MERCOSUR

Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

Brasil

Israel / Mercosur

Brasil e Israel buscan ampliar el comercio después del acuerdo

con el Mercosur
O Estado de S. Paulo – Brasil
Autor: Steven Scheer

El gobierno brasileño espera que un nuevo acuerdo de libre comercio con Israel aumente el
comercio bilateral para más de US$ 3 billones dentro de cinco años, dijeron autoridades este lunes
15. El comercio entre Brasil e Israel cayó debajo de US$ 1 billón en 2009 en relación al auge de
US$ 1,6 billón en 2008 -de los cuales US$ 1,2 billón fueron exportaciones israelíes- debido a la
crisis económica global.

Pero, ahora, un nuevo acuerdo de libre comercio entre Israel y el Mercosur (Brasil,
Argentina, Paraguay y Uruguay) entrará en vigor en el inicio de abril. Israel es el primer país
fuera de América Latina en firmar un acuerdo como ese con el Mercosur. Brasil dio su
aprobación final al pacto comercial el día 4 de marzo, una semana después de Paraguay.

"Nosotros vamos triplicar el comercio entre Israel y Brasil hasta 2015", dijo el presidente de la
Federación de las Industrias del Estado de São Paulo (Fiesp), Paulo Skaf, en una conferencia en
Jerusalén con el presidente Luiz Inácio Lula da Silva, el presidente de Israel, Shimon Peres, y un
grupo de líderes empresariales brasileños e israelíes.

Brasil es el mayor compañero comercial de Israel en América Latina, con una serie de grandes
compañías israelíes ya exportando a Brasil.

La fabricante de materiales de defensa israelí Elbit Systems es proveedora de Embraer, la tercera

mayor fabricante de aeronaves del mundo, mientras la fabricante de fertilizantes Israel Chemicals y
la compañía de genéricos agroquímicos MA Industries tienen exportaciones significantes para
Brasil.

Lula dijo que Israel es "un compañero ideal" para ayudar a desarrollar las industrias farmacéutica,
de semi-conductores y de nanotecnología de Brasil. "Nosotros esperamos avanzar los lazos
económicos y empresariales entre Israel y Brasil, ya que el comercio aumentó significantemente
entre nuestros dos países los últimos años", dijo.

El principal objetivo de Lula en esta visita es promover la paz en Oriente Medio y la diplomacia
sobre el programa nuclear de Irán. Sin embargo, él aprovechó para pedir a las empresas de Israel
que invirtieran en Brasil, citando al país como uno de los que crece más rápidamente en el mundo
después de la recesión, con una expansión del 5% proyectada para 2010.

El presidente también dijo que quiere atraer ingenieros israelíes a Brasil, visto que Israel posee 4
mil profesionales del área. Él afirmó que el gobierno brasileño está buscando reforzar los lazos
económicos con Israel antes de la Copa del Mundo de 2014 y de las Olimpíadas de 2016.

Lula dijo que lanzará en breve un nuevo programa de inversión, y espera que Israel tenga un papel
activo.

"A pesar de que Israel y Brasil estén distantes uno del otro geográficamente, nosotros podemos
quedar más próximos a través de la cooperación económica y científica", dijo Peres.

"Brasil tiene una economía fuerte y estable y nosotros estamos dispuestos y felices en cooperar
con vosotros en todos los sectores, incluyendo ciencia, defensa, alta tecnología, agricultura y
tecnología espacial avanzada", dijo a Lula.

24
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

Sobre Irán, Peres dijo a Lula que "sanciones económicas duras" son necesarias para interrumpir el
programa nuclear de Irán. Lula rechazó los pedidos de Israel y de los Estados Unidos por
sanciones.

Brasil negocia libre comercio con palestinos

O Globo
Autor(es): Agencia El Globo/Eliane Oliveir y Daniela Kresch - 15/03/2010

En la tentativa de enfatizar la posición neutra del gobierno brasileño en el conflicto de Oriente

Medio, el gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva negocia la firma de un acuerdo de
libre comercio entre el Mercosur y la Autoridad Nacional Palestina (ANP) en los moldes del
que fue firmado entre el bloque e Israel y que entra en vigor, para Brasil, el día 4 de abril.

De esa manera, apaciguaría los ánimos de los palestinos, que no se conforman con el acuerdo
entre el Mercosur e Israel por sospechar que los israelíes también venderán a los países del
bloque bienes producidos en asentamientos en territorios ocupados (Cisjordania, Jerusalén
Oriental y Colinas de Golã). El acuerdo incluye una cláusula contra los productos de colonias.

La idea de la firma de acuerdos semejantes con los dos lados, envueltos en un conflicto sangriento
que ya dura más de medio siglo, fue de Brasil. Pero con cuidado para no ofender los otros
integrantes del bloque (Argentina, Uruguay y Paraguay) y los países asociados (Bolivia, Chile,
Colombia, Ecuador y Perú, además de Venezuela, que espera la ratificación de Paraguay para
juntarse al grupo).

“Queremos evitar la interpretación que puede surgir de que Brasil quiere ser el protagonista en la
búsqueda por una comprensión, que tendría al frente el MERCOSUR”, explicó un alto operario del
gobierno brasileño. El Itamaraty dejó claro que en el acuerdo con Israel hay una cláusula
prohibiendo la inclusión de productos originarios de los asentamientos. Pero los palestinos
argumentan que los israelíes intentarán burlar el dispositivo.

“No vemos con buenos ojos el acuerdo entre Israel y Mercosur. Consideramos que es un regalo
gratuito a un gobierno que niega y dificulta el proceso de paz”, afirma el embajador de la Autoridad
Palestina en Brasil, Ibrahim Al Zeben, señalando, sin embargo, que los palestinos van a aceptar la
oferta del Mercosur de firmar un acuerdo semejante.

Si los palestinos están recelosos, los israelíes están impacientes en relación a la

rectificación del acuerdo con el Mercosur. Israel reclama de morosidad en el proceso, que
comenzó hace tres años y aún no fue finalizado. Brasil ya firmó todos los documentos y ya
comienza a negociar con Israel en abril, pero aún falta la rectificación de los otros países del
bloque para que el acuerdo sea colocado totalmente en práctica. Se trata del primer acuerdo que
envolverá a un país de afuera de América del Sur.

Por el acuerdo, habrá gran apertura del mercado de Israel, con cerca de 70% de las
importaciones sin ser tributadas. Además del comercio, inversiones en logística e
infraestructura y cambio de experiencias en innovación son puntos de fuerte interés del
Mercosur. Uno de los puntos de mayor interés para Brasil es el de compra de material de
seguridad. Recientemente, en una visita a Israel, el ministro de Defensa Nelson Jobim reveló que
el país estudia comprar Vehículos Aéreos No-Tripulados (Vants) de tecnología israelí para patrullar
la frontera de la Amazona y monitorear la zona del pre-sal.

Los fondos de inversiones para investigación y desarrollo industrial que, según el gobierno
brasileño alcanzan en torno a US$ 500 millones por año, son también un atractivo. En el
comercio exterior, el intercambio es pequeño. El año pasado, Brasil exportó US$ 270,5
millones a Israel, con destaque para commodities como soja, café, azúcar y carnes. En el mismo
período, las importaciones del mercado israelí sumaron US$ 651 millones, con destaque para
manufacturados.

25
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

El acuerdo puede contribuir para la paz

O Globo
Autor(es): Agencia El Globo - 15/03/2010

El Ministro de Industria y Comercio de Israel, Binyamin Ben Eliezer, es uno de los más
veteranos políticos del país. Él ya participó de varias rondas de negociaciones de paz con Israel.

- Cuál es la importancia de la visita de Lula a Israel en términos de economía de

diplomacia?
BINYAMIN BEN ELIEZER: Es extremadamente importante a nivel económico y político. Mi
ministerio declaró a Brasil, juntamente con China e India, como mercados blancos para Israel. Por
lo tanto, queremos reforzar el comercio bilateral, la cooperación industrial y tecnológica con Brasil.

- Cuáles son las expectativas de Israel en relación al acuerdo de libre comercio con el
Mercosur?
BEN ELIEZER: Israel es el único país afuera de América Latina que firmó un tratado de libre
comercio con los países del Mercosur. Eso es un avance significativo en las relaciones
comerciales.

- Los palestinos quieren que el acuerdo no incluya los productos producidos en Israel en
asentamientos situados en Cisjordania. Qué opina sobre eso?
BEN ELIEZER: Creo que debemos siempre intentar evitar la interacción negativa en las cuestiones
políticas y económicas. Nuestro acuerdo de libre comercio con el Mercosur fue negociado y
firmado con base puramente económica. Los palestinos están bien conocedores de las
disposiciones del Protocolo de París, que crea un "sobre aduanero" incluyendo a las dos
entidades.

- Qué quiere decir eso?

BEN ELIEZER: Quiere decir que los palestinos también pueden gozar de acuerdos firmados entre
Israel y otros países. En ese sentido, un acuerdo de libre comercio en separado entre Brasil y la
ANP puede acabar revelándose ineficaz e inaplicable. Personalmente, creo que el acuerdo puede
servir para contribuir a las economías israelí y palestina, además de promover la paz en nuestra
región.

- Qué opina usted de la aproximación del gobierno de Brasil con Irán?

BEN ELIEZER: Naturalmente, como acontece con todos los amigos, podemos tener nuestras
diferencias, como en el caso de Irán. Pero estoy correcto de que seremos capaces de resolver
esas diferencias a través de un diálogo constructivo. (D.K.)

Israel / Comercio bilateral

Fiesp prevé que el comercio entre los de los países será

triplicado
Valor Económico - Brasil

En consecuencia de la aproximación comercial entre Brasil e Israel, ya en mayo una misión

empresarial israelí visitará Brasil, a invitación de la Federación de las Industrias del Estado
de São Paulo (Fiesp), para discutir proyectos de comercio e inversión de mercancías y
servicios ligados a la defensa y seguridad.

Según el presidente de la Fiesp, Paulo Skaf, la tecnología de seguridad israelí tiene fuerte
potencial en Brasil, para el uso por empresas, familias y por el propio gobierno, en la Copa del
Mundo de 2012 y en la Olimpíada de 2016, en Río.

"El viaje del presidente Lula será un divisor de aguas. De aquí para adelante vamos a triplicar el
comercio con Israel", prevé Skaf, que comandó la misión empresarial llevada a Israel por el
departamento de promoción comercial del Itamaraty. La meta de Skaf, según reconoce él mismo,
es facilitada por el bajo volumen de comercio y por la caída en las exportaciones e importaciones
entre los dos países, en 2009. Tras superar US$ 1,6 billón en 2008, el total de comercio entre
Israel y Brasil cayó para menos de US$ 1 billón el año pasado.
26
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

Brasil envió a cerca de 70 ejecutivos a Israel, y los israelíes concurrieron en gran número al
seminario destinado a explorar oportunidades de negocios. El anuncio formal hecho por el
presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que debe entrar en vigor en abril el acuerdo de libre
comercio entre el Mercosur e Israel, fue conmemorado por el gobierno israelí como una buena
señal en la relación bilateral.

Aún durante los severos discursos contra las relaciones Brasil-Irán, hechos en el parlamento israelí
(el Knesset), ayer, durante visita del presidente Lula, autoridades como el Primer-ministro,
Benjamin Netanyahu, elogiaron el acuerdo comercial. El gobierno brasileño, por su parte, espera
que el nuevo acuerdo de libre comercio con Israel aumente el comercio bilateral para más de US$
3 billones dentro de cinco años.

Brasil es el mayor compañero comercial de Israel en América Latina, y muchas grandes

compañías israelíes ya exportan para Brasil. La fabricante de materiales de defensa Elbit Systems
es proveedora de Embraer, y la industria de fertilizantes Israel Chemicals y a MA Industries
también tienen exportaciones significativas para el país. El presidente Lula dijo que Israel es "un
compañero ideal" para ayudar a desarrollar las industrias farmacéutica, de semi-conductores y de
nanotecnología del Brasil. (SL, con agencia Reuters).

27
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

Comercio

La unificación de las reglas del comercio internacional

Valor Económico - Brasil
Autor: Brunna Calil

Vivimos hoy diversas tentativas de unificación del derecho, en especial del derecho de los
contratos, con miras al crecimiento constante de las operaciones internacionales. La
unificación, o por lo menos su versión light, con la armonización de las reglas aplicables,
garantiza la previsibilidad y la seguridad de las relaciones comerciales.

La Unión Europea dio su primer paso en 1989 con la resolución del Parlamento Europeo, de 26
de mayo, sobre el esfuerzo de aproximación de los derechos privados de los Estados-miembros. A
partir de ahí, se asistió a una serie de iniciativas, como el inicio de los trabajos, aquel año, de la
Comisión del Derecho Europeo de los Contratos para la redacción de los principios del derecho
europeo de los contratos. En 1993, la publicación del "Contract Code", redactado por la “Law
Comission" inglesa, primera tentativa de aproximación de los sistemas de common law y civil law
(ley común y ley civil).

Los avances no pararon por ahí. En 2001, fue la vez de la publicación del libro primero del Código
Europeo de los Contratos por la academia de los privatistas europeos de la Universidad de Pavia.
En 2003, de la adopción por la Comisión Europea del plan de acción relativo al derecho europeo
de los contratos, seguida de la comunicación CON/2004/0651, en 2004, en que fueron reunidas las
respuestas enviadas por los países y trazadas las metas para la elaboración no de un código, pero
de un cuadro común de referencia (QCR), a ser utilizado como inspiración a los países que
pretenden reformar sus derechos o, aún, como ley elegible por las partes para disciplinar los
contratos.

El QCR fue enviado a la Comisión Europea en 2007, por el Grupo de Estudios para un Código Civil
Europeo y el Grupo de Investigaciones en Derecho Privado existente (Acquis Group) y publicado
en 2008 para discusión. Todo ese esfuerzo refleja la importancia de la adopción de reglas claras y
comunes que permitan el estrechamiento de las relaciones internacionales.

Brasil no forma parte de la Unión Europea y el Mercosur está muy lejos de alcanzar tamaña
integración, pero el país tiene la oportunidad de formar parte de ese movimiento a través de la
ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Venta Internacional de
Mercancías - CISG, su sigla en inglés.

Adoptada en la conferencia diplomática de las Naciones Unidas del 11 de abril de 1980, la CISG
entró en vigor en 1988 y cuenta hoy con la adopción por 74 países, entre ellos, todos los del
Mercosur, excepto Brasil, y los de mayor exponente comercial, como Alemania, China, EUA y
Japón, comprendiendo, en su total, cerca de 90% de todo el comercio internacional y 75%
del comercio internacional brasileño. A pesar de la magnitud de su repercusión, si es
comparada a las demás convenciones internacionales del género, su difusión en Brasil es aún de
pequeño porte.

La CISG establece un conjunto de reglas que disciplina la formación de los contratos de compra y
venta internacional de mercancías, las obligaciones del comprador y del vendedor y las
consecuencias del incumplimiento en esos contratos, además de algunos otros aspectos.

Su artículo 1º establece las condiciones de su aplicación, a saber: cuando las partes posean sus
establecimientos en Estados diferentes y uno de ellos haya ratificado la convención o las reglas de
derecho internacional privado (aquellas que rigen los conflictos de ley aplicable a las relaciones
internacionales) determinen la aplicación de la ley de uno de esos Estados signatarios.

Con eso, una vez ratificada, la convención sustituirá el derecho nacional del Estado en la discusión
de materias relativas al contrato de compra y venta internacional. La adopción de una ley uniforme
permite a las partes en un contrato internacional el conocimiento previo de las reglas que serán
aplicadas, dejándolas en pie de igualdad y, consecuentemente, reduce los costos jurídicos de esas

28
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

transacciones. Independientemente de la nacionalidad de las partes contratantes, la ley aplicable

será siempre la misma.

A pesar de que Brasil haya alcanzado e los últimos años una posición de destaque en la política
internacional –vea la firma en 2007 del Acuerdo de Asociación Estratégica con la Unión Europea
que acarreó en el Plan de Acción Conjunta en 2008, en el Río de Janeiro-, camina despacio en lo
que concierne a la adopción de soportes, como la CISG, que permitan la concretización de esos
avances en otras áreas que no sólo la política, de forma de permitir la inserción de los brasileños
en el debate internacional.

Sin duda, no se puede olvidar de algunos avances en ese sentido. En 2002, Brasil ratificó la
Convención de Nueva York de 1958 o Convención de la ONU sobre el Reconocimiento y
Ejecución de las Decisiones Arbitrales Extranjeras (Decreto Legislativo nº 4.311, DOU de 24 de
julio del año de 2002) y, más recientemente, la Convención de Viena sobre el Derecho de los
Tratados (CVDT) de 1969, ratificada por Brasil en octubre de 2009 (Decreto nº 7.030, de 14 de
diciembre de 2009), cuando la convención ya contaba con 110 países adherentes.

En relación a la CISG, un primer paso positivo fue dado el 15 de diciembre de 2009, cuando el
Consejo de Ministros de la Cámara de Comercio Exterior (Camex) autorizó al Ministerio de
Relaciones Exteriores a dirigir al Congreso Nacional la propuesta de adhesión de Brasil a la CISG.
La esperanza, por lo tanto, es que la propuesta, por no ser principal de la plataforma electoral en
año de elección, no sea colocada en la esquina y, finalmente, sea divulgada y llevada seriamente a
la discusión.

El camino que ya comenzó a ser recorrido debe ser intensificado no sólo con el proceso de
ratificación. Pero porque tampoco refleja la posición de intermediario internacional alcanzada por el
país los últimos años para de coadyuvante pasemos a ser protagonistas en la elaboración de
importantes instrumentos internacionales?

Brunna Calil de Santos Alves es abogada y posee un Doctorado por la Universidad de São Paulo
(USP) y Université de Strasbourg, en Francia, y es maestra en derecho comparado de la Unión
Europea por la Université de Strasbourg

Este artículo refleja las opiniones del autor, y no del periódico Valor Económico. El periódico no se
responsabiliza y no puede ser responsabilizado por las informaciones arriba o por perjuicios de
cualquier naturaleza en el transcurso del uso de esas informaciones

Uruguay
29
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

Segunda terminal tendrá beneficios

El País - Uruguay

Ante algunas dudas que aparecieron en los últimos días el gobierno decidió aprobar un decreto
que especificará que las obras que se realicen en la segunda terminal de contenedores, que
se subasta mañana, serán incluidas en la Ley de Promoción de Inversiones.

El ministro de Economía, Fernando Lorenzo, dijo ayer a la salida del Gabinete Productivo que se
acordó con el presidente Mujica "la emisión de un decreto para que todas aquellas inversiones que
se realicen en el marco del proyecto de la segunda terminal de contenedores sean beneficiarias de
los tratamientos tributarios preferenciales que establece la Ley de Promoción de Inversiones".

El decreto reglamentario de esta ley fue aprobado en el año 2007 y fija exoneraciones de
hasta el 100% del Impuesto a la Renta de las Actividades Económicas (IRAE) del monto total
invertido.

Así como tasas y tributos "especiales" para la importación de bienes de activo fijo no competitivos,
entre otros.

Lorenzo indicó que esto surgió a raíz de "consultas" respecto si el decreto contemplaba esa
inversión y, por ese motivo, se creyó "oportuno" aclarar ese aspecto con un decreto.

La Paloma. El ministro de Transporte, Enrique Pintado, informó ayer que le presentó al presidente
Mujica un trabajo elaborado por la Dirección Nacional de Hidrografía sobre la situación actual del
puerto de Rocha en La Paloma y las proyecciones de desarrollo para el corto, mediano y largo
plazo.

El jerarca reiteró que el gobierno desde el punto de vista estratégico "le sigue dando prioridad"
porque se trata de un proyecto regional. No obstante, aclaró que la construcción de un puerto
de aguas profundas en esa zona es una idea a "mediano y largo plazo" que requiere la
incorporación del Mercosur así como de Chile y Bolivia.

Energía / Brasil

Uruguay encamina acuerdo energético con Brasil

El Observador - Uruguay

El ministro de Industria, Roberto Kreimerman, hizo el anuncio tras la sesión del Gabinete
Productivo. El jerarca dijo que esta semana se firmará un acuerdo entre UTE y Electrobras que
permite avanzar en el tema

El ministro de Industria, Energía y Minería, Roberto Kreimerman, anunció este lunes que
Uruguay encamina el acuerdo de conexión energética con Brasil. Este acuerdo de
interconexión eléctrica podrá ejecutarse con el aporte de US$ 80 millones que llegará desde
el Fondo para la Convergencia Estructural del Mercosur (Focem). Cabe recordar que estos
préstamos del bloque del Sur son no reembolsables.

Uruguay invertirá US$ 120 millones y Brasil unos US$ 75 millones para la interconexión, y
otros US$ 135 millones para la estación conversora. “Esto es un ejemplo de avance enorme en
infraestructura”, opinó el ministro.

El asunto fue analizado este lunes durante la sesión del Gabinete Productivo. Según informó
Kreimerman el primer paso para avanzar en este tema se concretará mañana martes cuando las
empresas UTE y Electrobras firmen un convenio vinculado al tema.

BENEFICIOS TRIBUTARIOS

En otro orden el ministro de Economía, Fernando Lorenzo, anunció que se resolvió emitir un
decreto donde se establecerá que las inversiones que se realicen en segunda terminal de
contenedores del puerto de Montevideo serán beneficiarios de tratamientos tributarios especiales.
30
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

Puerto En la conferencia de prensa, realizada en la Torre Ejecutiva, el ministro de Transporte y

Obras Públicas fue consultado por la presentación de un proyecto de aguas profundas en el puerto
de La Paloma en Rocha.

En tal sentido, Enrique Pintado indicó que este lunes se entregó al presidente José Mujica un
trabajo elaborado por la Dirección Nacional de Hidrografía en donde hay planos y figuras que
muestran la situación actual del puerto de La Paloma. Allí se esbozan planes de desarrollo en el
corto y mediano plazo, agregó el secretario de Estado.

Itaipú

31
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

Itaipú adjudicó licitación para la instalación de

transformadores
ABC Color Paraguay

Autoridades paraguayas de la Itaipú informaron en la víspera que la binacional adjudicó

finalmente la instalación del transformador Tx Rx en la margen derecha de la represa. Dicen
que con estas obras estará resuelta la crisis energética, a más tardar, en diciembre próximo.
El director técnico de la entidad, Ing. Rubén Brasa, explicó que para los trabajos, que requerirán
una inversión de US$ 17.600.000, a ser financiada por la misma binacional, fue adjudicado el
consorcio conformado por la transnacional Asea Brown Boveri (ABB) y el Consorcio de
Ingeniería Electromecánica (CIE), cuyo presidente es el Arq. Hugo Aranda. La primera trabajó en
el equipamiento electromecánico de la hidroeléctrica brasileña, a comienzos de la década de los
ochenta. “Del monto total, las obras civiles y montaje requerirán una inversión de US$ 10.000.000,
que estará a cargo del CIE; mientras que la instalación de equipos y sistemas (US$ 6.800.000), y
el proyecto ejecutivo (US$ 800.000) estará a cargo de la ABB”, expresó.
Brasa explicó que con la instalación del transformador Tx Rx “vamos a poder suministrar mayor
potencia a la ANDE y, a su vez, lograr el consumo de nuestra energía de Itaipú. Actualmente,
tenemos más o menos instalados 1.500 MVA, lo que en potencia activa es del orden de 1.275
megavatios. Nuestra necesidad-país está orillando los 1.900 megavatios de potencia, y eso tiene
una progresión futura de crecimiento, razón por la cual era imperativo poner inmediatamente a
disposición de nuestro sistema mayor potencia”.
Añadió que con la instalación del nuevo transformador el país va a pasar a disponer 1.875
MVA, que equivale a alrededor de 1.600 megavatios en potencia disponibles, que sumados a
la potencia que se dispone de la central de Acaray, se atendería los requerimientos para este y el
próximo verano.
Preguntado cuándo estarían concluidas las obras, el Ing. Brasa afirmó que, a más tardar, en
diciembre de este año, pero que están tratando de reducir ese plazo, de modo que concluya entre
octubre y noviembre.

TRABAJO “MANCOMUNADO”
Por su parte, el director general (designado) paraguayo de Itaipú, Gustavo Codas, afirmó que
esta adjudicación es el resultado del trabajo que se viene realizando en Itaipú Binacional,
lado paraguayo, “en diálogo” con el lado brasileño, y “en articulación y trabajo
mancomunado con la ANDE”.
Añadió que se trata de una “respuesta importante” a la crisis energética que vive nuestro país, no
de falta de energía, sino de transmisión. “En ese sentido, podemos decir que estamos cumpliendo
con los compromisos asumidos y la instrucción que nos fue dada a comienzos del año por el
Presidente de la República, de enfrentar, de responder con toda la urgencia del caso a esta crisis”,
enfatizó Codas.
Acotó que la adjudicación ha sido posible “porque tenemos una visión común con la ANDE;
primero, en relación a la crisis energética y de cómo responder a esa situación, y, segundo, porque
tenemos una visión de que la energía paraguaya de Itaipú debe servir prioritariamente al desarrollo
nacional. Sin embargo, esta frase tiene que traducirse en actos, en medidas administrativas e
inversiones muy concretas”, dijo.

“NO SABEN” QUÉ HACER CON POLÉMICA REVOCACIÓN ANTERIOR

Consultado sobre las medidas que adoptarán las actuales autoridades de la binacional en
relación a la polémica revocación de la anterior adjudicación a la empresa brasileña AREVA, el
director de Itaipú, Gustavo Codas, dijo que no podría dar una “respuesta responsable”,
porque es un hecho acontecido durante la administración anterior (de Carlos Mateo Balmelli).
Se había cuestionado duramente en su momento el hecho de que el Consejo de Administración de
la binacional haya revocado la adjudicación de la licitación anterior a AREVA, que debía realizar
los mismos trabajos, pero finalmente se negó a firmar el contrato, porque no quería pagar el IVA
en nuestro país.
Preguntado si esta firma quedará sin sanción alguna, dado que habría violado el pliego de bases y
condiciones, en cuanto a mantener las garantías de cumplimiento de la oferta, y las Normas de
Licitación de la binacional, Codas contestó: “Esto es un conflicto que surgió en la anterior
administración que nosotros no vamos a tratar. Lo que sí podemos decir es que esta que se ha
adjudicado en tiempo y forma va a resolver el problema que está colocado, y nosotros tenemos
otras licitaciones que vamos a lanzar”.

32
 MERCOSUR
Dirección de Prensa
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Martes 16 de marzo de 2010

Requerido sobre si su administración, entonces, no realizará acción alguna sobre la anterior

revocación, que implicaría una grave irregularidad, el funcionario manifestó: “No se trata de dejarla
sin ninguna acción, sino de que en este momento no tenemos información suficiente como para
emitir una opinión responsable sobre lo que pasó en aquella oportunidad”.

EL MISMO CONSEJO
Sin embargo, a la fecha se mantiene el mismo Consejo de Administración de Itaipú (a
excepción de Sixto Amarilla) que había resuelto revocar la citada adjudicación a la empresa
brasileña AREVA, que debió pagar una multa del 10% del monto total, ser sancionada y
“desprogramada” para participar de próximas licitaciones. Además, ya en aquella ocasión (hacia
fines del año pasado) se debió adjudicar a la segunda mejor oferta, presentada precisamente por
la firma hoy ganadora de la nueva licitación (ABB), y proseguir con el proceso; sin más pérdida de
tiempo.
El Consejo de Itaipú en ese momento estaba compuesto por Miguel Fulgencio Rodríguez, Efraín
Enríquez Gamón, Carlos Alberto González, Franklin Boccia, Hugo Ruiz Díaz y Sixto Amarilla.

LA ANDE OFRECE LO QUE NO TIENE

El titular de la ANDE, Germán Fatecha, hizo ayer confusas declaraciones tras reunirse con
miembros de la UIP. Dijo que el ente está en condiciones de proveer más energía al sector,
pero –advirtió– que eso dependería de una menor demanda global en la temporada otoño-
invierno que comienza el domingo.
Fatecha se reunió con los industriales en la víspera, juntamente con el director general paraguayo
de Itaipú, Gustavo Codas, para analizar la situación y escuchar algunos reclamos del sector.
Al señalarle que, en todo caso, la empresa pública estaría ofreciendo lo que no tiene a los
industriales, respondió: “No es que ANDE no tenga energía, lo que no tiene en este momento es la
cantidad de energía para darles, pero ellos tampoco tienen las fábricas y sus inversiones
montadas, tienen algunas dificultades, pero esas dificultades las vamos a resolver, porque a partir
de este verano que va acabando, ellos van a tener lo que necesitan”.
Al referirle que, sin embargo, la energía no vendrá por una mayor eficiencia de la ANDE, sino
porque entra la temporada de frío, admitió que será por el menor consumo, y que también los
industriales están enterados de que comenzarán los trabajos para la construcción y montaje del
transformador Tx Rx.

LÍNEA DE 500 KV
Consultado sobre la versión de que el país ha quedado “en manos” del Brasil para mejorar su
acceso a la energía de Itaipú, por ejemplo, con la construcción de la línea de 500 kV, Fatecha dijo:
“La ANDE tenía y tiene otras variables (opciones). Los trabajos de esta línea ya empezaron con la
plata (de US$ 10.000.000) adelantada por Itaipú. Se están haciendo los trabajos de topografía y
sondeos, y lo que falta definir es la compra de cables y torres. Pero, de cualquier manera se va a
hacer, tenemos una cantidad de ofertas para el hipotético caso de que fracase la financiación
brasileña”.

Esposa de Congo con salario de más de G. 23 millones en Itaipú

ABC Color - Paraguay
Autor: Mabel Rehnfeldt

Transformador de Itaipú costará US$ 17 millones

Ultima Hora - Paraguay

33