu vida tendrs muchos
motivos para ser feliz, uno de ellos se llama agua, otro se llama viento, otro se llama sol y
siempre llega como una recompensa luego de la lluvia. Siente la lluvia. Abre las alas maull Zorbas.
En estas palabras se eleva a su mxima expresin el contenido de una realidad perdida
para los humanos, se vuelve una vez ms al hecho de que el amor es lo esencial para poder
sobrevivir en este universo plagado de disociaciones, de enemistad, de guerras, de golpes
de estado, de hambre, de caos.
- Te quiero. Eres un gato muy bueno -grazn acercndose al borde de la baranda.
- Vas a volar. Todo el cielo ser tuyo - maull Zorbas
- Nunca te olvidar. Ni a los otros gatos - grazn ya con la mitad de las patas fuera de la
baranda, porque, como decan los versos de Atxaga, su pequeo corazn era el de los
equilibristas.
- Vuela! - maull Zorbas estirando una pata y tocndola apenas...
En este dilogo entre la gaviota y el gato no se puede obviar el tema de las
despedidas, hay momentos en los que no se deseara salir del lugar en donde uno se
encuentra, tampoco se desea dejar los amigos, las comidas, pero la vida dice que todo tiene
que seguir su camino, todo debe seguir su propio destino; ahora, lo importante es la
reflexin que nos dejan estas palabras de aliento y de un querer, que supera todas las
expectativas hasta este momento trabajadas. La separacin siempre es difcil pero en ella
se puede ver el aprendizaje de los afectos y, por lo mismo, el recordar siempre a esos seres
que de alguna u otra forma ayudaron para poder lograr la felicidad y el bienestar interno
para poder compartir y amar a todos los dems seres que nos rodean.
El humano acarici el lomo del gato.
- Bueno, gato, lo hemos conseguido - dijo suspirando.
- S, al borde del vaco comprendi lo ms importante - maull Zorbas.
- Ah, s? Y qu es lo que comprendi? - pregunt el humano.
- Que slo vuela el que se atreve a hacerlo - maull Zorbas [...]
Zorbas permaneci all contemplndola, hasta que no supo si fueron las gotas de
lluvia o las lgrimas las que acompaaron sus ojos amarillos de gato grande, negro y gordo,
de gato bueno, de gato noble, de gato de puerto.
Esta segunda parte se puede resumir con las siguientes palabras:
1. Ternura: Un gato que empolla un huevo como si fuera la propia madre.
2. Cuidados: Preocupacin y atencin por la nueva vida.
3. Amistad: Reconfortada en las situaciones lmites.
4. Defensa: Capacidad de proteccin.
5. El nombre: La magia del ser, el reconocimiento, el Nhuatl.
6. El amor: La sinceridad, la verdad, el todo.
7. Enseanzas: Inicio del vuelo y de las costumbres.
8. Ayuda: Apoyo desde todos los mbitos.
9. Poeta: Ser sensible.
10. Realizacin: Inicio de un nuevo camino.
11. Despedida: Intensidad en los sentimientos verdaderos y reales.
12. Promesa cumplida: Zorbas ensea a volar a su querida Afortunada.
Con esta obra, estamos frente a una literatura con una propuesta diferente: el cambio
del hombre, interpretado por gatos, el que tiene un valor preponderante. En la medida que
cada ser humano tenga una mayor fe en la amistad, que olvide las represalias, que crea en el

10

amor y que entienda y comprenda, a pesar de las diferencias, se dar cuenta que tiene al
lado, en su diario vivir, en su contingencia a otro ser, a otro humano a quien entregarle algo
ms que un buenos das o una sonrisa incongruente en su cara.
En nuestra actualidad la mayora de las veces se vive de ilusiones, de esconder los
sentimientos y. por ende, no se lucha por lograr lo ms hondo y primario del ser humano
que es el amor. Luis Seplveda nos muestra una obra que es la representacin de los valores
ms profundos del ser humano, es decir, el amor, la aceptacin a las diferencias, la amistad,
el honor, la palabra y el nombre como smbolo.
La obra est llena de complejidades: relacin gato / gaviota, relacin gato / ser
humano, relacin vida y muerte, fuerza y amor y as, sucesivamente, hasta llegar a la
relacin ms compleja: la amistad. Todas estas complejidades y, por ende la historia, se
desarrollan por medio de un narrador en primera persona al que se le van agregando otros
narradores en la medida que van apareciendo en el relato, hay presencia de dilogos, de
evocaciones y se podra pensar en la omnipresencia del autor.
Es curioso el tema debido a la lejana de estos valores en la actualidad. Aqu nos
vemos reflejados, tal cual, como lo hizo Esopo, en animalitos que son capaces de superar
todos los escollos por los valores antes mencionados. Esta historia rescata a todos aquellos
seres que tuvieron que iniciar un viaje, a todos aquellos humanos que se tuvieron que alejar
y distanciar de sus races, perdindolas en alguna medida, pues no va sujeto a los cambios
que se van produciendo en sus lugares natales.
Soar, imaginar, entender nuevas formas de vivir, ver la vida, ayudar al otro,
compartir, escuchar y entenderse son el goce de la vida, es la imagen ideal del ser humano,
transparentado, en este caso, a travs de gatos y gaviotas. El hombre actual se pierde en esta
divergencia, solo contempla su aqu y ahora como algo de momento, tan solo se presentiza,
ya no se toma parte del pasado ni se trata de argir en el futuro ni siquiera cundo se habla
del amor, palabra temida y, a veces, olvidada. Al pasado solo se recurre para volver a odiar;
solamente aquel que ha sido capaz de entender que la vida es la plenitud del ser humano en
la tierra y que todos sea cual sea nuestra raza somos un solo ser, ser capaz de cumplir el
gran desafo del amor.
El lenguaje utilizado por el autor nos da la claridad de entendimiento, la sencillez de
una historia que conlleva muchos sentimientos, en donde aflora la algaraba de la divinidad
de vivir, la sensibilidad de poder sentirnos vivos, libres y tiles, es decir, es un lenguaje en
donde afloran la esencia de lo bello y lo humano. Definitivamente el hombre actual, est en
un cambio, tan slo nos queda ver cul es el cambio y hacia donde se dirige y de qu
manera lo podemos enfocar para poder obtener una mayor capacidad de entendimiento.
1

(ph/1999)

Seplveda, Luis, 1996, Historia de una gaviota y un gato que le ense a volar, TusQuets editores, S.A., Barcelona,
Espaa.