Manual Activar

ELSPEC LTD.
The EQUALIZER / ACTIVAR

Introduccin, Instalacin, Operacin y Reparacin de Averas
Octubre 2003
Revisin 06
Elspec Engineering Ltd.
Elspec
EQUALIZER / ACTIVAR User Manual
TABLA DE CONTENIDOS
1. EMPEZANDO A USAR ESTE MANUAL ...........................................................................................................7
COMO USAR ESTE MANUAL ...................................................................................................................................7
TERMINOLOGA ....................................................................................................................................................7
VERSIONES DEL PRODUCTO ..................................................................................................................................7
BENEFICIOS DEL SISTEMA .....................................................................................................................................8
ESPECIFICACIONES ...............................................................................................................................................8
NUMERACIN DE PARTES & OPCIONES DEL SISTEMA.............................................................................................9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................................................... 11
2. EMPEZANDO A CONOCER EL SISTEMA ..................................................................................................... 13
VISTA GENERAL DEL SISTEMA ............................................................................................................................ 13
3. INSTALACION DEL SISTEMA ........................................................................................................................ 17
GENERAL ........................................................................................................................................................... 17
LOCALIZACIN ................................................................................................................................................... 17
DIMENSIONANDO LAS PROTECCIONES POR SOBRE CORRIENTE .............................................................................. 18
CABLES DE PODER Y CONEXIONES DE PUESTA A TIERRA....................................................................................... 18
CONEXIN DE LOS TCS DE LA RED (MAINS CTS) ................................................................................................ 19
CONEXIN DEL CABLE DE COMUNICACIN (OPCIONAL)....................................................................................... 21
4. PRUEBAS AL SISTEMA ELECTRICO ............................................................................................................ 22
INSPECCIN PRELIMINAR .................................................................................................................................... 22
PARTIDA DEL SISTEMA ....................................................................................................................................... 22
INICIACIN DEL SISTEMA .................................................................................................................................... 23
5. CONTROLADOR ............................................................................................................................................... 55
PANEL FRONTAL ................................................................................................................................................ 55
ENCABEZAMIENTO ............................................................................................................................................. 55
TECLAS DE FUNCIN Y ETIQUETAS (FUNCTION KEYS AND TAGS)......................................................................... 56
MEN DE SETEO DEL SISTEMA (SYSTEM SETUP MENU)........................................................................................ 63
6. PROCEDIMIENTOS DE MONITOREO........................................................................................................... 64
TIPOS DE DISPLAY .............................................................................................................................................. 64
DISPLAY NUMRICO ........................................................................................................................................... 65
DISPLAY GRFICO .............................................................................................................................................. 65
DISPLAY DE TEXTO............................................................................................................................................. 66
7. POWERIQ SOFTWARE .................................................................................................................................... 68
GENERAL ........................................................................................................................................................... 68
PAQUETES .......................................................................................................................................................... 68
INSTALACIN ..................................................................................................................................................... 69
OPERACIN ........................................................................................................................................................ 69
SYSTEMA DE AYUDA (HELP SYSTEM).................................................................................................................. 69
8. MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE RUTINA ........................................................................................... 70
MANTENIMIENTO MENSUAL ............................................................................................................................... 70
MANTENIMIENTO ANUAL ................................................................................................................................... 70
9. RESOLVIENDO PROBLEMAS (TROUBLESHOOTING) .............................................................................. 72
PRUEBA DEL SISTEMA (SYSTEM TEST)................................................................................................................. 72
INDICACIN DE FALLA (FAULT INDICATION) ....................................................................................................... 72
INFORME DE PRUEBA DE LOS GRUPOS (GROUP TEST REPORT) .............................................................................. 73
SEGURIDAD ........................................................................................................................................................ 75
PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER PROBLEMAS (TROUBLESHOOTING PROCEDURE)............................................... 75
APPENDIX A : DESCRIPCION DETALLADA DEL MENU ............................................................................... 86
APPENDIX B : ACTUALIZACION DEL FIRMWARE........................................................................................ 90
APPENDIX C : MONTAJE Y CONEXIONADO DEL CONTROLADOR........................................................... 92
CONEXIN ......................................................................................................................................................... 92
APPENDIX D : EVENTOS ALMACENADOS ...................................................................................................... 94
APPENDIX E : COMUNICACION ........................................................................................................................ 96
Elspec
LISTA DE FIGURAS
FIGURA 1: NUMERACIN DE PARTES DEL SISTEMA ........................................................................................................9
FIGURA 2: NUMERACIN DE PARTES DEL CONTROLADOR ............................................................................................ 10
FIGURA 3: CONTROLADOR .......................................................................................................................................... 13
FIGURA 4: SECCIONES A MEDIR .................................................................................................................................. 14
FIGURA 5: NUMERACIN DE PARTES DEL MDULO DE DISPARO................................................................................... 15
FIGURA 6: MDULOS DE DISPARO TIPOS SWM-1C/D (IZQUIERDA) Y SWMN-1C/D (DERECHA) .................................... 15
FIGURA 7: MDULO DE DISPARO TIPOS SWM-3A/B .................................................................................................... 16
FIGURA 8: MDULOS DE DISPARO TIPOS SWM-1AL (IZQUIERDO) Y SWM-1AR (DERECHA) ......................................... 16
FIGURA 9: CONEXIN DE TERMINALES DE TCS ............................................................................................................ 19
FIGURA 10: POSICIN DE LOS TCS PRINCIPALES (MAINS CURRENT TRANSFORMERS) .................................................... 20
FIGURA 11: DIAGRAMA DE CONEXIN RS-485 ............................................................................................................ 21
FIGURA 12: SUMARIO DE LA ESTRUCTURA DEL SISTEMA .............................................................................................. 24
FIGURA 13: SETEO DEL VOLTAJE NOMINAL DEL SISTEMA ............................................................................................ 25
FIGURA 14: MEDICIN DE VOLTAJE ............................................................................................................................ 25
FIGURA 15: SETEO DEL SECUNDARIO DEL TP............................................................................................................... 26
FIGURA 16: SETEO DE LA FRECUENCIA NOMINAL ......................................................................................................... 26
FIGURA 17: SETEO DEL NMERO DE GRUPOS ............................................................................................................... 26
FIGURA 18: SETEO DE LA DISPOSICIN DEL NMERO DE GRUPOS ................................................................................. 27
FIGURA 19: SETEO DEL TAMAO DE LOS PASOS ........................................................................................................... 27
FIGURA 20: SETEO DEL SISTEMA DE LOS TCS DE LOS CAPACITORES ............................................................................. 27
FIGURA 21: SETEO DEL DETECTOR DE TEMPERATURA .................................................................................................. 28
FIGURA 22: SETEO DE LA DETECCIN DE ERROR .......................................................................................................... 28
FIGURA 23: COMPLETANDO EL SETEO DE LA ESTRUCTURA DEL SISTEMA ...................................................................... 28
FIGURA 24: PANTALLA DE BIENVENIDA AL SITIO DE INSTALACIN............................................................................... 29
FIGURA 25: SELECCIN DEL TIPO DE INSTALACIN EN SITIO ........................................................................................ 29
FIGURA 26: INSTALACIN EN SITIO DE LA PANTALLA DE ALERTAS ............................................................................... 30
FIGURA 27: SETEO DE LA FECHA Y HORA .................................................................................................................... 30
FIGURA 28: VOLTAJE NOMINAL DE LA RED ................................................................................................................. 30
FIGURA 29: SECUNDARIO DEL TP ................................................................................................................................ 31
FIGURA 30: MUESTRA DE CONFIGURACIN ................................................................................................................. 32
FIGURA 31: INVERSIN DE LOS CANALES DE VOLTAJE ................................................................................................. 32
FIGURA 32: INVERSIN DE TC DE LA RED (MAINS CT) ................................................................................................. 32
FIGURA 33: INVERSIN DE LA CORRIENTE DE LOS CAPACITORES .................................................................................. 32
FIGURA 34: SETEO DEL ALIMENTADOR DE LA RED (MAIN FEEDER) .............................................................................. 33
FIGURA 35: PRDIDA DEL SETEO DE TC....................................................................................................................... 33
FIGURA 36: SETEO DE LOS TC DE LA RED .................................................................................................................... 34
FIGURA 37: TIPO DE TC DE LA RED ............................................................................................................................. 34
FIGURA 38: OMITA EL AUTO-DIAGNSTICO ................................................................................................................ 34
FIGURA 39: PANTALLA DE BIENVENIDA AL AUTO-DIAGNSTICO.................................................................................. 35
FIGURA 40: INICIAR AUTO-DIAGNSTICO .................................................................................................................... 35
Elspec
LISTA DE FIGURAS (cont.)

FIGURA 41: PRUEBA DEL GRUPO CAPACITOR ............................................................................................................... 35
FIGURA 42: RESULTADO DEL AUTO-DIAGNSTICO ...................................................................................................... 36
FIGURA 43: SETEO DE LOS TC DE LA RED (MAINS CT)................................................................................................. 36
FIGURA 44: SETEO DE LA POLARIDAD DE LOS TC DE LA RED (MAIN CT POLARITY) ...................................................... 37
FIGURA 45: SETEO DEL MODO DE OPERACIN AUTOMTICA ....................................................................................... 37
FIGURA 46: SETEO DEL MODO DE CONTROL DE LA OPERACIN .................................................................................... 38
FIGURA 47: SETEO DEL MODO DE COMPENSACIN....................................................................................................... 38
FIGURA 48: SETEO DE COMPENSACIN PARCIAL DE LA CARGA .................................................................................... 39
FIGURA 49: SERTEO DE LAS FASES ACTIVAS PARA CONTROL........................................................................................ 39
FIGURA 50: SETEO DE COMPENSACIN DE SINCRONIZACIN ........................................................................................ 40
FIGURA 51: EJEMPLO DE ESCANEO DE SECUENCIA ....................................................................................................... 40
FIGURA 52: SETEO DEL MODO DE ESCANEO ................................................................................................................. 41
FIGURA 53: SETEO DEL FACTOR DE POTENCIA OBJETIVO ............................................................................................. 41
FIGURA 54: SETEO DE LOS KVAR OBJETIVO................................................................................................................. 42
FIGURA 55: EJEMPLO CON 50% DE UMBRAL EN MODO FP PROMEDIO ........................................................................... 43
FIGURA 56: EJEMPLO CON 5% DE UMBRAL EN MODO FP PROMEDIO ............................................................................. 43
FIGURA 57: EJEMPLO CON 20% DE UMBRAL EN MODO FP PROMEDIO ........................................................................... 44
FIGURA 58: EJEMPLO CON 20% DE UMBRAL EN MODO FP MNIMO .............................................................................. 44
FIGURA 59: EJEMPLO CON 20% DE UMBRAL EN MODO FP MXIMO ............................................................................. 44
FIGURA 60: SETEO IN/OUT DEL UMBRAL.................................................................................................................... 45
FIGURA 61: SETEO DEL MODO FACTOR DE POTENCIA................................................................................................... 45
FIGURA 62: INHIBICIN DE LA SEAL DE SETEO........................................................................................................... 46
FIGURA 63: SETEO DE LOS PUNTOS DE CONTROL DE VOLTAJE ...................................................................................... 46
FIGURA 64: CONTROL DE LOS PARMETROS DE CONTROL Y OPERACIONES ................................................................... 48
FIGURA 65: EJEMPLO DE CONTROL DE VOLTAJE .......................................................................................................... 48
FIGURA 66: HABILITACIN DEL SETEO DE CONTROL DEL VOLTAJE .............................................................................. 49
FIGURA 67: SETEO DEL VOLTAGE MXIMO SEGURO .................................................................................................... 50
FIGURA 68: COMIENZO DEL SETEO DEL VOLTAJE MAYOR ............................................................................................ 51
FIGURA 69: DETENCIN DEL SETEO DEL VOLTAJE MAYOR........................................................................................... 51
FIGURA 70: SETEO DEL NIVEL DE FALLA DE LA RED .................................................................................................... 52
FIGURA 71: SETEO DEL ATRASO DE CICLOS DE FALLA DE LA RED ................................................................................ 52
FIGURA 72: COMIENZO DEL CONTROL DEL VOLTAJE MENOR........................................................................................ 53
FIGURA 73: DETENCIN DEL CONTROL DEL VOLTAJE MENOR ...................................................................................... 53
FIGURA 74: CONTROL DEL VOLTAJE PRIMARIO ............................................................................................................ 49
FIGURA 75: VOLTAJE PRIMARIO DE LA RED ................................................................................................................. 50
FIGURA 76: PANTALLA DE FIN DE LA INSTALACIN EN SITIO ........................................................................................ 54
FIGURA 77: PANTALLA CON INFORME DE PRUEBAS DE UN GRUPO (EJEMPLO) ................................................................ 54
FIGURA 78: AREAS DE DISPLAY FUNCIONALES ............................................................................................................ 55
FIGURA 79: PANTALLA CON INFORMACIN DEL SISTEMA ............................................................................................. 60
FIGURA 80: EJEMPLO DE SECUENCIA DE GRUPOS CAPACITORES IN/OUT ...................................................................... 61
Elspec
LISTA DE FIGURAS (cont.)

FIGURA 81: MODO DE OPERACIN MENU .................................................................................................................... 62
FIGURA 82: MENU DEL SETEO DEL SISTEMA................................................................................................................. 63
FIGURA 83: SECCIONES A MEDIR ................................................................................................................................. 64
FIGURA 84: DISPLAY NUMRICO ................................................................................................................................. 65
FIGURA 85: DISPLAY DEL ESPECTRO DE ARMNICAS ................................................................................................... 65
FIGURA 86: DISPLAY DE LA FORMA DE ONDA .............................................................................................................. 66
FIGURA 87: DISPLAY CON MEDICIONES DE ENERGA.................................................................................................... 66
FIGURA 88: DISPLAY CON E VENTOS ............................................................................................................................ 67
FIGURA 89: EVENTOS NUEVOS Y ANTIGUOS ................................................................................................................ 67
FIGURA 90: EJEMPLO DE INSTALACIN EN RED DEL SOFTWARE POWERIQ ................................................................. 68
FIGURA 91: PANTALLA DEL INFORME DE PRUEBAS DE UN GRUPO ................................................................................. 73
FIGURA 92: PANTALLA CON DETALLE DE UN GRUPO - GRUPO CON ERROR 3 ................................................................. 73
FIGURA 93: PANTALLA CON DETALLE DE UN GRUPO - GRUPO OK ................................................................................ 74
FIGURA 94: LECTURAS ANTERIORES............................................................................................................................ 74
FIGURA 95: PANTALLA CON EL BOOT LOADER ............................................................................................................. 76
FIGURA 96: EJEMPLO DE CONEXIN DE TCS ................................................................................................................ 76
FIGURA 97: CONEXIN EN PARALELO DE LOS TCS ....................................................................................................... 77
FIGURA 98: DIAGRAMA DE MONTAJE DEL CONTROLADOR (VISTA DESDE LA IZQUIERDA) .............................................. 92
FIGURA 99: CONTROLADOR - VISTA POSTERIOR........................................................................................................... 92
LISTA DE TABLAS
TABLA 1: COMO USAR ESTE MANUAL ............................................................................................................................7
TABLA 2: LA TERMILOGA DE ESTE MANUAL.................................................................................................................7
TABLA 3: VERSIONES DEL PRODUCTO............................................................................................................................7
TABLA 4: ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ....................................................................................................................8
TABLA 5: OPCIONES DEL SISTEMA ............................................................................................................................... 10
TABLA 6: FUNCIONES DE LAS TECLAS EN DIFERENTES MODOS DE DISPLAY................................................................... 57
TABLA 7: LISTADO DE PANTALLAS FAVORITAS ............................................................................................................ 58
TABLA 8: LISTADO DE CDIGOS DE ERROR Y POSIBLES SOLUCIONES ............................................................................ 78
TABLA 9: LISTADO DE EVENTOS ALMACENADOS Y SU SIGNIFICADO.............................................................................. 94
Elspec
1. EMPEZANDO A USAR ESTE MANUAL

Como usar este Manual
El EQUALIZER y el ACTIVAR de Elspec son sistemas compensadores del factor de potencia,
libres de fenmenos transitorios. El EQUALIZER es un sistema en Tiempo Real, que compensa
la energa reactiva tpicamente dentro de 5 a 20 milisegundos (16.7 milisegundos a 60 HZ). El
ACTIVAR logra la plena compensacin en 3 a 4 segundos.
Antes de trabajar con el sistema, por favor lea este Manual del Usuario cuidadosamente y siga
todas las precauciones de seguridad contenidas en este captulo. El fabricante no ser
responsable por cualquier uso incorrecto. Estas precauciones deben ser usadas en
conjunto con las regulaciones de salud y seguridad locales o nacionales.
Aqu se indica como usar este manual para asistirlo en la preparacin (set up) y operacin del
sistema:
Si Ud. desea saber acerca de:
Lea:
Aprender acerca de rendimientos y opciones de este sistema
Este Captulo
Aprender acerca de la estructura del sistema
Captulo 2
Preparar el sistema para el inicio de la puesta en servicio por el tcnico
Captulo 3
Efectuar la puesta en servicio del sistema (solo personal calificado)
Captulo 4
Operar el controlador
Captulo 5
Analizar la Red y el rendimiento del sistema
Captulo 6
Monitorear el sistema desde un PC remoto
Captulo 7
Realizar el mantenimiento preventivo de rutina
Captulo 8
Reparar las averas del sistema
Captulo 9
Tabla 1: Como usar este Manual
Terminologa
Frase
Significado
TC
Transformador de corriente (singular)
TCs
Transformadores de corriente (plural)
Sistema
El sistema Equalizer o Activar completo, incluyendo todos los

gabinetes, partes y el juego interno de CTs
TCs del
Sistema
Juego de dos CTs, localizados dentro del sitema y usados para

medir la corriente del sistema.
TCs de la
Red
(Mains)
Juego de CTs, localizados fuera del sistema y usados para

medir la corriente de la Red. Esta frase se usa tambin
cuando los CTs principales miden solo la corriente de la carga.
(Pgina 19).
Tabla 2: La Terminologa de este Manual
Versiones del Producto

Este Manual incluye todas las funcionalidades de los sistemas existentes. Funcionalidades
adicionales podrn ser agregadas en futuras versiones y es posible que versiones anteriores
no tengan todas las funcionalidades. La Tabla 3 resume las versiones existentes.
Item
Ultima Versin
SCR/SCR Equalizer/Activar controller firmware
3.4.0
SCR/Diode Equalizer/Activar controller firmware
2.4.0
Equalizer/Activar controller Boot Loader

PowerIQ Professional / Network
1.6
2.7.4
Tabla 3: Versiones del Producto
Elspec
Beneficios del Sistema

Los equipos EQUALIZER o ACTIVAR de Elspec ofrecen los siguientes beneficios:
v Conmutacin del grupo capacitor libre de fenmenos transitorios, usando
elementos de conmutacin electrnicos.
v Previene daos a equipos electrnicos sensibles.
v Ahorran Energa.
v Filtrado de Armnicas.
v Exacto control del factor de potencia, an en presencia de armnicas.
v Incremento importante en la expectativa de vida de los elementos de
conmutacin y capacitores.
v Considerable menor elevacin de temperatura de los capacitores e inductores,
debido a su exclusivo modo de escaneo.
v Analizador de redes trifsico integrado que mide todos los parmetros de la
red, incluyendo armnicas.
v Exclusivas caractersticas de auto-test y entrega de informes completos.
La nica diferencia entre el sistema EQUALIZER y el sistema ACTIVAR se encuentra en el
tiempo total de adquisicin de datos: 5 a 20 milisegundos para el EQUALIZER comparados con
los 3 a 4 segundos del ACTIVAR. El EQUALIZER ofrece por lo tanto dos beneficios adicionales:
v Previene cadas de voltaje y flickering, que ocurren tpicamente en aplicaciones
en tiempo real, por ejemplo, soldadoras de punto y partida directa de motores.
v Mejora la capacidad de los sistemas generadores locales, tales como
generadores diesel y generadores elicos.
Especificaciones
Diseo
Gabinete metlico
Terminacin del gabinete
Pintura en polvo Epxica, gris (RAL 7032),
Partes internas
Aluzinc anti-oxido
Voltaje Nominal
400/415V/50Hz y 480V/60Hz
Otros valores de voltaje estn disponibles bajo pedido.
Capacitores
De bajas prdidas, auto-regenerables, IEC 831-1/2
Temperatura Ambiente
+40C
+35C
+20C
-10C
Proteccin ambiental
IP 20
mxima por corto tiempo.

promedio en 24 horas
promedio anual
lmite inferior
Estndares:
Compatibilidad
Electromagntica
Estndares de
Seguridad
EN50081-2, EN50082-2, EN55011, EN61000-4-2/3/4/5,

ENV50204, ENV50141
EN61010-1, EN50439-1, UL508
Tabla 4: Especificaciones del Sistema
Elspec
Numeracin de Partes & Opciones del Sistema
EQ300/5-2-400.50-P7-XY-ZZ
Sistema Tipo:
EQ: Equalizer
AR: Activar
kVAr totales de salida a

voltaje y frecuencia nominales
Nmero de pasos. E.g. 3,4,512
Secuencia de Disparo:
1: 1:1:1
2: 1:2:2
3: 1:2:2:4:4
4: 1:2:4:4
5: 1:2:4:8
6: 1:2:2:6:12:12
Voltaje fase a fase de la Red

Como ser: 400, 440, 480, 525, 600,
690
Frecuencia de la Red:
50: 50 Hz
60: 60 Hz
Frecuencia de Sintona:
Sistemas Estndar:
P0: inductores limitadores de inrush
Sistemas Desintonizados:
P#: # es el nmero armnico
desintonizado. Por ejemplo:
P5.7, P7, P14 (para 50 Hz), P6 (60 Hz)
Nivel de Medicin:
1 hasta 3
(3 = el mas Avanzado)
Comunicacin:
0: Ninguna
1: RS-485 Protocolo Elcom
2: RS-485 Protocolo ModBus/RTU
Nota: Otras opciones a pedido
Opciones del Sistema (ver abajo)

below)
Figura 1: Numeracin de Partes del Sistema
Elspec
El nmero de parte del Controlador se deriva del nmero de parte del sistema (Figura 2).
EQC3061-2ZZ
Controlador tipo:
EQC: Controlador Equalizer
ACR: Controlador Activar
Nivel de Medicin:
1 hasta 3
(3 = el mas Avanzado)
Nmero de Grupos. E.g. 03,04,0512
Comunicacin:
0: Ninguna
1: RS-485 Protocolo Elcom
2: RS-485 Protocolo ModBus/RTU
Note: Otras opciones bajo pedido
Voltaje del Suministro:
1: 115 V
2: 230 V
Opciones del Sistema (ver abajo)
Figura 2: Nmero de Parte del Controlador
El nmero de parte del sistema puede tener uno o dos de los sufijos siguientes, los que indican
opciones individuales del sistema como se muestra en la Tabla 5. Cada sistema puede incluir
mas de una opcin, tal como WT (Wind generator with Transformer).
Nombre
Descripcin
Voltaje Medio
Usado para compensacin en Media Tensin (capacitores MV).
Pulso
Compensacin Sincronizada, usando una seal externa.
Una Sola fase
Red monofsica con capacitores monofsicos.
Transformador
Compensacin en MV usando capacitores en BT y transformador

de bajada.
Desbalanceado
Red trifsica con capacitores monofsicos. Esta configuracin

usa tres controladores. Cada controlador compensa asumiendo
que los otros dos existen.
Control de
Voltaje
Ante niveles de voltaje excesivos, el controlador conecta o

desconecta pasos de acuerdo a niveles de voltaje programados.
Generador Elico
Versin especial para aplicaciones con generadores elicos.
Opcin
Tabla 5: Opcions del Sistema
10
Elspec
Precauciones de Seguridad
Las siguientes pautas generales de seguridad se aplican a la instalacin, operacin y puesta en
servicio del sistema. Cuando ejecute cualquier trabajo en el sistema, siempre siga estas
precauciones de seguridad y cualquier otra regulacin de seguridad local o nacional.
v
Las instrucciones contenidas en este manual estn diseadas para ser implementadas
solo por personal calificado. Para evitar daos personales, no realice ningn
procedimiento que no est contenido en esta manual, a menos que Ud. est calificado
para efectuarlo.
Antes de conectar los cables de potencia al equipo, verifique que el disyuntor principal
est desconectado.
Este equipo tiene voltajes potencialmente dainos y que pueden causar daos cuando
son conectados a la fuente de potencia designada. Nunca abra la puerta del gabinete o
retire cualquier cubierta de proteccin, excepto para fines de mantenimiento.
Antes de retirar tapas o paneles desde el equipo, verifique que la energa est
desconectada. Cierre y/o asegure puertas y tapas antes de energizar el equipo.
Las partes metlicas accesibles estn aterrizadas para prevenir golpes de corriente o
riesgo de incendios causados por sobrevoltajes u otras fuentes. Los conductores de
puesta a tierra no deben ser retirados.
Para prevenir golpes de corriente o riesgo de incendio, no exponga el equipo a la lluvia o

a la humedad.
Evite efectuar modificaciones no autorizadas al equipo, sub-conjuntos o al circuito.
Siempre opere el equipo dentro de los rangos de potencia especificados.
Antes de iniciar cualquier operacin dentro del gabinete, desconecte todas las fuentes de
potencia desde el tablero de distribucin y todos los grupos capacitores dentro del
gabinete y espere diez (10) minutos para permitir su descarga completa. Verifique que
el voltaje de CC en el mdulo de disparo es menor que 20 Vcc. El no cumplimiento de
esta instruccin puede resultar en situaciones de peligro de muerte.
Antes de intentar conectar o desconectar los capacitores, verifique que la fuente de

potencia del sistema est desconectada.
La salida de los CTs puede ser afectada por altos voltajes debido a interrupciones en la
bobina secundaria. A travs de toda la instalacin, asegrese que todas las salidas de
los transformadores de corriente estn conectadas. El no cumplimiento de esta
instruccin puede resultar en situaciones de peligro de muerte.
v Para usar y operar este equipo, siga en forma estricta las especificaciones de este
manual. El fabricante no ser responsable de cualquier dao o lesin como

resultado de un mal uso del equipo y/o prcticas de trabajo inseguras.
11
Elspec
12
Elspec
2. EMPEZANDO A CONOCER EL SISTEMA

Vista General del Sistema
Cada sistema contiene los elementos principales listados y descritos mas abajo (ver el plano
en el bolsillo de este manual o en los documentos ubicados en el porta-planos del sistema):
Controlador
El controlador (Figura 3) es el cerebro del sistema. Basado en un avanzado dispositivo VLSI y

en un Procesador Digital de Seal (DSP), tiene hasta 9 canales (4 voltajes, 3 corrientes de la
Red y 2 corrientes del sistema).
El controlador cuenta tambin con gran display LCD y con 5 teclas de funciones. La operacin
del Controlador se lleva a cabo a travs de mens fciles de usar y de ayuda en lnea.
Figura 3: Controlador
El controlador realiza dos funciones principales:

Control
La funcin control del controlador constantemente saca muestras de las corrientes y voltajes y
analiza el nmero preciso de grupos capacitores requeridos para un exacto factor de potencia
o kVAr y con la opcin W o V tambin ajusta el nivel de voltaje. Esta funcin usa un
sistema nico de anlisis en tiempo real de las variaciones de la carga para un anlisis exacto,
dentro de aproximadamente 1 milisegundo.
Adems, la funcin control ejecuta pruebas al sistema para analizar la condicin de la unidad,
proporciona indicaciones de mal funcionamiento y efecta ajustes a la unidad en operacin
segn sta lo requiera.
El controlador tambin genera precisos pulsos de disparo hacia el mdulo de conmutacin
segn se requiera conectar o desconectar grupos capacitores.
13
Elspec
Mediciones
El controlador dispone de avanzadas capacidades de medicin, incluyendo el anlisis de
armnicas y de las formas de onda.
Se proporcionan lecturas para tres secciones (Figura 4):
Lecturas principales de la Red, indicadas por un smbolo M (Mains), muestra las
mediciones de la Red, incluyendo el sistema de compensacin.
Lecturas del centro de carga, indicadas por un smbolo L (Load), muestra las
mediciones de la carga sin el sistema compensador.
Lecturas del sistema de capacitores, indicadas por un smbolo C (capacitores),
muestra solamente las mediciones del sistema.
Las tres secciones son medidas solo por un par juegos de CTs: uno montado en el sistema
capacitor y el otro montado en la Red o en la carga. El controlador calcula la tercera corriente
de los capacitores utilizando los valores medidos en los otros dos.
Mains (M)
Cap. (C)
Load (L)
Syst em
Figura 4: Secciones de Medicin
14
Elspec
Modulos de Conmutacin
Comprende los elementos de conmutacin (SCRs y diodos o solamente SCRs) y los circuitos de
disparo (Figura 6 hasta Figura 8).
Existen diferentes tipos de Mdulos de Disparo como se muestra en la Figura 5, los que utilizan
enfriamiento por circulacin externa (excepto los tipos AL y AR). El nmero mximo de pasos
monofsicos es hasta el doble que los pasos trifsicos con el mismo Mdulo de Conmutacin.
SWMn 230/1C
Elem. de Conmutacin:
SWM: SCR / Diodo
SWMn: SCR / SCR
Voltaje de suministro:
115: 115v
230: 230v
Mx. No. de 3-Grupos 3-F:
1: Grupo simple
3: 3-Grupos Conmutados
Tipo de Mdulo de Conmutacin:
A: SCR/Diodo, 480V Max., hasta 200A por Conmutador
B: SCR/Diodo, 480V Max., hasta 200A grupos 1-2, 290A grupo 3
C: SCR/Diodo o SCR/SCR, 690V Mx., hasta 350A
D: SCR/Diodo o SCR/SCR, 480V Mx., hasta 350A
AL: 1 Paso SCR/Diodo hasta 200A para gabinete a la izquierda
AR: 1 Paso SCR/Diodo hasta 200A para gabinete a la derecha
cabinet
Figura 5: Nmero de Partes de los Mdulos de Conmutacin
Figura 6: Mdulos de Conmutacin tipos SWM-1C/D (izquierda) y SWMn-1C/D (derecha)
15
Elspec
Figura 7: Mdulo de Conmutacin tipo SWM-3A/B
Figura 8: Mdulos de Conmutacin tipos SWM-1AL (izquierda) & SWM-1AR (derecha)

Proteccin
Fusibles o Disyuntores ofrecen proteccin a los grupos capacitores contra cortocircuitos y

sobrecorriente, mientras que el interruptor de control principal proteje al controlador.
Mdulos Capacitor-Inductor
Cada grupo capacitor consiste en uno o dos inductores y varios capacitores.

Disyuntor Principal (Opcional)
El sistema puede incorporar un disyuntor opcional como un dispositivo de desconexin y para

proteccin de cortocircuito.
Software PowerIQ (Opcional)
El software opcional Power IQ es usado para control remoto, display del estatus del sistema y
monitoreo de la Red. Este software trabaja bajo Microsoft Windows 2000 o XP, y es conectado
al sistema a travs de las puertas RS-422/RS-485 o RS-232 del controlador usando un
convertidor (vea Captulo 7).
16
Elspec
3. INSTALACION DEL SISTEMA

General
El sistema viene alambrado de fbrica. La instalacin en terreno se reduce a:
v Posicionar y montar el equipo,
v Instalar los TCs que medirn la Red (PUEDE SER LA Red o la Carga - vea Figura
4),
v Conexin de los cables secundarios del TC al bloque de terminales de los TC,
v Conexin de los cables de poder a los terminales principales,
v Ajuste del controlador,
v Instalacin del software PowerIQ y de los cables de comunicacin (opcional).
ADVERTENCIA
En el caso que las instrucciones dadas

mas abajo contradigan regulaciones
locales, nacionales u otra regulacin
aplicable, Ud. debe consultar a Elspec
antes de la instalacin.
Localizacin
El sistema no est diseado para ser operado en ambientes peligrosos. El rea escogida debe
estar bien ventilada, libre de humedad excesiva, polvo y suciedad. La temperatura en el rea
debe ser no menor que -10C (14F) y no mayor que 40C (104F). Se debe proporcionar una
proteccin adecuada contra el ingreso de humedad o agua.
Para poder abatir las puertas completamente, el sistema debe quedar instalado en una rea
que permita un mnimo de 90 cm (3 ft) de espacio libre al frente de cada puerta. Un mnimo
de 5 cm (2) debe ser dejado entre la parte posterior del gabinete y el muro (15 cm en
localidades hmedas).
Cuando se selecciona un lugar para instalar el sistema, se debe prestar atencin a la
accesibilidad, distancias al techo y considerar futuras expansiones. Considerando estos
factores se eliminarn posibles dificultades que pudieran ocurrir durante la instalacin o en
futuras expansiones.
El sistema es armado en fbrica sobre una superficie lisa y perfectamente nivelada para
asegurar que todas las secciones estn alineadas adecuadamente. El cliente debe proporcionar
para la instalacin una superficie similar, suave y nivelada. Una fundacin despareja puede
causar des-alineamientos en las secciones despachadas, en unidades y puertas. La superficie
debajo del sistema debe estar hecha de un material incombustible, a menos que se instalen
planchas de acero debajo de cada seccin vertical.
17
Elspec
Dimensionando las Protecciones por sobre corriente

Un disyuntor debe ser proporcionado aguas arriba del sistema para proteger los cables de
alimentacin de corto circuitos y sobrecarga. La capacidad del disyuntor debe ser como mnimo
150% de la corriente nominal del sistema.
Cables de Poder y Conexiones de puesta a tierra

Las conexiones de fuerza desde el tablero de distribucin principal hacia los gabinetes deben
ser trifsicas, neutro (si est incluido) y tierra. La capacidad de los cables debe ser mayor a la
del disyuntor indicada mas arriba. Por ejemplo, 2500A pueden ser conectados con un set de
7150mm cables por fase, dependiendo de la actual ruta de los cables.
!
ADVERTENCIA
Antes de efectuar cualquier operacin

dentro del gabinete, desconecte todas las
fuentes de poder desde el tablero de
distribucin y luego espere diez (10)
minutos para permitir la descarga
completa de los capacitores.
Conecte los cables de las tres fases a las barras ubicadas sobre los fusibles. Para conectar, siga
el procedimiento indicado mas abajo:
(1) Compruebe e identifique las tres fases de salida en el tablero de distribucin.
Verifique la correcta secuencia de fases (L1, L2, L3 en el sentido del reloj),
usando un indicador rotatorio de terreno (fasmetro).
(2) Desconecte todas las fuentes de poder que alimenten el tablero de distribucin
principal.
(3) Marque las fases y conecte el disyuntor a ser usado por el sistema.
Compruebe la puesta a tierra del sistema y del rea usando un tester de
continuidad de tierra.
18
Elspec
Conexin de los TCs de la Red (Mains CTs)

El sistema tiene un block de terminales para ambos juegos de TCs, los de la red y los del
sistema (Figura 9). El block de terminales incluye cinco terminales de cortocircuito y sus
respectivas barras de cortocircuito. Los dos TCs internos del sistema son instalados en fbrica
y tres TCs deben ser instalados remotamente en terreno, en la entrada de la Red de servicio.
Hasta el momento requerido para la puesta en servicio del sistema, todas las barras de
cortocircuito deben ser empujadas hacia la posicin inferior y aseguradas en esa posicin para
cortocircuitar los secundarios de los TCs en forma segura.
Terminales de
los TCs
Internos:
Terminales de
los TCs de la
Red:
El circuito est
abierto cuando
al menos un
terminal est
en la posicin
arriba
el circuito est
cortocircuitado
cuando ambos
terminales estn
en la posicin
abajo
Figura 9: Conexin de los terminales de los TC
Para conectar, siga el procedimiento indicado mas abajo:

(1) Instale tres TCs /5A, con una clase de precisin mnima de 1% y con una
capacidad de 120% (o mayor) de la corriente mxima de la Red. Se
recomiendan TCs con una clase de precisin de 0.5%, un ancho de banda de
4kHz y un burden de 10VA o mayor. Conecte los TCs de la red a la salida del
disyuntor principal y aguas arriba de cualquier carga que pueda ser conectada a
las barras principales (vea Figura 10).
(2) Conecte cables, 62.5 mm, entre los TCs de la Red y los terminales de entrada
de los TCs del sistema. Marque las fases en ambos extremos de los cables. La
mxima distancia entre los TCs de la red y los terminales de entrada depender
del burden mximo permitido por los TCs.
!
ADVERTENCIA
Durante toda la instalacin, verifique que

todos los terminales de los TCs estn
cortocircuitados en el block de terminales
correspondiente a los TCs del sistema.
19
Elspec
Recomendado
Disyuntor
Principal
Transformador
de Distribucin
Posible
Disyuntor
El
EQUALIZER
Carga
Carga
o ACTIVAR
Figura 10: Posicin de los Transformadores de Corriente de la Red ( Mains CTs)
20
Elspec
Conexin del Cable de Comunicacin (opcional)

Para permitir una comunicacin remota con el sistema, un enlace de comunicacin debe
establecerse entre el sistema y el PC. Para conectar, siga el procedimiento indicado mas abajo:
ADVERTENCIA
El Controlador debe estar desconectado

durante la conexin o desconexin del
cable de comunicacin.
(1) Verifique que el Controlador est sin tensin, o sea, desconectado.
(2) Instale un cable de comunicacin (2 pares trenzados, blindados) entre el PC y el
sistema.
(3) Conecte un convertidor RS-422/485 a RS-232C (e.g. ATEN modelo IC-485/SI)
al extremo del cable de comunicacin que va al computador. Poner los DIP
switches del convertidor en la posicin TxON/RxON (i.e. Transmisin y Recepcin
siempre conectada) y DCE (i.e. conectado directamente al PC).
(4) Conecte un terminal PHOENIX KGG-MSTB 2.5/4-ST en el extremo del cable de
comunicacin que va al sistema, como se muestra en la Figura 11
(5) Para conectar mltiples sistemas, use un conector PHOENIX en paralelo para
cada sistema.
TxON
RxON
RxD
+ 4
3
DCE
TxD
- +
2
1
Twisted pair
Twisted pair
RxD
- +
6
5
TxD
- +
3
RxD
- +
6
5
PHOENIX
CONTACT
KGG-MSTB 2.5/4
TxD
- +
3
PHOENIX
CONTACT
KGG-MSTB 2.5/4
GATE #1
GATE #2
Figura 11: RS-485 Diagrama de Conexin
21
RxD
- +
6
5
TxD
- +
4
3
PHOENIX
CONTACT
KGG-MSTB 2.5/4
GATE #32
Elspec
4. PRUEBAS AL SISTEMA ELECTRICO

Inspeccin Preliminar
Para preparar el sistema para la primera energizacin, efectue las inspecciones preliminares
listadas mas abajo:
(1) Verifique que el sistema est desconectado desde la Red principal.
(2) Inspeccione visualmente todas las conexiones elctricas y mecnicas por daos
mecnicos y por la integridad de los componentes y accesorios.
(3) Verifique que el gabinete ha sido posicionado tal como fue requerido bajo
"Localizacin" en la Pgina 17.
(4) Inspeccione los cables de llegada para asegurarse que tienen una secuencia de
fase apropiada (L1-L2-L3 en el sentido de los punteros del reloj).
(5) Inspeccione el cableado de los TCs de la Red (Mains CTs) por un faseado y marcas
de polaridad correctas y una apropiada conneccin a la regleta de terminales
segn "Conexin de los TCs de la Red (Mains CTs)" en la Pgina 19.
(6) Tire de todos los cables de control para asegurarse que estn bien sujetos a sus
terminales.
Partida del Sistema

Antes de intentar la puesta en marcha del sistema, familiarcese con el concepto de operacin
del controlador tal como se describe en el captulo 5.
Para poner en marcha el sistema, siga el procedimiento indicado mas abajo:
(1) Verifique que el disyuntor principal del sistema o que cualquier otro dispositivo
conectado aguas arriba est abierto y que no hay voltaje presente en el gabinete
del sistema.
ADVERTENCIA
Antes de efectuar cualquier operacin

dentro del gabinete, desconecte todas las
fuentes de poder, verifique que estn
bloqueadas y con tarjeta de aviso y luego
espere diez (10) minutos para permitir la
descarga completa de los capacitores.
(2) Desconecte todos los fusibles y disyuntores internos.
(3) Usando un meghmetro, verifique las resistencias de aislacin entre todas las
fases (L1-L2, L2-L3, L3-L1) y entre todas las fases y el neutro y a la tierra (L1N, L1-G, L2-N, L2-G, L3-N, L3-G) para verificar que no hay cortocircuitos. La
resistencia de aislacin debe ser como mnimo 100 Mega Ohms (M).
(4) Conecte el interruptor de control principal y todos los fusibles de control.
(5) Cierre el disyuntor del sistema o el dispositivo de desconexin aguas arriba.
(6) Verifique que el panel frontal se ilumina y que el display muestra una lectura
estable.
(7) Use F4 (p) y F5 (q)para verificar los voltajes fase a neutro (L-N) y fase a fase
(L-L), as como tambin la frecuencia, para obtener lecturas estables y vlidas.
En redes con una configuracin en Estrella, verifique tambin los voltajes fase a
neutro (L-N).
22
Elspec
Iniciacin del Sistema

La iniciacin del sistema comprende la programacin de ste y la prueba a los grupos
capacitores. Para programar el sistema, use la ayuda del sistema (wizard), que lo guiar a
travs de todos los pasos necesarios. El sistema lo guiar automticamente solo a aquellos
parmetros que aplican para el tipo especfico de sistema y de estructura.
Una vez completada la programacin del sistema, pruebe en secuencia cada grupo capacitor,
tal como se describe en "Probando Otros Grupos" en la Pgina 54.
Preparacin para la Instalacin en Sitio

(1) Desconecte el suministro de voltaje hacia el gabinete.
(2) Conecte solamente los fusibles (o disyuntores) del grupo capacitor 1. Note que
es un set simple de tres (3) fusibles y que no estn posicionados uno al lado
del otro. Para localizar los fusibles, vea los planos en el bolsillo de este manual o
en el porta-planos ubicado en el interior del gabinete.
ADVERTENCIA
Los fusibles deben ser instalados o retirados

solo despus que todas las fuentes de
potencia han sido desconectadas, bloqueadas
y etiquetadas. Adicionalmente, espere diez
(10) minutos para permitir la descarga
completa de los capacitores antes de
comenzar cualquier trabajo dentro del
gabinete.
(3) Cierre y bloquee las puertas, despus cierre el disyuntor que alimenta al
gabinete.
(4) Si la palabra INSTALL aparece en la parte superior de la pantalla (lnea de
estatus), presione F2 (Setup). En caso contrario, presione F3 (Men) y use F4
(p) y F5 (q) para seleccionar la opcin de System Setup y despus presione
F3 (Enter). Usando F4 (p) y F5 (q) ahora seleccione Site Installation y
despus presione F3 (Enter).
(5) La pantalla mostrar una ventana System Structure Summary, que es la
primera etapa del procedimiento Site Installation.
23
Elspec
Procedimiento para la Instalacin en Sitio

El Procedimiento para la Instalacin en sitio se efecta usando la ayuda (Wizard). Esta ayuda a
la instalacin del sistema en forma rpida y fcil. Al empezar, el sistema muestra los
parmetros de la estructura del sistema, los que fueron seteados en fbrica para el sistema
especfico. Normalmente no es necesario cambiar estos parmetros.
Durante la instalacin, la pantallas desplegadas dependern de la configuracin del sistema
(e.g. en un sistema monofsico, no hay necesidad de mostrar la pantalla WYE o DELTA, etc).
Cada pantalla est numerada en parntesis cuadrados (e.g. [17]). Al final de cada descripcin
del paso, por favor continue a la prxima pantalla de acuerdo al valor digitado y al tipo de
sistema (Tabla 5).
[1] Revisin de la Estructura del Sistema (System Structure Summary)
La Figura 12 muestra una ventana tpica con la estructura de un sistema.
Figura 12: Sumario de la Estructura de un Sistema
La informacin mostrada incluye lo siguiente:

Capacitores: Muestra el tipo de capacitores mono o trifsicos (Delta). Existen dos
configuraciones monofsicas: entre lnea y neutro (1fase L-N) o lnea a lnea (1fase L-L).
Layout (Disposicin de equipos): Muestra el nmero de grupos instalados y el nmero de pasos del
sistema como funcin del nmero y disposicin fsica de los grupos. Por ejemplo, con 3 grupos en una
disposicin fsica de 1:2:2 se logran 5 pasos (1, 2, 1+2, 2+2, 1+2+2).
Total: Muestra el total nominal de los kVAr del sistema, a voltaje y frecuencia nominales.
Defined at (definido a): Muestra los voltajes y frecuencia nominales.
Internal CT (TC interno): Muestra la razn de transformacin de los TCs del sistema.
Errors/E7: Muestra el estatus del mecanismo de deteccin de errores. Full indica que el mecanismo
de deteccin de errores est completamente operable, mientras que Partial indica que algunos de los
errores estn deshabilitados. Para encontrar cuales errores estn deshabilitados, seleccione la funcin
Modify the above.
Tambin se muestra la polaridad de la deteccin del Error 7 (sobre-temperatura) - N.O. (normally

open) o N.C. (normally close).
Si en esta pantalla toda la informacin est correcta, seleccione Confirm and Continue y
continue al paso [15]. Sin embargo, si el voltaje es mayor que 500V o los errores no estn
"Full", es importante seleccionar "Modify the above" para examinar los secunadrios de los TP o
el seteo de error. Al seleccionar Modify the above se abrir una detallada pantalla para cada
parmetro y se podrn modificar los valores. Para las opciones "S" del sistema continue con el
prximo paso, para la opcin "U" continue con el paso [3] y para todas las otras opciones del
sistema, continue con el paso [4].
Precaucin: Solamente un tcnico calificado puede modificar estos parmetros.
Cuando se modifica cualquier parmetro, se muestra un mensaje de advertencia indicando que
la programacin de la estructura del sistema va a ser cambiada.
24
Elspec
[2] Tipo de Sistemas de Medicin (Measurement System Type)

Use este parmetro para setear el tipo de conexin, sea esta fase a fase o fase a neutro.
Continue al paso [4].
[3] Tipo de Grupo Capacitor (Capacitor Group Type)
Use este parmetro para setear el tipo de capacitor, sea este trifsico (delta) o monofsico.
[4] Voltaje Nominal (Nominal Voltage)
Use este parmetro para setear el voltaje nominal del sistema. En un sistema trifsico, el
voltaje es Lnea a Lnea.
Para sistema con la opcin T, continue al prximo paso. Para otros sistemas, si el voltaje
nominal es mayor a 500v, continue al paso [6]. En caso contrario, continue al paso [7].
Figura 13: Seteo del Voltaje Nominal
[5] Medicin del Voltaje (Voltage Measurement)

Los sistemas con la opcin T estn designados para medir alto voltaje. Las tomas de voltaje
(Appendix C) pueden ser conectadas tanto a las barras del sistema (recomendado) o al voltaje
MV. La Figura 14 muestra la pantalla de seteo para el voltaje de medicin.
Para sistemas Internal busbar system y voltaje nominal mayor que 500V, continue al paso
siguiente. En caso contrario continue al paso [7]. En caso de transformadores de MV, el
secundario del TP es seteado durante la instalacin en sitio (paso [18]).
Figura 14:Medicin del Voltaje
25
Elspec
[6] Secundario del TP (PT Secondary)

Use este parmetro para setear el voltaje secundario del TP del sistema. En un sistema
trifsico, este voltaje es el de Lnea a Lnea.
Figura 15: Seteo del Voltaje Secundario del TP
[7] Frecuencia Nominal (Nominal Frequency)

Use este parmetro para setear la frecuencia nominal del sistema.
Figura 16: Seteo de la Frecuencia Nominal
[8] Nmero de Grupos (Number of Groups)

Use este parmetro para setear el nmero total de grupos en el sistema.
Figura 17: Seteo del Nmero de Grupos
26
Elspec
[9] Disposicin de los Grupos (Group Arrangement)

Use este parmetro para setear la disposicin del grupo capacitor. Los nmeros representan la
razn entre el tamao del grupo en relacin con la del grupo mas pequeo (tamao del paso).
Figura 18: Seteo de la Disposicin de los Grupos
[10] Tamao del Paso (Step Size)

Use este parmetro para definir la capacidan (en kVAr) de cada paso.
Figura 19: Seteo del tamao del Paso
[11] TCs del Sistema (Capacitor System's CT)

Use este parmetro para setear la razn de transformacin del TC del Sistema (E.g. 2000/5A).
Figura 20: Seteo de los TC del Sistema
27
Elspec
[12] Detector de Sobre-Temperatura (Over Temperature Detector)

Use este parmetro para setear la polaridad (N.C./N.O.) del detector de sobre-temperatura.
Figura 21: Seteo del Detector de Sobre-Temperatura
[13] Deteccin de Error (Error Detection)

Use este parmetro para inhibir temporalmemente la detecin de ciertos errores.
Figura 22: Seteo de la Deteccin de Error
[14] Finalizacin de la Estructura del Sistema (System Structure Finalized)

Una vez completado el procedimiento, use esta pantalla para continuar o para detener el
Procedimiento de Instalacin en Sitio.
Figura 23: Completando el seteo de la Estrucutra del Sistema
28
Elspec
[15] Bienvenida a la Instalacin en Sitio (Welcome to the Site Installation)

La Figura 24 muestra la primera pantalla de la Instalacin en Sitio.
Si la Instalacin en Sitio ha sido completada anteriormente, existen dos posibilidades para la
instalacin en sitio (Figura 25):
Revisar/Modificar parmetros:Permite ver todos los parmetros y modificar solo aquellos
parmetros que no requieren activacin del auto-diagnostico
(e.g., Modo Scan Mode, Factor de Potencia Objetivo). Al cambiar
un parmetro que requiere auto-diagnstico, aparece una
pantalla de advertencia indicando que empezar la Instalacin en
Sitio completa (Figura 26).
Repita la instalacin
Realize la Instalacin en Sitio Completa ayudado por el wizard.
Figura 24: Pantalla de Bienvenida al sitio de Instalacin
Figura 25: Seleccin del tipo de Instalacin en Sitio
29
Elspec
Figura 26: Pantalla de Advertencia de Ejecucin de la Instalacin en Sitio
[16] Seteo de la Fecha y Hora (Date & Time Setting)

Use este parmetro para modificar la fecha y hora actuales.
En sistemas con la opcin "S" continue con el paso [22]. En sistema con opcin T continue
con el prximo paso o continue con el paso [20] para todas las otras opciones.
Figura 27: Seteo de la Fecha y Hora
[17] Voltaje Nominal de la Red (Network Nominal Voltage)

Use este parmetro para setear el voltaje nominal de la Red. Si se sete un Transformador de
MT aguas arriba (upsteam MV Transformer) en el paso [5] (pgina 25), continue al prximo
paso. De otra forma, salte al paso [19].
Figura 28: Voltaje Nominal de la Red
30
Elspec
[18] Secundario del TP (PT Secondary)

Use este parmetro para setear el secundario del TP del sistema. En un sistema trifsico, el
voltaje es Lnea a Lnea.
Figura 29: Secundario del TP
[19] Probando la Configuracin(Sampling Configuration)

Es posible cambiar todos los canales de entrada por diferentes fases. Tpicamente los cambios
de fases son creados por los transformadores, como ser Delta/Estrella.
!
ADVERTENCIA
El cambio de secuencia de las fases afecta

a todo el funcionamiento del sistema y
debe ser efectuado solamente con una
instruccin expresa de Elspec.
Cada canal tiene su propio parmetro de secuencia (Shift), pero las tres fases de un mismo canal
comparten el mismo valor de secuencia: voltajes, corriente de la Red y corriente de capacitores. No hay
necesidad de cambiar los tres canales simultneamente pero a lo menos uno de ellos debe ser seteado a
0. El valor est en grados y un valor positivo representa un atraso de fase. Por ejemplo, para un
transformador Delta/Estrella con la corriente de la Red conectada al primario y los voltajes y corrientes
del capacitor conectadas al secundario, setee el desfase de la corriente de la Red a - 30.94 (los valores
estn en pasos de 2.8 y -30.94 es el valor mas cercano a -30.0) y el voltaje y la corriente del capacitor a
0. Si tambin el voltaje est conectado al primario, setee los voltajes y corrientes principales a 0 y la
corriente del capacitor a 30.94.
La Figura 30 es usada para permitir que la funcin secuencia (Shift) sea habilitada (Special) o
deshabilitada (Standard). Si se selecciona Standard , las Figura 31 hasta la Figura 33 son saltadas.
31
Elspec
Figura 30: Probando la Configuracin
Figura 31: Secuencia de Canales de Voltaje
Figura 32:Secuencia de Corriente de la Red
Figura 33: Secuencia de la Corriente de los Capacitores
32
Elspec
[20] Tipo de Red (Main Feeder Type)

Use este parmetro para seleccionar el tipo de Red segn la estructura del secundario del
transformador segn sea ESTRELLA (WYE-star) o DELTA. Continue al paso [22] si es
ESTRELLA en el secundario o continue al prximo paso si el secundario est en Delta.
Figura 34: Seteo de la Red de Alimentacin
[21] Conexin de los TC de la Red (Main CT Connections)

Use este parmetro para definir la cantidad y localizacin de los TC de la Red. En una
configuracin con dos TC, la tercera fase es calculada asumiendo que la suma de las tres
corrientes es cero.
Figura 35: Seteo de TC faltante
33
Elspec
[22] Tipo de TC de la Red (Network CT Type)

Use este parmetro para definir cuando los TC de la Red miden ambas corrientes, la del
sistema y la de la carga o solamente la corriente de la carga.
Figura 36: Tipo de seteo de los TC de la Red
Carga + Capac.
Disyuntor
Principal
Carga sola
Only
Disyuntort
Breaker
Transformador
distribucin
El
EQUALIZER
Carga
Carga
o ACTIVAR
Figura 37: Tipo de TC de la Red
[23] Auto-Diagnstico (Self-Diagnosis)

El procedimiento de Instalacin en Sitio ejecuta una rutina de auto-diagnstico en la cual todos
los grupos son conectados uno a uno y se muestra la informacin de la Red (Figura 39 hasta
Figura 42). Si la Instalacin en Sitio est en el modo Review/Modify (paso [15]) es posible
saltarse el paso de auto-diagnstico (Figura 38).
Figura 38: Salte el Auto-Diagnstico
34
Elspec
Figura 39: Pantalla de bienvenida al Auto-Diagnstico
Figura 40: Lanzamiento del Auto-Diagnstico
Figura 41: Prueba del Grupo Capacitor
La rutina de auto-diagnstico verifica voltajes, frecuencia, nmero de grupos, disposicin y

capacidad de los grupos (kVAr), as como tambin la conexin y seteo de los TC (solamente en
TC de sistemas Carga+Capacitores).
35
Elspec
Dado que en este punto solo los fusibles del primer grupo estn conectados, la funcin de
auto-diagnstico abrir una pantalla como la mostrada en la Figura 42, indicando que algunos
grupos no estn OK. Seleccione See Test Results y verifique que el primer grupo es de la
capacidad correcta. Abandone la pantalla Test Result y seleccione Continue Installation
para proseguir.
Si el sistema no detecta ningn grupo vlido, aparecer un mensaje de error (vea Captulo 9
Resolviendo Problemas - Troubleshooting).
Figura 42: Resultados del Auto-Diagnstico
[24] Seteo de los TC de la Red (Setting of Mains CTs)

Use este parmetro para setear la razn de los TC de la Red. Si se desea utilizar un TC de
razn /1A, setee esta razn, sin embargo esto tendr un efecto adverso en la precisin del
sistema.
Figura 43: Seteo de los TC de la Red
36
Elspec
[25] Polaridad de los TC de la Red (Mains CTs Polarity)

Use este parmetro para setear la polaridad de los TC de la Red. El objetivo es ver energa
activa positiva en las tres fases (kW). Cualquier de las fases que muestre una lectura negativa
puede ser corregida desplazandola a la fila correspondiente, usando F4 (p) y F5 (q) y
presionando F3 (Select). Si existe una diferencia significativa entre fases (e.g. mas de 20%),
es mas probable que exista un problema con las fases que con la polaridad (refirase al
Captulo 9 - RESOLVIENDO PROBLEMAS (Troubleshooting).
Este parmetro puede setearse cuando hay carga conectada y consumo de potencia, as hay
lecturas de potencia y puede observarse la polaridad. En una situacin como la mostrada mas
abajo donde no hay consumo de potencia, la polaridad puede arbitrariamente ser seteada en
las tres fases como Normal (asumiendo que la polaridad de los TC de la Red est correcta).
En una etapa posterior y antes de activar el sistema, la polaridad correcta debe ser verificada
con carga, visualizando la potencia activa trifsica ( 3-phase active power) en Main, para
comprobar que las tres fases muestran lecturas positivas. Si cualquiera de las fases muestra
una lectura negativa, ejecute la Instalacin en Sitio, busque de nuevo el seteo del parmetro
Mains CTs Polarity e invierta la polaridad del TC relevante.
Para sistema tipos "S" o "U" continue con el paso [32].
Figura 44: Seteo de la Polaridad de los TC de la Red
[26] Modo de Operacin Automtico (Automatic Operation Mode):

La compensacin automtica del factor de potencia est basada normalmente en el promedio
normal de las tres fase de toda la carga. Use este men para habilitar otros modos (e.g. ignore
una fase o compense 50% de la carga). Las Otras opciones dependen del tipo de sistema.
Al seleccionar el primer tem, continue al paso [31] para sistemas con opcin P o al paso
[32] para otras opciones de sistema. Al selecccionar el segundo tem, continue al prximo paso
para la opcin W o continue al paso [28] para las otras opciones.
37
Elspec
Figura 45: Seteo del Modo Automtico de Operacin
[27] Modo de Operacin Controlada (Control Operation Mode)

Use este parmetro para seleccionar entre diferentes modos de control de la compensacin.
Figura 46: Seteo del Modo de Control de la Compensacin
[28] Modo de Compensacin (Compensation Mode)

Use este parmetro para seleccionar entre diferentes configuraciones de compensacin sinple
o mltiple.
Full load control significa que es un solo sistema, mientras que las otras dos opciones son
cuando mas de un sistema mide la misma corriente y voltaje. En este caso, cada sistema debe
compensar parte de la carga. Para este propsito existen dos modos:
Load Sharing (Compartir la carga) Cada sistema compensa su parte, sin tomar en cuenta al
otro sistema/s. Si uno de los sistemas falla, el sistema restante contina como
siempre y solo parte de la carga es compensada.
Cascade
(cascada) Cada sistema compensa su parte y si un sistema falla, el sistema

restante aumenta su compensacin para recuperar al otro sistema hasta que el
mximo de la energa reactiva sea conectada. Sin embargo, la lgica de control
en este modo es de un ciclo promedio, comparada con un ciclo mximo en los
otros modos.
Al seleccionar el primer tem, continue al paso [30], de otra forma, continue al prximo paso.
Figura 47: Seteo del Modo de Compensacin
38
Elspec
[29] Compensacin Parcial de la Carga (Partial Load Compensation)

Use este parmetro para setear la parte relativa de la carga que el sistema compensar en una
configuracin de sistema mltiples.
Figura 48: Seteo de la Compensacin Parcial de la Carga
[30] Fases Activas para Control (Active Phases for Control)

Use este parmetro para determinar cual de las fases medidas ser parte del mecanismo de
control.
Para sistemas con la opcin "P" continue al prximo paso; De otra forma continue al paso [32].
Figura 49: Seteo de la Fase Activa para Control
39
Elspec
[31] Compensacin Sincronizada (Synchronized Compensation)

Use este parmetro para setear el mtodo de sincronizacin con pulso externo (e.g. una
soldadora o un gran motor).
Figura 50: Seteo de la Compensacin Sincronizada
[32] Modo de Escaneo (Scan Mode)

Use este parmetro para activar o desactivar el modo de Escaneo.
Con el modo de escaneo activado, todos los grupos capacitores son conectados y
desconectados continuamente. Este modo permite la utilizacin uniforme de los grupos
capacitores y por lo tanto reduce la corriente promedio de cada grupo por la razn entre el
nmero de capacitores conectados con respecto al nmero total de grupos.
Por ejemplo, en un banco de seis grupos con una corriente nominal de 100 A por grupo, la
corriente actual es de 120 A por las armnicas presentes. Con el modo de Escaneo
desactivado, los grupos conectados estarn cargados en un 120%. Asumiendo que solo se
requieren 3 grupos, cada uno de los seis grupos tendr una corriente promedio de
120 A
3 groups
= 60 A , que es un 40% menor a la nominal.
6 groups
Note que cuando el sistema conecta y desconecta grupos en el modo automtico, el Modo
Escaneo esta temporalmente deshabilitado dado que el modo automtico conecta y desconecta
los grupos en un orden circular (FIFO, first in, first out), logrando as la misma funcionalidad.
Nota Importante: en sistema con configuracin SCR/SCR, la conexin y desconexin de los
grupos NO se realiza al mismo tiempo, lo que d como resultado un menor tiempo en que
ambos grupos estn conectados. Debido a esto, en aplicaciones donde el flickering de voltaje
es importante, setee el modo SCAN en off.
La Figura 51 muestra una rutina tpica de escaneo para tres grupos de capacitores en un banco
con seis grupos capacitores.
Groups
6
5
4
3
2
1
3 groups are
always engaged
Each group is
engaged 50%
of the time
Time
Figura 51: Ejemplo de Secuencia de Escaneo
40
Leyenda:
Grupo Conectado
Grupo Desconectadod
Elspec
Figura 52: Seteo del Modo Scan
[33] Factor de Potencia o kVAr Objetivos (Target Power Factor / Target kVAr)
Use este parmetro para setear el factor de Potencia o kVAr objetivos en el modo de
compensacin automtico (este parmetro est tambin accesible directamente a trav del
men System Setup ). La compensacin de kVAr est disponible en sistemas con opcin "W"
seleccionando PF y el control de los kVAr se efecta en el paso [27].
El Factor de Potencia se muestra en porcentaje (e.g. 97.5% para 0.975) y un valor mayor que
100% representa uan carga capacitiva (en adelanto), i.e. un valor de 102% es 98% en
adelanto (o 0.98 capacitivo).
Para los kVAr, un valor positivo significa que se est suministrando energa reactiva a la Red
(sobre-compensacin).
Figura 53: Seteo del factor de Potencia Objetivo
41
Elspec
Figura 54: Seteo de los kVAr Objetivo
[34] Concepto de Paso Conectado y desconectado (Step In and Out concept)

El sistema de compensacin conecta y deconecta pasos en forma inteligente mientras el Factor
de Potencia y la Energa de la Red permanece estable. El algoritmo In/Out controla la conexin
y desconexin de los pasos, independientemente de las preferencias del operador.
Esto incluye dos parmetros:
Umbral Conectado/Desconectado (In/Out Threshold)
Fluctuaciones insignificantes en la demanda de energa reactiva, as como inexactitudes en la
lectura de los TCs, pueden ocasionar que el sistema conecte o desconecte un paso cuando no
es necesario. Este parmetro define el cambio mnimo entre la conexin o desconexin de un
paso, en porciento del tamao del paso.
Modo factor de Potencia (Power Factor Mode)
Este parmetro determina cuando el Factor de Potencia es mantenido como un mximo, un
mnimo o un promedio, como sigue:
Modo Mnimo:
El Factor de Potencia ser generalmente el mismo o mayor al valor

programado. Los kVAr actuales sern menores que los requeridos por el
mximo del "In/Out threshold" y mas que el mximo de un paso.
Modo Mximo:
El Factor de Potencia ser generalmente el mismo o menor que el valor

programado y nunca sobre-compensar. Los kVAr actuales sern menores
que los requeridos por un mximo de un paso y mas que el mximo del
"In/Out threshold".
Modo Promedio: El Factor de Potencia ser tan cercano como posible al valor programado,
tanto viniendo desde abajo como desde arriba. Los kVAr actuales sern
menores que los requeridos y mas que los requeridos por un mximo de
medio paso mas un medio del "In/Out threshold".
Las Figura 55 hasta la Figura 59 muestran ejemplos de una Red con cuatro diferentes
configuraciones. El tamao del paso del sistema es de 100kVAr y los requerimientos se
incrementan desde 100kVAr hasta 215kVAr, despus de vuelta a 150kVAr y permanece a
150kVAr con cambios menores debido a inexactitudes de los TCs. Los kVAr calculados
(cantidad de kVAr a conectar calculados por el modo de control) estn marcados como , los
kVAr actualmente conectados est marcados como < y la diferencia entre ellos (variacin de la
compensacin) est marcada como 5. La lnea vertical delgada muestra los mrgenes entre la
conexin y desconexin de un paso.
La diferencia entre las Figura 55, Figura 56 y Figura 57 es el valor del umbral In/Out. Con el
umbral de 50% del valor hay cambios mnimos en la capacidad conectada pero grandes
diferencias entre el valor objetivo y el valor actual. Con el umbral de 20% hay conexiones y
desconexiones al final mientras los 20% funcionan mejor en este ejemplo.
42
Elspec
kVAr
La diferencia entre las Figura 57, Figura 58 y Figura 59 es el modo Factor de Potencia. En la
primera, la capacidad conectada es mas o menos la requerida, en la segunda es siempre
mayor (independientemente del umbral In/Out) mientras que en la tercera es siempre menor.
350
300
250
200
150
100
50
0
-50
-100
Time
Calculated kVAr
Connected kVAr
Calc. Minus Conn. kVAr
kVAr
Figura 55: Ejemplo de Mode Average con 50% de umbral
350
300
250
200
150
100
50
0
-50
-100
Time
Calculated kVAr
Connected kVAr
Figura 56: Ejemplo de Modo PF Average con 5% de umbral
43
kVAr
Elspec
350
300
250
200
150
100
50
0
-50
-100
Time
Calculated kVAr
Connected kVAr
kVAr
Figura 57: Ejemplo de modo PF Average con 20% de umbral
350
300
250
200
150
100
50
0
-50
-100
Time
Calculated kVAr
Connected kVAr
kVAr
Figura 58: Ejemplo de modo PF Minimum con 20% de umbral
350
300
250
200
150
100
50
0
-50
-100
Time
Calculated kVAr
Connected kVAr
Figura 59: Ejemplo de modo PF Maximum con 20% de umbral
44
Elspec
El seteo del umbral In/Out, como se muestra en la Figura 60, depende de la precisin de los TC,
tamao del paso en comparacin con la escala completa del TC y posiblemente, pequeos
cambios en la carga que deben ser ignorados. Altos umbrales causarn desviaciones mximas
sobre el valor programado y pequeos umbrales causarn potencialmente mas conexiones y
desconexiones no deseadas.
El modo Factor de Potencia, como se muestra en la Figura 61, debera setearse en Promedio
(Average) en la mayora de las instalaciones.
En la version del firmware 2.X (SCR/Diode Switching Module) el umbral In/Out est fijo en
50% y solo estn disponibles los modos Factor de Potencia mnimo y mximo.
Figura 60: Seteo del umbral In/Out Threshold
Figura 61: Seteo del modo Power Factor
Para la opcin W continue al prximo paso, para sistemas con la opcin V continue al paso
[36] o continue al paso [45] para las otras opciones.
45
Elspec
[35] Seal de Inhibicin (Inhibit Signal)

Use este parmetro para activar o desactivar la funcin Inhibit Signal. La Inhibit Signal es
una seal externa de 24Vdc que permite una pausa externa en la operacin del sistema en el
modo Automtico.
Figura 62: Seteo de la Seal de Inhibicin
[36] Control del Voltaje (Voltage Control)

Durante el modo de control del Factor de Potencia y cada de voltaje de la Red, es necesario
limitar el voltaje de la Red hasta un lmite seguro. Si el voltaje excede el valor del parmetro
de sobrevoltaje, el Factor de Potencia debe retornar inmediatamente hacia el lado inductivo.
Si el voltaje cae bajo el valor del parmetro de bajo voltaje, el Factor de Potencia deber tornar
hacia el lado capacitivo y de esa forma, disminuye la cada de voltaje en la parte inductiva de
la impedancia de la Red.
El control del voltaje es complementario a la operacin normal del modo Power Factor o kVAr.
Durante una condicin normal de voltaje, este control no est en operacin, pero si el nivel de
voltaje alcanza un valor muy alto o muy bajo, l ajusta el nmero de grupos conectados hasta
alcanzar un nivel seguro, mientras el control normal PF/kVAr permanece funcional. La Figura
63 muestra los puntos seteados para el control del voltaje y sus valores por defecto.
A
120%
110%
105%
Set point A - Critical upper Voltage

threshold. Disconnect all compensation
B
Set point B - Upper level voltage threshold.

Start voltage Control.
Set point C - Upper level voltage threshold.

Exit Voltage control.
Set point - PF or VAr Control Band threshold.
Dynamic power factor or VAr control.
100%
D
95%
Set point D - Lower level voltage threshold.

Exit voltage Control.
90%
Set point E - Lower level voltage threshold.

Start Voltage control.
Set point F - Grid Fault threshold.

Connect all available compensation.
60%
Power factor or VAr

controlThreshold
Grid Fault
Threshold
Voltage Control
Thresholds
Figura 63: Puntos seteados para el Control de Voltaje
46
Elspec
El algoritmo del control calcula el nmero de pasos a conectar basado en la siguiente
kVArMEASURED kVArPROGRAMMED
. El kVArPROGRAMMED puede ser tanto el valor del
StepSize
kVAr seteado o kVArPROGRAMMED = kWMEASURED TAN ( ) PROGRAMMED . El algoritmo del control del
frmula: N =
voltaje agrega al desplazamiento del valor anterior que agrega o quita los pasos de los
actualmente conectados: Pasos Conectados = N + Desplazamiento (Offset).
El algoritmo del control del voltaje est dividido en 7 secciones, las que estn definidas por 6
parmetros. Todos estos parmetros pueden ser seteados a travs del panel frontal del
sistema o bien a travs de la puerta de comunicacin.
47
Elspec
Voltage Condition
Control Operation
Firmware Operation
Exceeds maximum permitted level
Disconnect all steps
Offset = -
Maximum Safe Voltage Level (default = 120%)

Too High
Deduct 1 from the number of steps to connect
Offset = Offset -1
Start Upper Voltage Control Level (Default = 110%)

Slightly Too High
Continue previous state
Offset = Offset
Stop Upper Voltage Control Level (Default = 105%)

Ok
Progressive Stop voltage adjustments
Offset = Offset 1
Stop Under Voltage Control Level (Default = 90%)

Slightly Too Low
Continue previous state
Offset = Offset
Start Under Voltage Control Level (Default = 80%)

Too Low
Add 1 to the number of steps to connect
Offset = Offset +1
Grid Drop Level (Default = 60%)

Exceeds minimum permitted level
Connect all steps (after pre-defined number of cycles)
Offset = +
Figura 64: Parmetros de Control del Voltaje y Operaciones

El algoritmo del control del voltaje opera solo en ciclos en los cuales no hay cambios en el resultado del
control normal, ya que los cambios en la carga tpicamente causarn cambios en el nivel de voltaje pero
estos son compensados por el control normal.
El siguiente es un ejemplo de una operacin con un paso de 25 kVAr y voltajes niveles de voltaje por
defecto (comienzo a 80%, parada a 90%).
Demanda de kVAr
Marcada con con referencia al eje derecho en kVAr.
Voltaje (%)
Marcado con < con referencia al eje derecho en porcentaje del nominal.
Pasos Requiridos
El nmero de pasos calculado por la operacin normal. Marcado con < con
referencia al eje izquierdo.
Desplazamiento de Voltaje de Control (Offset)

El desplazamiento de pasos calculados por el algoritmo del control del voltaje.
Marcado con 5con referencia al eje izquierdo.
Pasos Totales Conectados
El nmero de actual de pasos conectados a la Red.
(Pasos Totales Conectados = Pasos Requiridos + Desplazamiento (Offset) del
Voltaje de Control). Marcado con * con referencia al eje izquierdo.
Steps
% / kVAr
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1
9 10 11 12 13 14 15 16 17
Voltage Control Offset
Required Steps
kVAr Demand
Voltage (%)
Figura 65: Ejemplo de Control de Voltaje
48
Network
Cycles
Total Connected Steps
Elspec
Todos los parmetros de control del voltaje, como se describieron mas arriba, son seteados en
las siguientes pantallas (Figura 66 hasta Figura 75):
[37] Control del Voltaje de la Red (Grid Voltage Control)
Habilita o desactiva todas las funcionalidades del control del voltaje (Figura 66). Si el control del
voltaje es habilitado y el sistema es del tipo WT, continue al prximo paso. De otra forma, si
el control del voltaje es habilitado en otros tipos de sistemas, continue al paso [39] o continue
al paso [45].
Figura 66: Seteo de la Habilitacin del Control del Voltaje
[38] Control del Voltaje Primario (Primary Voltage Control)

El sistema tipo WT permite controles adicionales para el voltaje primario. Las lecturas del
voltaje se efectan con un voltimetro externo y son enviadas al controlador via comunicacin.
Una vez que el nuevo voltaje medido es enviado (en lugar de una vez por ciclo), el controlador
activa el algoritmo del voltaje de control, tal como se describe en el paso [36]. Cuando el
control del voltaje primario est habilitado, el control del voltaje superior y el inferior se
realizan comparando con el voltaje primario, mientras que el mximo voltaje seguro y la cada
de voltaje de la Red son controlados basados en el voltaje normal. La Figura 67 activa o
desactiva esta funcin y la Figura 68 setea el valor del voltaje primario.
Figura 67: Control del Voltaje Primario
49
Elspec
Figura 68: Voltaje Primario de la Red
[39] Voltaje Mximo Seguro (Maximum Safe Voltage)

Permite el seteo del voltaje mximo en porciento del voltaje nominal (Figura 69). Por defecto
este valor es 120% del voltaje nominal y el valor efectivo es calculado automticamente y
tambin mostrado. Cuando la Red excede este voltaje, todos los grupos capacitores son
deconectados inmediatamente. El sistema reasume su operacin normal cuando el voltaje
alcanza el nivel "Stop Upper Voltage Control".
Figura 69: Seteo del Voltaje Mximo Seguro
50
Elspec
[40] Partida del Control de Voltaje Superior (Start Upper Voltage Control)
Permite el seteo del nivel del voltaje superior en el cual el sistema activar el control del
voltaje (Figura 70). Este valor est en porciento del voltaje nominal y su valor por defecto es
110% del voltaje nominal. Su valor efectivo es calculado automticamente y tambin
mostrado. Sobre este nivel, el sistema tender a disminuir el nivel de voltaje desconectando
uno a uno pasos capacitivos (un paso por ciclo) hasta que el voltaje caiga bajo este valor o que
todos los pasos estn desconectados.
Figura 70: Seteo de la Partida del Control del Voltaje Superior
[41] Parada del Control del Voltaje Superior (Stop Upper Voltage Control)
Permite el seteo del nivel del voltaje superior en el cual el sistema detendr el control del
voltaje (Figura 71). Este valor est en porciento del voltaje nominal y su valor por defecto es
105% del voltaje nominal. Su valor efectivo es calculado automticamente y tambin
mostrado. Bajo este nivel, el sistema detendr en control del voltaje y reasumir su operacin
normal. Esto se efecta reconectando los pasos capacitivos que fueron desconectados uno a
uno (un paso por ciclo).
Figura 71: Seteo de la Parada del Control del Voltaje Superior
51
Elspec
[42] Nivel de Falla en la Red & Atraso (Grid Fault Level & Delay)
Permite el seteo del nivel del voltaje mnimo en porciento del voltaje nominal (Figura 72). Su
valor por defecto es 60% del voltaje nominal y su valor efectivo es calculado automticamente
y tambin mostrado. Cuando la Red excede este voltaje por unos pocos ciclos (Figura 73), todos
los grupos capacitores son conectados. El sistema reasume su operacin normal cuando el
voltaje alcanza el nivel "Stop Lower Voltage Control".
Figura 72: Seteo del Nivel de Falla de la Red
Figura 73: Seteo de los Ciclos de Atraso de la Falla de la Red
52
Elspec
[43] Partida del Control del Voltaje Menor (Start Lower Voltage Control)
Permite el seteo del nivel del voltaje menor en el cual el sistema activar el control del voltaje
(Figura 74). Este valor est en porciento del voltaje nominal y su valor por defecto es 80% del
voltaje nominal. Su valor efectivo es calculado automticamente y tambin mostrado. Bajo
este nivel, el sistema tender a aumentar el nivel de voltaje conectando uno a uno pasos
capacitivos (un paso por ciclo) hasta que el voltaje est sobre este valor o que todos los pasos
estn conectados.
Figura 74:Seteo de la Partida del Control del Voltaje Menor
[44] Parada del Control del Voltaje Menor (Stop Lower Voltage Control)
Permite el seteo del nivel del voltaje menor en el cual el sistema detendr el control del voltaje
(Figura 75). Este valor est en porciento del voltaje nominal y su valor por defecto es 95% del
voltaje nominal. Su valor efectivo es calculado automticamente y tambin mostrado. Sobre
este nivel, el sistema detendr en control del voltaje y reasumir su operacin normal. Esto se
efecta desconectando los pasos capacitivos que fueron conectados uno a uno (un paso por
ciclo).
Figura 75: Seteo de la Parada del Control del Voltaje Menor
53
Elspec
[45] End of Site Installation

Informs a successful completion of the site installation:
Figure 76: End of Site Installation Screen
Probando Otros Grupos

Ejecute este procedimiento para cada grupo capacitor:
(1) Desconecte el voltaje de suministro del gabinete.
(2) Conecte los fusibles del prximo grupo capacitor. Para la localizacin de los
fusibles, mire los planos en el bolsillo trasero de este manual o en el portaplanos interior.
(3) Cierre y asegure las puertas y despus conecte el interruptor.
(4) Presione F1 (Mode) y use F4 (p) y F5 (q) para resaltar la opcin Perform
System Test. Presione F3 (Select). El sistema realizar una prueba programada
internamente (indicada por la palabra TESTING en la lnea de estatus).
(5) Al cvompletarse la prueba, un informe aparecer en el Group Test Report como
se muestra en la Figura 77.
(6) Use F4 (p) y F5 (q) para resaltar el grupo en prueba. Presione F3 (Enter) y
compruebe que los valores medidos corresponden a los esperados. Ante
cualquier anomala, solucione los problemas siguieno las instrucciones listadas
en el Captuo 9, Troubleshooting.
(7) Repita el procedimiento Probando Otros Grupos" para todos los otros grupos.
Figura 77: Pantalla del Informe de Grupo en Prueba (ejemplo)
54
Elspec
5. CONTROLADOR
Panel Frontal
El panel frontal del Controlador est dividido en tres reas funcionales (Figura 78):
Encabezamiento
Display principal
Teclas de Funciones y Etiquetas
Las funciones del primer y ltimo temes estn descritas en las secciones de mas abajo. El
display principal est descrito con detalles en el captulo 6.
Encabezamiento
Display Principal
Teclas de Etiquetas de
Funciones
Teclas de Funciones
Keys
Figura 78: Display de las Areas Funcionales
Encabezamiento
Mostrado en la parte superior de la pantalla, el encabezamiento comprende las secciones
listadas mas abajo :
Estatus de los Grupos capacitores (Capacitor Groups Status)
El display del estatus de los grupos capacitores muestra un listado de los grupos disponibles y
el arreglo de su capacidad relativa, (vea "Procedimiento para la Instalacin en Sitio" en la
Pgina 24), as como tambin el estatus de la corriente en cada grupo.
La lnea superior muestra un nmero para cada grupo definido. En un grupo con arreglo 1:1:1,
cada grupo est indicado como
mientras que en todos los otros tipos de arreglo, cada
grupo est indicado con el nmero de pasos de que consta. Por ejemplo, 4 grupos con un
arreglo 1:2:4 ser indicado como 1 2 4 4. si el grupo est funcionando mal, si indicacin es
reemplazada por
(para detalles sobre malfuncionamiento vea "Informe de Prueba de los
Grupos (Group Test Report)" en la Pgina 73). El arreglo programado debe coincidir con el
arreglo construido para el sistema.
Cuando el grupo est conectado, la marca inferior se indica como
conectado, la marca (
) hacia la izquierda se encuentra vaca .
y cuando no est
En la Figura 78, el sistema tiene 6 grupos con un configuracin de 1:2:4:4. Actualmente hay 9
pasos conectados, los que son formadospor el grupo 1 (1 paso) y los grupos 3 & 6 (4 pasos
cada uno). El 4to grupo est funcionando mal.
55
Elspec
Estatus del Modo Scan (Scan Mode Status)
El estatus del modo Scan - On o off, se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.
El modo Scan sirve para reducir las sobrecorrientes en el grupo capacitor, por sobre el valor
nominal y que pueden ser causadas por armnicas o sobrevoltajes. Para mayores detalles vea
"Scan Mode" bajo "Site Installation Procedure" en la Pgina 41.
Lnea de Estatus (Status Line)
La lnea de estetus se muestra debajo del estatus del grupo Capacitor. Esta lnea no se
mostrar mientras se despliegan los Mens.
La lnea de Estauts tiene tres secciones, una listando el nmero del modelo del controlador, la
otra el modo actual de operacin y la tercera, la hora.
El Modo de Operacin puede ser uno de los siguientes:
INSTALL
Procedimiento de Instalacin en Sitio incompleto; el sistema requiere

instalacin (Pgina 24).
WARM UP
El sistema se est calentando (despus de la conexin) con todos los

capacitires desconectados. Despus de los 10-segundos del periodo de
calentamiento, el sistema reasume su operacin normal.
TESTING
El sistema est probando los grupos capacitores.
RUNNING
El sistema est en Modo Automtico y conectar o desconectar los grupos

automticamente.
MANUAL
El sistema est en Modo Manual de Operacin. La conexin o desconexin de

los grupos es efectuada manualmente por el operador.
PAUSED
El sistema est inhibido por una seal remota (Pgina 46).
ERROR #
El conttrolador ha encontrado un error en el sistema y ha desconectado todos

los grupos. Para mayores detalles presione F2 (INFO o IN/OUT). Para la
deteccin de errores y su solucin vea el Captulo 9.
Teclas de Funcin y Etiquetas (Function Keys and Tags)

Todas las funciones del controlador son accesibles a travs de cinco teclas de funcin ubicadas
en la parte inferior del panel frontal. Las teclas de funcin pueden cambiar y su actual funcin
est desplegada en la parte inferior de la pantalla, indicada por las teclas de etiqueta.
Tres modos de display estn disponibles (vea tambin el Captulo 6):
El display Numrico comprende tres juegos de nmeros grandes con los valores
mnimos y mximos de la corriente medida,
El display Grfico comprende las formas de onda y las barras de las armnicas.
El display de Texto comprende los mens, informacin del sistema, lecturas de energa
o eventos.
La Tabla 6 resume las varias funciones de las teclas en cada modo y sub-modo de display. La
funcin de F2 depende tambin del modo de operacin del sistema.
Note que en el modo de display de la energa (vea la Pgina 66), las teclas de funcin son
identicas a aquellas del modo de Display Numrico.
56
Elspec
Tecla
F1

Display
Tag
Numrico
MODE
Abre la pantalla para el seteo de la operacin
61
Grfico
MODE
Abre la pantalla para el seteo de la operacin
61
Texto
HELP
Muestra un texto con una corta ayuda para la pantalla,

cuando est disponible
58
INFO
En modo automtico muestra la pantalla con la

informacin del sistema
60
En modo manual permite la conexin y desconexin

manual de los grupos
60
En modo automtico muestra la pantalla con la

informacin del sistema
60
IN/OUT
En modo manual permite la conexin y desconexin

manual de los grupos
60
CANCEL
Cancela la ltima operacin y retorna a su estado previo
58
CLOSE
Cierra la pantalla actual y retorna a la pantalla previa
58
BACK
Mueve atrs un paso del procedimiento de seteo
58
Numrico
MENU
Abre el men principal del sistema
58
Grfico
MENU
Abre el men principal del sistema
58
ENTER
Abre el tem seleccionado
58
CLOSE
Cierra la ventana actual y retorna a la ventana previa
58
NEXT
Acepta el valor entrado y se mueve al prximo paso en

un procedimiento de seteo
58
Numrico
IN/OUT
INFO
Grfico
F2
Texto
F3
Texto
F4
F5
Funcin
Pgina
Numrico
Mueve a la ventana previa de la lista de favoritos
58
Grfico
Mueve el cursor un paso hacia la izquierda
64
Texto
Mueve la lnea de seleccin una lnea hacia arriba
58
Numrico
Mueve a la ventana prxima de la lista de favoritos
58
Grfico
Mueve el cursor un paso hacia la derecha
64
Texto
Mueve la lnea de seleccin una lnea hacia abajo
58
Tabla 6: Funciones de las Teclas en Diferentes Modos de Display
57
Elspec
La Lista de Favoritas (The Favourites List)

El controlador contiene una lista pre-definida de ventanas de display (Tabla 7). En el Modo de
Display Numrico, F4 y F5 funcionan como llaves p (arriba) y q (abajo) y respectivamente
sirven para desplazar hacia arriba o abajo una pantalla de display de la Lista de Favoritas. La
posicin de la pantalla permanecer sin cambios y por lo tanto estas llaves siempre movern la
pantalla hacia la prxima o la previa pantalla de la Lista de Favoritas sea que la pantalla
actualmente desplegada se seleccion de la lista o de otro men.
Contenido de la Pantalla
Configuracin Estrella
Configuracin Delta
Potencia Total en el Alimentador Principal
Potencia Total en los Centros de Carga
Voltajes Promedios, Corrientes de la Red

y Frecuencia
Corrientes en Alimentadores Principales
Voltajes entre Lneas
Voltajes Lnea-a-neutro
KVAr resultantes del control
Nmero de pasos resultantes del control
Sumario de los kVAr de la Red, Carga y

Capacitivo
Tabla 7: Pantallas de la Lista de Favoritas
Llaves del Men (Menu Key)

El "Men" principal del sistema sirve tanto para seleccionar la pantallas de Display como para
programar el sistema. Para abrir, use F3 en uno de los modos de lectura.
Vea la descripcin completa del Menu en el Appendix A.
Las operaciones del Menu estn afectadas a travs de las funciones de las llaves como se lista
a continuacin:
Funcin AYUDA (HELP Function)
Use F1 para activar la funcin AYUDA (HELP function), donde encontrar una pantalla de
ayuda para el men desplegado. Donde la pantalla de ayauda no est disponible, esta llave
est deshabilitada.
Funciones de CANCELAR & ATRAS (CANCEL & BACK Functions)
Use F2 para activar las funciones CANCELAR o ATRAS. CANCELAR cerrar el men y retornar
al modo de display anterior sin hacer una seleccin, mientras que ATRAS cerrar la ventana
actual y aceptar cualquier cambio que se haya efectuado.
Funciones de ENTRAR, PROXIMA,SELECCIONAR & CERRAR (ENTER, NEXT, SELECT & CLOSE)
Use F3 para ENTRAR, PROXIMA SELECCIONAR o CERRAR. Todas estas funciones son similares
y sirven para aceptar la informacin enterada.
Con ENTRAR se abrir un sub-men y podr seleccionar un tem del men. En la ayuda de la
Instalacin (Installation Wizard) , PROXIMA aceptar los datos enterados y se mover a la
prxima pantalla. Con SELECCIONAR podr moverse entre entradas seleccionadas (ver
pantalla de Polaridad de los TC) y con CERRAR se aceptarn los datos enterados y se cerrar la
pantalla.
Funciones de ARRIBA & ABAJO (UP & DOWN )
Use F4 y F5 para activar las funciiones (arriba-up) p y (abajo-down) q (para las funciones
p y q en el modo lectura (reading mode), vea el Captulo 6).
En ventanas de entrada de datos, p (up) incrementar el valor presentado en una unidad,
mientras que q (down) lo disminuir en una unidad. Manteniendo apretada cualquiera de las
teclas cambiar los valores en pasos de 10 unidades.
En todas las otras ventanas, p (up) mover la seleccin una lnea hacia arriba y q (down) la
mover una lnea hacia abajo.
58
Elspec
Funciones INFO, IN/OUT y SETUP (llave F2)

En el modo de medicin, use F2 para setear INFO (si el sistema est en el modo automtico),
IN/OUT (si el sistema est en el modo manual), o SETUP (si el sistema no ha sido an
instalado).
La funcin de estas llaves cambian con el estatus del sistema (vea "Lnea de Estatus (Status
Line" en la Pgina 56) como sigue:
INSTALL
Use F2 para activar la funcin SETUP y ejecutar el procedimiento de

Instalacin en Sitio (Pgina 24).
WARM UP
Durante la etapa de calentamiento, use F2 para monitorear el estatus del

sistema (funcin INFO) o desconecte todos los grupos (funcin IN/OUT). Sin
embargo, la conexin de los grupos no est permitida en esta etapa.
RUNNING
Use F2 para activar la funcin INFO y mostrar un sumario de la actaual

Informacin del Sistema (Pgina 60).
MANUAL
Use F2 para activar la funcin IN/OUT para conexin manual o desconexin

de grupos (vea la siguiente seccin para amas detalles).
PAUSED
Presionando F2 se abrir un mensaje indicando que el sistema est en pausa

debido a la activacin de la seal de inhibicin (Pgina 46), aunque la etiqueta
de la llave muestre una funcionalidad diferente.
ERROR#
Use F2 para desplegar una descripcin del error existente (para mayores
detalles, vea el Captulo 9, Troubleshooting), aunque la etiqueta de la llave
muestre una funcionalidad diferente.
59
Elspec
Informacin del Sistema (System Information)
Para desplegar la pantalla del Sistema de Informacin, tal como se ve en la Figura 79, presione
F2 (INFO) en el Modo Automtico o seleccione "System Information" desde el men principal.
La pantalla de Informacin del Sistema listar la informacin descrita mas abajo:
Figura 79: Pantalla con la Informacin del Sistema
Model
Tipo de modelo del Controlador.
Serial Number
Nmero de serie del Controlador.
Firmware Ver.
Versin del Firmware (software interno), cdigo de construccin.
Loader Ver.
The Loader is the fundamental firmware that loads the controller

firmware at startup and also used for firmware upgrading.
Alarm Status
El estatus del rel de alarmas - activado (on) o des-activado (off). The

La alarma se activa si el sistema no est en modo automtico o si ocurre
alguna falla en el sistema. La activacin o des-activacin de la alarma
tiene un atraso de 1 a 10 minutos, dependiendo de la severidad de la
falla detectada (i.e., 1 falla en un grupo de 12 es menos severa que la
falla de 1 grupo de 3).
Communication
Protocolos de comunicacin (cuando se instala una tarjeta de

comunicacin). Seleccione esta opcin para desplegar una pantalla de
informacin con loa actuales baud rate, protocolos y estadsticas de
comunicacin.
Group Status
"OK" si todos los grupos isntalados estn OK, o "Error" parpadeando si

se ha detectado un error en cualquiera o todos los grupos. Seleccione
este tem para desplegar una descripcin detallada del Esatus de los
Grupos.
Events
El nmero de los Eventos recientemente adquiridos Events (no ledos).

Seleccione esta opcin para desplegar mas detalles de los eventos (vea
la "Figura 88" en Pgina 66).
Connected
El nmero de pasos actualmente conectados. Seleccione esta opcin

para desplegar mas informacin en los clculos del nmero de pasos a
conectar (Figura 80). Se deplega el valor actual y el programado del
Factor de Potencia (o de los kVAr in kVAr en el modo de control), Voltaje
y Voltaje Primario. Para cada valor, se despliega en nmero de pasos a
conectar o desconectar para este valor de control y el total de pasos a
conectar.
60
Elspec
Figura 80: Resusltados Lgicos del Control

Funcin IN/OUT
Use esta funcin para conectar o desconectar grupos en el Modo. Primero presione F2 para
cambiar las funciones de F4 y F5 a IN y OUT respectivamente. Mantenga apretado F2
mientras presiona indistintamente F4 (In) o F5 (Out) para conectar o desconectar grupos.
Presione IN (F2 + F4) para conectar un paos, o OUT (F2 + F5) para desconectar un paso. La
conexin o desconexin se realiza en pasos antes que en grupos, y en una secuencia circular
(FIFO - First In First Out), i.e. el grupo que ha estado conectado por mas tiempo ser el
primero en ser desconectado y viceversa. Por lo tanto, en un sistema con una configuracin
1:2:2 y el grupo 1 conectado, presione una vez OUT y despus dos veces IN para conectar
solo el grupo 2.
La Figura 81 muestra un ejemplo de una secuencia in/out de un grupo capacitor.
Grupos
Explicacin
1 2 2 2
Commando Estado Inicial
El 1er es conectado (un paso).
IN
1+1=2 pasos. El 1er grupo es desconectado y el 2 es conectado.
IN
2+1=3 ambos, el 1er grupo (1 paso) y el 2 grupo (2 pasos) son

IN
conectados.
3+1=4 el 2 y el 3 grupos son conectados (2 pasos cada uno).
IN
4-1=3 - el 2 grupo, los primeros 2 pasos del grupo son

OUT
desconectados.
3-1=2 el 1er grupo se desconecta.
OUT
2-1=1 - el 2 grupo se desconecta, mientras que el 1er grupo es

OUT
conectado.
1+1=2 los 2-pasos del grupo que no haban sido conectados an, se

IN
conectan.
Legenda:
Grupo Conectado
Grupo Desconectado
Figura 81: Ejemplo de Secuencia In/Out de Grupos Capacitores
61
Elspec
Funcin Mode
Use F1 (Mode) para activar la funcin MODE desde la ventana del modo de medicin. El
sistema desconectar inmediatamente todos los grupos, sin tomar en cuenta el modo de
operacin. Esta funcin es por lo tanto til para una rpida deshabilitacin del sistema.
Presionando F1 (Mode) se desplegar la pantalla mostrada en la Figura 82. Note que si el
procedimiento "Site Installation" no ha sido an completado, se desplegar un mensaje de
alerta urgiendo a efectuar el procedimiento "Site Installation".
En el modo"Automatic", el sistema monitorea el factor de potencia y conecta y desconecta
grupos capacitores como sean requeridos para ajustar el factor de potencia al valor
programado (el valor programado y el modo de compensacin son desplegados en esta
pantalla).
En el modo "Manual", el operador controla la conexino desconexin de los grupos
manualmente.
La funcin "Perform System Test" obliga a un auto-testeo. Un vez completado el testeo, se
despliega un Informe del Grupo (vea Figura 92 en la pgina 73) y el sistema vuelve a su modo
previo (Automtico o Manual).
Figura 82: Men del Modo Operacin
62
Elspec
Men de Seteo del Sistema (System Setup Menu)

El men de seteo del sistema "System Setup", mostrado en la Figura 83, incluye algunos
parmetros relacionados con el operador, as tambin un rpido acceso para cambiar el Factor
de Potencia Objetivo. Es tamben desde el menu "Site Installation" que se lanza el
procedimiento para hacer cambios en un sistema ya. Para acceder al men "System Setup",
presione F3 (Menu) en la ventana del modo de mediciones, y despus seleccione "System
Setup".
Figura 83: Men de Seteo del Sistema
Display Contrast
Seleccione esta opcin para setear el contraste del display. La

temperatura ambiente, la iluminacin y el ngulo visual, afectan el
contraste.
Display Refresh Rate El controlador mide todos los datos una vez por ciclo y muestra, para
facilidad de lectura, un promedio de varios ciclos. Setee este
parmetro para fijar el nmero de ciclos que sern usados para
promediar. Note que los valores mnimos y mximos son chequeados
cada ciclo, independientemente de la razn del valor de refresco.
Target Power Factor
Seleccione este parmetro para fijar el factor de Potencia Objetivo

para la compensacin automtica, sin tener que ir a travs de todo el
procedimiento "Site Installation". El valor est desplegado en
porciento (e.g. 97.5% por 0.975) y un valor mayor que 100%
representa una carga capacitiva (en adelanto), i.e. un valor de 102%
es 98% en adelanto (o 0.98 capacitivo).
En sistemas con la opcin W es posible setear el objetivo tambin
en kVAr. La seleccin entre kVAr y el control del FP se hace usando la
Instalacin en Sitio (Pgina 38). Si se selecciona el control en kVAr,
este men es reemplazado por Target kVAr for Control. Setee los
kVAr objetivo, observando que valores positivos significan que se
est generando energa reactiva (sobre compensacin).
Clear Event history
Seleccione esta opcin para borrar todos los "Eventos" almacenados.
Clear Energy history Seleccione esta opcin para borrar los datos acumulados por la
"Energy Meters". Los medidores mostrarn lecturas iguales a cero y
empezarn a acumular datos desde el momento en que fueron
borrados.
ModBus Slave Address En la comunicacin ModBus, debe setearse, para cada unidad, el ID
esclavo. Este es un valor entre 1 a 32 (Appendix E). Este tem del
men aparece solo si la opcin ModBus option est incluida en el
controlador (vea la Figura 2 en la Pgina 10).
Site Installation
Seleccione esta opcin para llamar al procedimiento "Site Installation"

Para mayores detalles, vea la Pgina 24.
63
Elspec
6. PROCEDIMIENTOS DE MONITOREO
El controlador tiene avanzadas capacidades de medicin, incluyendo el anlisis de armnicas y
formas de onda.
Estn disponibles tres secciones de medicin (vea tambin la Figura 84):
Lecturas del Mains (Red) indicadas por el smbolo M , desplegando las mediciones del
tortal de la Red, incluyendo al sistema de compensacin.
Lecturas del Centro de Carga, indicadas por el smbolo L , desplegando las mediciones
de la carga sin el sistema de compensacin.
Lecturas del sistema capacitor, indicadas por el smbolo C , desplegando las
mediciones solo del sistema capacitivo.
Mains (M)
Cap. (C)
Load (L)
Syst em
Figura 84: Secciones de Medicin
Seleccione una pantalla de display bien de la Lista de Favoritas (pgina 57) o desde elmen
principal. Abra el men principal presionando F3 (Pgin 58).
El men est organizado en secciones de medicin (incluyendo secciones combinadas), con las
pantallas mas comunmente usadas mostradas primero en cada seccin. Otras pantallas se
abren con el tem de men More . Vea el Appendix A para una descripcin completa de las
varias opciones de display.
Tipos de Display
Tres diferentes tipos de display estn disponibles:
Display Numrico, comprendiendo tres sets de nmeros largos con sus valores
mnimos y maximos (Figura 85).
Display grfico, que cubre las armnicas (Figura 86) y las formas de onda (Figura 87).
Display de Texto, que cubre los covering los mens, la informacin del sistema (Figura
79 en la pgina 60), Medicin de Energa (Figura 88) y Eventos (Figura 89).
64
Elspec
Display Numrico
El Display Numrico del controlador consiste en tres valores. Para cada valor se despliega un
nmero largo con el valor actual (1), sus mnimos y sus mximos (2). Los valores mnimos y
mximos se resetean cada vez que se cambia el display. Para cada lectura de la fase
relevante, se indican la unidad del parmetro y sus cargas (Mains, Load or Caps) (3). En la
parte inferior de la pantalla aparece una descripcin del display (4).
Use F4 (p) y F5 (q) para desplazarse a la prxima o a la previa pantalla del display de la lista
de pantallas Favoritas (Pgina 57).
3
1
Figura 85: Displayt Numrico
Display Grfico
Espectro de Armnicas
En un display tpico del Espectro de Armnicas, la pequea informacin que aparece en la caja
de informacin ubicada (1) ubicada en la esquina superior derecha, muestra el tipo, fase y
nmero de la armnica, as como tambin su nivel (en amperes/volts y en porciento), ngulo y
frecuencia.
Use F4 (t) y F5 (u) para desplazarse a la armnica deseada para que los datos sean
desplegados en la caja de informacin (2). Un cursor marcar la armnica seleccionada. Las
armnicas estn divididas en dos display separados: 1era hasta la 31ava armnicas y 32ava hasta
la 62ava. Los display se cambian automticamente de acuerdo al nmero de armnica
seleccionada. Por ejemplo, cuando el cursor est en 31ava armnica, pulse F5 (u) para mover
el cursor a la 32ava armnica y despliege las armnicas desde la 32ava hasta la 62ava.
Figura 86: Display del Estectro de Armnicas
65
Elspec
Display de la Forma de Onda

El Display de la Forma de Onda incluye un cursor (1), el valor momentneo del valor de la
forma de onda donde el cursor est posicionado (2), el tipo de forma de onda (3) y los valores
de pico inferior y superior (4). Adems, informacin especfica de la forma de onda (5) indica
la fase, el valor RMS, el THD y el ngulo en la posicin del cursor.
Use F4 (t) y F5 (u) para mover de posicin al cursor.
3
4
2
4
Figura 87: Display de la Forma de Onda
Display de Texto
Introduccin
El Display de Texto del Sistema comprende mens, Informacin del Sistema, Medicin de
Energa y Eventos. Vea una descripcin detallada del men de navegacin (bajo "Menu Key")
en Pgina 58 y en Informacin del Sistema en Pgina 60.
Display de la Medicin de Energa

El Display de Medicin de la Energa comprende un medidor de 15-minutos y un totalizador
mensual, cada uno mostrando el tolatl del perirodo previo (15-minutos o mensual) y el valor
acumulado desde el principio del actual periodo. Los valores incluyen para ambas energas, la
importada (in) y la exportada (out), los valores de energa activa (kWh) y de energa reactiva
(kVArh). La informacin es almacenada en el controlador, en una memoria flash, cada 15
minutos y el software PowerIQ puede recuperar esta informacin para despliegue grfico y
para el clculo del tiempo de uso (Time-Of-Use).
Figura 88: Display de Medicin de Energa
66
Elspec
Eventos
El nmero de Nuevos Eventos (que no estn desplegados en la pantalla) estn despolegados
en la pantalla de la Informacin del Sistema (Pgina 60). La ventana se abre cuando se
selecciona "Summary of Events" (Figura 89), desplegando el nmero de eventos Nuevos
("New") y Antiguos ("Old"). Los eventos Nuevos (New) son eventos que an no han sido
desplegados en el controlador.
Figura 89: Display de Eventos
Seleccionando New Events se abrir el mas reciente evento nuevo, mientra que
seleccionando Old Events se abrir el mas reciente evento antiguo. El mas reciente nuevo
evento no es necesariamente el mas reciente evento, como se explica en la Figura 90. Cada
informacin de un evento incluye el nmero del evento, cdigo, fecha, hora y una corta
descripcin del evento y si ste es nuevo o antiguo. Use F4 (p) y F5 (q) para desplazarse al
evento previo o al prximo almacenado por orden numrico, independientemente de su
estatus de nuevo/antiguo. Despus de que un evento ha sido desplegado, su estatus es
cambiado a antiguo (old) y la prxima vez que sea desplegado estar indicado como tal.
El archivo completo de eventos puede ser bajado a un PC a travs del software PowerIQ (cono
"Events") para facilitar su lectura, su ordenamineto y su filtrado to a PC, for easy reading,
sorting and filtering.
El Appendix D incluye una lista completa de los posibles eventos.
Paso
Operacin
Eventos
3 eventos son
almacenados
Los Events 1 ao 3 son nuevos (new)
Seleccionando New
Events
El Evento 3 es desplegado y cambia su estatus a antiguo

(old)
Presionando Close
Eventos 1 & 2 son nuevos (total 2 new) y 3 es antoguo

(total 1 old)
Seleccionando New
Events
El Evento 2 es desplegado, aunque es mas nuevo que el

#3.
Figura 90: Eventos Nuevos (New) y Antiguos (Old)
67
Elspec
7. PowerIQ SOFTWARE
General
El software PowerIQ es una aplicacin que corre bajo Microsoft Windows 2000/XP,
proporcionando una interfaz grfica para el usuario de los productos Elspec.
Para usar el PowerIQ, se requier el equipo listado mas abajo:
Sistema del Computador: Pentium 166 MHz o mayor, con un mnimo de 64 MB de
memoria y 50 MB de espacio libre en el disco duro.
Sistema Operativo: Microsoft Windows 2000 o XP, con componentes TCP/IP instalados.
Comunicaciones: Un cable de comunicacin entre el PC y las unidades. Vea una
descripcin detallada de la conexin del harware y el seteo de la unidad en el
Captulo 3.
Software: PowerIQ.
Para un mejor rendimiento, use un Pentium 4 1.6 GHz o mejor, con 256 MB de memoria y
Microsoft Windows XP Professional.
Paquetes
El Power IQ viene en cualquiera de los dos paquetes:
PowerIQ Professional Incluye la funcionalidad completa del PowerIQ para un solo computador.
PowerIQ Network
Incluye la funcionalidad completa del PowerIQ para mltiples

computadores conectados en una Red TCP/IP o modem, como se ilustra
en la Figura 91.
Transformer #1
Transformer #2
Transformer #3
Special Load
RS485/RS232
converter
RS485 500m
RS485 (up to 32 units)
Electricity Room
Computer without Monitor
Site Local Network (TCP/IP)

RS485/RS232
converter
Chief Electrician
Maintenance Manager
Control Room
Modem
Modem
Figura 91: Ejemplo de una Instalacin de Red con PowerIQ
68
Elspec
Instalacin
Para instalar el PowerIQ, siga el procedimiento indicado mas abajo:
(1) El PowerIQ usa el Windows TCP/IP para ambas instalaciones, en Red y como
unidad sola. Si su sistema no tiene instalado el TCP/IP, vea la Ayuda (Help) del
Windows bajo TCP/IP protocol, installing y proceda a instalarlo.
(2) Si Ud. ya tiene otra versin del PowerIQ instalada en su computador, re-inicie la
computadora antes de iniciar el procedimiento de instalacin.
(3) Inserte el CD-ROM de instalacin en una lecttora de CD-ROM.
(4) Cliquee Start y seleccione el submenu Run...
(5) Tipee D:SETUP, y despus cliquee OK. Reemplace D: con la letra de su lector
de CD-ROM.
(6) Siga las instrucciones del programa de instalacin a medida que ellas aparezcan
en la pantalla.
Operacin
El software incluye una barra de herramientas de aplicacin y de aplicaciones del cliente. La
barra de herraminetas de aplicacin sirve como un servidor de comunicacin para el cliente y
para los otros computadores (en la versin en Red). El servidor alamcena todos los datos
solicitados por todos los clientes y entrega la informacin requerida a todos los clientes. Es
posible abrir simultneamente un nmero ilimitado de clientes, incluso del mismo tipo (por
ejemplo, abrir tres instancias de Gauge).
Todos los clientes son accesibles a travs de la Barra de Herramientas Principal del PowerIQ.
Para activarla, seleccione Start Programs PowerIQ PowerIQ.
Systema de Ayuda (Help System)

Para informacin adicional sobre el PowerIQ, busque la ayuda del PowerIQ on-line.
Para acceder a la ayuda on-line, haga uno de lo siguiente:
(1) Use F1 para abrir el sistema de Ayuda (Help) para la funcion especfica.
(2) Seleccione Help desde la barra de herramientas principal del PowerIQ.
(3) Seleccione Start Programs PowerIQ Help.
69
Elspec
8. MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE RUTINA

Seguridad
Todas las operaciones de mantenimiento deben hacerse siguiendo estrictamente los cdigos de
seguridad aplicables al caso y bajo la supervisin de personal competente.
Antes de intentar cualquier operacin de mantenimiento en el sistema, asegure la aislacin
elctrica abriendo el disyuntor o el desconectador fusible que protege al sistema. Siempre siga
los procedimientos aplicables en cuanto a bloquear y/o poner tarjetas. En los dispositivos de
aislacin instalados dentro del sistema, extreme las precauciones de proteccin en terminales
vivos y en los conductores del lado de alimentacin de los dispositivos de aislacin.
Una vez completada la operacin de mantenimiento, ejecute los procedimientos de puesta en
servicio (Captulo 4) para asegurarse que el equipo est trabajando en forma apropiada.
Precauciones de Limpieza
Para limpiar estas unidades, no utilize solventes aislantes en aerosoles a alta presion. Este tipo
de limpieza anular la garanta.
Fusibles
El sistema tiene dos tipos de fusibles fusibles de control y fusibles de poder aptos para
manejar equipos electrnicos. Para su reemplazo use siempre fusibles del mismo tipo y
capacidad. Note que los fusibles para semi-conductores tienen valores muy crticos para los
valores de las corrientes de paso It e Ip . Los fusibles deben ser solo reemplazados por
personal de mantenimiento debidamente calificado.
Mantenimiento Mensual
Mensualmente verifique lo siguiente:
La operacin normal del Controlador.
El display del Controlador en busca de mensajes de errores.
Los grupos capacitores en busca de indicaciones de
(Pgina 55).
Adems, inspeccione visualmente el sistema en busca de:

Signos de sobrecalentamiento en cables, elementos electrnicos de conmutacin y
otros tipos de componentes.
Operacin adecuada de los ventiladores.
Limpieza general del equipo no permita que se acumule dentro del equipo, polvo
proveniente del aseo de la fbrica y de otros elementos contaminantes.
Mantenimiento Anual
Una vez al ao verifique lo siguiente:
Todos los dispositivos de control y proteccin.
Todas las conexiones de fuerza para comprobar que tengan el torque apropiado.
La Calibracin del Sistema de Medida.
70
Elspec
71
Elspec
9. RESOLVIENDO PROBLEMAS (TROUBLESHOOTING)

El secreto para resolver problemas est en adquirir tanta informacin como sea posible y
eliminar los problemas en forma metdica.
El sistema cuenta con sofisticados algoritmos internos para resolver problemas, capaces de
detectar las posibles causas de la falla. Estos algoritmos estn completamente operativos
durante la inicializacin del sistema o durante la deteccin de un problema potencial. Por otra
parte, ellos se mantienen operativos en el modo estndar, lo que no afecta el rendimiento del
sistema.
Siempre que el sistema sospecha que algo no est funcionando correctamente, muestra en la
pantalla un mensaje de error o de advertencia y sugiere una posible solucin. Si el problema
afecta a un solo grupo, el sistema se mantiene en operacin con los grupos disponibles.
Prueba del Sistema (System Test)

La prueba del sistema (System test) se efecta en las siguientes instancias:
Energizacin (solo si el sistema est en modo Manual y con a lo menos un grupo
conectado o en modo Automtico).
Durante el Procedimiento de Instalacin en Sitio (Pgina 24).
Al detectar un problema potencial.
Al seleccionar Perform System Test desde el Modo men (Pgina 61).
Indicacin de Falla (Fault Indication)

Ante la deteccin de un problema, el display frontal muestra una pantalla de notificacin
explicando el problema. Si se detectan dos fallas simultneamente, el display indicar el
nmero del error mas crtico.
aparecer debajo del grupo
Si un error es detectado en uno de los grupos, la marca
asociado a la falla. Para identificar el problema exacto, vea los detalles en el Informe de
Prueba de los Grupos (Group Test Report).
72
Elspec
Informe de Prueba de los Grupos (Group Test Report)

Para visualizar la ltima prueba del sistema, seleccione Group Status desde el men System
Information (Pgina 60). Se abrir la pantalla Group Test Report, tal como se muestra en la
Figura 92. En este ejemplo, el grupo #4 est funcionando mal. Esta pantalla se abrir
automticamente al ejecutar las pruebas del sistema (system tests run) desde el men Mode.
Figura 92: Pantalla Informe de Test de Grupo
Use F4 (p) y F5 (q) para seleccionar un grupo. Ahora presione F3 (Enter) para abrir la
pantalla Group Details (Figura 93 y Figura 94) que mostrar informacin de la energa
reactiva medida (kVAr), normalizada para el voltaje y frecuencia nominales (e.g. para valores
de de 400v 50Hz 120kVAr y valores medidos a 390v 50.3Hz 110kVAr,
2
400 50.0
110 = 115 kVAr es desplegado.

390 50.3
Adicionalmente, el valor en porciento es calculado con los valorers nominales para mostrar la
indicacin del estatus del grupo group OK o ERROR.
Figura 93:Pantalla con Detalles de un Grupo Grupo con Error 3
73
Elspec
Figura 94: Pantalla con Detalles de un Grupo Grupo OK
Cuando la informacin del Grupo #1 es desplegada, presionando F5 (q) se desplagarn

lecturas de respaldo (Figura 95). Este es el sistema de lecturas internas del sistema cuando
todos los grupos capacitores estn desconectados. Normalmente, todos los valores debeiran
estar en cero. Sin embargo, si uno de los grupos est funcionando mal con un SCR quemado,
puede causar un cortocircuito y conectar un grupo (o todos o parte de las fases) y la lectura de
los kVAr ser no-cero. Esto tambin causar E3 en ese grupo.
Figura 95: Lecturas de Respaldo
74
Elspec
Seguridad
Todas las operaciones para resolver problemas deben llevarse a cabo con estricto
cumplimiento de los cdigos de seguridad y bajo la supervisin de personal competente y
siguiendo la informacin de seguridad indicada en Error! Bookmark not defined..
Antes de intentar cualquiera operacin para resoslver problemas en el sistema, asegure la
asialcin elctrica abriendo el disyuntor o desconectando los fusibles que protegen el sistema.
Siempre los procedimientos aplicables de bloqueo y/o poner tarjetas. Para dispositivos de
aislacin instalados dentro del sistema, ejerza una cuatela extra para protegerse de los
trminales vivos y de los conductores en el lado de la lnea del dispositivo de aislamiento.
Al completar la operacin para resolver problemas, ejecute los procedimientos de puesta en
servicio (Captulo 4) para asegurarse que el equipo est funcionando en orden.
Procedimiento Para Resolver Problemas (Troubleshooting Procedure)

La solucin de los problemas se llevan a efecto en cuatro niveles, de acuerdo a la naturaleza
de la falla:
El Sistema no funciona bien, pero no hay indicacin de falla.
Falla general del Sistema, indicada como una indicacin de texto o un mensaje
ERROR en la lnea de estatus (Pgina 55).
Falla de un solo capacitor, indicado como
en el indicador de capacitores.
Falla en las comunicaciones.
El Sistema no funciona bien, pero no hay indicacin de falla

El primer paso para resolver el problema es inspeccionar visualmente el interior del gabinete.
Para inspeccionar siga el procedimiento indicado mas abajo:
(1) Inspeccione los componentes en busca de sobrecalentamientos o arcos
elctricos.
(2) Inspeccione los cables buscando que las conexiones estn fisicamente bien. Mire
por indicadores como ser alambres cortados, evidencia de sobrecalentamientos
y/o terminales sueltos.
Si Ud. no ha sido capaz de resolver el problema, verifique que todos los terminales estn
conectados en la posicin correcta. Si el problema persiste, contacte a Elspec.
Falla general del Sistema

Los grupos son conectados y desconectados , pero no hay indicacin en el Display
El controlador est seteado en su nivel mnimo de contraste. Haga uno de lo siguiente:

(1) Desconecte y vuelva a conectear el sistema. Presione F3, F4, F3, y de nuevo F3
y despus F4 tantas veces hasta que el display aparezca.
(2) Usando el control remoto del PowerIQ seleccione el contraste del display en el
seteo del sistema y llvelo a 50%.
(3) Desconecte el controlador accionando el interruptor (porta-fusibles) del controlador,
presione F1 y mantngalo presionado mientras vuelve a conectar el controlador.
Esta operacin borrar todos los parmetros y requerir la repeticin de la
Instalacin en Sitio (Site Installation), incluyendo la configuracin de la estructura
del sistema. Esta es la solucin MENOS recomendada ya que ella requiere repetir la
programacin completa.
75
Elspec
El Controlador no se energiza
(1) Asegrese que el controlador est conectado a la fuente de poder. Note que la fuente
de poder est separada del voltaje de medicin y que los 5 primeros terminales
ubicados en la parte trasera del controlador, desde izquierda a derecha estn en uso
(Appendix C).
(2) Confirme que no existe una confusin entre la Fase y el Neutro (i.e. la fase est
conectada al neutro y vice versa).
Efectue este control midiendo el voltaje entre la fase y tierra.
presione F1 y mantngalo presionado mientras vuelve a conectar el controlador. Esta
operacin borrar todos los parmetros y requerir la repeticin de la Instalacin en
Sitio (Site Installation), incluyendo la configuracin de la estructura del sistema.
presione F3 y F5 simultneamente y mantengalos presionados mientras vuelve a
conectar el controlador. Si en la pantalla aparece la Figura 96, instale un nuevo
firmware (vea Appendix B).
ELSPEC Boot Loader Ver 1.5
Waiting for communication
-------------------------Total Received
:
0
Total Okay
:
0
Okay Ratio
: ---%
Percentage Complete: ---%
-------------------------Figura 96: Pantalla del Boot Loader
El Controlador se conecta y desconecta
Refirase al punto anterior El Controlador no se energiza.

El Controlador muestra una lectura de corriente igual a cero
Inspeccione las conexiones de los CTs. Asegrese que existe una corriente en el cable o barra
que est siendo medida.
Tip: El controlador puede estar midiendo el extremo de la barra donde no fluye corriente
(Figura 97).
Good - Option 1
Bad
Good - Option 2
Figura 97: Ejemplos de conexin de los TCs

Las corrientes RMS medidas en todas las fases son similares, pero diferentes a lo esperado
Verifique que la razn de transformacin de los CTs est correctamente asignada, o verifique
que TODOS los cables de poder estn siendo abrazados por los CTs. Una tpica conexin mal
efectuada es aquella de dos transformadores en paralelo o en alimentadores mltiples. Por
ejemplo, en la Figura 98, si los CTs estn el la posicin "A" o B, la corriente medida ser el
50% del valor actual.
76
Elspec
B
C
Figura 98: Conexin de los TCs con Transformadores en Paralelo

Las lecturas de Voltaje y Corriente estn OK, pero la Potencia y el Factor de Potencia no estn OK
Verifique la correcta correspondencia de la conexin entre los voltajes de fase y los CTs.
En la mayoria de los casos, la falta de correspondencia se soluciona intercambiandon la fase L1
y L3 de los voltajes o los CTs (pero no ambas cosas).
La Unidad muestra una Potencia Activa Negativa
Una energa activa negativa indicara que la carga entrega energa de vuelta a la Red.
Si la energa activa fluye hacia la carga, la conexin de uno o mas CTs est invertida, o la
asignacin del parmetro de polaridad del CT est incorrecta.
Para corregir el problema, cambie la polaridad del CT o repita el Procedimiento de Instalacin.
No hay Capacitores conectados en el Modo Automtico
(1) Repita la Instalacin en Sitio (Pgina 24).

(2) Verifique el Factor de Potencia Objetivo (Pgina 63).
(3) Verifique que el valor de la corriente no sea muy pequeo, en cuyo caso la
conexin de un solo grupo puede causar sobre-compensacion.
Ejemplo: Factor de Potencia programado=1.00, P=20kW, Q=20kVAr, con pasos
de 100kVAr. Antes que los capacitores sean conectados, el factor de potencia es
de 0.70 inductivo. Si se conecta un paso, el factor de potencia ser igual a 0.24
capacitivo.
77
Elspec
Un solo Capacitor Fallado

(1) Repita la Instalacin en Sitio (Pgina 24).
(2) Desconecte todos los grupos y verifique la corriente del sistema. Si no es cero,
reemplaze el mdulo de conmutacin al que est conectado el grupo fallado.
(3) Revise los datos de malfuncionamiento de grupos (vea "Informe de Prueba de
los Grupos (Group Test Report)" en la Pgina 73).
(4) Si se informa el Error 5, reemplaze la Tarjeta de Disparo (vea detalles mas
abajo).
(5) Si se detecta el Error 3 en tres o mas grupos adyacentes para Mdulos de
Conmutacin tipos A o B (Figura 5 en pgina 15), verifique sus mdulos de
disparo (vea mas detalles mas abajo).
(6) Verifique si los fusibles de los grupos estn quemados (vea detalles mas abajo).
Mensaje de Error General - General Error Message

(1) Si la falla ocurre solo una vez, deje pasar cinco minutos para que la falla se corriga
por si sola o desconecte y vuelva a conectar el suministro de voltaje al sistema.
(2) Si aparece una indicacin de ERROR parpadeante en la lnea de estatus, presione
F2 (INFO o IN/OUT) para ver la descripcin completa del error.
(3) En la Tabla 8 se muestra un listado de todos los mensajes de error posibles y su
posible solucin. El mensaje de error en el controlador incluye tambin una
recomendacin para la correccin del mensaje de error. Puede ser que tambin
incluya ayuda en la pantalla para informacin adicional. Primero trate de resolver el
problema siguiendo las instrucciones de la pantalla ya que puede ser mas relevante
para mostrar la situacin exacta.
Error Significado
Posible Solucin
E2
Falla al Sincronizar el Voltaje de la

Fase L1
Verifique que las conexiones de L1 y Neutro

estn correctas
E3
Incapaz de conectar los grupos

capacitores
Verifique los fusibles, la tarjeta de disparo y el

cable de disparo
E4
Incapaz de desconectar los grupos

capacitores
Reemplace la tarjeta de disparo
E5
Disparos fuera de tiempo
Reemplace la tarjeta de disparo
E6
Error de Sincronizacin con la Red
Armnicas en el filtro
E7
Sobre-temperatura
Reemplace el ventilador, enfrie el sistema
E8
Error de desfase/cada de una fase
Corrija la falla en las fases
Resonancia en el Sistema
Agregue inductores, cambie el valor de los

inductores
E10
Tabla 8: Listado de Cdigos de Error y Soluciones Posibles
78
Elspec
Falla al Sincronizar el Voltaje de la Fase L1 E2)
Posibles Caus as
El controlador se sincroniza con el voltaje de la fase L1. Para que esta sincronizacin se lleve a
cabo debe existir voltaje en la fase L1 y el Neutro tiene que estar conectado. En sistemas sin
neutro, el conector de neutro debe ser conectado a tierra.
Como Reparar
(1) Verifique que los terminales L1 y Neutro estn efectivamente conectados.
(2) Confirme que no hay confuncin entre la Fase y el Neutro (i.e. la fase est
conectada al neutro y vice versa).
Efecte eso midiendo el voltaje entre fase y tierra.
Inf ormac in A dici ona l
El mismo procedimiento es til en aquellos casos en que la unidad no se conecta o se conecta
y desconecta en forma repetida.
( )
Incapaz de Conectar los Grupos Capacitores E3
Posibles Caus as
Siempre que el controlador conecta un grupo de capacitores, controla que circule corriente en
las tres fases del sistema con el objeto de verificar la operacin. Si la corriente medida en una
o mas fases es muy pequea, aparece el E3.
Como Reparar
Para Mdulos de Conmutacin tipos A o B (Figura 5 en pgina 15):
(1) Si el error ocurre en tres grupos adyacentes, ellos probablemente comparten el
mismo mdulo de conmutacin, que es la fuente del problema.
Verifique los siguientes temes en el mdulo de conmutacin (disparo) o
reemplcelo por otro:
Fusibles
Fuente de Poder
Coneccin del cable de disparo
(2) Si existe mas de un mdulo de conmutacin en el sistema, trate de disparar ese

grupo usando otro mdulo de conmutacin cambiando el conexionado del cable de
disparo. Si el grupo fallado cambia, reemplace el mdulo de conmutacin. En
algunos casos solo ser necesario cambiar los SCRs apropiados dentro del mdulo
de conmutacin.
(3) Verifique los capacitores
Para Mdulos de Conmutacin tipos C o D (Figura 5 en pgina 15):
(1) Verifique la indicacin Power en el mdilo de conmutacin. Si ella no est en
on verifique:
Este o los grupos inductores por seales de sobrecalentamiento y

el alambrado de los termistores.
La Fuente de Poder
Los fusibles del Mdulo de Conmutacin
(2) Trate de disparar ese grupo usando otro mdulo de conmutacin cambiando el
conexionado del cable de disparo. Si el grupo fallado cambia, reemplace el
mdulo de conmutacin. En algunos casos solo ser necesario cambiar los SCRs
apropiados dentro del mdulo de conmutacin.
(3) Verifique los capacitores
79
Elspec
( )
Incapaz de Desconectar los Grupos Capacitores E4
Posibles Caus as
Cuando todos los grupos estn desconectados, el controlador verifica que no circule corriente
en ninguna fase del sistema. Si hay corriente circulando en una o mas fases, aparece el E4.
Como Reparar
(1) Desconecte el sistema y mida la impedancia entre los dos extremos de cada SCR
del grupo que presenta la falla. Si la impedancia es menor que 100, reemplace
el SCR o bien reemplace el Mdulo de Conmutacin Module.
( )
Disparos fuera de tiempo E5
Posibles Caus as
Los disparos fuera de tiempo son detectados por la aparicin de picos (spikes) en la corriente
de los capacitores. La fuente de esos picos (spikes) pueden estar en la tarjeta de disparo
(dentro del mdulo de conmutacin), en un SCR o incluso en un fusible.
Como Reparar
(1) Si existe mas de un mdulo de conmutacin en el sistema, trate de disparar ese
grupo usando otro mdulo de conmutacin cambiando el conexionado del cable
de disparo. Si el grupo fallado cambia, reemplace el mdulo de conmutacin. En
algunos casos solo ser necesario cambiar el SCR apropiado dentro de mdulo
de conmutacin. Si el grupo fallado no cambia, reemplace el cable de disparo
y/o el controlador.
(2) Reemplace el mdulo de conmutacin.
(3) Reemplace el controlador.
(4) Reemplace los fusibles del grupo con problemas.
( )
Error de Sincronizacin con la Red E6
Posibles Caus as
El sistema tiene un sofisticado algoritmo para sincronizar con la Red elctrica. En algunos
casos la Red tan extremadamente inestable que incluso con esta excelente tecnologa no es
posible una sincronizacin.
Como Reparar
(1) Verifique que la conexin de voltaje de la fase L1 y el Neutro sea satisfactoria.
80
Elspec
( )
Sobre-Temperatura E7
Para Mdulos de Conmutacin tipos A o B (Figura 5 en pgina 15):

Posibles Caus as
Una falla por sobre-temperatura ocurre por las siguientes razones:
(1) La temperatura ambiente es muy alta.

(2) El fusible de 1A ubicado en la parte trasera del Mdulo de Conmutacin est quemado o
el Mdulo de Conmutacin no recibe tensin.
(3) El ventilador del mdulo de conmutacin no est funcionando, debido a un ventilador
defectuoso o al mal funcionamiento del termistor (55C N.O.). Esto dar como resultado
un sobre-calentamiento del mdulo de conmutacin.
(4) Malfuncionamiento interno de algn termistor (85C N.O.). Esto dar como resultado una
seal errnea de falla.
(5) Alguno de los termistores de los inductores One (120 N.C.) est funcionando mal o el
alambrado de los termistores no es el correcto. Note que cada gabinete (en sistemas con
varios gabinetes) tiene su propio alambrado desde los inductores a la Alarm IN de su
mdulo de conmutacin (marcado como Ext. Temp. Alarm N.C.).
Como Reparar
(1) Si el error aparece apenas se conecta el sistema:
Verifique el fusible de 1A ubicado en la parte trasera del Mdulo de Conmutacin.
Verifique la continuidad con un hmetro.
Verifique los cables de disparo y la buena condicin fsica del alambrado
entre los termistores localizados en los inductores.
Verifique que la Entrada de la Alarma (Alarm Input) de cada mdulo de
conmutacin est alambrada hasta el termistor del inductor respectivo y
que est normalmente cerrada.
Cortocircuite la Entrada de la Alarma (Alarm Input) de uno de los mdulos
de conmutacin. Si el error desaparece, verifique el alambrado de la alarma
de entarda de ese mdulo de conmutacin. Si no desaparece, continue con
el prximo mdulo de conmutacin.
Desconecte los dos alambres desde el terminal de la ALARM N.C,
(localizada en la parte posterior del mdulo de conmutacin) y verifique
con un hmetro entre los dos alambres (que vienen desde el lazo serie
con el termstato) que el cortocircuito tenga cero impedancia. Si no es
as, verifique que termstato est abierto y cmbielo por uno nuevo.
Esto debe efectuarse en cada gabinete en un sistema de mltiples
gabinetes.
Verifique con un vltmetro que el voltaje de cada mdulo de conmutacin
es de 230V (o 115V para modelos de 115v). Los terminales estn
localizados en el panel trasero del mdulo de conmutacin.
Abra el panel trasero izquierdo del mdulo de conmutacin y desconecte
uno de los alambres conectados al termstato (tipo 85c, N.O) y verifique
con un hmetro que su impedancia es infinita (modo abierto). Si no es
as, cmbielo por uno nuevo.
Importante: Asegrese que la temperatura cerca del termstato (85c)
es inferior a 80c.
Si el sistema incluye mas de un mdulo de conmutacin, es posible aislar
la fuente de la falla utilizando el siguiente procedimiento:
Desconecte el cable de disparo que conecta el ltimo mdulo de
conmutacin (tpicamente es el que est mas alejado del gabinete con el
controlador) y verifique si la indicacin de falla desaparece.
En caso de que ella desaparezca, la razn es el gabinete desconectado. Si
no es as, conecte el cable de disparo y continue con el prximo mdulo
de conmutacin y repita el procedimiento narrado mas arriba.
NOTE: se mostrar el error 3 en el display despus que se desconecte el
cable de disparo.
81
Elspec
(2) Verifique que no existen obstculos para el normal flujo de aire.

(3) Verifique que la temperatura ambiente no est por sobre las especificacines del
sistema. Reduzca la temperatura ambiente mejorando la ventilacin de la sala o
agregando aire acondicionado.
(4) Si el mdulo de conmutacin est sobre los 60C y el ventilador no est
funcionando, abra el panel posterior derecho del mdulo de conmutacin y
cortocircuite el termistor. Si el ventilador funciona, reemplace el termistor, en
caso contrario, reemplace el ventilador.
(5) Cambie la tarjeta de disparo localizada en el controlador.
Para Mdulos de Conmutacin tipos C o D (Figura 5 en la pgina 15):
Posibles Caus as
Una falla por sobre-temperatura ocurre por las siguientes razones:
(1) La temperatura ambiente es muy alta.

(2) El ventilador del mdulo de conmutacin no est funcionando, debido a un ventilador
defectuoso o al mal funcionamiento del termistor (55C N.O.). Esto dar como resultado
un sobre-calentamiento del mdulo de conmutacin.
(3) Malfuncionamiento interno de algn termistor (85C N.O.). Esto dar como resultado una
seal errnea de falla.
Como Reparar
(1) Verifique el terminal Alarm en cada uno de los mdulos de conmutacin. Si
uno de ellos esta en on:
Si el mdulo de conmutacin est sobre los 60C y el ventilador no est
funcionando, abra el panel posterior derecho del mdulo de conmutacin
y cortocircuite el termistor. Si el ventilador funciona, reemplace el
termistor, en caso contrario, reemplace el ventilador.
Abra el panel trasero izquierdo del mdulo de conmutacin y desconecte
uno de los alambres conectados al termstato (tipo 85c, N.O) y verifique
con un hmetro que su impedancia es infinita (modo abierto). Si no es
as, cmbielo por uno nuevo.
Importante: Asegrese que la temperatura cerca del termstato (85c)
es inferior a 80c.
(2) Verifique que no existen obstculos para el normal flujo de aire.
(3) Verifique que la temperatura ambiente no est por sobre las especificacines del
sistema. Reduzca la temperatura ambiente mejorando la ventilacin de la sala o
agregando aire acondicionado.
(4) Cambie la tarjeta de disparo localizada en el controlador.
( )
Error de desfase/Cada de una fase E8
Posibles Caus as
El controlador verifica que las tres fases estn conectadas y en el orden correcto (L1-L2-L3 en
el sentido de los punteros del reloj).
Como Reparar
(1) Si una de las fases est faltando, verifique la conexin de esta fase al
controlador.
(2) Si el orden de las fases est errado, cambie el alambrado de los cables de
entrada a la unidad. Importante: las fases de medicin DEBEN SER consistentes
con las fases de la seccion de poder. NO cambie el alambrado de la medicin de
voltaje del controlador.
82
Elspec
Resonancia del Sistema E10
Posibles Caus as
El capacitor aumenta la polucin armnica de la Red, en comparacin con la carga sola, en
mas de un 50% de la corriente del capacitor.
Como Reparar
Verifique los valores de los inductores. Puede que se requiera cambiar los inductores. Por favor
contacte a Elspec.
Falla en las Comunicaciones

No se puede establecer una comunicacin (Cannot Establish Communication)
Use la pantalla Communication Info (Figura 99) del System Information (Figura 79 en la
pgina 60) para informacin adicional del estatus de la comunicacin. El Received significa
los paquetes que se recibieron, incluyendo los malos y paquetes que eran para esta unidad.
Transmitted cuenta el total de paquetes que fueron transmitidos. Desde que cada paquete
que fue recibido correctamente en esta unidad inicia un paquete de transmisin, esto cuenta
en el total recibido OK por esta unidad. Frame Errors indican un baud rate errneo o una mala
ligazn y los errores CRC Errors son usualmente indicacin de una mala.
Figura 99: Pantalla de Informacin de la Comunicacin
(1) Verifique la conexin del hardware a la unidad, incluyendo el convertidor RS-232

to RS-485, la fuente de poder del convertidor y la posicin de los dip switches
del convertidor.
(2) Asegrese que la puerta COM no est en uso por otra aplicacin.
(3) Agregue la unidad manualmente, usando la funcin Add Unit.
(4) Use un baud rate mas bajo.
83
Elspec
El control remoto no muestra ninguna informacin o la actualiza muy lentamente
Disminuya la velocidad de los baudios usando la funcin Unit Properties.

La funcion automtica de actualizacin agrega muchas unidades
Agregue la unidad manualmente o use la versin instalada en el controlador, versin 1.3.0 o

superior. La versin es desplegada en la pantalla del System Information (vea la pgina 60).
Vea el Appendix B para actualizar la versin.
Mensaje No se encuentran Parmetros vlidos para la unidad seleccionada (No Valid Parameters found for
the selected unit)
Use la versin instalada en el controlador 1.3.1 o superior. La versin es desplegada en la

pantalla del System Information (vea la pgina 60). Vea el Appendix B para actualizar la
versin.
El software PowerIQ no tiene la aplicacin de control remota

versin.
Recibiendo valores errados usando el Protocolo Modbus

versin.
El software PowerIQ no tiene la aplicacin de Energa

versin.
84
Elspec
85
Elspec
APPENDIX A: DESCRIPCION DETALLADA DEL MENU

3-fases Configuration ESTRELLA o Red Desbalanceada con Capacitores de 3-fases
Main Menu
Main Feeder Readings
Line Currents
Line to Line Voltages
Volt-Amp-Hz Meters
kVA-kW-PF Meters
Energy Meters
Monthly totals
15 minute meters
Harmonic Analysis
Line Current THD

L-L Voltage THD
L-N Voltage THD
Line Current Spectrum
L1 Current Spectrum
L2 Current Spectrum
L3 Current Spectrum
L-L Voltage Spectrum
Load Center Readings
Line Currents
Volt-Amp-Hz Meters
kVA-kW-PF Meters
Harmonic Analysis
Line Current THD

L-L Voltage THD
L1 Current Spectrum
L2 Current Spectrum
L3 Current Spectrum
L1 Current Spectrum
L2 Current Spectrum
L3 Current Spectrum
L1-L2 Voltage Spectrum

L-N Voltage Spectrum
L1-N Voltage Spectrum

Waveforms
Neutral Voltage
Neutral Current
L1 Current
L2 Current
L3 Current
L1-L2 Voltage
L2-L3 Voltage
L3-L1 Voltage
More...
Waveforms
L1 Current
L2 Current
L3 Current
L1-L2 Voltage
L2-L3 Voltage
L3-L1 Voltage
More...
L1-N Voltage
L2-N Voltage
L3-N Voltage
Neutral Voltage
Neutral Current
More...
Power Factor Meters

kVAr Phase Meters
kVA Phase Meters
kW
Phase Meters
L-N Voltage Meters
Neutral Conductor
Line Currents
L-L Voltages
kVAr Meters
Auto Mode Calc. Groups
Auto Mode Calc. kVAr
Harmonic Analysis
Line Current THD

L-L Voltage THD
L-N Voltage THD


Neutral Line Spectrum
Cap. System Readings
L1-N Voltage
L2-N Voltage
L3-N Voltage
More...
Power Factor Meters

kVAr Phase Meters
kVA Phase Meters
kW
Phase Meters
L-N Voltage Meters

Waveforms
L1 Current
L2 Current
L3 Current
L1-L2 Voltage
L2-L3 Voltage
L3-L1 Voltage
L C M combined
Average Line Currents

Total kVAr meters
Total kVA meters
Average PF meters
System Information
System Setup
Display Contrast
Display Refresh Rate
Target Power Factor
MODBUS Slave Address (option)
-------------------Site Installation
Leyenda:
Texto en Negrita Todos los Niveles de Medicin
Texto Normal Nivel de Medicin 2 y superior
Texto Gris Nivel de Medicin 3 y superior
86
Elspec
3-phase Configuration DELTA

Main Menu
Line Currents
Volt-Amp-Hz Meters
kVA-kW-PF Meters
Energy Meters
Monthly totals
15 minute meters
Harmonic Analysis
Line Current THD

L-L Current THD
L-L Voltage THD
L1 Current Spectrum
L2 Current Spectrum
L3 Current Spectrum
L-L Current Spectrum
Line Currents
Volt-Amp-Hz Meters
kVA-kW-PF Meters
Harmonic Analysis
Line Current THD

L-L Voltage THD
L1 Current Spectrum
L2 Current Spectrum
L3 Current Spectrum
L-L Current Spectrum
L1 Current Spectrum
L2 Current Spectrum
L3 Current Spectrum
L1-L2 Current Spectrum


Waveforms
Waveforms
L1 Current
L2 Current
L3 Current
L1-L2 Voltage
L2-L3 Voltage
L3-L1 Voltage
More...
L1-L2 Current
L2-L3 Current
L3-L1 Current
More...
Line Currents
L-L Voltages
kVAr Meters
Auto Mode Calc. Groups
Auto Mode Calc. kVAr
Harmonic Analysis
Line Current THD

L-L Current THD
L-L Voltage THD


L1 Current
L2 Current
L3 Current
L1-L2 Voltage
L2-L3 Voltage
L3-L1 Voltage
More...
L1-L2 Current
L2-L3 Current
L3-L1 Current
More...
Power Factor Meters

kVAr Phase Meters
kVA Phase Meters
kW
Phase Meters
Line to Line Currents
Power Factor Meters

kVAr Phase Meters
kVA Phase Meters
kW
Phase Meters
Line to Line Currents

Waveforms
L1 Current
L2 Current
L3 Current
L1-L2 Voltage
L2-L3 Voltage
L3-L1 Voltage
L C M combined

Total kVAr meters
Total kVA meters
Average PF meters
System Information
System Setup
Display Contrast
Target Power Factor
Leyenda:
87
Elspec
Configuracin Mono-Fsica
Main Menu
Volt-Amp-PF Meters
kVA-kW-kVAr Meters
THDv-THDi-Hz Meters
Voltage Waveform
Current Waveform
Voltage Spectrum
Current Spectrum
Energy Meters
Volt-Amp-PF Meters
kVA-kW-kVAr Meters
THDv-THDi-Hz Meters
Voltage Waveform
Current Waveform
Voltage Spectrum
Current Spectrum
Volt-Amp-kVAr
THDv-THDi-kVAr
Auto Mode Requirements
Voltage Waveform
Current Waveform
Voltage Spectrum
Current Spectrum
L C M combined
Monthly totals
15 minute meters
Line Currents Meters
kVAr meters
kVA meters
Power Factor meters
System Information
System Setup
Display Contrast
Target Power Factor
Leyenda:
88
Elspec
Red Desbalanceada con Capacitores Mono-Fsicos

Main Menu
Line Currents
Volt-Amp-Hz Meters
kVA-kW-PF Meters
Energy Meters
Monthly totals
15 minute meters
Harmonic Analysis
Line Current THD

L-L Voltage THD
L-N Voltage THD
Line Currents
Volt-Amp-Hz Meters
kVA-kW-PF Meters
Harmonic Analysis
Line Current THD

L-L Voltage THD
L-N Voltage THD
L1 Current Spectrum
L2 Current Spectrum
L3 Current Spectrum
Volt-Amp-kVAr
THDv-THDi-kVAr
Auto Mode Requirements
Voltage Waveform
Current Waveform
Voltage Spectrum
Current Spectrum
L C M combined

Total kVAr meters
Total kVA meters
Average PF meters
System Information
L1 Current Spectrum
L2 Current Spectrum
L3 Current Spectrum



Waveforms

Neutral Line Spectrum
Neutral Voltage
Neutral Current
System Setup
Display Contrast
Target Power Factor
L1 Current
L2 Current
L3 Current
L1-L2 Voltage
L2-L3 Voltage
L3-L1 Voltage
More...
Waveforms
L1 Current
L2 Current
L3 Current
L1-L2 Voltage
L2-L3 Voltage
L3-L1 Voltage
More...
L1-N Voltage
L2-N Voltage
L3-N Voltage
Neutral Voltage
Neutral Current
More...
Power Factor Meters

kVAr Phase Meters
kVA Phase Meters
kW
Phase Meters
L-N Voltage Meters
Neutral Conductor
L1-N Voltage
L2-N Voltage
L3-N Voltage
More...
Power Factor Meters

kVAr Phase Meters
kVA Phase Meters
kW
Phase Meters
L-N Voltage Meters
Leyenda:
89
Elspec
APPENDIX B: ACTUALIZACION DEL FIRMWARE

La memoria flash de Controlador tiene las secciones listadas mas abajo:
Boot loader, maneja la instalacin del firmware (software interno) esta seccin solo
puede ser actualizada usando una tarjeta especial.
El firmware que maneja la unidad esta seccin es actualizada a travs del puerto de
comunicacin.
Parmetros Unitarios estos no son cambiados por las actualizaciones, sin embargo,
como las actualizaciones pueden tener parmetros adicionales, la Instalacin en
Sitio (Site Installation) debe repetirse cada vez que se actualiza el software.
Datos Almacenados (eventos; tiempo de uso; registros) estos no son cambiados por
las actualizaciones, sin embargo, como las actualizaciones pueden tener diferentes
capacidades de registros, toda la informacin necesaria debe respaldarse cada vez
que se actualiza el software.
El procedimiento de puesta al da puede tener uno o dos pasos, tal como se instruye por
Elspec:
Actualizacin del Boot Loader, normalmente efectuado en conjunto con la actualizacin
del firmware (con o sin el cdigo del producto).
Actualizacin del software interno o Firmware, con o sin el cdigo del producto.
Opcionalmente el cdigo del producto puede ser tambin modificado.
Antes de Empezar
Ya que la actualizacin puede corromper parmetros y registros, ejecute la Instalacin en Sitio
(Site Installation) y tome nota de todos los datos del sistema. Adems, si existe almacenada
informacin relevante, sincronice con el software PowerIQ.
Actualizacin del Boot Loader

(1) Desconete el equipo, retire la placa de servicio en la parte posterior del
controlador e instale la tarjeta de actualizacin (Boot Loader Upgrade card) en la
ranura superior. Si la ranura est ocupada, retire temporalmente la tarjeta
existente.
(2) Vuelva a conectar el equipo. Una vez que aparezca el mensaje de bienvenida
(welcome message) presione F1. una vez finalizada la actualizacin, desconecte
el equipo y retire la tarjeta de actualizacin (Boot Loader Card). Si
anteriormente habia retirado una tarjeta existente, reinstlela.
(3) Reponga la placa de servicio posterior y reconecte el equipo. El procedimiento de
actualizacin del boot loader est ahora finalizado.
90
Elspec
Actualizacin del Firmware

(1) Conecte el controlador a la red y a un computador. Asegrese que el software
PowerIQ NO est siendo ejecutado en el computador (si el controlador no tiene
un puerto de comunicacin, instale temporalmente una tarjeta de comunicacin
en la ranura superior).
(2) Abra la pantalla de Informacin del Sistema (System Information) y verifique
que el controlador tiene una versin de firmware y un nmero de serie de
acuerdo al listado de la informacin sobre actualizaciones recibida desde Elspec.
(3) Ejecute la aplicacin de actualizacin del firmware, normalmente llamada
EFU_???.exe donde ??? es el nmero de la nueva versin.
(4) Si desea actualizar solo el firmware y no el cdigo del producto, proceda con el
paso 8.
(5) Presione la tecla Shift y entonces (sin soltar la tecla Shift) haga click "OK" con el
mouse.
(6) La aplicacin empezar a comunicarse con el controlador hasta que ste es
reseteado. Si aparece este mensaje: "Cannot establish communication", haga lo
siguiente y despus repita el procedimiento:
a. Desconecte el suministro al controlador.
b. Presione simultneamente F3 y F5.
c. Vuelva a conectar el controlador (manteniendo apretadas F3 y
F5).
d. Mantenga apretadas las teclas hasta que aparezca la pantalla del
boot loader.
(4) Se abrir una ventana mostrando el nmero de serie y la versin del firmware,
esperando por los cdigos del producto y el de la autorizacin. Tipee el cdigo
del producto y el nmero de actualizacin como indicado en la informacin de
actualizacin del firmware recibida de Elspec y entonces haga click OK.
(5) La barra de progreso de la comunicacin llegar a 100% y entonces el sistema
se resetear. Si aparece este mensaje: "Cannot establish communication",
proceda de nuevo con el paso 6.
(6) El controlador est ahora listo para operar - seleccione "System Set up",
despus"Site Installation" y finalmente "Modify the above" y proceda a setear
todos los parmetros.
91
Elspec
APPENDIX C: MONTAJE Y CONEXIONADO DEL CONTROLADOR

Montaje
El Controlador est diseado para montaje en la puerta del gabinete, en un agujero de 140140 mm.
Para su montaje, asegrelo a la puerta mediante las dos grampas de fijacin, tal como se muestra en la
Figura 100.
150.0 mm
Fixing clamp
135.0 mm This space
allows
.connection
of wires &
connectors
via rear
panel
Front view
Control Box
Cabinet panel
Figura 100: Diagrama de Montaje del Controlador (Vista desde la Izquierda)
Conexin
El panel trasero del Controlador (Figura 101) tiene todos los conectores necesarios para efectuar el
interfase. Puede manejar el disparo de hasta 12 grupos Equalizer/ACTIVAR y sus correspondientes
tarjetas de comunicacin RS-485. La funcin de todos los conectores posteriores se describe mas abajo.
11
8
10
5
6
2
3
4
Figura 101: Controlador Vista Trasera
92
Elspec
Suministro de Potencia (1). Monofsica. Conecte a un sistema de 230v - 50 o 60 Hz.

Tierra (2).
Conexin a la tierra de proteccin.
Mediciones de Voltaje (3). Conexin a los voltajes a medir. En sistemas en conexin delta,
no hay necesidad de conectar el Neutro (N). En sistemas
monofsicos, conecte L1 y N, o L1 and L2.
Salidas Rels de Alarma(4) Salidas rels de Alarma. Max.Capacidad: 250VAC, 24VDC, 2A.
CT de la Red (Mains) (5)
Conexin de los CTs de laRed, efectuado sin contactos

elctricos. Para conectar, inserte el cable en el picaron rojo. La
secuencia de fases, desde arriba hacia abajo es: L1, L2, L3.
CTs de los Capacitores (6) Conexin de los CTs internos del sistema, efectuado sin
contactos elctricos. Para conectar, inserte el cable en el
picaron rojo. La secuencia de fases, desde arriba hacia abajo
es: L1, L2. El picaron de abajo no se usa.
Conectores de Soporte (7) Estos conectores no tienen una conexin elctrica con el
controlador. Ellos sirven para soportar los cables de conexin de
los CTs, efectuado normalmente con dos cables (K y L). Para
conectar, inserte un cable a travs del picaron rojo y sujete
ambos cables con alguno de los conectores de soporte.
Conector de DISPARO A (8)Proporciona los pulsos de disparo a los mdulos de conmutacin
y recibe la informacin de los detectores de temperatura de los
grupos capacitores 1 al 6.
Conector de DISPARO B (9) Proporciona los pulsos de disparo a los mdulos de conmutacin
y recibe la informacin de los detectores de temperatura de los
grupos capacitores 7 al 12. Los grupos 7-10 de J3 pueden ser
usados para los grupos 5-8, dependiendo de la configuracin.
RS-485 (10)
Puerta de comunicacin serial RS-422/RS-485, comprende

puertos diferenciales de Transmisin y de Recepcin (conector
tipo: Phoenix MSTB-2.5/4-ST).
Entrada Digital 1 (11)
Entrada digital aislada (conector tipo: Phoenix MSTB-2.5/2-ST).

Para sistemas con la opcin W esta entrada opera como una
seal de inhibicin (Inhibit Signal): Cuando la seal de
inhibicin est habilitada, el sistema opera y corre en modo
automtico (automatic) solo si esta entrada tiene una seal
activa (Figura 62).
Para sistemas con la opcin P esta entrada opera como una
seal de sincronizacin (Synchronization Signal): Esta es una
entrada desde la carga para sincronnizar el control del sistema
(Figura 50).
93
Elspec
APPENDIX D: EVENTOS ALMACENADOS

La Tabla 9 lista todos los posibles eventos y su descripcin.
ID
Descripcin
Causa
I0001
Conectado (Power On).
El sistema fu conectado (The system was powered

on).
I0002
Parmetro modificado fu reescrito en la

memoria flash.
Uno o mas parmetros fueron cambiado por el

usuario
I0003
Historia de eventos borrada .
El operador ha borrado la historia de los eventos.
I0004
Historia de energa borrada.
El operador ha borrado los registros de energa.
I0005
E7 Secuencia del error de

sobretemperatura activada.
El sistema ha detectado sobretemperatura.
I0006
E7 Secuencia del error de

sobretemperatura desactivada.
El error de sobretemperatura ha terminado.
I0007
Prueba de grupo capacitor ha sido

efectuada. Grupo #(1) encontrado fallado
por: Er (2)
La prueba del sistema termin con algunos

capacitores fallados, indicando un grupo fallado (1)
y encontrando errores (2)
I0008
Prueba de grupo capacitor ha sido

efectuada. No se encontraron errores en
grupos.
La prueba del sistema termin y todos los grupos

estn ok
I0009
Cla polaridad del TC fu cambiada

automticamente durante el
procedimiento de instalacin.
Durante la instalacin en sitio, el sistema

automticamente cambi la polaridad interna del
TC.
I0010
E6 error de sincronizacin. El sistema de

medicin fue deshabilitado.
El sistema no pudo sincronizar.
I0011
E6 el error de sincronizacin ha sido

aclarado.
El sistema ha reanudado la sincronizacin.
I0012
El seteo de la hora ha sido cambiado.
El operador ha cambiado la hora del sistema.
I0013
La fecha del sistema fu cambiada.
El operador ha cambiado la fecha del sistema.
I0014
El sistema fall al recuperarse de un error

del parmetro CRC. El seteo del
parmetro predefinido de fbrica fue
activado.
Ambas copias del parmetro fueron corrompidas y

el sistema automticamente carg valores
predefinidos.
I0015
Se ha seteado el modo de Operacin

Automtico.
El usuario seleccion el modo automtico de

operacin.
I0016
Se ha seteado el modo de Operacin

Manual.
El usuario seleccion el modo manual de operacin.
I0017
El sistema fu desconectado. La seal de

Alarma se sete en ON.
El sistema fue desconectado de la Red.
I0018
Una resonancia paralela ha sido detectada

en H(1). Los capacitores fueron
deshabilitados por los prximos (2) seg.
mientras (3) pasos fueron conectados.
El sistema detect resonancia en la Red. La

armnica mas baja es desplegada (1) y los grupos
que estaban conectados (3). El sistema es
deshabilitado por (2) segundos.
Tabla 9: Listado de Eventos Almacenados y su Significado
94
Elspec
I0019 La seal de Alarma fu seteada ON.
La seal de Alarma fue activada.
I0020 La seal de Alarma fu aclarada.
La seal de Alarma fue des-activada.
I0021 El Control del Factor de Potencia ha

sido activado.
El usuario ha seleccionado el Factor de

Potencia como modo de operacin.
I0022 El Control de la Energa reactiva

(kVAr) ha sido activado.
El usuario ha seleccionado los kVAr como

modo de operacin.
I0023 El seteo del Factor de Potencia

Objetivo fu cambiado a (1) %
El usuario sete el factor de potencia objetivo

a (1)
I0024 El seteo de los kVAr fu cambiado a

(1) kVAr
El usuario sete los kVA objetivo a (1)
I0025 La funcin de control de Cada de

voltaje pronunciada ha sido
HABILITADA.
El usuario ha habilitado el modo de control de

voltaje.
I0026 La funcin de control de Cada de

voltaje pronunciada ha sido DESHABILITADA.
El usuario ha des-habilitado el modo de

control de voltaje
I0027 Una cada de voltaje pronunciada a

sido detectada. Todos los grupos
capacitores sern conectados.
El sistema activ el control de voltaje de la red

en modo de cada de voltaje.
I0028 El modo de cada de voltaje ha sido

desactivado. Se reasume una
operacin normal.
El sistema desactiv el modo de control de

cada de voltaje de la red.
I0029 La versin del Firmware fu

actualizada desde (1) a (2) (3)
El usuario cambi la versin del firmware

desde (1) ao (2) con cdigo (3)
Tabla 9: Listado de Eventos Almacenados y su Significado (cont.)
95
Elspec
APPENDIX E: COMUNICACION
General
El sistema soporta dos protocolos de comunicacin:
Elcom
El protocolo de alta velocidad de comunicacin, propietario de Elspec's y que

permite la comunicacin serial mas rpida con el software PowerIQ.
ModBus
Protocolo estndad de comunicacin, usado para una comunicacin con otros

software distintos al PowerIQ. Este protocolo requiere de un controlador conla
opcin EQC/ACR
2- o un sistema con el nmero de catlogo EQ/AR
/ - . -p - 2 (donde indicacualquier nmero de catlogo, Figura 1 y Figura 2).
Debido a que el sistema tiene una funcin de auto-configuracin, no se necesita setear el

tipo de protocolo as como tampoco la velocidad de los baudios. El nido seteo es el Slave ID
para el protocolo Modbus.
Protocolo ModBus
El sistema se comunica usando MODBUS/RTU con 8 data bits, No Parity and 1 stop bit. La
velocidad de los baudios se fija automticamente entre 9600 hasta 115200 bps y el Slave ID
se setea desde el panel frontal.
Todos los parmetros tienen 4x registros y se leen ya sea usando la funcin 3 (Read Holding
Registers) o la funcin 4 (con la misma funcionalidad). El formato de todos los datos es de
punto flotante en valores reales (e.g. Volts, Amperes) usando el orden estandar de bytes de
ModBus. En algunas aplicaciones es necasario setar el orden de los byte.
Algunas aplicaciones no soportan el formato de punto flotante. La conversin de cuatro bytes a
punto flotante, de acuerdo al punto flotante de la IEEE 754, puede hacerse como se muestra
en el siguiente procedimiento (0x indica nmeros hexadecimales):
>
Si el valor es 0x7F800000, es positivo infinito.
>
Si el valor es 0xFF800000, es negativo infinito.
>
Si el valor est en el rango 0x7F800001 hasta 0x7FFFFFFF o en el rango

0xFF800001 hasta 0xFFFFFFFF, es entonces NaN
>
En todos los otros casos, sea S, E, y M, tres valores enteros que pueden ser
calculados desde los siguientes bits:
>
Si el bit 31 es 0, S es 1. O bien S es -1.
>
E es bits 23 hasta 30.
>
Si E es 0, M es bits 0 hasta 22, multiplicado por 2. O bien M es bits 0 hasta 22

mas 0x800000.
>
Entonces el punto flotante resulta igual al valor de la expresin matemtica

SM2(E-150)
Los parmetros mas importantes estn listados mas abajo. Otros parmetros estn disponibles
si se desea una informacin mas detallada. Una direccin que empieza con "0x" representa
una direccin hexadecimal. Note que las direcciones estn listadas como direcciones de PLC
(base 1). Para direcciones de protocolo (base 0) reste 1 de cada valor.
Ir1 representa la corriente de la Red en la fase R (L1), Ir2 representa la corriente del Sistema
Capacitor en la fase R, Ir3 representa la corriente de la Carga en la fase R (vea el Captulo 6) y
In representa la corriente de neutro de la Red.
VrH1 representa el valor de la primera armnica fase-a-neutro en la fase R. Las siguientes
armnicas estn en direcciones consecutivas (en pasos de 2), i.e., la 2da armnica est en la
direccin 0x303.
96
Elspec
Direccin de los Parmetros

Parmetro
Fault
Frequency
VrRMS
VsRMS
VtRMS
VavgRMS
VrsRMS
VstRMS
VtrRMS
VVavgRMS
Ir1RMS
Is1RMS
It1RMS
I1avgRMS
Ir2RMS
Is2RMS
It2RMS
I2avgRMS
Ir3RMS
Is3RMS
It3RMS
I3avgRMS
Pr1RMS
Ps1RMS
Pt1RMS
Ptot1RMS
Qr1RMS
Qs1RMS
Qt1RMS
Qtot1RMS
Sr1RMS
Ss1RMS
St1RMS
Stot1RMS
Direcc.
0x2101
17
1
3
5
7
9
11
13
15
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
Parmetro
Qr2RMS
Qs2RMS
Qt2RMS
Qtot2RMS
Pr3RMS
Ps3RMS
Pt3RMS
Ptot3RMS
Qr3RMS
Qs3RMS
Qt3RMS
Qtot3RMS
Sr3RMS
Ss3RMS
St3RMS
Stot3RMS
CosR1RMS
CosS1RMS
CosT1RMS
CosTot1RMS
THDVr
THDVs
THDVt
THDV_max
THDVrs
THDVst
THDVtr
THDVV_max
THDIr1
THDIs1
THDIt1
THDI1_max
Direcc.
89
91
93
95
111
113
115
117
119
121
123
125
127
129
131
133
141
143
145
147
201
203
205
207
209
211
213
215
221
223
225
227
97
Parmetro
THDIr2
THDIs2
THDIt2
THDI2_max
THDIr3
THDIs3
THDIt3
THDI3_max
VrH1
VsH1
VtH1
VrsH1
VstH1
VtrH1
Ir1H1
Is1H1
It1H1
Ir2H1
Is2H1
It2H1
Ir3H1
Is3H1
It3H1
VnRMS
InRMS
THDVn
THDIn
Direcc.
231
233
235
237
239
241
243
245
0x0301
0x0401
0x0501
0x0601
0x0701
0x0801
0x0901
0x0A01
0x0B01
0x0C01
0x0D01
0x0E01
0x0F01
0x1001
0x1201
281
283
285
287
4 Shoham St. Caesarea Industrial Park Israel

Tel: +972-4-6272-470 Fax: +972-4-6272-465
info@elspec-ltd.com http://www.elspec-ltd.com

Manual Activar

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Activar

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ELSPEC LTD.

The EQUALIZER / ACTIVAR

Elspec Engineering Ltd.

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

LISTA DE FIGURAS (cont.)

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

LISTA DE FIGURAS (cont.)

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

1. EMPEZANDO A USAR ESTE MANUAL

Aprender acerca de rendimientos y opciones de este sistema

Aprender acerca de la estructura del sistema

Preparar el sistema para el inicio de la puesta en servicio por el tcnico

Efectuar la puesta en servicio del sistema (solo personal calificado)

Analizar la Red y el rendimiento del sistema

Monitorear el sistema desde un PC remoto

Realizar el mantenimiento preventivo de rutina

Reparar las averas del sistema

Tabla 1: Como usar este Manual

Transformador de corriente (singular)

Transformadores de corriente (plural)

El sistema Equalizer o Activar completo, incluyendo todos los

Juego de dos CTs, localizados dentro del sitema y usados para

Juego de CTs, localizados fuera del sistema y usados para

Versiones del Producto

SCR/SCR Equalizer/Activar controller firmware

SCR/Diode Equalizer/Activar controller firmware

Equalizer/Activar controller Boot Loader

Tabla 3: Versiones del Producto

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

Beneficios del Sistema

Terminacin del gabinete

Pintura en polvo Epxica, gris (RAL 7032),

De bajas prdidas, auto-regenerables, IEC 831-1/2

mxima por corto tiempo.

EN50081-2, EN50082-2, EN55011, EN61000-4-2/3/4/5,

Tabla 4: Especificaciones del Sistema

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

Numeracin de Partes & Opciones del Sistema

kVAr totales de salida a

Nmero de pasos. E.g. 3,4,512

Voltaje fase a fase de la Red

Opciones del Sistema (ver abajo)

Figura 1: Numeracin de Partes del Sistema

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

Opciones del Sistema (ver abajo)

Figura 2: Nmero de Parte del Controlador

Usado para compensacin en Media Tensin (capacitores MV).

Compensacin Sincronizada, usando una seal externa.

Una Sola fase

Red monofsica con capacitores monofsicos.

Compensacin en MV usando capacitores en BT y transformador

Red trifsica con capacitores monofsicos. Esta configuracin

Ante niveles de voltaje excesivos, el controlador conecta o

Versin especial para aplicaciones con generadores elicos.

Tabla 5: Opcions del Sistema

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual

Para prevenir golpes de corriente o riesgo de incendio, no exponga el equipo a la lluvia o

Evite efectuar modificaciones no autorizadas al equipo, sub-conjuntos o al circuito.

Siempre opere el equipo dentro de los rangos de potencia especificados.

Antes de intentar conectar o desconectar los capacitores, verifique que la fuente de

manual. El fabricante no ser responsable de cualquier dao o lesin como

EQUALIZER / ACTIVAR User Manual