El cartgrafo

Varsovia, 1: 400.000

de Juan Mayorga

para Reyes Mate

En Varsovia, entre 1940 y la actualidad

1
Ral- Cmo ests? Ests bien?
Blanca- Estoy bien.
Ral- Qu ha pasado?, dnde estabas? Ya no saba qu hacer. He
llamado a la polica, a los bomberos, he llamado a todos los hospitales
de Varsovia.
Blanca- Lo siento. Perd la nocin del tiempo.
Ral- Perd la nocin del tiempo. Qu significa eso? Te he llamado un
milln de veces. Tambin perdiste el telfono?
Blanca- Lo dej por aqu.
Ral- Tenamos una cita, recuerdas? Estbamos invitados a comer en casa
del embajador. Quedamos en encontrarnos all a las dos. No he sabido
nada de ti en todo el da.
Blanca- Fui hacia all, a la direccin que me apuntaste. A pie, tena tiempo,
con el mapa que me diste. Junto a un campo de balonmano, de
cemento, me pareci ver una iglesia antigua. Pensaba que era una
iglesia, pero al acercarme me di cuenta de que no. Haba un coche de
polica junto a la puerta, pero nadie me pregunt nada. Slo me
hicieron gesto como de que me cubriese el pelo. Cuando no hay culto
dejan entrar, slo te piden un donativo para la conservacin. Nunca
haba entrado en una sinagoga. T?
Ral- Qu me ests contando, Blanca? Tienes a toda la embajada
buscndote.
Blanca- Por dentro son muy distintas que nuestras iglesias. La posicin de
los bancos, las estanteras llenas de libros... Haba dos hombres
hablando en ingls. Uno dijo que estaba en pie de puro milagro, que
los alemanes la utilizaron como establo, por eso no la quemaron. Al
verme, me sealaron una escalerita. Por un letrero entend que es el
lugar de las mujeres, ellas estn arriba durante el culto. Es como un
balcn corrido. Estaban preparando una exposicin all arriba. Unos
carretes que han aparecido de aquella poca.
Ral- Aquella poca?
Blanca- El gueto. Un hombre estaba poniendo los cartelitos. Bajo cada
foto, en polaco y en ingls, la calle donde se cree que se hizo la foto.
Se ve cmo organizaban el transporte, porque los coches estaban
prohibidos pero tenan un tranva, y taxis de pedales. El comercio, la
polica. Tenan su propia polica.
4

Ral- Ya s, he visto todo eso en las pelculas.

Blanca- Gente. Peluqueros, boxeadores, prostitutas. Una boda. Nios. Se
me ocurri marcar en mi mapa los lugares de las fotos. Pens que las
calles habran cambiado de nombre, o que ni siquiera existiran, pero
encontr muchas. Cada marca es una foto. Novolipie 35. Cruce de
Zelazna con Chlodna, haba muchas de la calle Chlodna. Bonifraterska
a la altura de la plaza Krasinski. Dzika esquina con Gesia. Al salir
camin hacia esta cruz, Zelazna con Ogrodowa, segn el mapa era el
lugar ms cerca. Ahora hay esas torres de apartamentos del
comunismo, no queda nada de lo que sala en la foto. Luego fui a
Zelazna con Chlodna. Nada. Aunque en Chlodna vi una casa que
puede ser de la poca, una casa
Ral- Espera. Mejor si empiezas otra vez. Tengo que llamar al embajador y
no puedo contarle esa historia de las fotos.
Blanca- Olvdalo. Olvida lo que te he contado. Al salir de casa sent un
golpe, me pareci que me metan en un coche, cuando recuper la
conciencia estaba en medio del campo. Resultar eso ms aceptable
a tu embajador? O mejor: Entr en un bar, conoc a un hombre, me
invit a una copa.
Ral- Perdname. Perdn. Encontraste una casa de aquella poca.
Contina, por favor.
Blanca- A esta altura de la calle. Una casa de dos plantas, con patio. Estuve
mirando a travs de la verja hasta que me di cuenta de que una nia
me observaba desde una ventana, medio oculta detrs de la cortina.
Pens que poda sentirse asustada y me march, por aqu, por
Karmelcika, hasta aqu, donde se cruza con Nalewki. Una de las fotos
deca que ah empez la rebelin, pero no hay seal de ello, al menos
yo no vi seal. En este parque, aqu s hay un gran monumento, el
pedestal est lleno de flores y velas. Es un grupo, me hicieron pensar
en nufragos que llegasen a una isla. Pero lo que impresiona, ms que
las estatuas, es el vaco alrededor, el vaco que rodea a las estatuas.
Enfrente han hecho un museo sobre los judos polacos. En las
escaleras del museo haba unos chicos fumando. Segu por aqu, por
Zamenhofa, y poco despus aqu, en el cruce con Mila, vi otro
monumento. Sin figuras, slo una piedra negra, quemada, de las ruinas
del gueto. Han grabado muchos nombres en ella. Debajo estn los
ltimos que resistieron, all cayeron y all estn, la piedra est como
perdida entre esas torres de apartamentos. En una de las fotos esa calle
estaba llena de nios, era la calle ms alegre del mundo. Hoy no hay
nada. Aqu me di cuenta de que era de noche y de que haba estado
todo el da caminando.
5

Ral- Has comido? Deberas comer algo.

Blanca- No es slo la gente lo que falta. Es como si todo se hubiese
evaporado.
Ral- Ser mejor que te acuestes. Maana hablaremos. Voy a llamar para
decir que has aparecido.
Blanca- Esta casa, mira el mapa. Te das cuenta de que nuestra casa est
dentro del gueto?

2
Un Anciano congelado como en una fotografa.

3
Samuel- Puedo ayudarla?
Blanca- No entiendo. No hablo polaco.
Samuel- Italiana?
Blanca- Espaola. Por qu las quita?
Samuel- Usted ya las ha visto. Estuvo ayer. Y anteayer.
Blanca- Por qu las est retirando?
Samuel- La exposicin ha sido suspendida.
Blanca- ?
Samuel- Hay una controversia sobre a quin pertenecen las fotos. El juez
ha decidido hacerse cargo de ellas hasta que resuelva.
Blanca- ?
Samuel- Un obrero las encontr al hacer una zanja. En una caja de latn,
siete rollos. Llev la caja a la polica. Los policas revelaron las fotos
y, al ver de qu se trataba, nos las trajeron. Ahora el obrero pide una
compensacin.
Blanca-
Samuel- Tambin est el dueo del terreno. Reclama los carretes.
Blanca-
Samuel- Hay alguien ms. Un alemn. Dice que su padre fue el autor de las
fotos. Estara bueno, no?, que acabasen en casa de uno de ellos. El
juez se lo est pensando. A quin pertenecen? A los descendientes
de quien las tom? A los descendientes de quienes aparecen en ellas?
A Polonia, a Alemania, a Israel? Se lo est pensando. Pero yo tengo
confianza. Sabe por qu estamos usted y yo hablando aqu ahora?,
por qu esta sinagoga aguant? Ni siquiera el diablo es perfecto.
Siempre olvida algo, siempre deja un resto. Son bonitas, verdad?
Blanca- No son tristes.
Samuel- No estn posando. No saben que les estn fotografiando. En esta
calle vivi mi abuela.
Blanca- El maestro Grabowski enseando a tocar el violn.
Samuel- El maestro Grabowski?
Blanca- Yo lo llamo as. No s si es un apellido judo.

Samuel- No es judo. A estas gordas, cmo las llama? Cmo podan estar
tan gordas?
Blanca- Para m, stas son Milena y Flora. Prostitutas.
Samuel- No lo habra pensado.
Blanca- All tena que haber de todo, no?
Samuel- Puede ser. Qu le parece Varsovia?
Blanca- Apenas la he visto. sta no tiene cartel.
Samuel- Las que no tienen es que todava no sabemos dnde las tomaron.
Yo puedo ensearle la ciudad. Le gusta bailar?
Blanca- Me gustaba.
Samuel- Conozco el sitio donde va la gente que de verdad quiere bailar en
Varsovia.
Blanca- No puedo.
Samuel- Se llama Utopa. No est lejos. Acabo con esto, comemos algo
enfrente y vamos dando un paseo.
Blanca- Qu tiene este hombre en la mano?
Samuel- No s. Un reloj?
Blanca- La nia de los lpices, ya la ha guardado?
Samuel- La nia de los lpices?
Blanca- Estaba en esta pared. Por aqu.
Samuel- La nia de los lpices No me pida que me ponga a buscarla, con
todo lo que tengo que hacer. Maana a primera hora tienen que estar
en el juzgado, no quiero pasarme la noche con esto. Si estaba en esta
pared, debe de estar en esa caja. No me las revuelva, no me las cambie
de orden.
Blanca- Aqu est. Mire, las tomaron en el mismo lugar. El mapa del
fondo, se da cuenta? En las dos fotos es el mismo mapa.
Samuel- Puede ser.
Blanca- Fjese en esta calle. Es continuacin de sta Puedo llevrmelas?
Samuel- Llevrselas? Tengo que drselas al juez.
Blanca- No le estoy pidiendo los originales.
Samuel- Por favor, ponga esa foto donde estaba.
Blanca- Qu ciudad es sa?
Samuel- No s.
9

Blanca- Esa ciudad no existe.

Samuel- ?
Blanca- No hay ninguna ciudad as, ni la haba entonces Unter den
Linden Boulevard Saint Germain Campo dei Fiori...
Samuel- Puede leer esas letritas?
Blanca- No. Pero reconozco la forma de las calles. Caminas por la Gran
Va de Madrid y llegas al Castillo de Praga. Cruzas la Plaza de
Restauradoures y ests en Piazza Navona Una brjula, eso es lo
que tiene en la mano ese hombre!
Samuel- Mosiek, el cartgrafo. O prefiere Merkin? Merkin, el
cartgrafo.
Blanca- Se lo est inventando?
Samuel- Mi abuela. La abuela Marysia se pasaba el da contando historias
del gueto. Ms vieja se haca, ms historias contaba. La del cartgrafo
me la cont un milln de veces.
Blanca- El cartgrafo del gueto.
Samuel- Cuentos de vieja.
Blanca- Un cartgrafo que viva en el gueto? Un cartgrafo que dibuj el
gueto?
Samuel- Espreme en el bar de enfrente, voy a darme toda la prisa que
pueda. Comemos algo y nos vamos a ese sitio, de camino le contar la
historia del cartgrafo. Es un sitio agradable incluso si no sabes bailar.
Si no quieres bailar, nadie te obliga a hacerlo.

10

4
Congelados como en fotografas, el Anciano y una Nia.

11

5
Anciano- Falta algo.
Nia- ?
Anciano- Tenemos el camino de la nia. Tenemos el camino del lobo. Y
el camino del cazador?
Nia- ?
Anciano- El cazador, cae del cielo para salvar a la nia?
Nia- No, claro.
Anciano- Cuando acabes, vas a hacerme El gato con botas.
Recuerdas cmo empieza?
Nia- Mi padre me est esperando.
Anciano- Pues vete, si tu padre te est esperando. Adis.
Nia- Adis.
Anciano- Espera.
Nia-
Anciano- Mira en el cajn de los lpices. Ves una llave?
Nia- S.
Anciano- Aquel armarito, brelo.
Nia- No abre.
Anciano- Prueba otra vez.
Nia- Ya.
Anciano- Debajo de esa caja tiene que haber dos carpetas. Una roja y una
blanca. Acrcame la roja.
Nia-
Anciano- brela.
Nia-
Anciano- Mira esta maravilla. No sientes que ests all, en plena batalla de
Waterloo?
Nia- S.
Anciano- No lo cojas con tanto respeto. No son originales, nunca he tenido
para originales. El original de ste lo dibuj Ibrahim al Murs sobre
piel de gacela!
12

Nia- ste parece un cuadro.

Anciano- Como que lo dibuj Durero. Qu es un mapa, ciencia o arte?
Mapa egipcio del ms all. Lo dejaban en el sarcfago, para orientarse
en el reino de los muertos. Hasta que los dibujamos, los lugares dan
miedo. Cuando hemos dibujado un lugar y el camino que lleva hasta
l, slo entonces nos sentimos dueos del lugar. ste es el mundo que
Coln llevaba en la cabeza cuando crea navegar hacia la India. Este
mapa es de slo unos aos ms tarde, pero representa un mundo
completamente distinto. Con esta raya, Castilla y Portugal se
dividieron el mundo.
Nia- ste es como de nios.
Anciano- Y que lo digas. Mezcla tiburones con sirenas. Tigres con ngeles.
Lee aqu.
Nia- Paraso?
Anciano- Dibujado con toda precisin. Mapas como ste no dicen mucho
sobre el mundo, pero lo dicen todo sobre el mundo para el que fueron
dibujados. En un mapa siempre hay ms de lo que su autor crey
poner. Los sueos y las pesadillas de su poca, cmo vea su poca el
mundo. En cada mapa est el mundo.
Nia- Mapa de Halley de corrientes de aire Mapa del Pacfico de barcos
hundidos Portulano de Esmirna Comunidades de exiliados de la
Revolucin Francesa Mapa del cielo de Galileo Hay algn
orden?
Anciano- Por supuesto.
Nia- Qu bonito!
Anciano- Es algo ms que bonito. De mapas como ste dependan vidas y
muertes. De mapas como ste dependa el xito de un viaje, el triunfo
en una batalla. Los cartgrafos pagaban sus errores con la vida. Mapa
espaol de Lepanto. No est hecho para orientar a las naves espaolas,
sino para confundir a las turcas. Dejarse robar mapas falsos, eso se
hace desde Roma.
Nia- Y esto? Un trozo de Francia? Qu tiene de especial?
Anciano- Nunca antes se haba hecho un mapa con este detalle. Cuatro
generaciones de la familia Cassini trabajaron en l durante un siglo.
Cubrieron Francia con una red de cuatrocientos tringulos, y no tenan
los aparatos que hoy tenemos. Sus armas eran los ojos y las
matemticas. Y una nacin que los empujaba. Los franceses fueron los
primeros en entenderlo: Francia es el mapa de Francia.
Nia- Francia es el mapa de Francia?
13

Anciano- El mapa hace que exista Francia. Que desaparezcan las

diferencias, que se vea Francia como un todo. En la escuela, colgada
de la pared, Francia en un solo color, para que el nio aprenda de
quin es sbdito. Este mapa es un triunfo de la razn y del rey.
Nia- ?
Anciano- El mapa hace visibles unas cosas y oculta otras. Los mapas
cubren y descubren, dan forma y deforman. Si un cartgrafo te dice
que es neutral, desconfa de l. Si te dice que es neutral, ya sabes de
qu lado est. Un mapa siempre toma partido. Por qu en Versalles,
despus del rey, el hombre ms importante era su cartgrafo? Por qu
fue quemado Mervetius? Ortelius de Amberes, Mercator de
Rupelmonde, todos ellos fueron peligrosos, y todos ellos vivieron en
peligro. En este mapa, el centro del mundo es Atenas; en ste lo es
Jerusaln. Estos dos representan el mismo lugar, pero fjate: los checos
lo llaman Terezin; los alemanes, Theresiendstadt. El Mxico que
encontr Corts segn lo vean los indgenas; los espaoles lo vean
as. Primer mapa de la India. La India es un invento de los cartgrafos
ingleses. Es un mapa militar: lo que importa son los puntos
estratgicos para someter el territorio. En este viejo mapa, Amrica
aparece despoblada, como pidiendo que los blancos la ocupen. frica:
leones, chimpancs Y los hombres? Este mapa de lenguas, ste de
credos, ste de razas, son armas contra otros mapas, preparan ataques
que borrarn fronteras. Por eso, en la mesa de los poderosos siempre
hay mapas. Mapas que exhiben para asustar y mapas secretos que
jams muestran. Mapas nuevos llenos de delirios y mapas viejos que
empuarn para llamar a la guerra. Cuntas catstrofes han
comenzado en un mapa! Buenos tiempos para el cartgrafo, tiempos
difciles para la humanidad.
Nia- Cuatrocientos tringulos. Y sin aparatos!
Anciano- Los aparatos te ayudarn, pero nada sustituye a un ojo que sepa
mirar. La mayor virtud de los Cassini, la fuerza de un cartgrafo, es
esa capacidad para mirar y elegir lo esencial. Mirar, escoger,
representar: sos son los secretos del cartgrafo. Miles de datos han de
reunirse en unos pocos signos que den a ver relaciones de fuerza,
frentes, rupturas Con unos trazos, el cartgrafo hace ver grandes
migraciones, ejrcitos que chocan, mundos que mueren y mundos que
nacen.
Nia- Mapa del retroceso del bosque de Rawshire!
Anciano- En realidad, son tres mapas en uno: 1800, 1850, 1900. Es lo ms
difcil de representar, y lo ms importante: el tiempo. Lo ms

14

importante del espacio es el tiempo. Europa 1914; Europa 1918. El

tiempo!
Nia- Y ste?
Anciano- El primer mapa que dibuj tu padre.
Nia- Qu extraos estos.
Anciano- Mapas de Galton de olores y sonidos.
Nia- Olores. Sonidos.
Anciano- Se puede hacer mapas de cualquier cosa. De la alegra. Del dolor.
Nia-
Anciano- Gurdala donde estaba. La blanca debajo.
Nia-
Anciano- La llave.
Nia- ...
Anciano- Si me pasase algo, ya sabes dnde estn. Van a ser tuyos, ya he
hablado con tu padre sobre ello. Tambin stos de las paredes. A tu
abuela no le gustaba verlos ah, entre los retratos familiares, pero para
m son parte de la familia. Varsovia 1874, cuando se introdujo la
numeracin de las casas. No lo hicieron para facilitar el trabajo al
cartero, fue para tener localizada a la gente. Mapa de la primera
particin de Polonia, en 1772. Mapa de los repartos de 1793 y 1795.
Mapa de la lengua alemana de 1932. Mapa del tratado de amistad
entre Hitler y Stalin de 28 de septiembre de 1939. Cmo puede nadie
asombrarse de lo que est pasando? Todo lo que est ocurriendo se
anunciaba en esos mapas. Al mirarlos, no sientes el peligro? No
sientes que la catstrofe se aproxima?
Nia- S.
Anciano- No supimos leerlos a tiempo. Cmo pudimos estar tan ciegos?
Nia-
Anciano- Ahora s que todos esos mapas, cuantos he trazado en mi vida,
slo eran un prlogo del que hoy debera dibujar. Pero ese ltimo
mapa, ya no puedo hacerlo solo. Si Dios me devolviera una pizca de
fuerza, aunque tuviese que arrastrarme, saldra ah a mirar y luego
hara el mapa de esas calles en que hombres cazan a hombres. Pero ni
siquiera tengo fuerza para sostener un lpiz.
Nia- Yo lo har. Yo lo har por usted.

15

Anciano- Ponte en esa esquina y da un paso hacia delante. Un paso

normal, como cuando caminas por la calle. Toma el metro y mide de
la esquina a la marca. Eso mide un paso tuyo, antalo. Lo primero que
tenemos que saber es el permetro. Vas a caminar por calles paralelas
al muro, contando tus pasos. Luego dividiremos el espacio en
cuadrculas. Y luego nos plantearemos el problema de la escala.

16

6
Blanca camina siguiendo un mapa. La Nia mide distancias con sus
pasos.

17

7
Ral- Es mi lugar favorito en la embajada. Desde esta terraza se ve toda la
ciudad.
Blanca-
Ral- Nunca haba estado aqu de noche. Qu hermoso el Vstula
iluminado.
Blanca- Ese palacio de Stalin, parece el castillo del diablo.
Ral- Tienes razn. Deberan tirarlo.
Blanca- No.
Ral-
Blanca-
Ral- El hombre con el que hablabas en el cctel. Quin es?
Blanca- Un concejal ha dicho que es. No veo nuestra casa.
Ral- Sigue mi mano. El anuncio de Sony. El estadio. La cubierta de vidrio
del centro comercial. Detrs de aquella masa de rboles, ah est.
Blanca- El parque donde sales a correr.
Ral- S.
Blanca- Puedes recordar las direcciones de todas nuestras casas?
Ral- Claro.
Blanca- No puedes.
Ral- Sloane 15 Ahmed Bouzrina 312 Choquehuanca 45.
Blanca- Choquehuanca 65.
Ral- He visto que le enseabas una libreta.
Blanca- Una idea que he tenido. Para un mapa de Varsovia.
Ral- ?
Blanca- Mira.
Ral- Por qu dos colores? Esa mancha blanca.
Blanca- La sombra del gueto.
Ral- ?
Blanca- El espacio que ocup el gueto. Las lneas de puntos son las
sucesivas reducciones.

18

Ral- Un mapa para turistas? Visite Varsovia. Un viaje a la depresin.

Blanca- Un mapa para los que viven aqu. Es parte de la ciudad. Debe estar
en el mapa.
Ral- Qu ha dicho el concejal?
Blanca- Me ha hablado de ese museo y de los monumentos. Pero no se trata
de museos ni de monumentos. Le he contado una idea que he tenido
esta maana, caminando por all.
Ral- Otra?
Blanca- Marcar en el suelo la silueta del gueto.
Ral- Imagina que un extranjero llegase a Madrid dndonos lecciones
sobre nuestra historia. Que se le ocurriese marcar en el mapa, en el
suelo, las atrocidades de nuestra Guerra Civil. No te sentiras
ofendida?
Blanca- l no se ha ofendido. Me ha dado las gracias. Ha dicho que va a
hablar al alcalde de mis ideas.
Ral- Espero que no lo haga.
Blanca-
Ral- Estas recepciones son puro teatro. Lo nico importante es no hacer
nada que pueda molestar. No somos polacos, no somos judos, no
somos alemanes. Qu ciudad no tiene sus heridas, sus sombras?
Blanca- Esa torre azul, ah estaba la Gran Sinagoga. Despus de la guerra
levantaron ese edificio de oficinas. Ahora es la central de Peugeot.
Ral- Qu debera haber, a tu juicio? Un descampado?
Blanca- No s.
Ral- No tienes fro?
Blanca- No.
Ral- Deberamos ir entrando. El embajador va a decir unas palabras.
Blanca- Le habl del cartgrafo del gueto. El concejal no haba odo hablar
de l.
Ral- ?
Blanca- Te lo cont. Me hablaron de l en la sinagoga. El concejal no
conoca esa historia. Me prometi indagar.
Ral- Has vuelto a esa sinagoga?
Blanca- A ver las fotos. Las han quitado.

19

Ral- Por qu entraste all la primera vez? Cuando pensaste que era una
iglesia. Queras rezar?
Blanca- No.
Ral- Tenemos que entrar. Slo van a ser unos minutos.
Blanca- Va a decir algo importante?
Ral- No. Lo he escrito yo. Deberas ocuparte en algo. Estudiar algo. Pasas
demasiado tiempo sola. Mientras yo estoy aqu, qu haces?
Blanca- Mapas.
Ral- ? Qu clase de mapas?
Blanca- No haba hecho un mapa desde el colegio. Me aburran. Mapa de
los ros de la Pennsula Ibrica. T vers muchos mapas, todos los
das.
Ral- No tantos. En el despacho tengo uno de Europa que cubre toda la
pared. Tienes que ver mi despacho. Qu mapas son sos que haces?
Blanca- Uno por da. Es como un diario.
Ral- Tengo que entrar. Tengo que acompaar al embajador.
Blanca- Me gustara que vieses esas fotos. No son tristes. Hay vida en esas
fotos.

20

8
Anciano- Mil doscientos noventa. Eso hace en total Tres mil ochocientos
doce.
Nia- De alto es como dos hombres. Como hombre y medio. Est
prohibido acercarse.
Anciano- No vas a acercarte. De modo que quedan fuera Zlota y Lucka y la
prolongacin de Leszno.
Nia- Aqu hay una pasarela para que la gente no pise esta calle, que no es
parte del gueto Puedo medir el muro sin acercarme. Con ese
aparato, si usted me ensea. Le he visto usarlo
Anciano- No voy a dejar que te vean con eso por ah. Has dicho hombre y
medio o dos hombres. Es suficiente.
Nia- Lo cubrir con un trapo, como si fuera una mueca.
Anciano- Se llama teodolito. Sabes para qu sirve?
Nia- Para medir alturas.
Anciano- Para medir ngulos. Y, por tanto, para medir alturas inaccesibles.
Una colina al otro lado de un ro: no necesitas cruzar el ro. Con esto
apuntas a la base; con esto, a la cima. El semicrculo te da el ngulo.
Avanzas unos pasos y vuelves a mirar, la base y la cima, y anotas el
nuevo ngulo. Un par de cuentas y tienes la altura de la colina.
Nia-
Anciano- Llvate tambin la brjula pequea. Empezaremos fijando puntos
de referencia respecto de los que situar los dems. Si te paran, no
sabes utilizarla. Es un juguete que me encontr. No s por qu se
mueve esta aguja. Sabes por qu se mueve?
Nia- S.
Anciano- Colores, puntos, flechas, nos vale cualquier signo con tal de que
hable claro. El mapa debe hablar a primera vista. No lo hacemos para
nosotros, sino para alguien que un da lo mirar, quiz dentro de mil
aos. Qu queremos que l vea? Ah aparece la cuestin de la escala.
Las cosas importantes slo se ven a pequea escala. Dos ejrcitos a
punto de entrar en combate: es fcil representar el nmero de soldados,
su ubicacin, su armamento... Pero y las razones de unos y otros para
morir?, y el valor y el miedo de un soldado? Es fcil dibujar una
calle, pero su olor, sus sonidos, un instante de vida en esa calle

21

Vamos a empezar por Nowolipie. Cuando lleguemos a la esquina de

Smocza, vamos a torcer a la derecha.

22

9
Marek- Desde que trabajo aqu he visto llegar gente con todo tipo de
tesoros. Examinamos cada pieza en detalle, sin prejuicios, por
extravagante que pueda parecer. Es nuestra responsabilidad, esto es
mucho ms que un museo. He visto de todo: pelculas burdamente
trucadas, plagios de Ana Frank Asombra lo imaginativa que puede
ser la memoria. Quin produce esa basura? Chiflados, gente que
quiere darse importancia, gentuza con afn de lucro No creera las
cifras que pueden llegar a pedir. Pero tambin personas de buena
voluntad, gente que quiere ayudar. Con buena o mala intencin, cada
cierto tiempo aparece alguien con un mapa del gueto. Cuidado con el
escaln. A este almacn le llamo Sala de mentiras. Un museo dentro
del museo. Venga por aqu, aqu estn. Algunos son interesantes.
Tienen un valor Un valor potico. Fjese en ste, no es precioso?
Pero esta avenida no fue abierta hasta 1949. Hay muchas leyendas
sobre el gueto, y la del mapa es la ms inverosmil.
Blanca- Cmo la contara usted, la leyenda?
Marek- rase una vez en el gueto. Mientras todo mora a su alrededor, un
viejo cartgrafo se empe en dibujar un mapa. Pero como sus piernas
no lo sostenan, como no poda ir a buscar los datos que necesitaba,
pidi a una nia que lo hiciese por l.
Blanca- Esas fotos de all Ya las haba visto en una exposicin, en la
sinagoga Nozik, ms pequeas. Son falsas?
Marek- Las estamos analizando. Al menos una no fue tomada en el gueto.
Ese club de boxeo estaba en el sector ario.
Blanca-
Marek- Voy a ensearle dos mapas autnticos. Los tenemos expuestos en el
primer piso, sgame se era el cartel a la entrada del gueto. Sabe
alemn?
Blanca- No.
Marek- rea amenazada de tifus. El tifus fue el pretexto para levantar el
muro. Pero mucho antes, mire esas placas, se prohiba al judo sentarse
en los bancos o entrar en los parques. Ese libro es el directorio de
Varsovia de 1939; se, de 1946. Si los compara, echar en falta mucha
gente. Tambin sociedades deportivas, escuelas de msica, compaas
de teatro ste es el primer mapa que quera ensearle. Las llamas se
llevaron la mitad, pero se deja ver. Un mapamundi cuyo centro es

23

Berln. Por la forma de las fronteras, se deduce que fue dibujado antes
de septiembre de 1939. Sabe qu representa?
Blanca- No.
Marek- Lisboa, Rotterdam, Trieste Lugares desde donde an haba
alguna posibilidad de escapar. Y los posibles puntos de llegada, con
distancias desde Berln: a Ciudad del Cabo, 13.250; a La Habana,
9.520; a Shangai, 9.300 Ah enfrente tiene, se s, un autntico mapa
del gueto, el nico trazado en aquellas fechas, que yo sepa. Est lleno
de informacin interesante: zonas policiales, nmero de habitantes por
edificio El mapa ms exacto siempre lo hace el enemigo. El gueto
desde el punto de vista de los asesinos.
Blanca-
Marek- Estaban convencidos de que iban a acabar su trabajo. Por toda
Europa recogieron piezas para crear un Museo de la Extinta Raza
Juda.
Blanca- Cmo sabe que es falsa, la historia del viejo y la nia?
Marek- Por qu quiere que sea verdadera? Qu busca en ese mapa?
Blanca- Cmo sabe que es falsa?
Marek- Cualquiera que haya estudiado cmo fue aquello le dir lo mismo:
es impensable que permitieran a un cro ir de un lado a otro con esa
libertad de movimientos. Mire este mapa: el gueto no era una ciudad,
era una crcel. Y desde el 42, cualquier nio estaba condenado a
muerte. Slo un ngel hubiera podido moverse as.

24

10
Nia- Oficina de correos. Oficina de empleo. Oficina de intercambios con
el sector ario. Taller de zapatos. T es Taller. El dibujo es lo que se
hace en el taller. Zapatos. Uniformes. Municin. Cada raya son cien
trabajadores. Por ejemplo: el de uniformes, doce mil obreros; el de
zapatos, diez mil. H, hospitales, con nmero de mdicos y de camas;
O, orfanatos; C, comedores; P, policas, por grupos: judos,
polacos, ucranianos
Anciano- Es suficiente. Vamos a olvidarnos de esto. Fue una mala idea.
Nia- ?
Anciano- Fue una tontera pensar que ibas a poder con algo as. Ve a jugar
con tus amigas. Y llvate eso.
Nia- Qu he hecho mal?
Anciano- El vicio del cartgrafo es querer ponerlo todo. Si quieres ponerlo
todo, nadie ver nada. Te lo he explicado mil veces: Definitio.
Nia- Definitio est negatio.
Anciano- Lo ms importante es decidir qu se deja fuera. Qu quiero
hacer visible? Si tengo claro eso, sabr qu excluir. Sacrificar: eso es
lo ms importante al hacer un mapa. Definitio est negatio.
Nia- Lo siento.
Anciano- Un mapa no es una fotografa. En una foto siempre hay
respuestas a preguntas que nadie ha hecho. En el mapa slo hay
respuestas a las preguntas del cartgrafo. Cules son tus preguntas?
Nia-
Anciano- Hacer preguntas es mucho ms difcil que medir y dibujar.
Cules son las tuyas?
Nia-
Anciano- ste no es un mapa cualquiera. No puede parecerse a ningn
mapa que hayas visto. Es el mapa de un mundo en peligro. Un arca.
Nia- ? No?
Anciano- Abre el armario. Treme la otra carpeta, la blanca.
Nia-
Anciano- Vas a ver algo que no he enseado a nadie, ni siquiera a tu
abuela. Sabes qu es esto?

25

Nia- Parece Varsovia. Pero es muy extrao.

Anciano- La vida de mi madre. Nunca sali de esta ciudad. Aqu compraba
el pan, en esta tienda vendan cien tipos de pan. Esta estrella es el
lugar en que muri.
Nia- !
Anciano- ste es el mapa de mi padre. Cada da durante cuarenta aos hizo
este camino a su trabajo. Mis padres nacieron a mil kilmetros el uno
del otro, pero sus mapas se cruzaron en el momento justo. ste es de
su hermano Stefan, el que emigr a Argentina. Compralo con el de
mi padre: al principio casi coinciden, poco a poco se van separando y
nunca ms vuelven a juntarse. Y este mapa, sabes de quin es?
Nia- Ni idea.
Anciano- No conoces a tu padre? Ah ests t, tu nacimiento.
Nia- Y ste?
Anciano- Un mapa fallido. Me llev aos crear ese sistema de signos. El
camino a la escuela, donde por primera vez vi un mapa. La casa del
hombre que me ense a dibujar. La casa de mi mejor amigo, la casa
de la primera mujer a la que bes. Plazas en que bail, tabernas en que
re o llor, el parque en que conoc a tu abuela, el hospital en que
muri, tumbas de hombres cuyos nombres nadie recuerda. Lugares en
que fui amado, lugares en que me humillaron. Sueos y pesadillas.
Lneas de felicidad y de desdicha, de miedo y de esperanza. Mi anhelo
era que, de un vistazo, cualquiera pudiese decir: Conozco a este
hombre. Una imagen de mi vida, eso es lo que yo quera dibujar. Ya
no lo acabar, quin puede pensar en s mismo en estos das? Guarda
esta carpeta, por favor.
Nia- Djeme volver a intentarlo. Deje que lo intente otra vez.
Anciano- Qu es ms importante, el cuartel de polica o el prostbulo? La
oficina de correos o el patio donde el maestro Berman, a pesar de todo,
sigue enseando a los nios a tocar el violn? Qu es lo importante
cuando hay cuatrocientos mil seres humanos en peligro? Vuelve a la
calle y abre bien los ojos. Y pregntate qu debe ser recordado. Sers
t quien salve o condene. En eso yo no voy a ayudarte.

26

11
Ral- Verdad que parece que no pesa?
Blanca- Es muy bonito.
Ral- Lo vi en el escaparate y pens: Blanca estara preciosa con este
vestido.
Blanca- Gracias.
Ral- No vas a probrtelo?
Blanca-
Ral- Acert: deslumbrante. Qu bien te sienta el rojo.
Blanca- Es cmodo.
Ral- Parece que volases. No dan ganas de bailar, vestida as? El
embajador me ha hablado de un restaurante en el Vstula, con
orquesta.
Blanca-
Ral- No puedes estrenarlo en cualquier sitio. Tambin me ha hablado de
un hotel increble en Cracovia. Este fin de semana, nos escapamos. T
an no conoces Cracovia.
Blanca- El sbado tengo una cita.
Ral- ?
Blanca- Un anticuario. Tiene cosas del gueto. Slo recibe los sbados.
Ral- An sigues con eso.
Blanca-
Ral- Pens que salir de Londres te ayudara.
Blanca- Yo estoy bien aqu.
Ral- Puedo acompaarte a ver a ese hombre?
Blanca- Prefiero ir sola.
Ral- Puedo ayudarte a buscar ese mapa?
Blanca- Prefiero hacerlo sola.
Ral- Vienes a dormir?
Blanca- Me ayudas?
Ral- Qu quieres que haga?

27

Blanca- Voy a tenderme ah. Desnuda. Con este lpiz, quiero que marques
mi silueta.
Ral- En el suelo?
Blanca- Espera, todava no. En esta postura, no. As. Sin tocarme. No me
toques, por favor Gracias.
Ral- Qu vas a hacer con eso?
Blanca- Un mapa.

28

12
Anciano- Parecer un payaso.
Nia- Prefiere pasar fro? No sea tonto, pngaselo.
Anciano- Parezco un payaso.
Nia- Est muy guapo.
Anciano- Cmo lo conseguiste?
Nia- A cambio de tabaco.
Anciano- De dnde sacaste el tabaco?
Nia- A cambio de jabn.
Anciano- Y de dnde? Da igual.
Nia- Tambin le he trado
Anciano- Un lpiz Lefranc! No s cunto hace que no vea un Lefranc
Nia- Puedo ensearle esto?
Anciano- Venga, vamos a verlo.
Nia-
Anciano- Una boda?
Nia- Aqu fue el banquete. Aqu le hicieron el traje a la novia. Marca de
sastre. Esta columna es los oficios: carniceros, peluqueros, sastres...
Aqu est a todas horas Ajcyk, el limpiabotas, con su caja entre las
piernas. Cafetera Europa, el poeta Szlengel ha escrito esta maana un
soneto. El maestro Trachter est empezando un mural sobre Job. Aqu
se renen los jvenes comunistas. Aqu se estren ayer El Dios de la
venganza, de Salom Asz. Oficina de impuestos. Aqu se entregan las
prendas de piel. Seis casos de tifus en el orfanato Reszel. Seal de
orfanato; seal de tifus. Aqu compr el traje el novio, cinco kilos de
manteca. Un traje normal son dos kilos de manteca o diez paquetes de
cigarrillos o cuatro peines. Esto es para expresar lo que se cambia. Es
difcil, porque vara con las horas. En el cementerio hay verduras hasta
las diez, luego llega la ropa, lo ltimo es el tabaco y las medicinas.
Esto indica si slo se cambia entre gente o tambin con policas. El
primer nmero es la gente que vive en la casa; el segundo, los nios.
Anciano- Aqu estaba el cine Kometa.
Nia- Ah llevan a los que vienen de Lodz. A los de Lublin los llevan aqu.
Anciano- Y esto?

29

Nia- Leszel Cogehn. Intentaba cruzar el muro.

Anciano- Estas manchas grises?
Nia- Aqu vive un sopln. Aqu los policas judos te pasan al otro lado,
cuesta entre dos y cinco mil, depende del color de los ojos. En esta
taberna se juntan judos y alemanes. La barbera favorita de los
alemanes.
Anciano- Borra estas manchas. No puedes juzgar. Limtate a mirar.
Nia- Es parte del gueto.
Anciano- Un hombre afeita a los alemanes porque tiene miedo, porque
tiene miedo por sus hijos. Qu derecho tienes a juzgarlo?
Nia- Es parte del gueto.
Anciano- Por qu ests tan sucia?
Nia- Los tejados estn sucios. Hay cosas que slo se ven desde all.
Anciano- Qu se ve al otro lado?
Nia- Un tiovivo.
Anciano- Ve a jugar.
Nia- No estoy cansada.
Anciano- Vamos a ver esta zona. Vamos a subir por aqu hasta Twarda.
Nia- Mejor por aqu. He odo que han abierto un matadero.
Anciano- Est bien, subiremos por aqu Espera.
Nia-
Anciano- No queremos un mapa que el enemigo pueda utilizar. Queremos
que, si lo captura, hoy o dentro de cien aos, no sepa leerlo. Vamos a
cifrar el mapa. Distancias, nombres, signos. A la escuela la
llamaremos almacn; al almacn, escuela. Las sinagogas las
dibujaremos como iglesias. No se llamar Varsovia.
Nia-
Anciano- Ese amigo tuyo, el que ha dejado de hablar. Cmo se llama?
Nia- Hurbinek.
Anciano- Hurbineka. La llamaremos Hurbineka.

30

13
Tarwid- Cmo ha sabido de m?
Blanca- Preguntando.
Tarwid- Preguntando qu?
Blanca- Me interesa aquella poca.
Tarwid- Pase. No toque nada, sintese ah. Aqu tiene el catlogo. Si
algo le interesa, ponga una cruz junto al nmero.
Blanca-
Tarwid- Voy a buscarlo. No toque nada Aqu est. Deje que
encuentre la ficha. 17: En su aparente ingenuidad, ste es un
documento excepcional. Un depsito de informacin sobre la vida del
gueto. Obsrvese el detalle con que se representan la oficina de
prstamos, el gimnasio o el teatro. Tambin escenas de la vida
cotidiana y sucesos relevantes para la comunidad. Presenciamos la
historia del gueto en una sola imagen, desde que se decret el
confinamiento hasta el final de la guerra, tal y como se vea desde
dentro. Pero lo ms extraordinario es la mirada desde la que fue
trazado. Hay elementos muy toscos y otros ms estilizados, como si el
cartgrafo se hiciese adulto mientras elabora el mapa. Pero siempre
aparece el asombro infantil ante lo que est presenciando. Vase de
qu modo el autor refleja que el espacio limitado por el muro se
reduce ms y ms. El autor va hacindose consciente de que est
siendo cartgrafo de su propio cerco. Y de que no est haciendo un
mapa para sus contemporneos, sino para nosotros. Mi hermana ha
redactado las fichas. Son ms de quinientos objetos, no tengo cabeza
para todos. Quinientos ochenta y uno.
Blanca- Entonces, el cartgrafo es Pensaba que lo haba dibujado el
anciano con las informaciones de la nia.
Tarwid- Observe los nombres. Es la letra de un cro.
Blanca- Tiene usted el original?
Tarwid- Por supuesto. He fotografiado cada objeto para protegerlo.
Blanca- Cmo es que est en sus manos? Cmo lleg a usted?
Tarwid - Quien lo puso en mis manos, saba lo que haca.
Blanca- Podra venderlo a un museo, a una universidad
Tarwid- Me han ofrecido fortunas, pero yo no vendo. Aunque si usted
quiere darme algo por esta fotografa, no lo rechazar. Sabe cul es la
31

pensin de un maestro, despus de cuarenta y dos aos de trabajo? Y

lo que cuesta mantener una coleccin como sta, lo sabe? Quinientos
ochenta y un objetos. La primera vez que entramos en el gueto y
fuimos los primeros en hacerlo cuando se retiraron los alemanes-, no
venamos con idea de coger nada. Antes de irse, los alemanes
destruyeron todo lo que quedaba en pie. Si por un agujero sala vapor,
es que an haba vida dentro y lo dinamitaban. Cuando se fueron, el
gueto era slo un resplandor. De noche se oan voces, poco a poco
dejaron de orse. No esperbamos encontrar nada. Pero mi hermana
vio algo brillante entre los cascotes. No se atreva a acercarse, pero yo
pens que era tontera no cogerlo. Es hoy y ella todava no se atreve a
tocar estas cosas. Se convirti en un juego, salir de la escuela y venir a
ver si encontrbamos algo. Luego empez a ser la gente la que vena a
traernos cosas, nos buscaban. No s qu le habrn contado de m, pero,
antes de juzgarme, mire el catlogo y piense: Qu habra sido de todo
esto si nosotros no lo hubiramos protegido? Si este mapa no fue
devorado por la luz y la humedad, es gracias a nosotros. Cuando lo
recib, se me desmigaba entre los dedos. Quinientas ochenta y una
piezas. Quiere ver algo ms?
Blanca- La nia y el anciano, qu sabe usted de ellos? Sabe si alguno de
ellos sobrevivi?
Tarwid- Mi hermana y yo discutimos sobre ello a menudo. Me permite el
catlogo? 134: Teodolito. Me lo trajo un alemn junto a la 135, la
brjula. Era fotgrafo del ejrcito. Por obligacin y por diversin, se
pasaba el da tomando fotos del gueto. Inevitable que acabasen
encontrndose. l nos dijo que le quit estas cosas y la dej marchar.
A m me cuesta creerlo. A fin de cuentas, era un soldado. Mi hermana
es de otra opinin. Observe esta calle. Ella dice que el trazo parece
interrumpirse bruscamente. Mi hermana piensa que esto fue lo ltimo
que dibuj. Que la cogieron mientras dibujaba esa calle.

32

14
Nia- Torneo infantil de ajedrez. El maestro Trachter ha acabado su mural
sobre Job. Una loca bailando en crculos. Concierto en el Melody
Palace. Donde el Hotel Londynski han abierto una lavandera.
Anciano-
Nia- Deberamos volver a Chlodna. Dicen que hay muchos cambios all.
Anciano- Maana iremos a Chlodna.
Nia- Hasta maana.
Anciano- Espera, acrcate Qu son estas marcas? Te has pegado con
alguien?
Nia- Me ca.
Anciano- Vas casi descalza. No lo ve tu padre, que vas descalza?
Nia-
Anciano- Ests muy flaca. Qu habis comido hoy?
Nia- Carne.
Anciano- Habis comido carne y slo me traes un cuenco de sopa? Un
cuenco de sopa aguada.
Nia-
Anciano- Mrame a los ojos. Qu est pasando ah fuera? Crees que no
podr soportarlo? No me engaes, por favor. No me engaes t
tambin.
Nia- Uno mata a otro por azcar. Un nio roba un pan a una vieja, la
gente lo persigue, se lo mete en la boca antes de que lo cojan. De aqu
a aqu no hay electricidad. De aqu a aqu no hay agua. No hay agua
para apagar las casas que arden. Desde hace semanas no entra carbn,
la gente intenta tener caliente un cuarto en que duermen todos. Los
mdicos no tienen con qu aliviar. En la escuela no tenemos tizas. De
aqu salen los carros que recogen a los muertos de las aceras. Sigue
llegando gente. Por todo el gueto, rumores. No se pueden creer. Un
hombre que escap de Lodz cuenta que all
Anciano- No quiero or cuentos. Slo dime lo que has visto.
Nia- Mi padre dice que las cosas van a mejorar a partir de ahora: el
Consejo ha obtenido permiso para sacar basura del gueto y para hacer
pan cimo en Pascua. Mi padre tiene confianza. Ha odo en la radio
que los rusos van a sacarnos de aqu.
33

Anciano- De verdad ha habido un torneo de ajedrez para nios?

Nia- Nunca le he mentido.
Anciano- Si no vas a decirme todo lo que ves, no vuelvas.
Nia- Alex Krunz, sala a trabajar al lado ario, por traer escondido un
paquete de manteca. Andrej Boz, por hacer documentacin falsa. Los
hermanos Buczowscy, del transporte del taller de zapatos, se les muri
un caballo y los acusaron de sabotaje. Pawel Fink, por no entender una
orden. Karen Brycik, por estar en la calle Ogrodowa. Ogrodowa est
prohibida, pero nadie recuerda haber visto la prohibicin. Bert
Wabeck, dicen que a ste lo mat gente nuestra, que era un sopln.
Toplitz, lo cogieron en el otro lado y
Anciano- Toplitz, el director de la Galera Major?
Nia- Un coche negro apareci en la avenida Szucha y dej un bulto en el
veinticuatro de Orla: era Toplitz. El coche ha vuelto tres veces,
siempre aparece por Szuch, siempre los deja en los pares de Orla.
Edgar Knoch, nadie sabe por qu se lo llevaron. Wolski, el maestro.
No llevaba brazalete. Dicen que se olvid, aunque su mujer dice que
no fue olvido. Ya tenemos un nuevo maestro.
Anciano- Qu has comido hoy?
Nia- Mi padre est buscando. Pero ya no le queda qu cambiar. La
mquina de coser de mi madre, pero si pierde la mquina, mi padre no
podr trabajar en el taller de uniformes.
Anciano- Vive el viejo Sznapman?
Nia- Y la tienda sigue abierta.
Anciano- Llvate la carpeta roja. Scale todo lo que puedas. Dinero no,
slo comida.
Nia- No voy a hacerlo. No voy a vender sus mapas.
Anciano- No son originales. Nunca tuve para originales.
Nia-
Anciano- Espera. Quiero decirte algo ms.
Nia-
Anciano- Vamos a dejar esto por algn tiempo. Hasta que
Nia- ?
Anciano- He sido un idiota, un idiota irresponsable. Una cra yendo de aqu
para all, fisgndolo todo. Es un milagro que no te hayan parado
todava.

34

Nia- Qu importa si me paran? Todo lo llevo aqu, en la cabeza.

Anciano- Cunta gente sabe lo que ests haciendo? Ms de los que crees.
El gueto estar lleno de soplones.
Nia- Nadie sabe lo que hago. Nadie me mira.
Anciano- Siento vergenza. Cunta muerte has visto ya? Me equivoqu de
mapa. El mapa que tendra que haber hecho es uno para sacarte de
aqu.
Nia- Hay que seguir. Tenemos que seguir.
Anciano- Si tu padre sube y ve esto, no me dejar verte ms.
Nia- No subir.
Anciano- No vamos a seguir con esto. Se ha acabado.
Nia- Maana iremos a Chlodna.
Anciano- Entonces no vuelvas aqu.

35

15
La Nia mide distancias con sus pasos. Blanca dibuja en la tierra un
mapa. Deborah camina sin rumbo.

36

16
Magda- Necesita ayuda, seor?
Ral- ?
Magda- No me? Fui su intrprete en las jornadas sobre la Constitucin
Europea.
Ral- S, claro que s. Perdone que no la haya reconocido.
Magda- Puedo ayudarle? Busca algo?
Ral- Este edificio.
Magda- Pero este mapa
Ral- Agosto de 1939. Un mes antes de la guerra.
Magda- Un club de boxeo aqu? No saba. Ahora hay nios. No siempre
todo va a peor. Un bombn?
Ral- Gracias Humm!
Magda- Son de Wedel, la fbrica de chocolate ms antigua de Varsovia. El
mismo sabor que hace cien aos, la misma receta.
Ral- Puedo sentarme?
Magda- Claro! De dnde ha sacado ese mapa?
Ral- En un mercadillo. En una plaza
Magda- El rastrillo de la calle Kolo?
Ral- Creo que s.
Magda- Mucho tenderete con recuerdos comunistas?
Ral- Eso es Es suyo alguno de esos cros?
Magda- El del jersey rojo. Tomek.
Ral- Claro. Se parece.
Magda- No se me parece nada. Es igual que su padre. Otro bombn?
Ral- Gracias.
Magda- Puede cuidarme estos papeles mientras le empujo el columpio?
En seguida se cansa Gracias.
Ral- As que tambin traduce alemn.
Magda- Para una revista de divulgacin. ste es sobre un grupo que
investiga la nieve. Matemticos.
Ral- ?
37

Magda- Buscan un modelo para la prediccin de avalanchas.

Ral- !... Puedo preguntarle cunto le pagan por hacer eso?
Magda- Diez euros la pgina. Cien palabras tres euros, un poco ms.
Ral-
Magda- Pero aprendo mucho. Me dan buenos artculos, sobre todo tipo de
cosas. Aprendo. No se me hubiera ocurrido que las avalanchas se
pudiesen predecir. Antes, para estudiarlas, se provocaban con
dinamita, era muy peligroso. Desde un refugio, en la ladera de la
montaa, medan la velocidad de la nieve, la trayectoria Ahora todo
eso se hace por ordenador, no tienen ni que tocar la nieve. Observan
cmo se comporta al cambiar las condiciones: presin, humedad,
temperatura, tiempo de exposicin al sol Procesan miles de datos,
reales o inventados. La nieve es difcil. Parece sencilla, pero a nivel
microscpico es muy compleja. Pruebe a meter un puado en el
frigorfico y vuelva al rato, ver cmo ha cambiado. Est en
permanente metamorfosis, es difcil estudiar algo que se transforma
permanentemente. El objetivo es entender qu factores determinan las
fuerzas de enlace entre los cristales. Qu hace que una capa sea ms
fuerte o ms dbil. Si entendemos eso, entenderemos las avalanchas y
podremos preverlas. La idea es aplicar el modelo a otros campos. A la
economa. A la sociologa. A la psicologa. En las capas dbiles, los
cristales estn muy sueltos, como bolas de billar en una caja. La nieve
es como una tarta con muchas capas, unas de metros de espesor, otras
delgadas como papel. En la superficie, los cristales son afectados por
el sol, el viento Mientras eso ocurre fuera, qu est pasando
dentro? Y qu sucede si sobre una superficie nevada una tormenta
deja caer otra capa ms densa? El escenario ms probable de
avalancha es cuando una capa dbil es cubierta por otra ms fuerte.
Una pequea presin puede fracturar la capa dbil y provocar un
enorme desplazamiento. Pero, contra lo que se suele creer, el sonido
no causa avalanchas.
Ral- La nieve es difcil.
Magda- Muy difcil.
Ral- Cmo te llamas?
Magda- Magda.

38

17
Anciano- Qu haces aqu? No me entendiste? No me expliqu bien?
Nia- Umschlagplatz. Desde el veintids renen gente aqu. Seis mil al da.
Lo llaman el contingente. Los llevan caminando por aqu. Aqu los
esperan los trenes. Dicen que los llevan a trabajar al Este. Se llevaron
a los prisioneros de la crcel de Pawiak. Pero tambin se llevan a
viejos y a nios. Se llevaron a los nios del orfanato del doctor
Korczak, el doctor subi al tren con los nios. He visto los trenes. Sal
por las alcantarillas y
Anciano- Has salido? Has salido del gueto!
Nia- En cada vagn meten cien. Sesenta vagones.
Anciano- No deberas haber vuelto. Deberas haberte quedado all. Tienes
que volver all.
Nia- Seis mil al da.
Anciano- Qu hace el Consejo? Qu hace Czerniakow?
Nia- Los alemanes le pusieron delante un documento para que lo firmase.
Una solicitud del Consejo para que los alemanes se lleven a los que el
Consejo no pueda alimentar. Czerniakow pidi que lo dejasen solo,
para pensar. Tena cianuro. Mucha gente tiene cianuro.
Anciano- Sabes cmo salir. Puedes sacar gente. Utiliza lo que sabes
para salvar tu vida y la de alguien ms, el que t quieras. Una vida es
ms importante que todos los mapas del mundo.
Nia- Seis mil al da.

39

18
Blanca ante su silueta vaca.

40

19
Nia- Est caliente.
Anciano- Estoy bien. Habla.
Nia- Ciento cincuenta metros de largo, ochenta de ancho. En la entrada
hacen una seleccin, aun puedes librarte, tambin puedes librarte
pagando, todos intentan llevar algo encima. Incluso dentro de la plaza
puedes librarte, puede pasar un da hasta que venga el tren, puedes
librarte si alguien rene para ti diez mil zlotys, a la puerta hay gente
que quiere sacar a alguien o pasar un mensaje, pasar un mensaje cuesta
cincuenta zlotys. De aqu salen los trenes. Alguno se ha librado en el
tren, a Bred Zak lo sac el director de su taller, es el mejor carpintero
del gueto. Los cuentan un alemn y un judo hasta completar los seis
mil. El conductor es polaco. A los que estn ms enfermos no se los
llevan. Lo mismo es verdad que se los llevan a trabajar y por eso no
quieren a los enfermos.
Anciano-
Nia- A los que van voluntarios les dan para el viaje tres kilos de pan y uno
de mermelada. A los que no, un kilo de pan y medio de mermelada.
Nunca hay suficientes voluntarios para completar los seis mil antes de
las cuatro. Ayer hubo redadas aqu y aqu, si oyes el silbato tienes que
darte prisa en salir, muchos duermen vestidos para bajar en seguida.
Cierran la calle y registran del stano al tejado. Los ponen de cara a la
pared, ah es la primea seleccin, izquierda o derecha, la derecha es
Umschlagplatz. Intentan tener la espalda recta y la cabeza levantada
para que no los lleven a la plaza. A los nios se los llevan a todos, los
mdicos del hospital de Stawki dieron veneno a sus nios para que no
se los llevasen. Puedes librarte si tienes un certificado de trabajo,
Nmeros de vida los llaman, son blancos con un sello azul, hay
muchos falsos, ayer se pagaba diez mil zlotys por nmero. Los que no
tienen nmero slo salen de noche, a los nios les ponen inyecciones
para que no lloren. Pero tambin han hecho redadas en este taller y en
ste, los rombos son redadas, se han llevado a gente con nmero. Mi
padre dice que los de los talleres grandes pueden estar tranquilos, l se
siente seguro en el taller de uniformes, los alemanes siempre van a
necesitar uniformes.
Anciano-
Nia- Algunos intentan salir por aqu o por aqu, mezclados con los que
salen a trabajar al otro lado. Si te descubren, tienes que llevar
seiscientos zlotys par librarte, si llevas dos mil pueden dejarte pasar.
41

Por aqu sale el carro de los muertos, cuesta diez mil para el cochero y
treinta mil para el SS. Bajo la plaza Muranowski hay un tnel que
lleva al otro lado, pero es peligroso acercarse a la plaza. Las espirales
son alcantarillas, pero si te pierdes puedes dormirte por los gases y
ahogarte. Al otro lado hay gente que ayuda al judo. Esconder a un
ojos azules vale dos mil al mes. Los alemanes pagan tres mil por judo,
algunos viven de eso o de chantajear al judo. Esconder judos se paga
con la muerte.
Anciano-
Nia- Algunos esperan al silbato jugando a las cartas o contando chistes.
En el Hotel Polski hay gente rica, bien vestidos, con documentos, les
han prometido llevarlos a Amrica del Sur. Alguien dispar desde aqu
a un SS y se llevaron a todos los que vivan en el edificio. Aqu hubo
una reunin para condenar a muerte a Lejkin, el jefe de la polica
juda. La ta Vera ha dado a luz a un nio.
Anciano-
Nia- Mi padre va a mover el armario grande contra la puerta y en el fondo
del armario va a hacer un agujero por el que quepa yo. De este lado
vamos a poner esta tela negra. Cuando nos deje comida, har una
seal, esta seal No puedo confundirme, esta seal Voy a tapar
esa ventana, dejar una esquina para que sepamos si es de da o de
noche. De da no podemos movernos ni hablar. De noche podemos
hablar en voz baja, pero mejor que no hablemos. De noche podemos
movernos, dice mi padre que tenemos que movernos, pero hay que
envolverse los pies con trapos. Si omos el silbato, nos tumbamos
hasta que se vayan. Cuando vacan una casa luego vienen otros a
llevarse los muebles, los cuadros, la porcelana, luego pueden venir
ms a llevarse lo que quede, hay que tener paciencia. Mi padre dice
que salgamos si en tres das no omos la seal. Me escucha?
Anciano- Si el muro slo mide lo que dos hombres, les bastar subir al
segundo piso para ver lo que pasa a este lado. Ellos tienen que saber.
Ellos tienen que estar viendo.
Nia- Tambin ellos tienen miedo.
Anciano- Pueden dormir, comer, besarse, sabiendo lo que sucede a este
lado?
Nia-
Anciano-
Nia- Mi padre podra traerle un mdico, pero mejor que nadie sepa que
est aqu. Le pedir que traiga algo para la fiebre.

42

Anciano- A qu hueles?
Nia- A alcantarilla. A mierda.

43

20
Ral observa la silueta vaca de Blanca. Suena el silbato. El Anciano
y la Nia se tienden en el suelo, boca arriba, inmviles.

44

21
Ral- Puedo sentarme al lado, seora?
Magda- Est aprendiendo polaco?
Ral- En la embajada tienen clases. Voluntario. Y miro mucha televisin.
Concursos. Quiere un bombn, seora?
Magda- Wedel! Los encontr.
Ral- Tuviste razn, increble esa tienda. En otro tiempo entras.
Maravilloso que lo habran conservado as.
Magda- Es maravilloso que la hayan conservado as. No es un idioma
muy til fuera de Polonia. Slo lo estudian los que piensan quedarse.
Ral- Puedo mirar si entiendo eso que escribes t?
Magda- ...
Ral- En el club Utopa todo empieza a medianoche. ?
Magda- Una gua nocturna de Varsovia.
Ral- Dnde est el padre del nio?
Magda- La ltima vez que lo vi fue cuando le dije que estaba embarazada.
Usted tiene mujer?
Ral- S.
Magda- En polaco.
Ral- S.
Magda- Cmo se llama?
Ral- Blanca.
Magda- Dgalo completo: Mi mujer se llama Blanca.
Ral- Mi mujer se llama Blanca.
Magda- Dnde la conoci?
Ral- En la universidad.
Magda- Completo.
Ral- Yo conoc a mi mujer en la universidad. El mircoles hace veinte
aos que yo a mi mujer la conoc.
Magda- Est en Varsovia?
Ral- S.
Magda- Es guapa?
45

Ral- S.
Magda- Yo puedo ensearle, si quiere.
Ral- Llueve.
Magda- No es lluvia. Est nevando.

46

22
Nia- Tiene que moverse. Tiene que estirar las piernas.
Anciano-
Nia- Apyese en m.
Anciano- Hoy han estado muy cerca. Tarde o temprano llegarn aqu. Y
todo se perder.
Nia- Vamos, camine.
Anciano- Tienes que ir al otro lado y hacer una copia del mapa.
Nia- Camine.
Anciano- Todo est en tu cabeza. Puedes rehacerlo, cada detalle.
Nia- Y usted? Qu sera de usted?
Anciano- Tu padre se encargar.
Nia-
Anciano- Cunto hace que empezaron?
Nia- Veintitrs das.
Anciano- Veintitrs das, seis mil al da. Deberamos haber dibujado el
mapa de cada uno de ellos. Al menos de uno de ellos. Esto es todo lo
que hemos hecho, poca cosa. Pero si incluso esto se perdiese
Nia- No podr salir otra vez.
Anciano- Si tuvieses que salir, por dnde intentaras hacerlo?
Nia- Por aqu, el tnel de la plaza Muranowski, si es que todava est
abierto.
Anciano- Si sales por Muranowska, en cuanto puedas ve hacia el parque
Traugutta. Aqu hay, haba, un descampado. Sal por aqu, Krakowskie,
pero en cuanto puedas desvate por Powisle. Bordea la fbrica de gas y
cruza la plaza Pilsudski en direccin de Senatorska. Al llegar aqu,
dobla a mano derecha. Esto es Krakowskie, luego viene Nowi Swiat,
debes evitarlo, calles elegantes, pasars ms desapercibida si
atraviesas Mokotow. Te acuerdas del parque Dreszera?
Nia- No.
Anciano- Tu padre te llevaba aqu a jugar.
Nia-

47

Anciano- Aqu haba un mercadillo, aqu unos soportales con jardn.

Quiero que te fijes en el nmero siete de esta calle. El nmero siete, no
te equivoques. En esta esquina haba un restaurante, aqu una
panadera. Una casa de tres plantas, la fachada medir unos catorce
metros. Portal techado, dos columnas, ocho escalones. Dos entradas,
sa de Krakowskie y otra que da a Mariensztat, quiero que te fijes en
la de Mariesnztat. No te acerques a la casa el da que la encuentres.
Observa quin entra y quin sale, el movimiento de las casas vecinas,
lo que pasa en la calle. Cuando ests segura, nunca el primer da, llama
a la puerta de Mariensztat. Pregunta por la seora Bogulova. Marta
Bogulova. Dale esto.
Nia-
Anciano- Camina con cuidado, pero que no se vea que caminas con
cuidado. Evita miradas y preguntas. No te fes de nadie. Si te paran,
eres Mirka Wojtowicz, o Jadzia Wojtowicz. Si no te sale, fngete
muda.
Nia- Jadiya Wojtowicz.
Anciano- Cmo podramos aclararte ese pelo?
Nia-
Anciano- Qu haces?
Nia- Voy a coserle algo en el pantaln. Recurdelo: cuatro mil zlotys, la
mitad en cada pierna.

48

23
Ral- Al salir te has quedado un rato parada, como si no supieses qu
direccin tomar. Has echado a andar hacia la derecha, pero al llegar a
Bonifraterska has torcido a la izquierda. Era fcil adivinar qu
escogeras en cada cruce: siempre la calle ms estrecha. De vez en
cuando te parabas, abras tu libreta y anotabas algo. Te has parado en
el 18 de Novolipie y en el 8 de Chlodna. Has entrado en el parque por
esa puerta y has caminado lentamente hasta aqu. En la tierra, con los
dedos, has dibujado un mapa. Qu ciudad es sa?
Blanca- Ninguna.
Ral- Tenamos mesa en un restaurante a la orilla del ro. Lo olvidaste?
Blanca- No.
Ral- Un lugar hermoso, con orquesta. Poda haber sido hermoso.
Blanca- Te dijo tu embajador que me llevases a ese sitio?
Ral- En la embajada todos me estn ayudando, tambin el embajador. Si
solicito un traslado, l me apoyar. Es irregular, llevo muy poco
tiempo aqu, pero s que har lo que est en su mano. Puedo conseguir
un destino tranquilo en algn lugar agradable donde tengamos tiempo
para nosotros.
Blanca- Pide ese traslado si quieres. Yo no voy a irme de Varsovia.
Ral- Desde que estamos aqu, todo ha ido a peor. Tienes que salir de aqu.
Voy a sacarte de aqu.
Blanca- No voy a irme de Varsovia.
Ral- Mi profesora de polaco, para hacerme hablar, me hace preguntas
sencillas. Yo me esfuerzo, pero me falta vocabulario. Ha dormido
bien?. Le gusta este pas?. Me hace preguntas sobre ti. Dnde la
conoci?. Es guapa?. De qu color tiene los ojos?. Yo quisiera
preguntarle a ella, pero me faltan palabras. Cmo se enamora a una
mujer que te am? Porque yo s que un da me amaste. Me faltan las
palabras.
Blanca- No voy a irme de Varsovia.

49

24
El Anciano, solo. Suena el silbato. Se tiende en el suelo, boca arriba,
inmvil.

50

25
Ral- El embajador me ha dicho que aqu hay que pedir Lo tengo
apuntado Sazy zabijane?
Magda- Zrazy zawijane.
Ral- Zrazy. Buena orquesta.
Magda- En la embajada, qu haces?
Ral- Leo informes. Con esos informes hago ms informes. Anlisis de
escenarios en que puedan verse comprometidos nuestros intereses
nacionales. Juego a hacer pronsticos, a anticipar movimientos en esta
parte del mundo. Supongo que el embajador los lee, mis informes, o
alguien en Madrid. Quiero creer que alguien lee mis informes, para
hacer ms informes, pero no estoy seguro. Los lunes, los mircoles y
los viernes, de una a dos, tengo clase de polaco.
Magda- Nunca lo haba visto. El Vstula congelado.
Ral- Es hermoso.
Magda- Buena orquesta.
Ral- Bailamos?

51

26
Molak- Adelante, Deborah, sintese Hemos ledo su solicitud.
Desconcertante. Es libre de hacer lo que considere ms conveniente, es
su carrera. Pero no voy a ocultarle que nos habamos hecho otra idea
acerca de su futuro. No hace una semana que en este despacho se
estuvo hablando sobre su promocin.
Deborah- Les agradezco su respeto. He aprendido mucho en esta casa. Pero
siempre he querido trabajar para los nios, y creo que ha llegado el
momento de cumplir esa ilusin.
Molak- Los nios. Usted no tiene, verdad?
Deborah- No.
Molak- Su edad es Treinta y cinco?
Deborah- S.
Molak- Le pido que reconsidere su solicitud. Temo que no sea bien
comprendida. Trabajar aqu es un honor, el mximo al que puede
aspirar un cartgrafo polaco. Comparto su preocupacin por la
infancia, pero no creo que dibujar mapas escolares sea lo ms til que
pueda hacer por su pas. Polonia ha invertido mucho en su formacin.
Usted tuvo el privilegio de ser enviada a Mosc a estudiar con los
mejores maestros. No puede pensar slo en si misma, Deborah.
Deborah- Desde hace meses, ms de un ao, vengo observando
inexactitudes en la edicin de mis mapas. He advertido de ello al jefe
de mi seccin, sin obtener respuesta.
Molak- Inexactitudes? Qu clase de inexactitudes?
Deborah- Los mapas no son editados tal como yo los dibujo. No me afecta
slo a m, a toda la seccin. S que algunos de los mapas que hacemos
tienen un carcter, por as decirlo, propagandstico.
Molak- Propagandstico?
Deborah- Aparecen avenidas que aun estn en proyecto, parques que
todava
Molak- Qu clase de inexactitudes, Deborah?
Deborah- Faltan edificios, o aparecen desplazados. En algunos planos
faltan calles.
Molak- No la tengo por ingenua, Deborah. Dice que faltan edificios, que
algunos aparecen desplazados? Usted sabe que no se trata de
cualquier tipo de edificios, sino de lugares sensibles para la seguridad
52

del Estado. Faltan calles? Usted sabe por qu son importantes esas
calles.
Deborah- Tambin en los planos regionales hay desplazamientos y
ausencias. De pueblos enteros. En nuestros mapas, este lugar figura
como hotel.
Molak- Le ensearon sus maestros que es responsable hacer un mapa sin
considerar la posibilidad de que caiga en manos del enemigo? No
podemos tomar el lpiz sin pensar qu le interesa a l: el trazado de
nuestras carreteras, la ubicacin de nuestras fbricas, las coordenadas
de las casas de nuestros lderes, dnde dibujamos nuestros mapas. El
enemigo quiere saber todo eso, y nosotros no vamos a decrselo. A
menos que l se quite su propia mscara. Por cada mapa autntico, el
enemigo produce dos falsos. Necesita que se lo explique, Deborah,
quin es el enemigo?
Deborah- El mapa para el tren rpido a Cracovia. Esto es lo que yo dibuj,
esto lo que han colgado en los vagones. La ruta, las distancias, todo ha
sido falseado. La gente no sabe por dnde va. La gente no sabe dnde
est. He llegado a pensar que no trabajo en el Servicio Cartogrfico,
sino en el Departamento de Desinformacin. Me pregunto si, para
saber dnde vivo, debera consultar un mapa extranjero. Seor, no
puedo aceptar que un mapa mo se falsifique. No puedo
Molak- Est bien, Deborah, he entendido lo que piensa de nosotros. Ahora
ms que nunca estoy seguro de que debe replantearse su decisin. La
delicada naturaleza de este trabajo hace que el pas vigile cada uno de
nuestros gestos. En tiempos turbulentos, el de cartgrafo es oficio de
alto riesgo. Nadie va a impedirle trabajar para los nios, si eso la
ilusiona. Pero, desde el momento en que abandone esta casa, se
examinar cuanto haga y cuanto haya hecho, as como a sus familiares
y amigos. Y no olvide que su apellido, hoy como siempre, la convierte
en sospechosa. Estoy seguro de que, en cuanto reflexione sobre ello,
decidir quedarse aqu. Nosotros la cuidaremos, Deborah. Fuera de
aqu, quin la proteger?

53

27
Anciano- Por qu has vuelto? No tenas que haber vuelto.
Nia- Est hecho. El mapa est all.
Anciano-
Nia- No coma tan deprisa.
Anciano- Vamos, di.
Nia- El aire huele bien. Las calles estn limpias, la gente est limpia. Hay
pjaros. No coma tan deprisa.
Anciano- Tienes las piernas hinchadas? Estn hinchadas.
Nia- De nueve a cinco hay toque de queda. El resto es como antes.
Coches, escaparates, restaurantes. No coma tan deprisa. Peridicos,
teatros. La sinagoga de Tlomackie es ahora almacn. La tienda de
chocolate Wedel est abierta. Vi nuestra casa. La gente que vive all.
Anciano-
Nia- Volv siguiendo el ro, entre los arbustos.
Anciano- Cmo est Marta Bogulova?
Nia- Parece enferma. Tuvo que ser muy guapa.
Anciano- Qu dijo cuando le enseaste el dibujo?
Nia- Nada.
Anciano-
Nia- Haba otra nia en la casa. Yo no me haba dado cuenta de cmo
tengo la cara, me di cuenta por cmo la otra nia me miraba. Pero la
seora me bes, sin asco. Me dijo que poda empadronarme como
nieta suya. Venden partidas de nacimiento falsas.
Anciano- Por qu has vuelto?
Nia- Segu la va hasta la bifurcacin de Sokolow. El tren toma el ramal
de Treblinka.

54

28
El Anciano y la Nia tendidos en el suelo, boca arriba, inmviles.
Blanca ante su silueta vaca. Sonido de silbato. Blanca dibuja sobre
su silueta.

55

29
Dubowski- Deborah Mawult.
Deborah- S.
Dubowski- Cincuenta aos.
Deborah- Cuarenta y nueve.
Dubowski- Deborah Mawult. Cuarenta y nueve aos. Gegrafa.
Deborah- Cartgrafa.
Dubowski- Deborah Mawult. Cuarenta y nueve aos. Cartgrafa. Qu
clase de mapas?
Deborah- Escolares. Libros de texto, atlas. Tambin trabajo para la prensa.
Sobre todo para el semanario Przekroj.
Dubowski- Deborah Mawult. Cuarenta y nueve aos. Cartgrafa. Hace
mapas escolares y para la prensa, especialmente para Przekroj. Hizo
para Przekroj este mapa? No parece un mapa escolar.
Deborah- se lo hice por gusto. Llevo aos preparando una gua personal
de Varsovia.
Dubowski- Para una editorial extranjera?
Deborah- Es una gua privada. Para m y para mis amigos.
Dubowski- Es amigo suyo Adam Rybak?
Deborah- Fuimos amigos.
Dubowski- Sabr que huy a Occidente hace unos meses.
Deborah- S.
Dubowski- Lo sabe? Quin se lo ha dicho?
Deborah- No recuerdo quin lo mencion.
Dubowski- Quiz intent usted ponerse en contacto con Rybak y, como
no contestaba al telfono, como no le abra la puerta, se imagin que
se haba ido?
Deborah- No le he llamado, ni he ido a su casa.
Dubowski- Alguien le dijo: Rybak ha huido a Occidente. No recuerda
quin. Recuerda si se lo dijeron as, Rybak ha huido a Occidente?
Deborah- No recuerdo con qu palabras me lo dijeron.
Dubowski- Encontramos este mapa en casa de Rybak.

56

Deborah- Puede que se lo diese, no lo recuerdo. Tambin pudo drselo

algn amigo comn.
Dubowski- Comparte muchos amigos con Rybak?
Deborah- No s decirle.
Dubowski- Ha dicho Tambin pudo drselo algn amigo comn. En
quin estaba pensando?
Deborah- Nadie en concreto.
Dubowski- Cree que Rybak puede haber llevado mapas suyos al
extranjero?
Deborah- No creo.
Dubowski- Recibi dinero de Occidente por ese mapa?
Deborah- No he recibido dinero por este mapa.
Dubowski- Esta copia fue hallada en Holanda. Cmo hace llegar sus
mapas al extranjero?
Deborah- No envo mis mapas al extranjero.
Dubowski- Soy de los que piensa que dibujar mapas es tarea que debera
reservarse al Estado. Qu pasara si cada cual quisiese hacer su
propio mapa? Nos hemos pasado la maana mirando ste. Qu
representa?
Deborah- Ah lo pone.
Dubowski- Aqu pone La Varsovia de Gombrowicz.
Deborah- Seala sobre el mapa actual lugares importantes en la vida del
escritor. Dnde escribi tal obra, dnde conoci a tal persona. La idea
es componer un atlas de mapas biogrficos siguiendo los pasos de
distintos hombres. Resulta asombroso comparar algunos de esos
mapas. Ver cmo hombres separados por siglos eligen las mismas
calles, los mismos rincones.
Dubowski- Tambin puede suceder lo contrario. Que dos personas vivan al
tiempo en una misma ciudad, pero en mundos distintos.
Deborah- En efecto.
Dubowski- Nuestros cartgrafos sospechan que usted no est trabajando en
ningn atlas, sino con otro fin. Usted conoce esta ciudad como nadie la
conoce. Creemos que lo que este mapa seala son los lugares de los
que debera apoderarse una revuelta para dominar Varsovia. Un
documento muy til para los enemigos del Estado.
Deborah- De verdad ven eso en mi mapa?

57

Dubowski- Un plan para estrangular los nudos de comunicacin y

transporte de Varsovia.
Deborah- De qu se me acusa?
Dubowski- Deborah Mawult. Cuarenta y nueve aos. Cartgrafa. Hace
mapas escolares y para la prensa, especialmente para Przekroj.
Tambin hace mapas para sus amigos, entre los que se encuentra
Adam Rybak. De qu se la acusa? Sabotaje? Terrorismo? Alta
traicin? Todava no s de qu se la acusa. Se lo dir cuando me
explique qu representa este otro mapa.
Deborah- La Varsovia de Chopin.
Dubowski-
Deborah-
Dubowski- No es una fantstica paradoja, que a Hitler le pusieran una
bomba bajo una mesa llena de mapas? Se lo imagina?, el pobre
volcado sobre sus bonitos mapas, todo feliz y, de pronto, bum! Qu
fantstica paradoja. Aunque quiz paradoja no sea la palabra. Le
aburro?
Deborah- Estoy bien.
Dubowski- Tiene sueo, por eso bosteza. En seguida va a descansar. Pero
antes quiero que vea una fotografa.
Deborah- ?
Dubowski- Jan Zablocki. El veinte de enero, cuando caminaba a la altura
del 22 de Pulawska, fue sorprendido por una explosin. Se diriga al
parque Arkadia, a volar una cometa. El objetivo de la bomba no era
Jan, sino alguien que vive en Pulawska 22.
Deborah- ?
Dubowski- Los responsables han sido detenidos. Les hemos encontrado
este mapa. La Varsovia de Chopin.
Deborah- No he odo nada de ninguna explosin.
Dubowski- Antes de la guerra, mi abuelo tena una papelera en Pulawska.
Ms arriba, esquina con Goworka. Mi abuelo me lo ense todo
acerca del papel. Tcnicas de impresin, cmo protegerlo de la
humedad Soy un enamorado del papel. El tacto, el olor, puedo
distinguir calidades por el olor. Antes de la guerra haba un papel de
una calidad que no se ha vuelto a ver en Varsovia. En qu clase de
soporte hace sus mapas, Deborah?
Deborah- Szondi. Szondi 75.

58

Dubowski- Lpices Djeme adivinar. Tindall?

Deborah- Lefranc.
Dubowski- Dibuja el mapa directamente o hace primero un esbozo ms
pequeo?
Deborah- No he odo nada sobre ninguna explosin en Varsovia.
Dubowski- Los mapas los carga el diablo. Es responsable el dibujante de
cmo otros usan sus mapas? Yo creo que no. Yo creo que usted hizo
este mapa sin saber para qu iban a utilizarlo. Tambin creo que va a
escribir ah los nombres de las personas en cuyas manos deja sus
mapas. Le apetece un bombn? Puede tomarlo con toda confianza. Es
un Wedel, inimitable.

59

30
Nia- Mi padre dice que ya no hay trenes en Umschlagplatz. Desde hace
seis da no llevan gente a la plaza. Abra la boca.
Anciano- Desde hace seis das. Entonces han sido
Nia- Abra. Mi padre dice que estn moviendo el muro.
Anciano- cincuenta das. Seis mil al da.
Nia- Esta noche voy a salir. La boca. Vamos, tiene que comer.

60

31
Darko- Deborah Mawult? S, aqu est. Lo lamento, su solicitud sigue
en espera. Comprndalo, no podemos ayudar a todos los que quieren ir
all. Las dificultades para entrar son cada da mayores, y cada da
recibimos nuevas peticiones. Gente que quiere empuar un fusil, gente
que cree que puede echar una mano, gente que simplemente desea
compartir la suerte de la poblacin No tenemos ms remedio que
establecer prioridades. Nuestra prioridad es el personal sanitario. Por
lo que leo, es usted cartgrafa. Tampoco la edad la favorece. No
aceptamos a nadie por encima de los cincuenta, salvo mdicos o
enfermeros. Por el momento, no podemos ayudarla a ir a Sarajevo.
Deborah- He estudiado este mapa que publicaron ayer los peridicos. El
que encontraron a esos francotiradores. Lo hizo alguien que conoce la
ciudad como su propio cuerpo. Ha crecido all, conoce cada rincn,
qu hay detrs de cada puerta. Las posiciones de disparo han sido
elegidas por alguien que, est donde est, ve Sarajevo desde dentro.
Un mapa con los puntos desde los que unos pocos rifles pueden
aterrorizar a toda la ciudad.
Darko- Va a disculparme, seora, pero
Deborah- El sitiado tiene que verse con los ojos del sitiador. Tiene que
ponerse en su punto de vista, slo as descubrir lo que el asesino no
puede ver. Yo puedo hacer otro mapa. Alcantarillas, tneles,
stanos Las aceras invisibles, las zonas ciegas bajo los puentes, las
horas en que la sombra va cubriendo las calles...
Darko- Tener un mapa as sera til, desde luego. Hablar de usted a mis
superiores. La llamaremos.
Deborah- No me toma en serio. Me toma por una vieja loca. Mire esta
carpeta, llevo toda la vida dibujando. Mi mapa salvara vidas. Es
urgente.
Darko- Consultar a mis superiores. Si ellos estn de acuerdo, le
suministraremos la informacin que necesite.
Deborah- No puedo hacerlo sin ir all. Tengo que estar all.

61

32
Nia- Dos alemanes intercambian sellos. Mara Traube come sola, pero
extiende todo el mantel. El nuevo muro: Zamenhofa, Gesia,
Lubeckiergo, Mila.
Anciano- Entonces, Ogrodowa est ahora al otro lado.
Nia- He pensado horizontales para antes, verticales para hoy. O mejor
rayas y puntos?
Anciano- Mejor rayas y puntos. No es eso esta casa? Qu es esa lnea
gris?
Nia- El camino de mi padre.
Anciano- ?
Nia- Cada maana, a las siete, mi padre sale de casa. Pero al llegar aqu,
en lugar de ir por aqu, hacia el taller de uniformes, va por aqu. Hasta
este edificio. Dos policas judos a la puerta. He visto a mi padre desde
la casa de enfrente. Est en un despacho grande, subido a una escalera
apoyada contra la pared. De la pared cuelga un gran mapa del gueto.
Los alemanes le pasan papeles y l dibuja en el mapa. Siempre vuelve
con algo. Seguro que esas galletas y ese jabn los trajo de all.
Anciano-
Nia-
Anciano- Qu haces?
Nia- Voy a lavarlo. Luego usted me lavar a m.

62

33
Ral- Ests aqu! No oas el telfono?
Blanca- Estaba con esto.
Ral- Qu haces?
Blanca- El mapa.
Ral- Podemos hablar?
Blanca-
Ral- Puedes mirarme? Puedes al menos mirarme?
Blanca-
Ral- He hablado con tu familia. Vas a volver a Madrid. All van a
cuidarte.
Blanca- No.
Ral-
Blanca-
Ral- De verdad es un mapa?
Blanca- Miras tu cuerpo y aparecen cosas. Personas, animales, palabras.
Colores, fechas. Sonidos. Lugares. Madrid. Varsovia. Londres. Cosas
que estaban separadas, aparecen juntas. Cosas olvidadas vuelven. T
cuando te conoc. Alba el da que naci. Alba el primer da de colegio.
Ral- Blanca
Blanca- Alba caminando sola por Londres. Alba el da que muri.
Ral- Blanca
Blanca- Por qu nunca hablamos de ella?
Ral- No hablamos de ella porque nos hace dao hablar de ella.
Blanca- Estaba sola. Dnde estbamos mientras ella se hunda?
Ral- Quin iba a imaginarlo? Ni siquiera pareca triste.
Blanca- Ni siquiera vimos que estaba triste.
Ral-
Blanca- Se podra hacer al revs. Se podra ir por el mundo dejando trozos
del cuerpo.
Ral- Me dejas ver cmo lo haces?... Deja que me quede, por favor.

63

Blanca- A las cinco todava estaba all, yo entr en su cuarto a las cinco.
Tena los ojos cerrados pero no dorma, ahora s que no dorma, no la
bes, ojal la hubiera besado. Me pesaban las piernas de tanto bailar,
la cabeza me dola de beber y rer, slo quera meterme en la cama. A
veces sueo que otra vez es aquel domingo y la despierto con un beso.
Arriba, Alba, hace un da precioso, no lo malgastes. Debera haberla
besado. Debi de salir poco despus, o sus pasos, sali sin besarnos,
sin decir nada, sin hacer ruido, ojal hubiera dado un portazo, ojal se
hubiera ido gritndonos, ojal nos hubiera insultado. Ojal me hubiera
pegado. Tuvo que salir antes de las seis, a las seis fui a su cuarto y ya
no estaba. El armario estaba abierto, dud si ponerse la camisa roja, se
la puso, estaba tirada en el suelo, al final eligi la blanca. El pelo se lo
cort despus de vestirse, la camisa roja no tena pelos. A veces pienso
que la vi salir, llevaba el pelo muy corto y antes de salir volvi la
cabeza hacia atrs, sonrindome, pero no es verdad, lo habr soado
despus o lo so antes, esa sonrisa tengo que haberla soado. No
encontr las tijeras, slo su pelo sobre la cama. Desde casa a ese
parque hay dos horas, hora y media si caminas deprisa, no fue por el
camino ms corto, la vieron pasar por aqu y por aqu, no saba dnde
iba, no saba que estaba yendo hacia all, nunca antes ha estado en ese
parque. Al hombre del bar le llam la atencin una chica descalza en
una maana tan fra, el pelo mal cortado, la camisa blanca, aqu la vio
el hombre del bar, aqu la mujer del quiosco, no sabe dnde va. Oye
sus propios pasos. Camina eligiendo siempre la calle ms estrecha, no
sabe dnde est, nunca ha pisado estas calles, no est lejos de casa, la
veramos si pudiramos mirar en lnea recta. Si alguien se aproxima,
ella cambia de acera y aprieta el paso, echa a correr hacia delante, ya
no puede volver, se echara a dormir en la acera, se dejara caer, tiene
miedo de quedarse dormida, lleva das sin dormir, dara cualquier cosa
por cerrar los ojos y dormir, aqu nadie va a molestarla, entre los
columpios, no hay nadie en el parque, tiene fro, ese perro no va a
molestarla, perro sin dueo, entre los columpios, cierra los ojos, por
fin est en paz, por fin sonre.

64

34
Anciano- Dnde estabas? He odo explosiones toda la noche. Sonaban
hacia el norte.
Nia- El gueto se ha levantado. Los trenes han vuelto a Umschlagplatz. Los
alemanes fueron a buscar gente en el taller de cepillos, pero los
nuestros haban minado la entrada, dicen que volaron cien alemanes.
Tenemos gente aqu y aqu. Tenemos pistolas, granadas, botellas de
gasolina, piedras, palos Se han ido, los hemos obligado a marcharse,
pero volvern. He venido a traerle esto, no he podido conseguir ms.
Y esto. Tiene dos balas, no puedo darle ms.
Anciano- Cuntos sois?
Nia- Ms de cien.
Anciano- Y tu padre? Est all?
Nia- No.
Anciano- Dime: Crees que se puede vencer a los alemanes?
Nia- No.
Anciano- Y, sin embargo, es importante luchar, claro que s. Pero tambin
lo es completar tu misin, y slo t puedes hacerlo.
Nia- Ya no hay mapa que hacer. Si usted saliese, no reconocera nada.
Ruinas y fuego, eso es el gueto.
Anciano- Si todava hay un modo de escapar, t lo encontrars. Es
necesario que te salves. No por ti. Por cada uno de ellos. Nadie sabe lo
que ha pasado aqu como lo sabes t. Si puedes escapar, tu deber es
contar al mundo lo que has visto.

65

35
Deborah- Sintese, por favor. Intentar hacerlo lo mejor que pueda, pero le
advierto que mi ingls es muy pobre. Cmo consigui mi telfono?
Blanca- Me lo dio su editor.
Deborah- Valiente sinvergenza, sabe cunto me debe ese canalla? Bien,
en qu puedo servirle?
Blanca- Es usted cartgrafa.
Deborah- Jubilada. Y usted? Editora?
Blanca- Mi marido est destinado en Varsovia. En la embajada espaola.
Deborah- Ya.
Blanca- Usted naci en 1933.
Deborah- Est visitando cartgrafos nacidos en 1933?
Blanca- Yo no saba mucho del gueto. Lo que haba visto en el cine, algn
documental Si a usted le disgusta hablar de ello
Deborah- No me gusta hablar de ello. Pero lo hago cuando hablar de ello
sirve para algo. Dgame qu es lo que quiere.
Blanca- Estuve en la Asociacin de Cartgrafos. Que vivan, slo hay tres
que fuesen nios en aquellos aos. Y slo una mujer. Pens que poda
tener suerte. Su editor me dijo que es usted una superviviente.
Deborah- Superviviente. Odio esa palabra.
Blanca- Usted creci en el gueto.
Deborah- No nac all. Haba cumplido siete aos cuando nos dieron orden
de trasladarnos al distrito judo. Nos dieron tres das para mudarnos.
Mi padre cambi nuestra casa en Odynca 17 por otra mucho ms
pequea en Karmelicka 40.
Blanca- Tengo entendido que un cartgrafo y su nieta
Deborah- Se trata de eso! Llevo sesenta aos oyendo la leyenda del
mapa. En distintas versiones. Ya entonces se hablaba de ello. Con el
tiempo, la leyenda se ha enriquecido. O que alguien pensaba hacer
una pelcula. Las versiones difieren sobre todo en el final. Una sita a
la nia en Treblinka. Otra la salva y la lleva a Nueva York para
convertirla en una autoridad mundial en cartografa. En la tercera
versin, mi favorita, la nia abandona el mapa para unirse al
levantamiento: deja de observar la catstrofe para combatirla.
Blanca- Su mapa tambin era una forma de combate.
66

Deborah- Puede ser, suponiendo que hubiese tal mapa. Siento

decepcionarla, no me hubiera importado serlo, pero no soy aquella
nia. Venga conmigo Pase, si no le agobia tanto mapa. ste es el
tipo de cosas en que me dej los ojos: distribucin de rentas, ndice de
desempleo, tasa de divorcio, santuarios marianos en Polonia Nada
muy emocionante. Nunca tuve ocasin de dibujar esos mapas que
asustan a la gente, sobre el progreso de una enfermedad o sobre el
alcance de los misiles iranes. Ya ve, cientos de mapas fsicos, los
mapas fsicos siempre me han aburrido.
Blanca- Es usted muy modesta. Su editor me dijo que pas aos en la
crcel durante el comunismo.
Deborah- No era difcil pasar por all.
Blanca- He visto su libro. Cartografa de la ausencia: mapa del exilio
republicano espaol, mapa de la limpieza tnica en Yugoeslavia
Una cartografa de la desaparicin.
Deborah- No soy aquella nia. Mi vocacin fue tarda. Tuve todo tipo de
trabajos antes de llegar a los mapas. Yo quera ser pintora, lo que me
gustaba era dibujar. Lo de los mapas slo ha sido un medio de vida.
Blanca- Su abuelo tambin fue cartgrafo: Jakub Mawult.
Deborah- Sabe usted mucho. Ah tiene lo nico que me queda de l.
Blanca- ?
Deborah- El gato con botas. l me contaba un cuento y yo tena que
hacerle el mapa. Hice muchos. Hansel y Gretel, El flautista de
Hamelin. Un cuento terrible, el del flautista.
Blanca- Puedo ensearle unas fotografas?
Deborah- A qu espera? Squelas.
Blanca- Recuerda a este hombre? Y esta nia.
Deborah- Dnde he visto antes esas fotos? En la sinagoga Nozik? S, en
la exposicin. No los conozco.
Blanca- Lo he entendido: no es usted aquella nia. Puede echar un vistazo
a esto?
Deborah- Cunto ha pagado por ello?
Blanca- Nada.
Deborah- An as, es un timo. Cada da hay ms fraudes en torno a la
Shoah. Donde hay industria, hay fraude.
Blanca- Cmo puede formarse un juicio slo con una fotografa?

67

Deborah- Primero, porque es un mal mapa. Si ste fuese el mapa, no

merecera haber sobrevivido. El peor vicio del cartgrafo es querer
ponerlo todo. Si quieres ponerlo todo, nadie ver nada. Definitio est
negatio. Sera horrible que fuese el mapa. Por suerte, no lo es. Con
toda seguridad.
Blanca- ?
Deborah- Si fueron capaces de llevar adelante algo as, si tuvieron la
inteligencia y el coraje de hacer un mapa como se, tarde o temprano
debieron de buscar el modo de preservarlo tanto como fuera posible.
No lo hubieran hecho en papel.
Blanca- ?
Deborah- Tambin hubieran desechado la madera, previendo que hasta la
ltima astilla del gueto sera devorada por el fuego.
Blanca- Entonces?
Deborah- Hace unos aos llegu a pensar que lo tena delante de los ojos.
Caminaba por Chlodna, conoce esa calle?
Blanca- S.
Deborah- Me fij en una casa que me hizo pensar en aquel tiempo. Desde
una ventana, una vieja me invit a subir, o eso quise creer. Sub por
una escalera sin luz, muy muy estrecha. Al final haba una puerta
cerrada, pero yo senta a la vieja al otro lado. Por fin me abri. La
segu por un pasillo vaco, toda la casa pareca vaca. La vieja me gui
hasta una pared cubierta por una sbana. Quit la sbana. No haba
nada. Eso me pareci al principio. Al principio no me di cuenta de que
la pared estaba llena de marcas, como incisiones hechas con un
punzn. Dibujos, palabras. Nombres. Un mapa esculpido en la pared.
Un mapa trazado por la mano de un nio.
Blanca-
Deborah- Investigu. Aquella casa haba sido construida despus de la
guerra. Lo sent mucho, crame, me gusta la historia de la nia
cartgrafa. Lo lamento, ni yo soy aquella nia ni creo que haya
existido. Siempre me pareci inverosmil, cuento de vieja. Pero no
tengo nada contra los cuentos si sirven para recordar. Qu importa si
la nia existi o no? Pudo existir. Pero usted quiere algo ms, usted
quiere salvar a la nia. O al menos, salvar el mapa, asegurarse de que
todo aquello no fue en vano. No creo que lo encuentre nunca. Y
aunque lo encontrase, aunque lo tuviese delante de los ojos, no lo
reconocera. Ellos se habran asegurado de que no cualquiera pudiese
utilizarlo. Me gustara que hiciesen esa pelcula. No sera otra

68

pelcula sobre el Holocausto. El mapa no debera aparecer, siempre

resultara decepcionante. La pelcula debera ser el mapa. No creo que
lleguen a hacerla. La idea, un cartgrafo de un mundo en peligro, es
demasiado difcil, no s si el pblico aceptara que hay algo importante
en juego. Sera mejor una obra de teatro. Las pelculas estn llenas de
respuestas a preguntas que nadie hace. En el teatro todo responde a
una pregunta que alguien se ha hecho. Como los mapas. Qu cuento
ms cruel el del flautista, se lleva a los nios! sta es la Europa que
me ensearon en la escuela. Un da retiraron ste y colgaron este otro
y yo supe al instante que mi vida haba cambiado. Usted tambin lo
ver algn da. De pronto, las calles cambian de nombre, unas
fronteras se borran y aparecen otras. Mire esa pared, observe cmo se
mueven las fronteras: 1938, 1939, 1945, 1989 Fjese en este
pequeo lugar, mire cmo cambia de nombre: Czernowitz, Cekanti,
Chernovstsi Red de ferrocarriles europeos en 1939: quien lo hizo,
no saba qu estaba dibujando. Treblinka escala uno a mil. Ruta
Fietkau: con este plano en la mano, algunos consiguieron cruzar a
tiempo los Pirineos. Hay mapas que matan y mapas que salvan. Mire
estos dos.
Blanca- Sarajevo. Y Sarajevo!
Deborah- ste es el mapa de los francotiradores. Alguien les respondi con
ese otro.
Blanca- Dos cartgrafos: un demonio y un ngel Y esto?
Deborah- Mapa de Europa para africanos. Desde que me jubil, slo hago
mapas tiles. Cmo entrar, dnde obtener ayuda Mapas para gente
que huye. Yo veo el mundo desde el gueto.
Blanca- Y esto? Varsovia hoy?
Deborah- Varsovia hoy si aquello no hubiera sucedido. Es la hora de mi
paseo, quieres acompaarme?
Blanca- Por favor.
Deborah- Me alcanzas esas zapatillas?, en casa siempre estoy descalza. El
mdico me manda caminar una hora al da, me da pereza, las piernas
cada da me pesan ms. Para convencerme, me digo: Vamos a tal
sitio, Deborah, vamos a ver si sigue all. Salgo a comprobar si an
existe un sitio o en qu lo han convertido. Pero en cuanto estoy ah
fuera me dejo arrastrar por un letrero en que nunca me haba fijado, un
escaparate, el bullicio de una calle o su silencio. Todos los das
encuentro un rincn en que nunca haba estado, todos los das me
pierdo en Varsovia. Si quieres conocer un lugar, tienes que perderte en
l. Si quieres comprender cmo funciona, quin manda y quin
69

obedece, si quieres ver la frontera entre la ciudad de los seores y la de

los que slo tienen su cuerpo, tienes que perderte. Nunca tomo notas,
pero al volver a casa podra repetir cada uno de mis pasos. Camino
lentamente, haciendo memoria, como si tuviese que contar lo que he
visto a alguien que me espera. Siento que la gente me mira mal, el que
camina despacio y mirando despierta sospechas. Tengo tiempo, todo el
tiempo del mundo, pude morir a los siete aos. Nunca voy derecha a lo
que busco, avanzo y retrocedo, doy vueltas alrededor, miro el lugar a
varias horas del da, intento recordar qu hubo antes all. Desconfa de
tus ojos, lo que tus ojos ven esconde cosas. Qudate quieta mientras
todo se mueve, chate a un lado, chate atrs. No basta mirar, hay que
hacer memoria, lo ms difcil de ver es el tiempo. Un adorno en un
portal, un dibujo en una baldosa son seales a punto de perderse para
siempre. A Chopin le gustaba pasear por ese parque. En esa puerta del
parque se juntaban las prostitutas viejas del gueto. Ah haba un club
de boxeo, ah estaba el cuadriltero, los boxeadores aparecan por ah,
a mi padre le gustaba el boxeo, creo que le gustaba. Todo va a
borrarse, la cabeza es como un mapa rodeado de agua, un papel que
quiere deshacerse. Lo ltimo que se borrar es lo que nadie podra
dibujar. El brillo de sus botas, nuestros pies descalzos. El ruido del
gueto, los gemidos que nunca cesaban, de da y de noche, el silencio
del gueto. Desde aqu haba mil doscientos pasos hasta la escuela, ah
formbamos la cola de la sopa. Aqu estaba mi casa, orientada hacia el
sur, en invierno tenamos luz hasta las tres. Ah estaba el cuarto de mi
padre, ah mi cuarto, en el desvn tenamos la mesa de los mapas. El
muro pasaba por aqu. Unos centmetros, eso era todo. Aqu est,
Umschlagplatz, de aqu salan los trenes. Aqu vi a mi abuelo por
ltima vez.

70

36
Blanca- Qu haces aqu? No vas a la embajada?
Ral- Me ayudas?
Blanca- En qu puedo ayudarte yo?
Ral- Voy a tenderme ah. Desnudo. Quiero que dibujes mi silueta.

71

37
La Nia elige una baldosa del suelo, la levanta; en el reverso de la
baldosa hay marcas. La Nia saca un punzn y hace ms marcas. Si
disemos la vuelta a todas las baldosas, las veramos como
cuadrculas de un mapa de Varsovia.

72